Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава II.
Грэгар Першым прачнуўся ад свайго цяжкага непрытомнасці, як спаць у вячэрніх змроку.
Ён бы, вядома, прачнуўся неўзабаве пасля гэтага без якіх-небудзь парушэнняў, так як ён
адчуваў сябе дастаткова адпачылым і прачнуўся, хоць яму здалося, як быццам
паспяшаўся крок і асцярожнымі закрыццё дзвярэй у залу выклікаў яго.
Святло ад электрычных ліхтароў ляжаў бледны дзе-нідзе на столі і на
больш высокіх частках мэблі, але пад усім Грэгары было цёмна.
Ён штурхнуў сам павольна накіраваўся да дзвярэй, усё яшчэ вобмацкам нязграбна з яго шчупальцамі,
якія ён цяпер навучыліся шанаваць ў першы раз, каб праверыць, што там адбываецца.
Яго левая бок, здавалася адно доўгі непрыемна расцягваецца шнар, і ён сапраўды
быў кульгаць на яго двума шэрагамі ног.
Акрамя таго, адна маленькая нага была цяжка паранены ў ходзе
раніцай інцыдэнту - гэта было амаль цуд, што толькі адзін не пацярпеў - і пацягнуў
безжыццёва ззаду.
Каля дзвярэй ён упершыню заўважыў, што сапраўды прывабіў яго там: гэта быў пах
што-небудзь паесці.
Міска стаяла, напоўнены падсалоджанай малако, у якім плавалі маленькія кавалачкі белага
хлеб.
Ён ледзь не засмяяўся ад радасці, што цяпер у яго значна большы голад, чым раніцай,
і ён тут жа апусціў галаву амаль да і звыш вочы ўніз, у малацэ.
Але неўзабаве ён выцягнуў яе назад у расчараванні, а не толькі таму што гэта было
цяжкім для яго ёсць у сувязі з яго тонкім левага боку - ён мог ёсць толькі тады, калі
ўсе яго цела цяжка дыхаючы працаваў у
скаардынавана, - але і таму, што малако, якое ў адваротным выпадку быў яго любімы напой і
якія яго сястра, вядома змешчаныя туды па гэтай прычыне, не звяртацца да яго на
ўсіх.
Ён адвярнуўся ад міскі амаль з агідай, і папоўз назад у сярэдзіну
пакоя.
У гасцінай, як убачыў Грэгар скрозь шчыліну ў дзвярах, газ гарыць, але
дзе, у іншых выпадках у гэты час сутак, яго бацька быў прывыклі чытаць
днём газета ў гучны голас яго
Маці, а часам і да сястры, на дадзены момант адсутнічае гук быў чутны.
Зараз, магчыма, гэта чытанне ўслых, аб чым яго сястра заўсёды казаў і
напісаў яму, у апошні час вываліўся з іх агульнай руціны.
Але так было да гэтага часу ўсё вакол, нягледзячы на тое, што кватэра, вядома,
не пусты.
"Што спакойнае жыццё сям'і вядзе," сказаў Грэгар сам сабе і, як ён пільна
ў пярэдняй часткі яго ў цемры, ён адчуў вялікую гонар, што ён змог
забяспечыць такую жыццё ў прыгожым
кватэры, як гэта для яго бацькоў і сястру.
Але як бы што-то пойдзе, калі цяпер усё спакой, росквіт усіх, усіх
задаволенасць павінны прыйсці да жудасны канец?
Для таго, каб не страціць сябе ў такія думкі, Грэгар палічыў за лепшае не ўводзіць сябе
якія рухаюцца, так што ён перасоўваецца ўверх і ўніз у сваім пакоі.
Аднойчы падчас доўгага вечара адзін бок дзвярэй, а затым іншую дзверы была адкрыта толькі
малюсенькія расколіны і хутка зачыняецца. Хто-то па-відаць неабходна прыйсці, але
былі затым перадумаў.
Грэгар неадкладна заняў пазіцыю ў дзвярэй гасцінай, рашучасці давесці
У вагаюцца наведвальніка, так ці інакш ці хаця б даведацца, хто гэта можа быць.
Але цяпер дзверы не адкрывалася больш, і Грэгар дачакаліся.
Раней, калі дзверы былі забаранілі, яны ўсе хацелі прыехаць да яго, а цяпер,
Калі ён адкрыў адну дзверы, і калі іншыя, зразумела, быў адкрыты падчас
дзень, ніхто не прыйшоў больш, і ключы былі затрымаўся ў замкі на вонкавым боку.
Святло ў гасцінай быў адключаны толькі позна ўвечары, і зараз можна было лёгка
Устанавiць, што яго бацькі і яго сястра засталіся не спаць увесь гэты час, для аднаго
чула ясна, як усе тры адышоў на дыбачках.
Цяпер ён быў упэўнены, што ніхто не прыйдзе ў Грэгар больш да раніцы.
Такім чынам, ён доўгі час спакойна думаць пра тое, як ён павінен рэарганізаваць
сваё жыццё з нуля.
Але высокі, адкрыты зала, у якім ён быў вымушаны легчы на падлогу, зроблены
яму хацелася, без яго магчымасці высветліць прычыну, таму што ён жыў у
пакой на пяць гадоў.
З паловай несвядомага сваю чаргу, і не без невялікі сораму, ён снаваў па
канапе, дзе, нягледзячы на тое, што яго спіна трохі цесна, і ён мог
больш не падняць галавы, ён адчуваў сябе вельмі
зручныя і было шкада толькі, што яго цела было занадта шырокім, каб адпавядаць цалкам пад
яго.
Там ён заставаўся ўсю ноч, якую ён правёў часткова ў стане паў-сьне,
, З якіх яго голад пастаянна разбудзіў яго з пачатку, але часткова ў стане
турботы і цёмных надзей, якія ўсё гэта прывяло да
высновы, што ў цяперашні час яму давядзецца захоўваць спакой і цярпенне і
Найбольшая ўвага сваёй сям'і трываць непрыемнасці, якія ў яго цяперашнім
стане ён быў цяпер вымушаныя іх выклікаюць.
Ужо рана раніцай - гэта было яшчэ амаль суткі - Грэгар магчымасць
паспрабуйце свае сілы ў рашэнні, якія ён толькі што зрабіў, за яго сястра, амаль цалкам апрануты,
адкрыла дзверы з залы да яго ў пакой і глядзеў нецярпліва ўнутры.
Яна не знайшлі яго адразу, але калі яна заўважыла яго пад канапу - Бог, ён
павінна была быць дзе-небудзь ці іншае, таму што ён наўрад ці паляцець - яна атрымала такі шок, што,
не будучы ў стане кантраляваць сябе, яна
зачыніў дзверы зноў звонку.
Тым не менш, як калі б ёй было шкада яе паводзіны, яна тут жа адкрыла дзверы
зноў і хадзіў на пальчыках, як быццам яна была ў наяўнасці сур'ёзных
несапраўдным або чужы.
Грэгар сунуў галаву наперад толькі на край канапы і назіраў
яе.
Ці будзе яна сапраўды заўважыце, што ён пакінуў малако стаяць, а не сапраўды ад недахопу
ад голаду, і яна будзе прыносіць яшчэ што-то ёсць больш падыходнае для яго?
Калі яна гэтага не рабіў па ўласнай ініцыятыве, ён бы хутчэй памерці з голаду, чым называць яе
увагу на той факт, хоць ён сапраўды моцнае жаданне выйсці за рамкі
канапы, кінуцца да ног яго сястры,
і прасіць яе за нешта смачнае.
Але яго сястра заўважылі адразу ж, са здзіўленнем, што чара была яшчэ поўная,
толькі з невялікай колькасцю малака пралітай вакол яго.
Яна падняла яго адразу ж, хоць і не з голымі рукамі, але з анучай, і
узяў яго з пакоя.
Грэгар быў надзвычай цікава, што яна прывядзе ў якасці замены, і ён уяўляў
Сам розныя ўяўленні пра яго.
Але ён ніколі не мог выказаць здагадку, што яго сястра па дабрыні свайго сэрца ў
тое зрабіў.
Яна прынесла яму, каб выпрабаваць яго густ, увесь выбар, расцягнуўшыся на старыя
газеты.
Існавалі старых збуцвелых гародніны, косці ад вячэры, пакрытыя
белы соус, які ледзь не зацвярдзелым, разынкі і міндаль, сыр, які
Грэгар абвясціў неядомым два дні
раней, лустачка сухога хлеба, і лустачка салёнага хлеба змазваюць сметанковым алеем.
У дадатак да ўсяго гэтага, яна паставіла міску - верагодна, прызначаны раз і назаўжды
як Gregor's - у які яна наліла вады.
І з яе тонкасць пачуццяў, так як яна ведала, што Грэгар ня ежце перад
ад яе, яна пайшла вельмі хутка і нават павярнуў ключ у замку, так што Грэгар
б цяпер, што ён мог бы зрабіць сам жа камфортна, як ён хацеў.
Грэгар маленькі канечнасцяў гулі цяпер, калі час для ежы прыйшоў.
Яго раны павінны, ва ўсякім выпадку, ужо цалкам зажылі.
Ён не адчуваў перашкода на гэты конт.
Ён быў уражаны, што і думка пра тое, як больш за месяц таму ён перарэзаў сабе
пальцам злёгку нажом і як гэта рана балюча хапае нават за дзень да
ўчора.
"Хіба я зараз будзе менш адчувальная", падумаў ён, ужо смактаў прагна на
сыр, які моцна прыцягвала яго адразу ж, больш, чым усе іншыя прадукты харчавання.
Хутка і з яго слязлівыя вочы з задавальненнем, ён з'еў адзін за іншым
сыр, гародніна і падліўку. Свежыя прадукты, наадварот, не густ
добрае да яго.
Ён цярпець не мог, і нават пах ажыццяўляецца тое, што ён хацеў з'есці трохі
адлегласці.
Да таго часу яго сястра павольна павярнуў ключ, як знак таго, што ён павінен сысці, ён
Доўгі скончаны і цяпер ляжалі ляніва на тым жа месцы.
Шум адразу ж ўразіла яго, нягледзячы на тое, што ён ужо быў
амаль спаў, і ён снаваў назад пад канапу.
Але гэта каштавала яму вялікага самавалодання, каб заставацца пад канапы, нават для кароткіх
час яго сястра была ў пакоі, таму што яго цела было запоўнена некалькі на рахунку
багатай ежы і ў вузкім прасторы ён ледзь мог дыхаць.
У разгар нязначныя атакі ад ўдушша, ён глядзеў на яе з
некалькі выпуклыя вочы, так як яго нічога не падазравалых сястра прыкметны з венікам,
не толькі рэшткі, але нават прадукты
якія Грэгар не крануў зусім, як калі б гэта былі таксама зараз бескарысна, і як яна
Скінуў усё хутка ў вядро, якое яна зачынена з драўлянай вечкам, і
Затым праводзяцца ўсе гэта з пакоя.
Яна ледзь павярнуўся перад Грэгар ўжо паплёўся з
канапе, выцягнуўшыся, і няхай яго цела пашырацца.
Такім чынам, Грэгар атрымаў сваю ежу кожны дзень, адзін раз раніцай, калі яго бацькі і
служанка яшчэ спалі, а другі раз пасля паўдня агульную трапезу, для
яго бацькі былі, як раней, спіць, то
на некаторы час, і служанка быў выдалены з яго сястрой на некаторых даручэнне
або іншыя.
Яны, вядома, не хацеў бы Грэгар памерці з голаду, але, магчыма, яны маглі б
не перажылі высветліць, што ён еў, не па чутках.
Магчыма, яго сястра хацела пазбавіць іх тое, што было магчыма толькі невялікі гора, для
яны былі сапраўды пакутуе ўжо цалкам дастаткова.
Якія апраўдання людзей выкарыстоўвалі на тую першую раніцу, каб атрымаць лекара і
слесар з хаты Грэгар быў зусім не ў стане ўсталяваць.
Паколькі яны не маглі зразумець яго, ніхто, нават не сястра яго, думаў, што ён
маглі б разумець іншых, і, такім чынам, калі яго сястра была ў сваім пакоі, ён
Прыйшлося здавольвацца з праслухоўваннем ў цяперашні час і
Затым да яе уздыхае і выклікі для сьвятых.
Толькі пазней, калі яна вырасла некалькі прывыклі да ўсяго, - натуральна,
ніколі не можа быць і гаворкі пра яе расце цалкам прывыклі да яго - Грэгар
часам злавіў каментар, які быў
прызначаны для сяброўскіх ці можа быць вытлумачана як такі.
"Ну, сёння яна смачна яго словах," яна сказала, калі Грэгар сапраўды ачышчаны, што
ён ёсць, тады як у зваротнай сітуацыі, якая паступова паўтарылася
усё часцей і часцей, казала яна, на жаль, "Зараз усе зноў спыніўся."
Але ў той час як Грэгар мог атрымаць ніякай новай інфармацыі непасрэдна, ён чуў добрыя
здзелку ад суседняй пакоі, і як толькі ён пачуў галасы, ён адразу ж снавалі
у адпаведную дзверы і прыціснуўся ўсім целам супраць яго.
У першыя дні асабліва, не было ніякага размовы, які не дакранаўся
яму ў той ці іншай форме, нават калі толькі ў таямніцы.
На працягу двух дзён на ўсіх ежы дыскусіі на гэтую тэму можна было пачуць пра тое, як
людзі павінны зараз паводзяць сябе, але яны таксама гаварылі аб тым жа прадмеце ў тыя часы,
паміж прыёмамі ежы, таму што былі заўсёды
не менш двух членаў сям'і на хаце, так як ніхто не хацеў заставацца ў доме
Толькі і людзі не маглі ні пры якіх абставінах пакінуць кватэру
зусім пусты.
Акрамя таго, у першы ж дзень служанка - гэта было не зусім ясна
, Што і колькі яна ведала пра тое, што адбылося - на каленях маліў яго
маці адпусціць яе адразу, а калі
яна сказала да пабачэння каля пятнаццаці хвілін праз, яна падзякавала іх за звальненне
са сьлязьмі на вачах, як калі б яна атрымлівала найбольшую карысць якіх людзі
паказалі яе там, і, не хто-небудзь
патрабуюць ад яе, яна паклялася страшнай клятвай не выдаваць нікому, нават
найменшай.
Цяпер яго сястра, каб аб'яднацца з яго маці, каб зрабіць прыгатаванне ежы, хоць гэта
не стварае адмысловых праблем, таму што людзі елі амаль нічога.
Зноў і зноў Грэгар чуў, як адзін з іх марна запрасілі яшчэ адзін, каб паесці і
Не атрымаўшы адказу, акрамя "Дзякуй. З мяне хопіць "ці нешта накшталт гэтага.
І, магчыма, яны спыніліся, якія маюць што-небудзь выпіць, таксама.
Яго сястра часта пытаюцца бацькі, ці хоча ён, каб выпіць піва і з радасцю прапануюць
ўзяць яе сабе, і, калі яго бацька маўчаў, сказала яна, з тым каб ліквідаваць
якіх-небудзь агаворак, ён мог бы, што яна можа адправіць жонку вартаўніка, каб атрымаць яго.
Але тады яго бацька, нарэшце, сказаў рашучае "не", і больш нічога б
казалі пра гэта.
Ужо ў першы дзень яго бацька выклаў ўсе фінансавыя абставіны
і перспектывы яго маці і сястры, а таксама.
Час ад часу ён устаў з-за стала і выцягнуў з невялікай сейф
выратаваныя ад свайго бізнэсу, які паваліўся пяць гадоў таму, некаторыя
дакумент або іншае або наўтбука.
Гук быў чутны, калі ён адкрыў складаны замак і, пасля выдалення, што
ён шукаў, замкнуў яго зноў.
Гэтыя тлумачэнні яго бацькам былі, у прыватнасці, першая рэч, якую прыемна Грэгар
меў магчымасць слухаць з моманту яго зняволення.
Ён думаў, што ўвогуле нічога не было, тыя, што засталіся за яго бацькі ад гэтага бізнэсу, па крайняй
Прынамсі, яго бацька сказаў яму нічога не супярэчыць гэтай кропцы гледжання, і Грэгар ў любым
выпадку не прасіў яго аб гэтым.
У той час адзінай клопатам Грэгары было выкарыстаць усё, што ён для таго, каб дазволіць
яго сям'я, каб забыцца як мага хутчэй бізнэс няшчасці, якія прывялі
іх усіх у стан поўнай безнадзейнасці.
І так у гэты момант ён пачаў працаваць з асаблівай інтэнсіўнасцю і з
памочнікам стаў, амаль у раптоўна, коміваяжора, які, натуральна,
зусім розныя магчымасці для
зарабляць грошы і чые поспехі на працы былі звернутыя непасрэдна ў форме
наяўнымі камісій, якія могуць быць устаноўлены на стале ў сябе дома на вачах у яго
здзіўленыя і захопленыя сям'і.
Тыя былі выдатныя дні, і яны ніколі не вернуцца пасля гэтага, па меншай меры не
з тым жа бляскам, нягледзячы на тое, што Грэгар пазней атрымаў столькі грошай
што ён быў у стане несці
выдаткі ўсёй сям'і, выдаткі, якія ён, па сутнасці, не нясуць.
Яны сталі зусім прывык да яе, як сям'я і Грэгар, а таксама.
Яны, узяўшы грошы з падзякай, і ён з радасцю здаўся, але адмысловыя
цяпло ўжо не прысутнічае.
Толькі сястра засталася ўсё яшчэ блізкая да Грэгары, і гэта быў яго сакрэтны план для адпраўкі
яе ў наступным годзе кансерваторыю, незалежна ад таго, вялікія выдаткі, якія, што
абавязковы ўдзел у працы і будзе складацца ў іншых адносінах.
У адрозненне ад Грэгары яна любіла музыку вельмі шмат, і ведаў, як гуляць на скрыпцы
чароўна.
Час ад часу падчас кароткатэрміновага знаходжання Грэгары ў горадзе кансерваторыі быў згаданы ў
размовы з яго сястрой, але заўсёды толькі як выдатная мара, якой
Рэалізацыя немагчыма было ўявіць, а іх
Бацькі ніколі не слухаў гэтыя нявінныя чакання з задавальненнем.
Але Грэгар думаў пра іх са скрупулёзнай разгляду і прызначаны для
растлумачыць пытанне ўрачыста ў пярэдадне Каляд.
У сваёй цяперашняй сітуацыі, такія бескарысныя ідэі прайшлі праз галаву, а ён штурхнуў
Сам ўшчыльную да дзвярэй і прыслухаўся.
Часам у яго агульным знясілення ён не мог слухаць больш, і хай яго галаву
Выбуху млява супраць дзверы, але ён тут жа ўзяў сябе ў рукі, для
нават невялікі гук, які ён зрабіў на гэтым
Прапанова было чуць побач і прымусіў замаўчаць ўсіх.
"Там ён працягвае зноў", сказаў бацька праз некаторы час, відавочна звяртаючыся да
дзверы, і толькі пасля гэтага перапыненую размову паступова адновіцца зноў.
Грэгар даведаўся досыць ясна - за бацьку тэндэнцыю паўтарацца часта ў
яго тлумачэння, збольшага таму, што ён асабіста не займаўся гэтым
пытанні, якія доўгі час, і часткова
і таму, што яго маці не зразумела ўсё адразу ў першы раз - што,
нягледзячы на ўсе няўдачы, шчасце, хоць і вельмі маленькі, што яго можна атрымаць
старыя часы, якія цікавасці, які
не былі закрануты, меў на мінулы час паступова дазволіла павялічыць
мала.
Акрамя таго, у дадатак да гэтага, грошы, якія Грэгар прынёс дадому кожны месяц -
ён захаваў толькі некалькі флорынаў за сябе - не быў выдаткаваны цалкам і меў
вырасла ў невялікай колькасці капіталу.
Грэгар, за яго дзверы, кіўнуў ахвотна, радуючыся за гэты неспадзяваны прадбачання
і беражлівасць.
Праўда, пры гэтым лішнія грошы, ён мог бы акупіліся больш доўгу свайго бацькі, каб яго
Працадаўца і дзень, у які ён мог бы пазбавіцца ад гэтай пазіцыі было б шмат
бліжэй, але зараз усё, несумненна,
лепш, як яго бацька зладзіў ім.
На дадзены момант, аднак, гэтыя грошы не былі амаль дастатковыя для сям'і
жыць на працэнты.
Магчыма, было б дастаткова, каб падтрымліваць сям'ю на адзін, максімум два гады, гэта
ўсіх.
Такім чынам, гэта толькі дадало да сумы, якая не варта абапірацца на самай справе і якія
павінна быць адведзена для надзвычайных сітуацый. Але грошай на жыццё павінна быць зароблена.
Цяпер, хоць яго бацька быў стары, ён быў здаровым чалавекам, які не працаваў наогул для
пяць гадоў, і таму не можа разлічваць на вельмі многае.
Ён за гэтыя пяць гадоў, першыя святы бяды запоўненыя, але
няўдалай жыцця, паставіць на шмат тлушчаў і такім чынам стаў сапраўды цяжкім.
І калі яго старая маці цяпер, магчыма, працуюць за грошы, жанчына, якая пакутавала ад
астмай, для якіх блукаюць па кватэры да гэтага часу было вялікае напружанне і
, Які правёў кожны другі дзень на канапе каля адчыненага акна для працоўных дыханне?
Калі яго сястра зарабляць грошы, дзяўчына, якая была яшчэ семнадцать-гадовае дзіця,
Раней стыль жыцця было так ужо цудоўнае, што ён складаўся з
апранання сябе добра, спаць позна,
дапамогу па хаце, прыняўшы ўдзел у некалькіх сціплых задавальненняў і, перш за ўсё,
гуляць на скрыпцы?
Калі справа дайшла да размоваў пра гэта неабходна, каб зарабіць грошы, на першы Грэгар сышоў ад
дзверы і кінуўся на прахалодны скураны канапа побач з дзвярамі, таму што ён быў
даволі горача ад сораму і гора.
Часта ён ляжаў усю ноч напралёт. Ён не спаў момант і толькі злёгку
на скуры на працягу некалькіх гадзін за раз. Ён узяў на сябе вельмі цяжкую задачу
штурхаючы крэсла да акна.
Затым ён падкраўся на падаконнік і, упёрся ў крэсле, прыхінуўшыся
вокны, каб выглядваць, відавочна, з некаторымі памяці або іншага задавальнення, якое
, Якія выкарыстоўваліся, каб прынесці яму ў ранейшыя часы.
На самай справе, з дня ў дзень ён ўспрыманых рэчаў ўсё менш і менш яснасці, нават
тых, на невялікай адлегласці: бальніца на другім баку вуліцы, усё занадта частыя
выгляд якіх ён раней праклятыя,
не было відаць наогул больш, і калі ён не быў дакладна ведаць, што ён жыў
у ціхім, але цалкам гарадской Шарлот-стрыт, ён мог бы лічыў, што ад
яго вокны, ён быў з пірынгавых на
безаблічныя пусткі, у якім неба шэрай і шэрай зямлі былі аб'яднаныя і
былі неадметныя.
Яго ўважлівыя сёстры павінны назіралі пару разоў, што крэсла стаяў
вокны, а затым, пасля ўборкі пакоя, кожны раз яна адштурхнула крэсла права
да акна і з гэтага часу яна нават левай ўнутранай створкі адчыненыя.
Калі Грэгар толькі змаглі пагаварыць з яго сястрой і падзякаваць яе за ўсё,
што яна павінна была зрабіць для яго, ён бы трываць яе службы больш лёгка.
Як гэта было, ён пакутаваў пад ім.
Сястра па агульным прызнанні імкнуўся схаваць няёмкасць за ўсё столькі, колькі
магчыма, і, як ішло час, яна, натуральна, стаў больш паспяховым у гэтым.
Але з цягам часу Грэгар таксама прыйшоў да разумення, усё больш
дакладна. Нават ўваход ёй было страшна за яго.
Як толькі яна ўвайшла, яна пабегла прама да акна, не марнуючы час зачыніць
Дзверы, нягледзячы на тое, што яна ў адваротным выпадку вельмі тактоўныя ў зберагалым
любы выгляд пакоя Грэгары, а
тузануў адкрыць акно з надзеяй рукі, як калі б яна была амаль задыхаецца, і застаўся
якое-то час у вокны, глыбока дыхаючы, нават калі ён быў яшчэ так холадна.
З гэтай працы і шуму яна спалохалася Грэгар два разы на дзень.
Увесь час ён дрыжаў пад канапай, і ўсё ж ён вельмі добра ведаў, што яна
б, вядома, шкадавалі яго з радасцю, калі б толькі атрымалася застацца з
вокны зачыненыя ў пакоі, дзе жыў Грэгар.
У адным выпадку - каля месяца ўжо прайшло з тых часоў Грэгары
пераўтварэнню, і не было цяпер няма асаблівых падставаў больш для сваёй сястры
быць разьбітая пры з'яўленні Грэгары - яна
прыбыў крыху раней, чым звычайна і, прыйшоўшы да Грэгары, як ён усё яшчэ шукаў
з акна, нерухомыя і добрыя магчымасці, каб напалохаць каго-то.
Гэта не было б сюрпрызам, каб Грэгар, калі яна не ўваходзяць, так як яго
пазіцыя была прадухіляючы яе ад адкрыцця акна адразу.
Але яна не толькі не ў віртуальны свет, яна нават адступіў і зачыніў дзверы.
Незнаёмы сапраўды мог бы заключыць з гэтага, што Грэгар ляжаў у чаканні
ёй і хацеў яе ўкусіць.
Вядома, Грэгар неадкладна схаваўся пад канапу, але яму прыйшлося чакаць
да абеду да яго сястра вярнулася, і яна здавалася намнога менш спакойным
чым звычайна.
З гэтага ён зразумеў, што яго з'яўленне было да гэтага часу пастаянна невыносна з ёй і
павінны заставацца недапушчальна ў будучыні, і што яна сапраўды прыйшлося прыкласці шмат самастойнай
кантроль не ўцячы ад пробліск
толькі малая частка яго цела, якія тырчалі з-пад канапы.
Для таго, каб пазбавіць яе нават гэта відовішча, у адзін цудоўны дзень ён выцягнуў ліст на спіну і
на канапу - гэтую задачу ўзялі яго чатыры гадзіны - і зладзіў так, што
цяпер ён быў цалкам схаваныя і яго
сястра, нават калі яна нахілілася, не маглі яго бачыць.
Калі гэты ліст не было неабходнасці, наколькі яна занепакоеная, то яна можа выдаліць
яе, для яго было дастаткова ясна, што Грэгар не мог атрымаць ніякага задавальнення ад
ізалявальны сябе з галавой так цалкам.
Але яна пакінула ліст гэтак жа, як гэта было, і Грэгар меркаваў, што ён нават злавіў погляд
падзякі, калі, аднойчы, ён акуратна падняў ліст трохі з
галаву, каб праверыць, як яго сястра падвяла вынікі новага кантракту.
У першыя два тыдні яго бацькі не маглі прымусіць сябе да яго ў госці, і ён
часта чуў, як яны цалкам прызналі сапраўднай працы сёстры, тады як раней
яны часта раздражняўся на сястру
таму што яна здавалася ім некалькі бескарысных маладая жанчына.
Тым не менш, зараз абодва бацькі свайго і маці часта стаялі ў пярэдняй дзверы Грэгары
той час як яго сястра ачышчаны ўсярэдзіне, і як толькі яна выйшла, яна павінна была растлумачыць
дэталях, як усё выглядала ў пакоі, тое, што
Грэгар з'еў, як ён вёў сябе ў гэты раз, і ці з'яўляецца магчыма, невялікае
паляпшэнне было прыкметным.
У любым выпадку, яго маці параўнальна хутка хацеў наведаць Грэгары, але бацька і
сястра ўтрымаў яе, спачатку з прычынамі, Грэгар слухаў вельмі
ўважліва і які ён цалкам ўхваліў.
Пазней, аднак, яны павінны былі ўтрымаць яе сілай, і калі яна то крыкнуў: «Дазвольце мне
пайсці ў Грэгары.
Ён мой няшчасны сын! Няўжо вы не разумееце, што я павінен пайсці ў
яго? "
Грэгар то думаў, што, магчыма, было б добра, калі яго маці ўвайшла, не
кожны дзень, вядома, але, можа быць, раз у тыдзень.
Яна разумела, усё нашмат лепш, чым яго сястра, якая, нягледзячы на ўсе яе
мужнасць, быў яшчэ дзіцем, і, у канчатковым рахунку, магчыма, былі прыняты такія
цяжкую задачу толькі з дзіцячай неасцярожнасці.
Грэгары хацелі б бачыць яго маці неўзабаве была рэалізаваная.
Хоць на працягу дня Грэгар, з павагі да яго бацькам, якія не хацелі
паказаць сябе ля акна, ён не мог поўзаць вельмі на некалькіх квадратных
метраў падлогі.
Яму было цяжка несці спакойна ляжаў у начны час, і неўзабаве ўжо не ядуць
даў яму найменшае задавальненне.
Такім чынам, для адцягнення ён набыў звычку паўзком туды і назад праз сцены
і столь. Ён асабліва любіў якія звісаюць з
столі.
Вопыт быў вельмі адрозніваецца ад ляжачага на падлозе.
Гэта было лягчэй дыхаць, невялікая вібрацыя прайшла праз яго цела, а ў
Сярод амаль шчаслівы забавак якой Грэгар выявіў там, наверсе, гэта можа адбыцца
што, паводле яго ўласнага здзіўлення, ён адпусціў і стукнулася аб падлогу.
Аднак зараз ён, натуральна, кантраляваныя яго цела зусім не так, і ён не
раніць сябе ў такіх вялікае падзенне.
Яго сястра адразу кідаецца ў вочы новая забава якой Грэгар знайшоў для
Сам - за, як ён поўзаў вакол, ён пакінуў тут і там сляды яго ліпкай
матэрыял - і такім чынам яна атрымала ідэя стварэння
Грэгары паўзучай вакол як мага прасцей і, такім чынам выдаляючы мэбля
якая ўстала на шляху, асабліва камода і пісьмовы стол.
Але яна была не ў стане зрабіць гэта сама.
Яна не адважылася спытаць яе бацькі, каб дапамагчы, і служанка, вядома, не
дапамаглі ёй, бо, хоць гэтая дзяўчына, каля шаснаццаці гадоў, мужна
засталася з звальненнем
папярэдні кухары, яна ўмольвала прывілей быць дазволена застацца
пастаянна абмяжоўваецца кухняй і таго, каб адкрыць дзверы толькі ў адказ на
спецыяльныя позвы.
Такім чынам, яго сястра не было іншага выбару, акрамя як прыцягнуць яго маці ў той час як яго бацька быў
адсутнічае.
Маці падышла пакой Грэгары з крыкамі узбуджаных радасць, але яна змоўкла
у дзверы. Вядома, яго сястра спачатку правяраецца ці
усё ў пакоі было ў парадку.
Толькі тады яна дала яго маці хадзіць цалі У вялікай спешцы Грэгар звярнуў ліст
яшчэ далей і маршчыністай яе больш. Усё гэта сапраўды выглядала гэтак жа, як
покрыва нядбайна кінуў на канапу.
На гэты раз Грэгар ўтрымлівалі ад шпіянажу з-пад ліста.
Такім чынам, ён устрымаўся ад гледзячы на маці і на гэты раз быў проста шчаслівы, што
яна прыйшла.
"Ну, ён не бачны", сказаў, што яго сястра, і, відавочна, прывяло яго маці
рукой.
Цяпер Грэгар слухала, як гэтыя дзве слабыя жанчыны ссунутыя па-ранейшаму цяжкай старой грудзей
Скрыні са сваіх пазіцый, і як яго сястра пастаянна ўзяў на сябе
Большая частка працы, не слухаючы
для папярэджання аб яго маці, якая баялася, што яна ляжа цяжкім цяжарам сябе.
Праца працягвалася доўгі час.
Прыкладна праз чвэрць гадзіны ўжо прайшло, яго маці заявіла, што
лепш, калі б яны пакінулі камода, дзе яна была, таму што, па-першае,
гэта было занадта цяжкім: яны не будуць
скончаныя да прыбыцця свайго бацькі і, пакінуўшы камода ў сярэдзіне
памяшканні будуць блакаваць усе шляхі Грэгары, але, па-другое, яны
не мог быць упэўнены, што Грэгар быў бы рады з выдаленнем мэблі.
Да яе зваротнай, здавалася, каб быць праўдай; ўвазе пустыя сцены працяў яе права
да сэрца, і чаму Грэгар не адчуваюць тое ж самае, так як ён прывык
ў пакой мэбля на працягу доўгага часу і
У пустым пакоі будзе адчуваць сябе кінутым?
"І гэта не той выпадак", яго маці заключыла вельмі ціха, амаль шэптам
як калі б яна хацела, каб прадухіліць Грэгар, дакладнае месцазнаходжанне яна сапраўды не ведала, ад
слых нават гук яе голасу - для
яна была перакананая, што ён не разумеў яе слоў - "і не так то
, Што, выдаліўшы мэблі мы паказваем, што мы даем ўсякую надзею
ўдасканаленне і пакідаюць яго на ўласныя сродкі без якой-небудзь ўвагу?
Я думаю, было б лепш, калі б мы спрабавалі захаваць пакой як раз у гэты стан
было раней, так што, калі Грэгар вяртаецца да нас, ён знаходзіць усё без змен, а
можа забыцца мінулы час ўсё больш лёгка. "
Калі ён пачуў словы яго маці Грэгар зразумеў, што арганізм не атрымлівае неадкладнае
кантакт з чалавекам, разам з аднастайнага жыцця асяроддзі сям'і над
працягу гэтых двух месяцаў, павінны мець
блытаюць яго разуменне, таму што інакш ён не мог растлумачыць сабе
як ён, з усёй сур'ёзнасцю, можна было б так моцна, каб яго пакой апусцела.
Ці быў ён сапраўды хочуць, каб цёплым пакоі, камфартабельныя з кавалачкамі ён
па спадчыне, быць ператвораны ў пячору, у якой ён бы, вядома, то можам сканаваць
ва ўсе бакі без
парушэнні, але ў той жа час з хуткім і поўным забыццём свайго чалавека
мінулае, а?
Ці быў ён то ў гэтай кропцы ўжо на грані забыцця і гэта было толькі
голас яго маці, якую ён не чуў на працягу доўгага часу, што выклікала яго?
Нішто не павінна было быць выдалена - усё павінна застацца.
У сваім стане ён не можа функцыянаваць без карысных уплываў яго
мэблі.
І калі мэбля перашкодзіла яму выканаць сваю бессэнсоўную поўзаюць
паўсюль, то не было ніякай шкоды ў тым, што, хутчэй за вялікую карысць.
Але яго сястра, на жаль думаў інакш.
Яна ўжо прывыкла, вядома, не без падставы, так далёка,
абмеркаванне пытанняў, якія тычацца Грэгар быў зацікаўлены, каб выступаць у якасці спецыяльнага эксперта
па адносінах да сваіх бацькоў, і цяпер
парады маці была для сваёй сястры дастатковых падстаў настойваць на выдаленне,
не толькі камода і пісьмовы стол, якія былі толькі элементы, яна
думаў пра на першы, але і ўсіх
мэбля, за выключэннем неабходных канапе.
Вядома, гэта быў не толькі дзіцячым непадпарадкавання і яе нядаўняе вельмі нечаканым і
нялёгкай працай, упэўненасць у сабе, якая прывяла яе да гэтаму патрабаванню.
Яна таксама адзначыла, што на самай справе Грэгар неабходна шмат месца для ползучести аб;
мэбля, з другога боку, наколькі можна было ўбачыць, было не найменшага
выкарыстання.
Але, мабыць, захоплены адчувальнасць маладых жанчын яе ўзросту таксама згулялі сваю ролю.
Гэта пачуццё імкнуліся выпуску пры кожным зручным выпадку, а з ім Грэце адчуў
спакуса хочам зрабіць сітуацыю Грэгары яшчэ страшней, так што потым яна
маглі б зрабіць яшчэ больш для яго, чым цяпер.
Для безумоўна, ніхто, акрамя Грэце ніколі не давяраць сабе, каб увайсці ў пакой, у якой
Грэгар выключана пустыя сцены сам па сабе.
І такім чынам яна не дала сябе адгаварыць ад яе вырашэння сваёй маці, якая ў
гэтая пакой здавалася няўпэўненым у сабе ў яе чыстай агітацыі і ў хуткім часе маўчаў,
дапамагаў сваёй сястры з усёй энергіяй, каб атрымаць яе камода з пакоя.
Зараз, Грэгар усё яшчэ можа абысціся без камоды ў выпадку неабходнасці, але
пісьмовы стол сапраўды давялося застацца.
І ледзь жанчын выйшла з пакоя з камодай, крэкчучы, як яны
штурхнуў яе, калі Грэгар высунуў галаву з-пад канапы, каб зірнуць, як ён
можа ўмяшацца асцярожна і з такім жа разгляду ў якасці магчымага.
Але, на жаль гэта была яго маці, якая вярнулася ў пакой, па-першае, у той час як Грэта
былі рукі абгорнутыя вакол камода у суседнім пакоі і ківаючы
туды і назад самастойна, без яе перамяшчэння з месца.
Яго маці была не прывыклі да выгляду Грэгары, ён мог бы зрабіць ёй дрэнна, і так,
спалохаўшыся, Грэгар снавалі таму права іншым канцы канапы, але ён мог
ўжо не прадухіліць ліст рухацца наперад трохі.
Гэтага было дастаткова, каб прыцягнуць увагу сваёй маці.
Яна спынілася, замерла на імгненне, а затым вярнуўся да Грэце.
Хоць Грэгар ўвесь час паўтараў сам сабе зноў і зноў, што на самой справе нічога незвычайнага
адбываецца, што толькі некалькі прадметаў мэблі, былі перабудаваныя, ён хутка
вымушаны быў прызнаць сабе, што руху
з жанчын туды і сюды, іх ціхі размова, і драпін
мэбля на падлозе, як паўплывала на яго вялікія апухлыя хвалявання з усіх бакоў, і,
так цвёрда быў ён цягне ў галаву і
ногі і прыціснуўшы цела на падлозе, ён павінен быў сказаць адназначна, што сам
ён не быў бы ў стане вынесці ўсё гэта значна даўжэй.
Яны чысцілі свае пакоі, забіраючы ў яго ўсё, што ён песціў, яны
ўжо выцягнулі з камоды, у якім лобзікам і іншыя
інструменты былі захаваныя, і цяпер яны
рыхленне пісьмовым сталом якога была зафіксаваная шчыльна прылягае да паў, стале, на якім ён,
як бізнес-студэнт, школьнік, бо нават у пачатковай школе
студэнт, напісаў свае заданні.
У гэты момант ён сапраўды не было больш часу, каб праверыць добрыя намеры
Дзве жанчыны, пра існаванне якога ён у любым выпадку амаль забыліся, таму што ў іх
знясілення яны працавалі сапраўды
моўчкі, і цяжкія каменем іх нагамі быў адзіны гук, каб быць пачутым.
І так ён затоплены з - жанчыны проста падтрымлівалі сябе на пісьмовым стале
у суседнім пакоі, каб узяць перадышку - змена кірункі яго
Шлях у чатыры разы.
Ён сапраўды не ведаў, што ён павінен выратаваць ў першую чаргу.
Затым ён убачыў віслы прыкметна на сцяне, якая была ў адваротным выпадку ўжо пустыя,
карціна жанчына, апранутая ў не што іншае, мяхі.
Ён хутка снавалі над ім і прыціснуўся да шкла які трымаў яго ў
месца і якія зрабілі яго гарачы жывот адчуваць сябе добра.
Па крайняй меры, гэтай карціне, якая Грэгар на дадзены момант цалкам схаваныя, безумоўна, ніхто не
зараз адабраць.
Ён павярнуў галаву да дзвярэй гасцінай назіраць жанчын, як яны
вярнуўся цалі Яны не дазвалялі сабе вельмі
адпачынак і вярталіся адразу.
Грэце змясціў яе абняў яе маці і трымаў яе моцна.
"Так што ж мы возьмем цяпер?" Сказала Грэта і азірнулася.
Затым яе погляд сустрэўся Грэгары ад сцяны.
Яна ўсё сваё самавалоданне толькі таму, што яе маці была там.
Яна нахіліла твар да яе маці, каб перашкодзіць ёй глядзець па баках,
і сказаў, хоць і з дрыготкай у голасе і занадта хутка, "Ну, хіба не было б лепш
вярнуцца ў гасцінай на яшчэ адзін момант? "
Мэта Грэце было ясна Gregor: яна хацела, каб прывесці яго маці ў бяспечнае месца
, А затым пераследваць яго са сцяны.
Ну, няхай толькі паспрабуе! Ён прысеў на малюнак і не рука
яго. Ён рана вясной у твар Грэты гэта.
Але словы Грэце давялося адразу ж маці вельмі няпроста.
Яна ішла ў бок, убачыў велізарная пляма карычневага кветкамі
шпалеры, і, перш чым яна стала па-сапраўднаму разумеюць, што тое, што яна глядзела на было
Грэгар, крычалі ў высокай танальнасці сыравіны
голас: "Аб Божа, аб Божа" і зваліўся з распасцёртымі рукамі, як калі б яна была
здаюцца ўсё, аж на канапу і ляжаў нерухома.
"Грэгар, вам.
. ". Закрычала сястра з паднятым кулаком
і тэрміновыя блікі.
З моманту свайго пераўтварэння, гэта былі першыя словы, якія яна накіравана прама на
яго.
Яна пабегла ў суседні пакой, каб прынесці духі ці іншыя, з якімі яна магла б
адрадзіць яе маці ад яе прытомнасць.
Грэгар хацеў дапамагчы, а - не было дастаткова часу, каб захаваць карціну - але ён быў
ўграз на шкло і быў вымушаны адарвацца свабоднай сілай.
Затым ён таксама хадзілі ў суседнюю пакой, як калі б ён мог даць сястры некалькі рад,
як і ў ранейшыя часы, але тады ён павінен быў стаяць склаўшы рукі за спіной, а яна
памацаў сярод розных дробных бутэлек.
Тым не менш, яна спалохалася, калі яна павярнулася.
Бутэлька ўпала на падлогу і разбілася.
Асколак шкла параненых Грэгар ў твар, некаторых каразійна лекі ці іншыя
капалі на яго.
Зараз, не затрымліваючыся больш, Грэта ўзяла столькі маленькія бутэлькі, як толькі магла
правесці і пабег з імі ў яе маці. Яна зачыніла дзверы нагой.
Грэгар быў цяпер адрэзаны ад сваёй маці, якая была на грані смерці, магчыма, дзякуючы яму.
Ён не мог адчыніць дзверы, і ён не хацеў, каб выгнаць яго сястра, якая была
застаюцца з маці.
У гэты момант яму няма чаго рабіць, акрамя як чакаць, і заваленыя самабічаванне
і неспакой, ён пачаў паўзці і паўзці за ўсё: сцены, мэбля і столь.
Нарэшце, у роспачы, так як увесь зала пачаў круціцца вакол яго, ён упаў на
сярэдзіне вялікі стол. Кароткі час, якое прайшло.
Грэгар ляжаў млява.
Усё вакол было ціха. Магчыма, гэта было добрым знакам.
Потым быў званок у дзверы.
Служанка, натуральна, зачынены ў сваёй кухні, і, такім чынам, Грэце прыйшлося
, Каб адкрыць дзверы. Бацька прыехаў.
"Што здарылася?" Былі яго першыя словы.
З'яўленне Грэце прыйшлося ўсё яму расказаў. Грэце адказаў глухі голас, мабыць
яна прыціснулася тварам да грудзей бацькі: "Мама страціла прытомнасць, але яна становіцца
лепш цяпер.
Грэгар вырваўся "." Так, я б чакаць, што, "сказаў, што яго
Бацька: "Я заўсёды казаў вам, што, але вы, жанчыны не хочуць слухаць".
Было ясна, Грэгар, што яго бацька дрэнна зразумелі кароткае паведамленне на Грэце
і мяркуючы, што Грэгар здзейсніў некалькі злачынстваў з ужываннем гвалту або з адным.
Такім чынам, цяпер Грэгар павінен быў знайсці свайго бацьку, каб супакоіць яго, бо ён не меў ні часу
ні магчымасці тлумачыць рэчы з ім.
І ён кінуўся да дзвярэй свайго пакоя і штурхнуў сябе супраць яе, так што
яго бацька мог убачыць адразу, як ён паступіў з залы, што Грэгар цалкам
мае намер вярнуцца адразу ў свой пакой,
, Што не трэба было адвезці яго назад, але, што адна толькі неабходныя для адкрыцця
дзверы, і ён знікне адразу. Але яго бацька быў не ў настроі
назіраць такія тонкасці.
"Ах," залямантаваў ён, як толькі ён увайшоў, з тонам, як быццам ён усё адразу раззлаваўся і
задаволены.
Грэгар выцягнуў галаву з дзвярэй і падняў яго ў напрамку яго
бацькі. Ён сапраўды не ўяўляў сабе бацьку, як ён
цяпер стаяў там.
Вядома, што са сваім новым стылем паўзучай па ўсім, ён меў на мінулым
у той час як забыўся звярнуць увагу на тое, што адбываецца ў астатняй кватэры,
як ён гэта рабіў раней, і сапраўды павінны
захапілі тое, што ён бы сутыкнуцца з рознымі ўмовамі.
Тым не менш, тым не менш, было тое, што яшчэ яго бацька?
Ці было гэта той чалавек, які ляжаў вычарпаныя, і пахаваны ў ложку ў ранейшыя часы
Грэгар, калі садзілася на камандзіроўку, хто атрымаў яго па вечарах
аб яго вяртанні ў спальным сукенка і рукі
крэсла, зусім не здольныя пастаяць, які толькі падняў руку ў знак
шчасце, і хто ў іх рэдкія прагулкі разам некалькі нядзель у год і па
важных святаў прабраўся павольна
наперад паміж Грэгар і яго маці - якія самі павольна - заўсёды трохі больш
павольней, чым іх, захутаныя ў сваім старым паліто, увесь час ставячы яго хадзе
палку дбайна, і хто, калі ён
хацеў сказаць што-тое, амаль заўсёды стаялі і сабралі яго асяроддзе
вакол яго?
Але цяпер ён стаяў вельмі прама, апранутая ў абліпальную сіняй форме
з залатымі гузікамі, як тыя слугі носяць у банкаўскую кампанію.
Над высокім жорсткім каўняром пінжака яго фірма двайны падбародак тырчаў на бачным месцы,
пад калматых броваў позірк яго чорных вачах было свежа пранікальнай і
папярэджаньне, у адваротным выпадку яго растрапанымі белымі валасамі
зачасаны ўніз, у старанна дакладнае бліскучыя часткі.
Ён кінуў шапку, на якой золатам манаграмай, мабыць, знак банка, была
прастаўляцца ў дузе праз увесь пакой на канапу і пераехаў, закінуўшы
край доўгага паліто мундзіра, з
рукі ў кішэні штаноў і змрочныя твары, аж да Грэгары.
Ён сапраўды не ведаў, што ён меў на ўвазе, але ён падняў нагу незвычайна высокім
у любым выпадку, і Грэгар быў уражаны гіганцкім памерам падэшву бота.
Тым не менш, ён не затрымлівацца на гэтай кропцы.
Бо ён ведаў з самага першага дня сваёй новай жыцця, што, наколькі ён быў занепакоены, яго
бацька лічыў найвялікшай сілай толькі адпаведны адказ.
І так ён снаваў ад свайго бацькі, спыніўся, калі яго бацька працягваў стаяць,
і скакаў зноў наперад, калі яго бацька проста змешваюць.
Такім чынам, яны прабіраліся па пакоі некалькі разоў, без нічога вырашальнага
адбываецца. На самай справе, з-за павольнага тэмпу, ён
не былі падобныя на пагоню.
Грэгар застаўся на падлозе, на дадзены момант, тым больш што ён баяўся, што
яго бацька мог вылецець на сцяну або столь, як акт рэальны
злосці.
У любым выпадку, Грэгар павінен быў сказаць сабе, што ён не паспяваў гэта працуе
вакол на працягу доўгага часу, таму што кожны раз, калі бацька ўзяў адзін крок, ён павінен быў пайсці
праз велізарную колькасць рухаў.
Ён ужо пачаў пакутаваць ад недахопу дыхання, гэтак жа, як у яго ранніх
дні, калі яго лёгкія былі вельмі ненадзейныя.
Як ён цяпер шахматным вакол такім чынам, каб сабраць усе свае сілы для
бег, ледзь трымаючы вочы адкрытымі і пачуцці настолькі млява, што не мае паняцця
наогул любы, акрамя ўцёкаў, запусціўшы
і амаль ужо забыўся, што сцены былі даступныя яму, хоць яны
, Перашкаджаў старанна разьбяная мэбля поўны вострыя і шыпы,
у той момант што-небудзь ці іншае кінуты
выпадкова паляцеў ўніз побач і пракату перад ім.
Гэта было яблык. Адразу ж другі ляцеў за ім.
Грэгар спыніўся ў спалоху.
Далей ўцякаць было бескарысна, бо яго бацька вырашыў бамбаваць яго.
З вазу з садавінай на буфеце яго бацька набіў кішэні.
І цяпер, ні на хвіліну з дакладнай мэтай, ён кідаў яблык пасля
яблык.
Гэтыя маленькія чырвоныя яблыкі каталася па падлозе, як быццам электрыфікавана, і сутыкнуўся з
адзін з адным. Слаба кінулі яблык пас назад Грэгары
але выкаціўся за межы бяскрыўдна.
Аднак, іншы кінуў адразу пасля гэтага адзін заехаў у Грэгары назад на самай справе
цяжка.
Грэгар хацеў цягнуць сябе за, як быццам нечаканая і неверагодная боль пойдзе
ж, калі ён змяніў сваю пазіцыю.
Але ён адчуваў, як быццам ён быў прыбіты на месцы і ляжаў цалкам блытаюць
ва ўсіх яго сэнсах.
Толькі з яго апошні погляд ён заўважыў, як дзверы яго пакоя быў расчыніў
і як, прама перад яго сястрой - хто крычаў - яго маці выбегла ў яе
ніжняе бялізну, для яго сястра распранулася
на ёй, каб даць ёй волю, каб дыхаць у яе непрытомнасці, і як яго
Маці пабегла да бацькі, на шляху яе звязалі спадніцы слізгануў у бок
падлогу адзін за адным, і як,
спатыкаючыся аб спадніцы, яна кінулася на бацьку і, кінуўшы яе
рукі вакол яго, у поўным яднанні з ім, - але ў гэты момант Грэгары паўнамоцтвы
погляд саступілі - як яе рукі дасягнута
патыліцу бацькі, і яна ўмольвала яго пашкадаваць жыццё Грэгары.