Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кніга Трэцяя: Трэк Storm
Кіраўнік X.
Рэчыва з ценю
"Я, Аляксандр Манетт, няшчасны
лекар, родам з Бове, і
потым знаходзяцца ў Парыжы, пішу гэта
меланхолія паперы ў маёй сумнай вочка ў
Бастыліі, на працягу апошняга месяца
год, 1767.
Я пішу гэта на скрадзеныя інтэрвалы, пры кожным
цяжкасці.
Я маю намер вылучаць яго ў сцяну
Труба, дзе я павольна і
карпатліва зроблена месца для ўтойвання
яго.
Некаторыя шкадуючы бакі могуць знайсці яго там, калі я
і мая смутку пылу.
"Гэтыя словы ўтвараюцца ржавага жалеза
кропка, з якой я пішу з цяжкасцямі ў
соскоб з сажы і драўнянага вугалю з
Труба, зьмяшаныя з крывёю, у апошнія
месяц дзесяты год майго палону.
Надзея зусім адышоў ад маёй грудзей.
Я ведаю, ад страшных папярэджанняў я адзначыў,
ў сабе, што мой розум не будзе доўга
застаецца незакранутай, але я ўрачыста заяўляю
што я ў гэты час знаходзіцца ў распараджэнні
сваім розуме, - што мая памяць дакладныя і
ускосныя - і што я пішу праўду
як я буду адказваць за гэтыя мае апошнія
запісаныя слова, будзь яны калі-небудзь чытаў
мужчыны або няма, у судзе вечным-
сядзенне.
"Адзін воблачнасць ноччу месячнае святло, у трэцім
тыдзень снежня (я думаю, дваццаць другі
у месяц) у год 1757, я быў
хадзьба на пенсію частка набярэжнай ад
Сена для асвяжэння марозны
паветра, на адлегласці гадзіны язды ад майго месца
пражывання на вуліцы школа
Медыцына, калі перавозкі прыйшоў за
мне, рухомы вельмі хутка.
Калі я стаяў у баку, каб перадаць, што перавозка,
асцерагаюцца, што яно магло б працаваць мне
ўніз, галава высунулася ў акно, і
галасы адкрываецца вадзіцеля спыніцца.
"Экіпаж спыніўся, як толькі кіроўца
можа стрымаць сваіх коней, і тое ж
голас паклікаў мяне па імені.
Я адказаў.
Перавозкі тады да гэтага часу да
мне, што два джэнтльмена было часу, каб адкрыць
дзверы і высадкі, перш чым я яго прыдумаў.
"Я заўважыў, што абодва яны былі загорнутыя ў
плашчы, і з'явіўся, каб схаваць сябе.
Як яны стаялі бок аб бок побач
перавозкі дзверы, я таксама заўважыў, што яны
абодва былі прыкладна майго ўзросту, ці, хутчэй,
маладзей, і што яны былі вельмі падобныя,
у рост, манера, голас, і (наколькі я
бачыў) твар таксама.
"Вы доктар Манетт?" Сказаў адзін.
"Я".
"Доктар Манетт, раней з Бове, '
сказаў іншы, "малады лекар,
Першапачаткова эксперт хірург, які на працягу
апошнія год-два зрабіла рост
рэпутацыяй ў Парыжы?
"Спадары, я вярнуўся:" Я што доктар
Манетт, аб якім вы кажаце так міласціва.
"Мы былі да месца пражывання", сказаў
Па-першае, і не так пашанцавала, як у
ты быў побач, і ў вядомасць, што вы
былі, верагодна, хадзіць у гэтым напрамку, мы
варта, у надзеі дагнаць вас.
Будзьце добрыя, каб увайсці ў вагон?
"Манера як быў уладным, і яны
як пераехалі, так як гэтыя словы былі сказаны, таму
як паставіць мяне паміж сабой і
дзверцы.
Яны былі ўзброеныя.
Я не быў.
"Спадары", сказаў я, "Прабачце мяне, але я
Звычайна даведацца, хто робіць мне гонар
шукаць маёй дапамогі, і тое, што прырода
у выпадку, да якога мяне выклікаюць.
"Адказ на гэта было зроблена, хто быў
казаў секунду.
"Доктар, вашы кліенты гэта людзі
стан.
Што тычыцца характару справы, нашы
упэўненасць у вашых навыкаў запэўнівае нас, што
Вы будзеце ўсталяваць яго для сябе лепш
чым мы можам апісаць яго.
Хопіць.
Будзьце добрыя, каб увайсці ў вагон?
"Я нічога не мог зрабіць, але выконваць, і я
увайшоў у яго ў маўчанні.
Яны абодва ўвайшлі пасля мяне - апошні
якія ўзнікаюць у, прыбраўшы крокі.
Перавозкі павярнуўся і паехаў далей на
яго ранейшай хуткасцю.
"Я паўтараю гэтая размова так, як гэта
адбылося.
У мяне няма сумневаў, што гэта, слова ў слова,
тое ж самае.
Я апісваю ўсё дакладна, як гэта мела
месца, стрымліваючым мой погляд, не блукаць
з задачай.
Дзе я раблю зламанай знакі, якія вынікаюць
Тут, я спыніўся на час, і паклаў
паперу ў тайнік.
"Перавозкі левай вуліцы ззаду,
Прайшло Паўночнай бар'ер, і з'явіліся на
прасёлкавай дарозе.
У двух трацін лігі ад даступнага
-Я не ацаніць адлегласць, на што
часу, але потым, калі я гэта пройдзены -
ён ударыў з галоўнага праспекта, і
у цяперашні час спыніўся ў адзіночным дом, мы
ўсе тры выйшаў, і ішоў, па вільготнай
мяккія сцяжынкі ў садзе, дзе занядбаць
Фантан быў перапоўнены, да дзвярэй
дома.
Гэта было не пачалася адразу ж, у адказ на
звон званы, і адзін з двух маіх
правадыроў ударыў чалавека, які адкрыў яго,
з яго цяжкай пальчатцы на канях, праз
твар.
"Быў нічога ў гэтай акцыі, каб
прыцягнула да сябе асаблівую ўвагу, для мяне было
бачыў простых людзей ударыў часцей
, Чым сабак.
Але, іншыя з двух, раззлаваўшыся
Акрамя таго, ударыў чалавека ў падобнай манеры
з яго рукой; выгляд і падшыпнік
Браты былі тады так сапраўды, так, што я
то спачатку ўспрымаецца ім быць двайняты
браты.
"З часу нашай высадкі на
вонкавыя вароты (якія мы выявілі, зачыняецца, і
якой адзін з братоў быў адкрыты для
прызнаць нас, і было relocked), я чуў
крыкі, зыходзячы з верхняй палаты.
Я была праведзена ў гэтай зале прама,
крыкі усё гучней, як мы падняліся
лесвіцы, і я знайшоў пацыента ў высокай
ліхаманка мозгу, якая ляжыць на ложку.
"Хворая жанчына незвычайнай прыгажосці,
і маладых, вядома, не шмат за апошнія дваццаць.
Яе валасы былі парваныя і абарваны, і яе рукі
былі звязаны з яе боку з паясы і
насоўкі.
Я заўважыў, што гэтыя аблігацыі былі
часткі адзення джэнтльмена.
На адной з іх, які быў махрамі шалік
на сукенку цырымоніі, я ўбачыў, Гербавы
Падшыпнікі Noble, і літара Е.
"Я бачыў гэта, у першую хвіліну майго
сузіранне пацыента, бо ў ёй
клапатлівых імкненняў яна павярнулася на
яе твары на краі ложка, было звернута
канец шаліка ў рот, і
была ў небяспецы задушвання.
Мой першы акт быў працягнуў руку, каб
палегчыць яе дыханне, а ў рухаецца
шалік ў бок, вышыўка у куце
злавіў мой погляд.
"Я павярнуў яе пяшчотна над, паклаў сваю руку
на грудзі, каб супакоіць яе і трымаць яе
ўніз, і паглядзеў ёй у твар.
Яе вочы былі шырока расчынены і дзікія, і яна
пастаянна вымавіў пранізлівы віск, і
паўтараюцца словы: "Мой муж, мой бацька,
і мой брат! ", а затым разлічвалі да
дванаццаць, і сказаў: "Цішэй!"
На імгненне, і не больш таго, яна будзе
паўзу, каб паслухаць, а затым пірсінг
крыкі пачнецца зноў, і яна будзе
паўтарыць крык: "Мой муж, мой бацька, і
мой брат! "і будзе лічыць да дванаццаці,
і кажуць: "Цішэй!"
Існаваў ня зьмены ў парадку, або
чынам.
Існаваў не спыненне, але рэгулярных
хвіліны паўзы, у выказванні гэтых
гукаў.
"Як доўга", я спытаў: "мае гэта працягвалася?
"Каб адрозніваць братоў, я патэлефаную
іх старэйшы і малодшы, па
старэйшы, я маю на ўвазе той, хто ажыццяўляе найбольш
улады.
Ён быў старэйшым хто адказаў: "Так як пра
гэты час апошняй ночы.
"Яна мае мужа, бацькі, і
брат? "
"Брат".
"Я не адрас яе брата?
"Ён адказаў з вялікім пагардай:" Не "
"Яна мае некаторыя апошнія сумесна з
нумар дванаццаць?
"Малодшы брат нецярпліва запярэчыў,
"У дванаццаць гадзін?
"Глядзіце, спадары, 'сказаў я, усё яшчэ трымаю
рукі на грудзях, "як бескарысна я,
як вы прынеслі мне!
Калі б я ведаў, што Я прыйшоў, каб убачыць, я
магло прыйсці ўмове.
Як гэта, час павінна быць страчана.
Ёсць няма лекаў, каб быць атрыманы ў
гэта адасобленае месца.
"Старэйшы брат паглядзеў на малодшага,
Хто сказаў напышліва: "Існуе выпадку
лекі тут "і прынесьлі яго з
шафа, і паклаў яго на стол.
"Я адкрыў некаторыя з бутэлькі, пахла іх,
і пакласці коркі да маіх вуснаў.
Калі б я хацеў, каб выкарыстоўваць што-небудзь захаваць
наркатычных лекавых сродкаў, якія былі яды ў
сябе, я б не адміністрацыйныя
любы з іх.
"Вы сумняваецеся ў іх?" Спытаў малодшы
брат.
"Ці бачыце, пане, я збіраюся выкарыстоўваць
ім: "Я адказаў, і больш нічога не сказаў.
"Я зрабіў пацыенту глынаць, з вялікім
цяжкасці, і пасля многіх намаганняў,
дозы, што я хацеў даць.
Як я меў намер паўтарыць яго праз некаторы час,
і як гэта было неабходна сачыць за яе
ўплыў, я сеў побач з
ложак.
Існаваў нясмелымі і падушаныя жанчына
удзелам (жонка чалавека ўніз па лесвіцы),
якія адступілі ў кут.
У хаце было сыра і распаліся,
раўнадушна мэбляй - па-відаць,
нядаўна акупаваных і часова выкарыстоўваецца.
Некаторыя таўшчынёй старыя портьеры былі пазакалочаны
да акна, каб заглушыць гук
крыкі.
Яны па-ранейшаму быць сказана ў іх
рэгулярныя паслядоўнасці, з крыкам: "Мой
муж, мой бацька, і брат мой! "
лічыць да дванаццаці, і "Цішэй!"
Frenzy быў так моцны, што я не
расшпіліў бінты забаронных
зброі, але, я глядзеў на іх, каб убачыць
што яны не былі балючымі.
Толькі іскра заахвочванне ў
выпадку, было, што мая рука на пакутніка
грудзі меў столькі заспакаяльнае ўплыў,
што за некалькі хвілін на час tranquillised
Мал.
Гэта не ўплывае на крыкі, не
Маятнік можа быць больш рэгулярным.
"У сувязі з тым, што мая рука была гэтая
эфект (я мяркую), я сядзеў побач з
пасцелі на працягу паўгадзіны, з двума
Браты гледзячы на, перш чым старац сказаў:
"Існуе яшчэ адзін пацыент.
"Я быў здзіўлены і спытаў:" Хіба
націскам выпадку?
"У вас было лепш бачыць, 'ён нядбайна
адказаў і ўзяў святла.
"Іншы пацыент ляжаў у задняй пакоі
ў другой пад'езд, які быў
відаў гарышча над стабільным.
Існаваў нізкі столь атынкаваныя на часткі
яго, астатняе было адкрыта, на грэбень
чарапічным дахам, і там былі пучкоў
у папярочніку.
Сена і саломы захоўваліся ў той частцы
месцы, вязанок галля для стральбы, і кучы
яблыкаў у пясок.
Я павінен быў прайсці праз гэтую частку, каб дабрацца да
іншыя.
Мая памяць ўскосных і непахіснай.
Я стараюся яго гэтыя дэталі, і я іх бачыць
усё, у гэтай камеры ў Бастыліі, каля
канца дзесятага года майго
няволі, як я ўбачыў іх усіх у тую ноч.
"Аб некаторых сена на зямлі, з падушкай
кінуў пад галаву, ляжаў прыгожы
сялянскі хлопчык - хлопчык не больш
семнаццаць гадоў усяго.
Ён ляжаў на спіне, сашчаміўшы зубы, яго
правай рукі сціснутыя на грудзях, і яго
падпаленыя вочы глядзелі прама ўверх.
Я не мог бачыць, дзе яго рана была, як я
схіліўшы на адно калена над ім, але, я мог бы
відаць, што ён памірае ад раны ад
лязо.
"Я лекар, мой бедны хлопец," сказаў я
"Дазвольце мне разгледзець яе.
"Я не хачу, яна разгледзела, адказаў ён;
"Няхай будзе".
"Гэта было пад рукой, і я супакойваў яго
каб мне ісці яго руку.
Рана мячом цягі, атрыманыя ад
дваццаці да дваццаці чатырох гадзін раней, але не
навыкі маглі б выратаваць яго, калі ён быў
паглядзеў без затрымкі.
Ён быў тады памірае хутка.
Як я звярнула свой погляд на старэйшага брата, я
бачыў яго гледзячы на гэты прыгожы хлопчык
, Чыя жыццё была Ebbing з, як калі б ён быў
параненую птушку, або зайца або труса, а не на
усё, як калі б ён быў чалавек-істота.
"Як гэта было зроблена, пане? Сказаў
"Звар'яцелых маладых агульнай сабака!
Прыгоннага!
Прымусовае брат мой, каб прыцягнуць на яго, і
знізілася на меч майго брата - як
джэнтльмен.
"Быў не дакранацца жалю, гора, або
роднасных чалавецтва, у гэтым адказе.
Дыктар, здавалася, прызнаюць, што
было нязручна мець, што розныя
парадак істота памірае там, і што яна
было б лепш, калі ён памёр у
звычайна смутным руціна яго паразітаў
роду.
Ён быў зусім не ў стане любы спагадлівыя
адчуванне хлопчык, ці пра яго лёс.
"Вочы хлопчыка былі павольна рушыў да яго, як
ён казаў, і зараз яны павольна рухаліся да
мяне.
"Доктар, яны вельмі ганарацца, гэтыя
Ведаць, але мы агульнымі сабакі ганарлівы,
часам.
Яны рабуюць нас, абурэнне нас, білі нас, забіць
нас, але мы трохі гонару злева,
часам.
Яна - Вы бачылі яе, доктар?
"Воплі і крыкі былі чутныя
там, хоць пакарылі на адлегласць.
Ён спаслаўся на іх, як калі б яна ляжала
ў нашай прысутнасці.
"Я сказаў:" Я бачыў яе.
"Яна мая сястра, доктар.
Яны мелі свае ганебныя правы, гэтыя
Ведаць, у сціпласці і цноты нашага
сёстры, шмат гадоў, але ў нас былі добрыя
дзяўчынкі ў нас.
Я гэта ведаю, і чуў, мой бацька так сказаць.
Яна была добрай дзяўчынкай.
Яна была заручаная з добрым маладым чалавекам, таксама:
Арандатар яго.
Мы ўсе былі арандатарамі яго - што чалавек, які
стаіць там.
Іншы яго брат, горш
дрэнная гонка.
"Гэта было з найвялікшым працай
Хлопчык сабраў цялесныя сілы, каб гаварыць;
але, яго дух гаварыў з жахлівым
акцэнт.
"Мы былі так абрабавалі, што чалавек, які стаіць
Тут, як і ўсё, што мы агульнымі сабакі тыя
вышэйшыя істоты - абкладацца падаткам ім без
міласэрнасці, абавязаны працаваць на яго без захавання заработнай платы,
абавязаны малоць нашай кукурузы на яго млын,
абавязаны карміць ацэнкі яго ручнымі птушкамі
наш няшчасны культур, і забароненых для нашых
жыццё весці адзіны ручных птушак нашай
уласны, рабавалі і рабуюць да такой ступені
што, калі мы выпадкова ёсць трохі мяса,
мы елі яго ў страху, з дзвярамі і забаранілі
зачыненымі аканіцамі, што яго людзі павінны
не бачу яго і забраць яго ў нас - я кажу, мы
так абрабавалі, і палявалі, і былі зроблены
настолькі бедныя, што наш бацька сказаў нам было
жудасная рэч, каб прывесці дзіцяці ў
свеце, і тое, што мы павінны маліцца найбольш
У самой справе, было тое, што нашы жанчыны могуць быць бясплоднымі
і нашы бездапаможныя расы выміраюць!
"Я ніколі раней не бачыла сэнсу быцця
прыгнечаных, разрыву адкрыўся, як агонь.
Я лічыў, што яна павінна быць ўтоеная ў
людзі дзесьці, але, я ніколі не бачыў
ён пачнецца, пакуль я не бачыў яго ў які памірае
хлопчык.
"Тым не менш, доктар, мая сястра выйшла замуж.
Ён быў хворы ў той час, небарака,
і яна выйшла замуж за свайго каханага, што яна можа
як правіла, і суцешыць яго ў нашым катэджы - нашы
Сабака-хаціны, як гэты чалавек назваў бы гэта.
Яна не была замужам некалькі тыдняў, калі
брат, што чалавек убачыў яе і захапляўся ёю,
і спытаў, што чалавек, каб надаць яе да сябе - для
што мужыкі ў нас!
Ён быў гатовы дастаткова, але мая сястра
добры і дабрадзейны, і ненавідзеў свайго брата
з нянавісць такая моцная, як мая.
Што два, то, каб пераканаць яе
Муж выкарыстоўваць свой уплыў з ёй,
зрабіць яе гатовыя?
"Хлопчык ў вочы, якая была ўстаноўлена на
маё, павольна павярнуўся да глядач, і я
убачыў у двух асобах, што ўсё, што ён сказаў, было
праўда.
Двух процілеглых відаў гонару перад
адзін аднаго, як я бачу, нават у гэтым
Бастыліі, барын, усё нядбайнага
абыякавасці; селяніна, усё пратаптанай-
ўніз настрою, марамі і помсты.
"Вы ведаеце, доктар, што ён з'яўляецца адным з
Правы гэтых Ведаць, каб выкарыстоўваць нас агульныя
сабак вазы, і дыск з намі.
Яны так запрог яго і адвезлі.
Вы ведаеце, што ён з'яўляецца адным іх правоў на
трымаць нас у сваіх падставах ўсю ноч,
заспакаенне жаб, з тым, што іх
высакародных спаць не можа быць парушана.
Яны трымалі яго ў нездаровыя туманы
у начны час, і загадаў яму вярнуцца ў сваю
выкарыстоўваць у дзень.
Але ён не быў перакананы.
Не! Узятыя з праводкі ў адзін цудоўны дзень у поўдзень,
карміць - ці можа ён знайсці ежу - ён рыдаў
дванаццаць разоў, адзін раз для кожнага ходу
Бэл, і памёр на грудзях.
"Нішто чалавечае змог бы пратрымацца ў жыцці
хлопчык, але яго рашучасць сказаць усім яго
няправільна.
Ён прымусіў назад збору цені
смерць, як ён прымусіў сціснуты правую руку
заставацца сціснутымі, і на пакрыццё ягоных раны.
"Тады, з дазволу гэтага чалавека і нават
з яго дапамогай, яго брат павёз яе, у
Нягледзячы на тое, што я ведаю, што яна павінна мець распавёў
брат - і што гэта такое, не будзе доўгім
вы не ведаеце, доктар, калі яна цяпер - яго
брат павёз яе - для свайго задавальнення і
ўцечкі, на некаторы час.
Я бачыў, як яна праходзіць міма мяне на дарозе.
Калі я прыняў вестку дома, бацькі нашага
Сэрца выбух, ён ніколі не казаў на адным з
Словы, якія запоўнілі яго.
Я ўзяў маю малодшую сястру (для мяне ёсць іншая)
на месцы па-за дасяжнасцю гэтага чалавека,
і дзе, па меншай меры, яна ніколі не будзе
_his_ васала.
Тады, я гусенічны брат тут, а ў мінулым
ноччу забраўся ў - агульнай сабакам, але меч
у руцэ .-- Дзе гарышча акно?
Гэта было дзесьці тут?
"У пакоі было пацямненне ў вачах ягоных;
свет звужэнне вакол яго.
Я зірнуў пра мяне, і ўбачыў, што сена
і саломы тапталі на падлозе, як
калі б не было барацьбы.
"Яна выслухала мяне, і убег
Я сказаў ёй, не набліжацца да нас, пакуль ён не быў
мёртвыя.
Ён увайшоў і першы кінуў мяне некалькі штук
грошай, а затым ударыў мяне бізуном.
Але я, хоць агульная сабака, так ударылі па
яго, каб прымусіць яго зрабіць.
Хай ён перапынак на столькі частак, як ён
будзе, меч, які ён афарбаваных з маім
агульная кроў, ён звярнуў абараняць сябе -
цягі на мяне ўсё сваё майстэрства для яго
жыцця ".
"Мой погляд упаў, але некалькі момантаў
раней, на фрагментах зламаны меч,
якая ляжыць сярод сена.
Гэта зброя была джэнтльмена.
У іншым месцы, ляжаў стары меч, які
здавалася, былі салдата.
"Зараз, падніміце мяне, доктар, Lift Me Up.
Дзе ён? "
"Ён не тут", сказаў я, падтрымліваючы
хлопчык, і, думаючы, што ён спаслаўся на
брат.
"Ён! Горды, як гэтыя дваране, ён
баяцца ўбачыць мяне.
Дзе чалавек, які быў тут?
Уключыце мой твар да яго.
"Я зрабіў гэта, падняўшы галаву хлопчыка супраць
маё калена.
Але, інвеставаць у сапраўдны момант з
надзвычайныя паўнамоцтвы, ён прыўзняўся
цалкам: абавязвае мяне падняцца занадта, ці я
не мог бы яшчэ яго падтрымалі.
"Маркіз", сказаў хлопчык, павярнуўся да яго
вочы шырока расчыніліся, і яго права
паднятай рукой, у дні, калі ўсе гэтыя
рэчы, каб даць адказ на, я заклікаю вас
і ваш, да апошняга з дрэннай расы,
адказваць за іх.
Я знаёмы гэты крыж крыві на вас, як
прыкмета таго, што я гэта раблю.
У дні, калі ўсе гэтыя рэчы павінны быць
адказаў за, я выклікаць ваш брат,
Горш дрэннага расы, адказваць за іх
асобна.
Я знаёмы гэты крыж крыві на ім, як
прыкмета таго, што я гэта раблю ".
"Двойчы, ён паклаў руку на рану ў яго
грудзі і паказальным пальцам звярнуў
крыж у паветры.
Ён стаяў на імгненне з пальцам яшчэ
падняў, і як яна ўпала, ён упаў з
, І я паклаў яго як нежывы.
"Калі я вярнуўся ў ложку
Маладая жанчына, я знайшоў яе ў трызненне
сапраўды гэтак жа парадак пераемнасці.
Я ведаў, што гэта можа працягвацца на працягу многіх гадзін,
і што было б, верагодна, у канцы
цішыня магілы.
"Я паўтарыў лекі я даў ёй,
і я сядзеў на краі ложка, пакуль
Ноч была далёка.
Яна ніколі не зменшыліся пірсінг якасці
яе крыкі, ніколі не натыкнулася ў
пэўнасць ці парадак яе словы.
Яны заўсёды былі "Мой муж, мой бацька,
і мой брат!
Адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем,
восем, дзевяць, дзесяць, адзінаццаць, дванаццаць.
Цішэй! "
"Гэта доўжыўся дваццаць шэсць гадзін з моманту
калі я ўпершыню ўбачыў яе.
Я прыйшоў і сышоў у два разы, і зноў
седзячы на ёй, калі яна пачала даваць збоі.
Я зрабіў тое, што мала што можна зрабіць для аказання дапамогі
такую магчымасць, і-і-да спаткання яна апусцілася
у летаргіі, і ляжаў, як мёртвы.
"Гэта было як быццам вецер і дождж закалыханы
Нарэшце, пасля доўгай і страшнай буры.
Я адпусціў яе рукі, і заклікаў жанчыну
, Каб дапамагчы мне скласці яе постаці і
сукенка, якое яна была парваная.
Гэта было тое, што я ведала, што яе стан будзе
, Што аднаго, у якім першыя чакання
быць маці паўстала, і гэта было
тое, што я страціў мала надзеі ў мяне было
пра яе.
"Ці з'яўляецца яна памерла?" Спытаў маркіз, якога я
будзе па-ранейшаму апісваюць як старэйшы брат,
бліжэйшыя загрузіліся ў пакоі з каня.
"'Not Dead", сказаў я, "але, як памерці".
"Якая сіла ёсць у гэтых агульных
тэл! "сказаў ён, гледзячы на яе зверху ўніз з
цікаўнасцю.
"Існуе велізарны трываласць, адказаў я
яго слоў, "у гора і роспачы".
"Спачатку ён смяяўся над маімі словамі, а затым
нахмурыўся на іх.
Ён падсунуў крэсла нагой побач з
шахта, загадаў жанчыне прэч, і сказаў
ціхім голасам,
"Доктар, знайсці мой брат у гэтым
цяжкасці з гэтымі Хиндс, я рэкамендаваў
, Што ваша дапамога павінна быць запрошана.
Ваша рэпутацыя высокая, і, як маладыя
чалавек з вашым станам, каб зрабіць, вы
верагодна, памятаючы пра вашых інтарэсах.
Тое, што вы тут бачыце, рэчы, каб
відаць, і не казаў.
"Я слухаў дыханне пацыента, і
ўхіліўся ад адказу.
"Вы мне гонар сваёй увагай,
Доктар?
"Спадар", сказаў я, у маёй прафесіі,
Паведамленні пацыенты заўсёды
атрыманай у прыватнасцi парадку ".
Я быў асцярожны ў мой адказ, таму што я быў
абурыўся мой погляд, з тым, што я чуў
і бачылі.
"Яе дыханне было так цяжка прасачыць,
што я старанна спрабаваў імпульсу і
сэрца.
Існаваў жыцця, і не больш таго.
Азірнуўшыся, як я аднавіў сваё месца, я выявіў,
як браты намерах на мяне.
"Я пішу з такой працай, холадна
з'яўляецца настолькі сур'ёзнай, я так баяўся быць
выяўленыя і адданыя падземных
клетак і поўнай цемры, што я павінен
Кароткае гэтага апавядання.
Існуе ніякай блытаніны ці няўдача ў маёй
памяці, ён можа ўспомніць, і можа падрабязна,
кожнае слова, якое было калі-небудзь гаварылі паміж мной
і тых братоў.
"Яна затрымалася на тыдзень.
Да апошняга, я магу зразумець некаторыя
некалькі складоў, што яна сказала мне, па
размяшчэнне вуха блізка да вуснаў.
Яна спытала мяне, дзе яна была, і я сказаў ёй;
хто я такі, і я сказаў ёй.
Гэта было дарма, што я папрасіў яе за
прозвішча.
Яна слаба паківала галавой на падушку,
і ўсе яе таямніцы, як хлопчык зрабіў.
"У мяне не было магчымасці спытаць яе любы
Пытанне, пакуль я не сказаў братам яна
"Хутка апускаўся, і не можа жыць
іншы дзень.
Да тых часоў, хоць ніхто не быў
прадстаўлены яе прытомнасць захаваць
Жанчына і сябе, адной або іншы з іх
заўсёды дбайна сядзеў за заслоны ў
падгалоўе ложка, калі я быў там.
Але калі справа дайшла да таго, яны, здавалася
нядбайна, што сувязі я мог бы правесці
з ёй, як калі б - думка праходзіць праз
мой погляд, - я таксама памірае.
"Я заўсёды адзначыў, што іх гонар
горыччу абураўся малодшы брат (як
Я называю яго), якія маюць скрыжаваныя мячы з
селянін, і што селянін хлопчык.
Толькі ўвагу, што з'явіліся на
ўплываюць на розум аднаго з іх было
увагу, што гэта было вельмі
зневажальнага годнасць у сям'і, і быў
смешна.
Як часта, як я злавіў малодшага брата
вочы, іх выраз нагадаў мне, што ён
не любіў мяне да глыбіні душы, для ведаючы, што я ведаў,
ад хлопчыка.
Ён быў больш плыўным і ветлівыя са мной, чым
старэйшы, але я бачыў гэта.
Я таксама ўбачыў, што я быў у incumbrance
розумам старац, таксама.
"Мой пацыент памёр, за дзве гадзіны да
поўнач - у той час, па маіх гадзінах, адказваючы на
амаль да хвіліны, калі я ўпершыню ўбачыў
яе.
Я быў адзін з ёй, калі яе няшчасным
маладыя галовы апусціла асцярожна, з аднаго боку, і
ўсе яе зямныя крыўды і гаротнасці складу.
"Браты чакалі ў пакоі ўніз
лесвіцы, не трываецца язды.
Я чуў, як яны, толькі ў пасцелі,
дзіўны іх боты з верхавой язды
дубцы, і сноўдаўся уверх і ўніз.
"У рэшце рэшт яна памерла?" Сказаў старэйшы,
Калі я ўвайшоў
"Яна памерла", сказаў І.
"Я віншую Вас, мой брат, былі яго
словы, як ён павярнуўся.
"Ён меў у сваім распараджэнні прапанаваў мне грошы, якія я
адклаў прыняцце.
Цяпер ён даў мне Роуло золата.
Я ўзяў яго ў яго з рук, але паклаў яго на
табліцы.
Я разгледзеў пытанне, і было
вырашыў прыняць нічога.
"Маліцеся, прабачце мяне," сказаў я
"У гэтых умовах, няма".
"Яны абмяняліся поглядамі, але апускалі галовы
для мяне, як я нахіліўся мая да іх, і мы расталіся
не кажучы ні слова па абодва бакі.
"Я стаміўся, стаміўся, стомленасць - насіць ўніз
пакуты.
Я не магу чытаць тое, што я напісаў з гэтым
кашчавых рука.
"Рана раніцай, Роуло золата
было пакінутае ў маю дзверы ў маленькую скрыначку, з
маё імя на вуліцы.
З-першае, я з трывогай лічыцца
што я павінен рабіць.
Я вырашыў, што дзень, каб напісаць ў прыватным парадку
міністра, заявіўшы, характар гэтых двух
выпадках, да якіх я быў выкліканы, і
месца, куды я пайшоў: у сутнасці,
аб тым, усе акалічнасці.
Я ведаў, што суд ўплыў было, і тое, што
імунітэтаў дваране былі, і я
Чакаецца, што гэтае пытанне ніколі не будзе
чуў, але, я хацеў, каб паменшыць сваю
розум.
Я трымаў пытанне глыбокай таямніцы,
нават ад жонкі, і гэта таксама я
вырашыў выкласці ў маім лісце.
У мяне не было боязі бы то ні было маё цяперашні
небяспецы, але я адчуваў, што
можа быць небяспека для іншых, калі іншыя
скампраметаваная якія валодаюць ведамі
што я валодаў.
"Я быў шмат займацца ў гэты дзень, і не мог
поўнае мой ліст у тую ноч.
Я ўстаў задоўга да майго звычайнага часу ў наступным
раніцы, каб скончыць яго.
Гэта быў апошні дзень года.
Ліст ляжала перада мной проста
завершана, калі мне сказалі, што лэдзі
чакаў, хто хацеў бы мяне бачыць.
"Я ўсё больш і больш няроўным, каб
задача, якую я паставіў сабе.
Гэта так холадна, так цёмна, мае пачуцці настолькі
адубелыя ад холаду і змроку на мяне так
жудасна.
"Дама была маладая, прывабным, і
прыгожы, але не адзначаны на доўгі тэрмін.
Яна была ў вялікім хваляванні.
Яна прадставіла сябе са мной як жонка
Evremonde Маркіз-Пецярбург.
Я падключыў назва якой хлопчык
на імя старэйшага брата, з
буквіца вышытыя на шалік,
і не было цяжкасцяў у дасягненні
Выснова, які я бачыў, што дваранін
зусім нядаўна.
"Мая памяць да гэтага часу дакладна, але я не магу
напісаць словы нашага размовы.
Я падазраю, што я назіраў больш цесна
, Чым я, і я не ведаю, у які час я
можа быць глядзеў.
Яна падазраецца ў частцы, і ў частцы
выявіў, асноўныя факты жорсткага
Гісторыя, долі яе мужа ў ёй, і мае
быць выкарыстана.
Яна не ведала, што дзяўчынка была мёртвая.
Яе надзея была, сказала яна ў вялікай
бедства, каб паказаць ёй, у таямніцы, жанчыны
спачуванне.
Яе надзея ў тым, каб пазбегнуць гневу
Неба ад хаты, што ўжо даўно
ненавісная пакуты многіх.
"У яе былі падставы меркаваць, што існуе
быў малады жыцця сястра, і яе галоўным
жаданнем было, каб дапамагчы гэтай сястры.
Я мог сказаць ёй нічога, але што было
такіх сястра; акрамя таго, я нічога не ведаў.
Яе пабуджэнні прыйсці да мяне, абапіраючыся на мае
даверу, былі надзеі, што я магу
сказаць ёй, імя і месца жыхарства.
У той час, каб гэты няшчасны гадзіну я
ведаюць як.
"Гэтыя паперкі не знаходжу.
Адзін з іх быў узяты з мяне, з папярэджаннем,
ўчора.
Я павінен скончыць сваю запіс у дзень.
"Яна была добрай, спачувальная дама, і
не шчаслівыя ў шлюбе.
Як яна можа быць!
Брат не давяраў і не любіў яе,
і яго ўплыў было ўсё супраць яе;
Яна стаяла ў жаху ад яго, і ў страху
яе муж таксама.
Калі я працягнуў ёй да дзвярэй,
быў дзіцем, мой добранькі хлопчык з двух да трох
гадоў, у яе перавозцы.
"Дзеля яго, доктар, сказала яна, паказваючы
да яго ў слязах: "Я хацеў бы зрабіць усё магчымае, каб
зрабіць тое, што бедныя ўносіць змены я магу.
Ён ніколі не будзе квітнець ў сваім надзеле
у адваротным выпадку.
У мяне ёсць прадчуванне, што калі няма іншых
нявінных адкуплення асігнаванні на гэта,
калі-небудзь будзе ад яго патрабуецца.
Што ў мяне засталося назваць маю ўласную - гэта
трохі вышэй стаіць у некалькі каштоўных камянёў - Я
зробіць гэта першае абвінавачаньне яго жыцця
аддаваць, з спачуваннем і
руйнавацца аб яго памерлай маці, на гэтым
раненні сям'і, калі сястра можа быць
выяўлена.
"Яна пацалавала хлопчыка і сказала, лашчачы
яму: "Гэта для твайго дзеля дарогай.
Ты хочаш быць верным, мала Чарльз?
Дзіця адказаў ёй смела: "Так!"
Я пацалаваў яе руку, і яна ўзяла яго ў сваёй
зброі, і сышоў лашчачы яго.
Я ніколі не бачыў яе больш.
"Як яна згадала імя яе мужа ў
вера, што я ведаў гэта, я дадаў не
згадка аб ім на мой ліст.
Я запячатаў ліст, і, не давяраючы яму
з уласных рук, каб перадаць яго сабе
у гэты дзень.
"У гэтую ноч, апошнюю ноч года,
да дзевяці гадзін, чалавек у чорным
Сукенка патэлефанаваў у маіх варот, запатрабаваў, каб убачыць мяне,
і паціху рушыў услед майму слузе, Эрнэст
Дефарж, моладзі, наверх.
Калі мой слуга увайшоў у пакой, дзе я
сядзеў з жонкай - О, мая жонка, мой
сэрца!
Мая выдатная маладая жонка ангельску - мы бачылі
Чалавек, які павінен быў быць каля брамы,
Пастаянны маўчанне за яго спіной.
"Тэрміновыя справы на вуліцы Сэнт-Анарэ, ён
сказаў.
Ён не ўтрымаў мяне, але ён быў трэнерам у
чакання.
"Ён прывёў мяне сюды, ён прывёў мяне да маёй
магілу.
Калі я быў у баку ад дома, чорны
глушыцель быў туга над рот
ззаду, і мае рукі былі скруцілі.
Два брата перасеклі дарогу ад
цёмным куце, і вызначылі мяне
аднаго жэсту.
Маркіз дастаў з кішэні ліст
Я напісаў, паказаў яго мне, спаліў яго ў
святле ліхтара, які быў праведзены, і
патушаны попелу нагой.
Ні слова не было сказана.
Я нарадзілася тут, я было даведзена да майго
жывы магіле.
"Калі было б прыемней _God_ пакласці яго ў
чэрствае сэрца аднаго з братоў, у
Усе гэтыя страшныя гады, даць мне якія-небудзь
вестка аб маёй дарогай жонцы - настолькі, каб
дайце мне ведаць, ад слова ці жывы або
мёртвых - Я мог бы падумаць, што ён не
зусім адмовіліся ад іх.
Але цяпер я лічу, што знак чырвонага
Крыж фатальным для іх, і што яны маюць
Ніякая частку ў Яго літасці.
І іх і іх нашчадкаў, да апошняга
ад іх расы, я, Аляксандр Манетт,
няшчасны вязень, зрабіць гэта апошняя ноч
1767 г., на мой невыноснай агоніі, дэнансаваць
да часоў, калі ўсе гэтыя рэчы павінны быць
адказаў за.
Я асудзіць іх на неба і на зямлю. "
Жудасны гук паўстаў, калі чытанне
Гэты дакумент быў зрабіць.
Гук смага і жаданне, якія
нічога не могуць выразна, але крыві.
Аповяд завецца да самай помсьліва
запал час, і не было
галаву ў нацыі, але павінны ўпалі
перад ім.
Літл неабходнасці, у прысутнасці, што суд
і што слыхавыя, каб паказаць, як Defarges
не зрабіў паперы грамадскасці, з
іншыя захапілі Бастылію помнікі мець у
працэсію, і трымаў яго, чакаючы свайго
час.
Літл неабходна паказаць, што гэта ненавідзеў
прозвішча даўно анафеме па
Сэнт-Антуан, і каванага ў
фатальных зарэгістравацца.
Чалавек ніколі не ступала землі якіх цнота і
Паслугі б падтрымлівала яго ў тым, што
ў гэты дзень, супраць такой дэнансацыі.
І тым горш для асуджаны чалавек, што
выкрывальнік было добра вядома грамадзяніна, яго
уласных прыкладаецца сябар, бацька яго
жонка.
Адзін з шалёнай спадзевы
насельніцтва было, для імітацыі
сумніўных грамадскіх цнотаў антычнасці,
і для ахвяры і самаспалення на
Народны алтар.
Таму, калі прэзідэнт сказаў (інакш было
яго ўласнай галаве дрыжалі на плячах),
, Што добры ўрач Рэспублікі
заслугоўвала б яшчэ лепш Рэспублікі
па выкараненні непрыемны сямейства
Арыстакраты, і, несумненна, адчуваюць
святы бляск і радасць у прыняцці яго дачка
Удава і яе дзіцяці сіратой, быў
дзікае ўзрушанасць, патрыятычны запал, не
дакрананне чалавечай сімпатыі.
"Вялікае ўплыў вакол яго, што мае
Доктар? Прамармытаў мадам Дефарж, усміхаючыся
да помсты.
"Захаваць яго цяпер, мой доктар, выратуйце яго!"
На галасаванні кожны член журы, існуюць быў роў.
Яшчэ і яшчэ.
Роў і грукат.
Аднагалосна прагаласавалі.
У душы і па паходжанні арыстакрат,
вораг Рэспублікі, праславутая
прыгнятальнік народа.
Вярнуцца да Консьержери, і смерці на працягу
чатырох-і-дваццаць гадзін!
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі бясплатна ўвесь поўны завяршыць чытанне чытаць LibriVox класічнай літаратуры субтытраў субтытры Субтытры ESL памылку ангельскага замежную мову пераклад пераклад