Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік "Мастацтва ігнаравання з'яўляецца адным з дасягненняў кожнага добрага выхавання дзяўчына, так што
Уважліва прышчапілі, што нарэшце-то яна нават можа ігнараваць яе ўласныя думкі і сваё
веданне ".
-РАЗДЗЕЛ ПЕРШЫ ANN Вераніка перамоваў да бацьку
Частка 1
Адзін сераду днём у канцы верасня, Эн Вераніка Стэнлі спусціўся з Лондана
ў стане ўрачыстага хвалявання і зусім вырашылі мець рэчы з яе бацькам
у той жа вечар.
Яна дрыжала на мяжы такі рэзалюцыі, але на гэты раз цалкам
безумоўна, яна зрабіла гэта. Крызіс не было дасягнута, і яна была
амаль рады, што гэта дасягнута не было.
Яна вырашылася ў цягніку дадому, што ён павінен быць вырашальным крызісам.
Менавіта па гэтай прычыне, што гэты раман пачынаецца з яе туды, і ні адна з раней
, Ні пазней, бо гэта гісторыя гэтага крызісу і яго наступстваў, што гэты раман
павінен сказаць.
Яна адсек сабе ў цягніку з Лондана ў Morningside парк, і
яна сядзела з абедзвюма нагамі на сядзенне ў стаўленне, якое б, вядома,
праблемных маці, каб яна ўбачыла, і жах
бабуля звыш усякай меры, яна сядзела з каленамі да падбародка і рук
склаўшы перад імі, і яна была так задумаўся, што яна выявіла з пачатку,
з літарамі лямпы, што яна была на
Morningside парк, і падумаў, што яна перамяшчаецца са станцыі, у той час як яна была
Адзіная рухаецца цалі "Госпадзе!" Сказала яна.
Яна ўскочыла адразу, дагнаў скуры счаплення якія змяшчаюць ноўтбукі, тлушчаў тэкставай
кнігі, і шакалад-жоўтыя пакрытыя брашуры, і скочыў з акуратна
перавозкі, толькі каб выявіць, што цягнік
было запаволенне, і што яна павінна была прайсці па ўсёй даўжыні платформы
мінулае яго зноў, як вынік яе ападкаў.
"Прададзена зноў", адзначыла яна.
"Ідыёт!" Яна бушавала ўнутрана у той час як яна ішла ўздоўж
с, што паветра аўтаномных спакой, якое ўласціва паненка амаль
двух-і-дваццаць пад вокам свету.
Яна ішла па станцыі падыход, міма акуратных, дакучлівыя офісы вугалю
купца і дом агента, і так да брамкі на краму мясніка, які прывёў
ў полі Шлях да сябе дадому.
Па-за паштовае аддзяленне стаяў не капелюшы, светлавалосы малады чалавек у шэрай фланэлі, які быў
па-майстэрску прастаўлення штампа лісты. Пры выглядзе яе ён стаў цвёрдым і
сінгулярнасці яркія адценні ружовага.
Яна зрабіла сябе спакойна не ведаюць пра яго існаванне, хоць гэта можа быць менавіта яго
прысутнасць, якое паслаў яе па полі аб'езд, а не па прамым шляху да
Авеню.
"Umph!" Сказаў ён і лічыў яго ліст з сумневам да асуджаючы яго на
стаялы паштовую скрыню. "Тут ідзе", сказаў ён.
Затым ён нерашуча завіс на некалькі секунд, засунуўшы рукі ў кішэні і
зморшчаны рот, каб свістаць, перш чым ён павярнуўся, каб пайсці дадому авеню.
Эн Вераніка забыўся пра яго, як толькі яна была праз вароты, і твар яе аднавіў
выраз заклапочанасці карме. "Гэта або зараз ці ніколі", сказала яна
сама ....
Morningside парк прыгарада, якія не зусім, як гаворыцца, адарвацца.
Ён складаўся, як і перад-рымскай Галіі, з трох частак.
Існаваў первой авеню, які збег у свядома элегантны крывой ад чыгуначнай
станцыі ў неразвітых пустыні сельскай гаспадаркі, з вялікімі жоўтымі вілы цэглы
з абодвух бакоў, а потым была
тратуар, трохі навала крам каля паштовага аддзялення, і пад чыгуначнай аркай
было навала жылля рабочага.
Дарога ад Surbiton і ангельская пабег пад арку, і, як яркі рост грыбковых
у канаве, не было цяпер з'яўляюцца роду чацвёртай улады мала чырвона-
белы груба адліваных вілы, з паказной франтонамі і вельмі нахабны аконных жалюзі.
За авеню быў невялікі ўзгорак, і жалеза-агароджанай шляху пайшла праз грэбень
гэта стыль пад вяз, і расшчэпленыя там, з адной галіны вяртаецца
на праспекце зноў.
"Гэта або зараз ці ніколі", заявіла Эн Вераніка, зноў узыходзячы гэтым стылі.
"Падобна да таго, як я ненавіджу радкі, я ні атрымаў, каб стаяць або даць у цэлым."
Яна села на свабодны і лёгкі падыход і апытаныя спіны
Авеню дома, а потым вочы блукалі, дзе новыя чырвона-белыя вілы зазірнула
сярод дрэў.
Яна, здавалася, рабіць нейкія запасы.
"Аб багі!" Сказала яна нарэшце. "ШТО месца!
"Душна не на слова.
"Цікава, што ён прымае мяне?" Калі ў цяперашні час яна злезла з пералаз
пэўныя звесткі ўнутраны канфлікт, дотык сумневы, сышоў ад яе размінка
таніраванае твар.
Яна цяпер ясна і спакойнай выразу аднаго, чый розум складаецца.
Яе спіна была напружыўся, і яе карыя вочы глядзелі пільна наперад.
Калі яна падышла да кута праспекта бландынка, не капелюшы чалавека ў шэрым фланэлі
з'явіліся. Існаваў пэўны паветранага прымусовага выпадковасць
ў яго манеры.
Ён вітаў няёмка. "Прывітанне, Вэ!" Сказаў ён.
"Прывітанне, Тэдзі!" Адказала яна. Ён павесіў крыху на хвіліну, як яна прайшла.
Але было ясна, што яна была не ў настроі для Teddys.
Ён зразумеў, што ён прыхільнік шлях праз палі, нецікавыя
хадзіць у лепшыя часы.
"О, чорт вазьмі!" Ён заўважыў: «чорт вазьмі!" З вялікай горыччу, як ён сутыкнуўся з ёй.
Частка 2 Вераніка Стэнлі Эн быў 21 год і
паловай гадоў.
У яе былі чорныя валасы, тонкія бровы і ясны колер твару і сілы, якія
мадэлюецца яе рысы любіла і затрымаўся на іх працу і зрабіць іх тонкімі
і штраф.
Яна была стройнай, а часам яна здавалася высокай, і пайшоў і трымалася
лёгка і радасна, як той, хто звычайна і звыкла адчувае сябе добра, а часам і
яна нахілілася трохі і быў заклапочаны.
Яе вусны сабраліся разам з выразам паміж задаволенасці і найменшай цені
ад усмешкі, яе манера была адной з ціхіх рэзерву, а за гэтую маску яна была
дзіка незадаволеныя і імкнуцца да свабоды і жыцця.
Яна хацела жыць.
Яна была люта нецярплівай - яна не дакладна ведаць, за што - рабіць, каб быць,
вопыт. І досвед быў павольна.
Увесь свет пра яе, здавалася, - як выказаўся адзін з іх? - У абгортках, як дома
, Калі людзі пакідаюць яе ў летні час.
Блайнды былі намаляваныя, сонечнае святло знаходзіцца па-за, ніхто не мог сказаць, якія колеру
гэтыя шэрыя swathings схаваў. Яна хацела б ведаць.
І не было ніякага намёку што б гэта ні жалюзі калі-небудзь падняцца або вокны
або дзверы адчыняюцца, або люстры, якія, здавалася, абяцаць вырабіць такое бляску
агонь, прадставіла і мэбляваныя і асветлены.
Dim душы мільгалі аб ёй, не толькі гаварыць, але, здавалася б, нават не думаючы ў
адценні ....
Падчас яе школьныя гады, асабліва ў яе больш ранніх школьных дзён, свет быў
вельмі выразна з ёй, кажучы ёй, што рабіць, чаго не рабіць, даючы ёй ўрокі
вучыцца і займальных гульняў і інтарэсаў найбольш прыдатныя і розных відаў.
У цяперашні час яна прачнулася з тым, што было значным групы інтарэсаў
называецца быць у любові і шлюбу, з некаторымі прывабнымі і пацешнымі
даччыная кампанія распрацовак, такіх як флірт
і "быць зацікаўлены" у асобах супрацьлеглага полу.
Яна падышла да гэтай вобласці, з уласцівай ёй жвавасцю ўспрымання.
Але тут яна сустрэлася з чэкам.
Гэтыя інтарэсы яе свет хутка, праз пасродка класныя дамы, пажылыя
Школа-таварышы, яе цётка, і шэраг іншых адказных і аўтарытэтных людзей,
запэўніў яе, што яна ні ў якім выпадку думаць.
Міс Моффат, гісторыя і маральныя гаспадыня інструкцыі, асабліва
відавочнага на гэты конт, і ўсе яны пагадзіліся ва ўказанні пагарды і жалю да
дзяўчынкі, чые розумы беглі па такіх пытаннях, і
які аддаў яго ў сваёй гутарцы ці сукенку або падшыпніка.
Гэта быў, па сутнасці, групы інтарэсаў цалкам у адрозненне ад любой іншай групы, своеасаблівы і
адмысловыя, і адзін, каб старанна саромецца.
Тым не менш, Эн Веранікі знайшлі цяжкім пытаннем, каб не думаць пра іх
рэчаў.
Тым не менш, якія маюць значную колькасць гонару, яна вырашыла б дэзавуяваць гэтыя
непажаданыя тэмы і трымаць яе розум ад іх так жа далёка, як толькі магла, але яна
пакінуў яе ў канцы сваіх дзён школу з
, Што загорнуты пачуццё, якое я апісаў, і даволі на свабодныя канцы.
Свет, яна выявіла, гэтымі пытаннямі забаронена не было пэўнага месца для
яе наогул, нічога для яе зрабіць, за выключэннем functionless існавання вар'іраваць, званкі,
тэніс, выбраных раманаў, прагулкі, і пылу ў доме яе бацькі.
Яна думала, што даследаванне будзе лепш.
Яна была разумнай дзяўчынай, наколькі ёй год у сярэдняй школе, і яна зрабіла доблесная
Барацьба за Сомервилл або Newnham але яе бацька сустракаўся і спрачаўся з Сомервилл
Дзяўчына на аднаго абедзенны стол, і ён падумаў, што падобнае падлогу нявызначанае жанчына.
Ён проста сказаў, што ён хацеў, каб яна жыла ў сябе дома.
Існаваў пэўны дыспут, а паміж тым працягвала яна ў школе.
Яны скампраметаваныя ў даўжыню на навуку курс у каледжы Тредголд жанчын - яна
ужо паступіў у Лонданскі універсітэт са школы - яна дасягнула паўналецця,
і яна спрачаліся з цёткай на зашчапку-
ключавыя ільготы на трываласць, што і яе абанемент.
Засаромленым рарытэты сталі вяртацца ў яе ў галаве, тонка замаскіраваны пад
літаратуры і мастацтва.
Яна чытала запоем, і ў цяперашні час, з-за цэнзуры яе цёткі, яна ўзяла
з кантрабандай якія-небудзь кнігі яна думала, можа быць забаронена замест таго, каб іх дадому
адкрыта, і яна пайшла ў тэатр
кожны раз, калі яна можа вырабляць прымальны аднаго суправаджаць яе.
Яна здала агульны агляд навука з падвойным адзнакай і спецыялізуецца на
навукі.
Яна, сталася так, абвостраным пачуццём формы і незвычайнай псіхічнай яснасці, і яна знайшла
у біялогіі, і асабліва ў параўнальнай анатоміі, вельмі вялікую цікавасць,
хоць і асвятленне гэта кідала на яе асабістае жыццё была не зусім прамая.
Яна раздзелены добра, а ў год яна апынулася на трэнне абмежаванні
Дама B. Sc. якія ў розніцу крама знік навучання ў лабараторыі Тредголд.
Яна ўжо зразумела, што гэтая настаўніца была безнадзейна няправільна і
туманны - гэта выпрабаванне добрага параўнальны анатам - па чэрапе.
Яна выявіла, жаданне ўступіць у якасці студэнта ў Імперскім каледжы ў
Вэстмінстэр, дзе Расэл вучыў, і працягваць сваю працу на фантан-галава.
Яна спытала пра тое, што ўжо ёсць, і яе бацька адказаў унікліва: "Мы будзем мець
пахадайнічаць аб тым, што мала Vee, мы павінны будзем бачыць, аб гэтым ".
У гэтай позе, што яго ўбачаць з гэтай нагоды, пакуль яна вісела, здавалася адданыя
іншы сесіі ў каледжы Тредголд, і ў сярэднім раз невялікі канфлікт узнік
і прынёс зашчапка ключавое пытанне, і ў
то пытанне аб месцы Эн Веранікі ў цэлым, да вострай праблеме.
У дадатак да розных бізнесмены, адвакаты, дзяржаўныя служачыя, і ўдава
дамы, якія жылі ў Morningside Парк-авеню, была нейкая сям'я чужародных
Сімпатыі і мастацкага якасці,
Widgetts, з якім Эн Вераніка стала вельмі прыязныя.
Г-н Widgett быў журналіст і мастацкі крытык, прыхільнасць да зялёна-шэры тўідавага
касцюм і "мастацтва" карычневай сувязей; ён паліў кукурузны катах труб у праспекце ў нядзелю
раніцы, ездзіў трэцім класам у Лондан незвычайныя цягніка, і адкрыта пагарджалі гольф.
Ён займаў адзін з невялікіх дамоў побач са станцыяй.
У яго быў адзін сын, які быў сумесна адукаваных, і тры дачкі з асабліва вясёлым
рудыя валасы, што Эн Веранікі выяўлена чароўныя.
Два з іх быў яе блізкім прыватнасці ў сярэдняй школе, і зрабіў
значна адправіць яе розум вывучэння за межы наяўнай літаратуры ў хатніх умовах.
Гэта была вясёлая, безадказны, бессаромна жорсткіх мер сям'і ў ключы
знік зялёны і плоскі фіялетавы, і дзяўчаты пайшлі на ад сярэдняй школы да
Тадэй мастацкай школе і яркім, насычаным
Жыццё мастацтва студэнт танцы, Сацыялістычная сустрэч, тэатра галерэі, кажучы пра
працы, і нават, з інтэрваламі, праца, і калі-небудзь і яны зноў звярнуў Эн Вераніка з
яе гук пастаянны прамысловасці ў круг гэтых перажыванняў.
Яны папрасілі яе прыйсці да першага з двух вялікіх гадавы Танцы Тадэй,
Кастрычнік адзін, і Эн Вераніка была прынята з энтузіязмам.
А цяпер яе бацька сказаў, што яна не павінна ісці.
Ён "паставіў нагу ўніз", і сказала, што яна не павінна ісці.
Пераход ўдзельнічаюць дзве рэчы, якія тактам ўсе Эн Веранікі было неэфектыўна
схаваць ад яе цёткі і бацькі.
Яе звычайная годнай рэзерв скарысталася ёй нічога.
Адзін момант, што яна была насіць карнавальныя касцюмы паводле падабенства нявесты Corsair, у
і іншых у тым, што яна павінна была выдаткаваць усе рэшткі ночы засталіся
пасля танец скончыўся ў Лондане
Widgett дзяўчынак і абярыце партыі "цалкам прыстойны невялікі гатэль" каля Фицрой-сквер.
"Але, дарагая мая!" Сказала цётка Эн Веранікі.
"Ці бачыце," сказала Энн Веранікі, з выглядам чалавека, які падзяляе цяжкасці ", я
абяцаў пайсці. Я не разумею, - я не бачу, як я магу атрымаць
з яго цяпер ".
Тады гэта быў яе бацька выдаў свой ультыматум.
Ён перадаў ёй, а не на словах, але з дапамогай ліста, якое, здавалася,
яе сінгулярнасці невысакародныя метадам забароны.
"Ён не мог глядзець мне ў вочы і сказаць, што," сказала Энн Веранікі.
"Але яна, вядома, цётка робіць на самой справе."
І такім чынам, што, як Эн Вераніка наблізілася брамы дома, яна сказала сабе:
"Я павінен буду гэта з ім як-то. Я буду размаўляць з ім.
І калі ён won't - "
Але яна не давала нават нявыказаныя словы альтэрнатыўныя ў той час.
Частка 3
Бацька Эн Веранікі быў адвакатам з добрай здзелкі кампаніі бізнэс: худы,
годны даверу, занепакоены выгляд, неўралгічных, паголены чалавек гадоў пяцідзесяці трох гадоў, з
жорсткі рот, востры нос, шэра-стальное колер валасоў,
Шэрыя вочы, залаты аправе акуляры, і маленькія, круглыя аблысенне на верхавіне
галавой. Яго звалі Пётр.
У яго было пяцёра дзяцей праз няроўныя прамежкі часу, аб якім Эн Вераніка была
малады, так што як бацька ён прыйшоў да яе, магчыма, трохі практыкаваў і змучаных
і няўважлівымі, і ён яе назваў сваю
"Маленькі Vee", і паляпаў яе нечакана і замяшанне, і ставіўся да яе
бязладна, як у любым узросце паміж адзінаццаццю і восем дваццаць.
Горад турбавала яго вельмі, і якую энергію ён пакінуў больш ён правёў часткова ў
гольф, гульню ён ставіўся вельмі сур'ёзна, і часткова ў практыку мікраскапічных
петрографии.
Ён "увайшоў" для мікраскапіі ў нефилософским віктарыянскай чынам, як і яго
"Хобі".
Падарунак на дзень нараджэння мікраскопа ператварыў свой розум, каб тэхнічныя мікраскапіі
, Калі яму было васемнаццаць гадоў, і шанец сяброўства з Холборн дылера мікраскопам
пацвердзіў, што схільнасць.
У яго быў дзіўна ўмелыя пальцы і любоў да падрабязным працэсы, і ён
стаў адным з самых спрытных аматарскіх стваральнікаў рок секцый у свеце.
Ён правёў значна больш часу і грошай, чым ён мог сабе дазволіць на маленькую пакой
у верхняй частцы дома, у вытворчасці новых гранильных апарата і новыя мікраскапічныя
аксэсуары і пры трэнні ўніз лустачкі
рока да празрыстай худзізны і мантаж іх у прыгожыя і годным чынам.
Ён зрабіў гэта, па яго словах, "каб адцягнуць свой розум".
Яго галоўны поспех ён выставіў у Таварыстве Lowndean Мікраскапічнае, дзе іх
высокія тэхнічныя годнасці ніколі не змагла распачаць захапленне.
Іх навуковае значэнне было менш значным, так як ён абраў пароды цалкам
з мэтай іх цяжкасць апрацоўкі або іх прывабнасць у conversaziones
, Калі скончыце.
У яго было вялікае пагарда да раздзелах "theorizers» вытворчасці.
Яны даказалі, усякія рэчы, можа быць, але яны былі тоўстымі, няроўныя, бездапаможныя
частак працы.
Тым не менш indiscriminating, памылковай свету даў такія хлопцы ўсе віды
адрозненні ....
Ён чытаў, але мала, і гэта галоўным чынам здаровае ззянне фантастыкі з храматычныя
тытулы, Чырвоная Мяча, чорны шлем, пурпуровую мантыю, і для таго, "каб адцягнуць
яго розуму ».
Ён прачытаў яе ў зімовы перыяд у вечар пасля вячэры, і Эн Веранікі звязана гэта з
Тэндэнцыя да манапалізацыі лямпы, і распаўсюджвацца вельмі насіць пару палево-плямісты
скура тэпцікі праз крыло.
Яна пытаецца, чаму часам яго розум неабходна так шмат вар'яцтва.
Яго любімая газета Times, якую ён пачаў на сняданак па раніцах часта
з відавочным раздражненнем, і панёс скончыць у цягніку, не пакідаючы іншым
паперы ў хатніх умовах.
Прыйшло ў галаву Эн Вераніка аднойчы, што яна ведала яго, калі ён быў маладзей, але дзень
ішоў дзень, і кожны з іх у значнай ступені сціраецца адчуванне яго
папярэдніка.
Але яна, вядома, памятаюць, што калі яна была маленькай дзяўчынкай, ён часам насіў тэніс
фланэлі, а таксама ездзіў на веласіпедзе вельмі спрытна праз вароты
ўваходны дзвярэй.
І ў тыя дні, таксама, ён выкарыстоўваў, каб дапамагчы маці з яе садам, і навядзіце аб
яе, калі яна стаяла на лесвіцы і забіў ліяны для кути сцяне.
Было шмат Эн Веранікі, як малодшаму дзіцяці жыць у доме, які
стаў меней ажыўленым і разнастайныя, як яна вырасла.
Яе маці памерла, калі ёй было трынаццаць гадоў, двое яе нашмат старэй сястры замуж-
Адзін пакорліва, адзін insubordinately, яе два браты выйшлі ў свет
задоўга да яе, і так яна зрабіла, што магла яе бацькі.
Але ён не быў бацькам можна было б зрабіць шмат.
Яго ўяўленні аб дзяўчынак і жанчын былі сентыментальныя і сціплым якасцю, яны былі
істоты, падумаў ён, альбо занадта дрэнна для сучаснай лексікі, а затым часта найбольш
Пажадана непажадана, ці занадта чысты і добра для жыцця.
Ён зрабіў гэта простая класіфікацыя вялікі і розныя сэкс выключэнне
ўсе прамежкавыя віды, ён пастанавіў, што два класа даводзілася трымаць адзін ад аднаго нават у
думкі і выдаленых адзін ад аднаго.
Жанчыны накшталт судоў ганчарны - альбо для пакланення або абразы, і
у дадатак далікатныя сасуды. Ён ніколі не хацеў дачок.
Кожны раз, калі дачка нарадзілася з ім, ён схаваў яго засмучэння, з вялікай
пяшчота і выпат з жонкай, і пакляўся unwontedly і гарачымі
шчырасць у ваннай пакоі.
Ён быў мужным чалавекам, вольным ад якой-небудзь моцны мацярынскі штам, і ён любіў свой цёмна-
вачыма, вытанчаныя яркія і актыўныя жоначка з рэальнымі вены запалу ў
яго настрою.
Але ён заўсёды адчуваў сябе (ён ніколі не дазваляў сабе думаць пра гэта), што
аператыўнасць іх сям'і было трохі недалікатны пра яе, і ў пэўным сэнсе
ўварванняў.
Ён, аднак, плануецца бліскучую кар'еру за яго двух сыноў, і, пры пэўных чалавечых
колькасць коробление і затрымкі, яны гналі іх.
Адзін з іх быў у індыйскім грамадзянскай службы і адзін у хутка развіваюцца рухавік бізнэсу.
Дачок, ён спадзяваўся, будзе клапаціцца іх маці.
У яго не было ідэй аб дачкі.
Яны адбываюцца з чалавекам. Вядома, маленькая дачка цудоўны
рэч досыць.
Яна працуе каля весела, гэта шумныя гульні, яна яркая і прыгожая, яна мае велізарную колькасць
мяккія валасы і больш улады выразы прыхільнасці, чым яго браты.
Гэта выдатны маленькі прыдатак да маці, які усміхаецца над ім, і ён
рэчы мудрагеліста, як яна, жэсты яе вельмі жэсты.
Гэта робіць выдатныя прапановы, якія можна паўтарыць у горадзе і з'яўляюцца дастаткова добрымі для
Punch.
Вы называеце гэта шмат мянушак - "Babs" і "нагруднік" і "Viddles" і "Ві", вы няспраўным
на гэта гулліва, і ён б'е цябе назад. Ён любіць сядзець на калене.
Усё, што вясёлыя і, як гэта і павінна быць.
Але маленькай дачцы гэта адно, а дачка зусім іншае.
Там прыходзіць да адносіны, якія г-н Стэнлі ніколі не прадумана.
Калі ён злавіў сябе на думкі пра гэта, гэта засмучала яго, каб ён адразу ж звяртаюцца да
адцягненне.
Храматычныя фантастыкі, з якой ён вызвалены яго розум паглядзеў, але трохі ў
гэты аспект жыцця, і ніколі з любым якасцю кіраўніцтва.
Яго героі ніколі не было дачкі, яны запазычалі іншых людзей.
Адзін недахоп, зрэшты, гэтай школы мастацкай літаратуры для яго было тое, што яна хутчэй
светлы шлях з бацькоўскімі правамі.
Яго інстынкт быў у кірунку разгляду яго дачкі яго абсалютнай
ўласнасці, абавязаны падпарадкоўвацца яму, яго аддаць або яго захаваць для камфорту ў сваім
схіле гадоў гэтак жа, як ён лічыў патрэбным.
Аб гэтай канцэпцыі уласнасці ён успрымаў і жаданай пэўныя сентыментальныя
гламур, ён любіў усё правільна апрануты, але яна заставалася уласнасцю.
Уласнасць, здавалася, толькі разумны адказ на клопаты і выдаткі дачкі
выхаванне. Дочкі не былі падобныя на сыноў.
Ён зразумеў, аднак, што абодва рамана ён чытаў і свеце ён жыў у
discountenanced гэтыя здагадкі.
Нішто іншае не быў пастаўлены на сваё месца, і яны заставаліся напаўголасу, як бы ў
яго розум.
Новае і старое знішчаецца, яго дачкі сталі квазі-незалежныя
ўтрыманцы - гэта абсурдна.
Адзін жанаты, як ён хацеў, і адзін супраць яго жадання, і вось зараз Эн Веранікі,
яго маленькая Vee, незадаволеных сваімі прыгожымі, бяспечнымі і сховішча дома, збіраецца
а с сябрамі без капелюша, каб Сацыялістычная
сустрэчы і арт-клас танцаў, і адлюстравання размяшчэння, каб несці яе
навуковыя амбіцыі жаночае даўжыні.
Яна, здавалася, думаю, ён быў проста скарбніка, перадаўшы сродкі яе
волі.
І зараз яна настойвае, што яна павінна пакінуць пакараў бяспекі Тредголд
Каледж жанчын для класаў неўтаймаванай Расэла, і хацеў пайсці ў карнавальныя касцюмы
танцы ў пірацкі касцюм і марнаваць
астатак ночы з трухлявай дзяўчынак Widgett ў некаторых неапісальны
Гатэль у Соха!
Ён зрабіў усё магчымае, каб не думаць аб ёй наогул, але сітуацыі і яго сястра
стала ў цэлым занадта актуальнай.
Ён, нарэшце, адкласці ў бок Бэз Sunbonnet, пайшла да сябе ў кабінет, запаліў газ
агонь, і напісаў ліст, што прывёз гэтыя нездавальняючыя адносіны
галавы.
Частка 4 Мілая Вэл, пісаў ён.
Гэтыя дачкі! Ён грыз пяро і адлюстроўваецца, разарваў
прасціну, і пачаў зноў.
"Мілая Вераніка, - Твая цётка кажа мне, вы прыцягнулі самі ў некаторым размяшчэнні
з Widgett дзяўчат аб Касцюмаваны баль у Лондане.
Я зьбяру вас хочуць ісці ў якой-небудзь фантастычнай афармленне, загорнуты а ў
манто, і што пасля святаў вы прапануеце, каб застацца з гэтымі сябрамі
ваш, і без якіх-небудзь пажылых людзей у вашай партыі, у гасцініцу.
Цяпер я шкадую, каб перасекчы вы ні ў што вы ўсталявалі на сэрца, але я з шкадаваннем
сказаць - "
"Гм", падумаў ён, і закрэсліць апошнія чатыры словы.
»- Але гэта не можа быць".
"Не," сказаў ён, і паспрабаваў яшчэ раз: "Але я павінен вам сказаць зусім вызначана, што я адчуваю, што да
быць мой абавязак, каб забараніць любы такі подзвіг. "
! "Чорт", ён заўважыў на сцёртыя літары; і, узяўшы чысты ліст, ён перапісаў тое, што
ён напісаў. Пэўныя раздражнення пракраўся ў яго манеры
як ён зрабіў гэта.
"Я шкадую, што вы калі-небудзь прапаноўвалі гэта", працягваў ён.
Ён медытаваў, і пачаў новы абзац.
"Той факт, што яна ёсць, і гэта абсурднае праект толькі для Вас даводзіць яе да галавы, у вас ёсць
пачалі дастаць некаторыя вельмі дзіўныя ідэі аб тым, што паненка ў вашым становішчы
можа і не рызыкнуў зрабіць.
Я не думаю, што вы зусім разумею, мае ідэалы або тое, што становіцца, як паміж
бацька і дачка. Ваша стаўленне да мяне - "
Ён запаў у глыбокае роздум.
Гэта было так цяжка выказаць дакладна. »- І ваша цётка -"
Нейкі час ён шукаў Жуст слоўца. Затым ён працягваў:
»- І, сапраўды, для большасці з устаноўленых рэчаў у жыцці, шчыра кажучы, нездавальняючым.
Вы неспакойны, агрэсіўны, крытычнае з усімі сырой бяздумнай крытыкі
моладзі.
У вас няма разумення на істотныя факты з жыцця (я малю Бога, вы ніколі не можа), а ў
ваша сып невуцтва вы гатовыя рынуцца ў пазіцыі, што можа скончыцца
пажыццёвае шкадаванне.
Жыццё маладой дзяўчыны, абстаўлены гойсаюць падводныя камяні ".
Ён быў арыштаваны за момант, невыразная карціна Вераніка чытаюць гэтую
апошняе прапанову.
Але ён быў ужо занадта глыбока крануты прасачыць пэўную незадаволенасьць сваім крыніцай у
Сумесь метафар. "Ну", сказаў ён, аргументавана ", яно і ёсць.
Вось і ўсё пра яго.
Час яна ведала. "" Жыццё маладая дзяўчына, абстаўлены
Крадзецца пасткі, з якой яна павінны быць экраніровать любой цаной ".
Яго вусны зацягнутыя, і ён нахмурыўся з урачыстым дазволу.
"Да таго часу, пакуль я твой бацька, да таго часу, як ваша жыццё, ўскладзеных на маім апецы, я адчуваю,
звязаны кожны абавязаны выкарыстаць свой аўтарытэт, каб праверыць гэтую дзіўную размяшчэння
тваё да экстравагантным прадпрыемстваў.
Прыйдзе дзень, калі вы будзеце дзякаваць мяне. Гэта не так, мая дарагая Вераніка, што я думаю,
ёсць якія-небудзь шкоды ў вас, няма.
Але дзяўчына забруджаны не толькі зло, але па блізкасці зла, і рэпутацыя
за кажучы, незвычайнай адвагай можа зрабіць яе як сур'ёзную траўму, як на самой справе заганнага паводзін.
Так што паверце, што ў гэтым пытанні я дзейнічаю на лепшае. "
Ён паставіў свой подпіс і задумаўся.
Потым ён адчыніў дзверы кабінета, і заклікаў "Молі"! І вярнуўся выказаць здагадку,
Стаўленне ўлады на кілімок перад камінам, перад сінім полымем і памяранцавага святлення
газавага пажаратушэння.
Яго сястра з'явілася.
Яна была апранутая ў адзін з тых складаных сукенак, якія ўсё карункі і працу, і
блытаць patternings чорных і фіялетавых і крэмавых аб целе, і яна была ў
у чым малодшай жаночай версіяй той жа тэме, як самога сябе.
Яна ж вострым носам, - якія, сапраўды, толькі Эн Веранікі, з усёй сям'і, былі
ўцёк.
Яна трымалася добра, у той час як яе брат разваліўся, і не было пэўных
арыстакратычнае годнасць пра яе, што яна набыла праз сваю доўгую заручыны з
сьвятар сям'і, атожылак Уілтшыр Edmondshaws.
Ён памёр перш, чым яны пажаніліся, а калі яе брат стаў удаўцом яна прыйшла
да яго на дапамогу і даставілі на вялікую частку клопату аб сваёй малодшай дачкі.
Але з першых яе даволі старамодныя ўяўленні аб жыцці былі карабаціцца з
прыгарадных атмасфера, высокі дух школы і ўспаміны пра святло і мала
Г-жа Стэнлі, чыя сям'я была любым
разлік нязначныя - выкарыстоўваць kindliest тэрмін.
Міс Стэнлі быў вызначаны з самага пачатку мець цёплыя любоў да яе
малады пляменніцы і быць другі маці ў яе жыцця - другі і лепшы, але
яна знайшла шмат змагацца з, а
многае ў сабе, што Эн Вераніка не зразумеў.
Яна прыехала ў цяперашні час з паветра абаронены клопаты.
Г-н Стэнлі паказаў на ліст з трубой ён намаляваў з кішэні пінжака.
"Што вы думаеце пра гэта?" Спытаў ён. Яна ўзяла яго ў яе шматлікіх кольцамі рукі і
чытаць у судовым парадку.
Ён напакаваў трубку павольна. "Так," сказала яна нарэшце, "гэта з'яўляецца цвёрдай і
ласкавая "." Я мог бы сказаць больш ".
"Вы, здаецца, сказаў менавіта тое, што трэба было сказаць.
Мне здаецца, менавіта тое, што хацелі. Яна сапраўды не павінны пайсці ў гэтай справе ".
Яна змоўкла, і ён чакаў, што яна кажа.
"Я не думаю, што яна даволі бачыць шкоду людзям альбо роду, жыцця, да якой
яны б прыцягнуць яе ", сказала яна. "Яны будуць псаваць усе шанцы".
"У яе ёсць шанцы?" Сказаў ён, дапамагаючы яе.
"Яна вельмі прывабная дзяўчына," сказала яна, і дадала: "для некаторых людзей.
Можна, вядома, не любіць гаварыць пра рэчы, пакуль Ёсць пра што пагаварыць
а. "" Усё больш падстаў, чаму яна не павінна атрымаць
Сама казалі. "
"Гэта менавіта тое, што я адчуваю." Г-н Стэнлі узяў ліст і стаяў з
яго ў руцэ задуменна часу.
"Я аддаў бы што-небудзь", заўважыў ён, "каб бачыць нашых маленькіх Vee шчасліва і камфортна
замуж ".
Ён даў запіску да пакаёўка на наступную раніцу ў выпадковай, выпадковым чынам
гэтак жа, як ён выходзіў з хаты, каб злавіць яго лонданскім цягніку.
Калі Эн Вераніка атрымаў гэта яна спачатку дзікія, фантастычныя ідэі, што ў ім
чаявыя.
Частка 5 Эн Веранікі рашучасць мець рэчы
з бацькам не была дасягнутая без працы.
Ён не быў з-за ад горада прыкладна да шасці, і таму яна пайшла і згуляла бадмінтоне
з Widgett дзяўчынак да абеду. Атмасфера на вячэру не было
спрыяльны.
Яе цётка была ветліва шаноўны вышэй пэўнага трапяткі адкат, і казалі, як
калі які выклікае аб трывожнай распаўсюджванне кіпцікі, што летам у канцы
сад, накшталт жоўтай небяспекі для ўсіх
менш Хардзі гадавых, у той час як яе бацька прынёс нейкія паперы на стол і прадставіў
сябе, як носяцца з імі.
"Гэта сапраўды здаецца, што мы павінны здушыць кіпцікі ў цэлым у наступным годзе," цётка
Молі паўтараецца тры разы ", і пакончыць з стакроткі.
Яны насення звыш усякай меры ".
Элізабэт, пакаёўка, усе прыходзілі ў ў рукі гародніну кожны раз, калі здавалася,
шанец Эн Вераніка просяць інтэрв'ю.
Непасрэдна абед скончыўся г-н Стэнлі, якія маюць выгляд, што затрымлівацца на дым, бег
раптам наверх, петрографии, і калі Вераніка пастукаў ён адказаў праз
зачыненую дзверы: "Ідзі, Вэ! Я заняты ", і зрабіў кола гудзенне гранильной гэта гучна.
Сняданак таксама было немагчыма выпадку.
Ён чытаў раз з незвычайна гарачай пільна, а затым абвясціў
раптам на больш раннюю з двух цягнікоў ён выкарыстаў.
"Я прыйду на станцыю", заявіла Эн Веранікі.
"Я магу таксама ўзыходзяць на гэты цягнік." "Я, магчыма, прыйдзецца працаваць", сказаў яе бацька, з
зварот да гадзіны.
"Я буду працаваць, таксама", яна добраахвотна. Замест таго, які яны ішлі рэзка ....
"Я кажу, тата", пачала яна, і раптам дыхавіца.
"Калі гаворка ідзе аб тым, што танцавальны праект", сказаў ён, "гэта нікуды не падыходзіць, Вераніка.
Я наважыўся. "" Вы мяне дурнем выглядаць перад усім маім
сяброў ".
"Ты не павінен быў бы зрабіць ўзаемадзеянне пакуль вы кансультаваліся ваша цётка".
"Я думаў, што я быў досыць стары", выдыхнула яна, паміж смех і плач.
Крок яе бацькі паскорыў да рысі.
"Я не дазволю табе сварак і таго, хто кліча ў праспекце", сказаў ён.
"Спыніце! ... Калі ў вас ёсць што сказаць, ты павінен сказаць,
гэта ваша цётка - "
"Але паслухай, тата!" Ён пляскаў раз на яе
уладным жэстам. "Гэта вырашана.
Вы не пайсці.
Вы не хадзіць. "" Але гэта пра іншыя рэчы ".
"Мне ўсё роўна. Гэта не месца ".
"Тады я магу прыехаць у даследаванні сёння ўвечары - пасля вячэры?"
"I'm -! BUSY" "Гэта важна.
Калі я не магу казаць дзе-небудзь яшчэ - я хачу разумення ".
Наперадзе іх ішоў джэнтльмен, якога было відаць, яны павінны на цяперашнім тэмпе
вельмі хутка дагнаць.
Было Рамаж, насельнік вялікага дома ў канцы праспекта.
Ён нядаўна пазнаёміўся з г-н Стэнлі ў цягнік і паказаў яму адзін
ці два ласкі дробязнай.
Ён быў па-за брокерам і ўладальнікам фінансавай газеце, ён павінен быў прыдумаць
вельмі хутка ў апошнія некалькі гадоў, і г-н Стэнлі захапляліся і ненавідзелі яго амаль
роўнай меры.
Гэта было невыносна думаць, што ён можа пачуць слоў і фраз.
Тэмпы г-н Стэнлі слабее. "Вы не маеце права на барсука мяне ў такім стане,
Вераніка, "сказаў ён.
"Я не магу бачыць тое, што магчымыя выгады могуць прыйсці абмяркоўваць рэчы, якія вырашаюцца.
Калі вы хочаце атрымаць параду, ваша цётка чалавек.
Аднак, калі вы павінны паветра вашыя думкі - "
"Сёння ноччу, тое, тата!" Ён злуецца, але відавочна
санкцыянуюць шум, а затым Рамаж азірнуўся і спыніўся, аддаў гонар па-майстэрску, і
чакалі іх да сабе.
Ён быў квадратны тварам мужчына каля пяцідзесяці, з шэра-сталёвай колер валасоў мабільны, паголены
рот і даволі выпуклыя чорныя вочы, што ў цяперашні час старанна Эн Веранікі.
Ён апрануўся, а па ўзоры Вест-Энду, чым горад, і пацярпелыя
культурны урбаністыкі, што бацька як-то сумеўся і заўсёды раздражняла Эн Веранікі
надзвычай.
Ён не гуляў у гольф, але ўзяў яго практыкаванні на кані, які таксама быў чэрствым.
"Душна гэтыя дрэвы робяць Авеню", сказаў г-н Стэнлі, як яны намалявалі побач, каб
рахункі за свае ўскудлачаныя і награваюць выразы.
"Яны павінны былі абсечаны вясной."
"Там ёсць шмат часу", сказаў Рамаж. "Ці з'яўляецца міс Стэнлі прыдумаць ў нас?"
"Я іду па-другое," сказала яна, "і зменіце на Ўімблдоне".
"Мы ўсе пойдзем па-другое," сказаў Рамаж ", калі можна?"
Г-н Стэнлі хацеў аб'ект моцна, але так як ён не мог адразу ж думаць, як
выказаўся, ён задавальняў сябе тым, рохкаць, і прапанова была прынята.
«Як г-жа Рамаж?" Спытаў ён.
"Вельмі многае, як звычайна," сказаў Рамаж. "Яна лічыць, які ляжыць так шмат вельмі стомным.
Але, бачыце, яна павінна ляжаць. "Тэма яго несапраўдным жонка яму надакучыла,
і ён звярнуўся адразу да Эн Веранікі.
"А дзе ж вы?" Сказаў ён. "Ці збіраецеся вы зноў у гэтую зіму з
, Што навуковыя працы вашай? Гэта асобнік спадчыннасці, я думаю. "
На імгненне г-н Стэнлі амаль спадабаліся Рамаж.
"Вы біёлаг, ці не так?"
Ён пачаў казаць пра свае ўражанні ад біялогіі як звычайным чытачом часопіса
хто павінен быў атрымаць тое, што ён мог ад штомесячных аглядаў, і быў рады сустрэцца з
ніякай інфармацыі ад бліжэй крыніца.
Праз некаторы час ён і яна казалі даволі лёгка і прыемна.
Яны працягвалі гаварыць на цягнік - ёй здавалася, бацька невялікі недахоп
павагі да яго - а ён слухаў і рабіў выгляд, чытаць Times.
Ён быў уражаны непрыемна паветраным Рамаж аб галантных разгляду і Эн Веранікі
вытрыманыя адказы.
Гэтыя рэчы не спалучаюцца з яго прадстаўленнем аб якая мае быць (калі
непазбежнымі) інтэрв'ю.
У рэшце рэшт, яна прыйшла да яго раптоўна, як і суровы адкрыццё, што яна можа быць у
сэнсе, разглядаецца як дарослы.
Ён быў чалавекам, які ва ўсім класіфікаваны без нюансаў, і для яго было ў
справа ва ўзросце ўсяго двух класаў жаночай і не больш за тое - дзяўчынкі і жанчыны.
Адрозненне ляжалі галоўным чынам у правай, каб пагладзіць іх галовамі.
Але тут была дзяўчына - яна павінна быць дзяўчынка, так як яна была яго дачка і лашчыць-магчымасці -
якія імітуюць жанчына даволі прыкметна і разумна.
Ён аднавіў сваю праслухоўвання.
Яна абмяркоўвала адзін з тых сучасных перадавых гуляе з выдатнай, з
незвычайная, упэўненасць у сабе. "Яго любоў рашэнняў", адзначыла яна, "ўразіла мяне
як непераканаўча.
Ён, здавалася, занадта шумна. "Поўнае значэнне яе слоў не
імгненна з'яўляюцца да яго. Потым ахінула.
Божа мой!
Яна абмяркоўвала кахання. Нейкі час ён ужо не чуваць, і ўтаропіўся
з каменнымі вачыма на кнігу-вайны абвяшчэнне ў этыляванага тыпу, якія запоўнілі палову калонкі
Час у гэты дзень.
Ці магла яна зразумець, што яна гаворыць?
На шчасце, гэта быў другі клас перавозкі і звычайныя спадарожнікі не былі
там.
Усё, ён адчуваў, павінен слухаць за свае працы.
Вядома, дзяўчатам паўтараць фразы і думкі, якія яны могуць не магчыма
зразумець сэнс.
Але мужчына сярэдніх гадоў, як Рамаж павінны ведаць лепш, чым выцягнуць дзяўчынку,
Дачка аднаго і суседа .... Ну, у рэшце рэшт, ён, здавалася, паваротны
тэму.
"Broddick з'яўляецца цяжкім чалавекам", ён казаў ", і галоўны цікавасць п'есы
крадзяжу. "Дзякуй Богу!
Г-н Стэнлі дазволіў сваёй працы кінуць трохі, і старанна капелюшы і броваў
з іх трох спадарожнікаў.
Яны дайшлі да Уімблдона, і Рамаж выхапіў у рукі міс Стэнлі на платформе,
хоць яна была герцагіняй, і яна спусцілася, як быццам такой увагі ад
сярэдняга ўзросту, але ўсё ж галантны, купцы былі само сабой разумеецца.
Тады, як Рамаж паправіў сябе ў кут, ён заўважыў: "Гэтыя маладыя людзі
ўзляцяць, Стэнлі.
Здаецца, толькі ўчора, што яна бегла ўніз па праспекце, усе валасы і
ногі ".
Г-н Стэнлі лічыў яго праз акуляры з чым-то набліжаецца
варожасці. "Цяпер яна ўсё капелюшы і ідэй", сказаў ён,
з паветрам гумару.
"Яна, здаецца незвычайна разумная дзяўчына," сказаў Рамаж.
Г-н Стэнлі лічыцца гладка паголеныя твар блізкага свайго амаль асцярожна.
"Я не ўпэўнены, што мы не перашчыраваць, а ўсё гэта вышэйшай адукацыі", сказаў ён,
з эфектам перадачы глыбокіх сэнсаў.
Частка 6 Ён стаў зусім упэўнены, у свайго роду
Назапашванне адлюстраванне, як дзень хіліўся да вечара.
Ён выявіў, што яго малодшая дачка дакучлівым ў сваіх думках на працягу ўсяго раніцы, і
тым больш у другой палове дня.
Ён убачыў яе малады і хупавы спіну, калі яна спусцілася з экіпажа, моцна
звяртаючы на яго ўвагі, і нагадаў, зазірнуць яму ў твар, яркі і спакойны, як і яго
Цягнік ішоў з Уімблдона.
Ён нагадаў, з здзіўленнем раздражняе яе яснай, як ні ў тонам, як яна
казалі пра каханне рашэнняў быць непераканаўчым.
Ён быў сапраўды вельмі ганаруся ёй, і надзвычай злы і пакрыўджаны на
нявінным і адважны самастойнасці, што, здавалася, інтымныя яе пачуццё абсалютнай
незалежнасць ад яго, яе абсалютнай бяспекі і без яго.
У рэшце рэшт, яна толькі глядзела жанчына. Яна была сып і невуцкія, абсалютна
неспрактыкаваныя.
Цалкам дакладна. Ён пачаў думаць аб выступах, вельмі трывалыя,
відавочныя прамовы, ён зробіць. Ён абедаў у Юрыдычнага клубе ў канцылярыі
Лейн, а таксама сустрэўся Ogilvy.
Дочкі былі ў паветры ў гэты дзень. Ogilvy была поўная непрыемнасцяў кліента ў
Зрэшты, сур'ёзныя і нават трагічныя непрыемнасці.
Ён распавёў некаторыя падрабязнасці.
"Цікаўны выпадак", сказаў ніколі ў жыцці, намазывания яго хлеб і рэзкі яго ў шляху ў яго было.
"Цікаўны выпадак - і ўстанаўлівае один мыслення».
Ён аднавіў, пасля глотка: «Вось дзяўчына гадоў шаснаццаці або семнаццаці гадоў, семнаццаць
з паловай, калі быць дакладным, бегае, як можна было б сказаць, у Лондане.
Школьніца.
Яе сям'я цвёрдыя Захадзе людзі End, Kensington людзей.
Бацька - мёртвы. Яна выходзіць і прыходзіць дадому.
Потым пераходзіць да Оксфардзе.
Дваццаць адзін, 22. Чаму яна не ажаніцца?
Шмат грошай у адпаведнасці з воляй яе бацькі. Чароўная дзяўчына ".
Ён спажываецца ірландскае рагу для некаторых момантаў.
"Жанаты ўжо", сказаў ён з набітым ротам.
"Прыказчык". "Божа!", Сказаў г-н Стэнлі.
"Прыгожыя махляр яна сустрэла ў Worthing.
Вельмі рамантычна і ўсё такое. Ён усталяваў яе. "
"Але -" "Ён пакінуў яе ў спакоі.
Чыста рамантычная глупства з яе боку.
Відавочны разлік на сваім. Падышоў да Сомерсет-Хаўса для вывучэння
будзе перш, чым ён гэта зрабіў. Так. Ніца пазіцыю ".
"Яна не клапаціцца пра яго зараз?"
"Ніколькі. Што шаснаццацігадовая дзяўчына заляцаецца за валасамі з'яўляецца
і высокі колер і месячнае святло і тэнарам.
Я мяркую, большасць нашых дачок замуж катрыншчыкi, калі б яны выпадкова - у
гэтага ўзросту. Мой сын хацеў ажаніцца на жанчыне гадоў трыццаці ў
тытунёвы краму.
Толькі сын ужо іншая гісторыя. Мы выправілі гэта.
Ну, вось сітуацыя. Мае людзі не ведаюць, што рабіць.
Не твар скандал.
Не магу спытаць джэнтльмен з'ехаць за мяжу і апраўдваюць двоеженство.
Ён скажэнні яе ўзрост і адрас, але вы не можаце дабрацца да хаты яму за рэч, як
што ....
Там вы ёсць! Дзяўчына сапсавана на ўсё жыццё.
Выклікае жаданне вярнуцца да ўсходняй сістэме! "
Г-н Стэнлі наліў віна.
"Пракляты Rascal!" Сказаў ён. "Ці няма брат выгнаць яго?"
"Проста задавальненне", адлюстраваныя Ogilvy. "Проста пачуццёвасці.
Я хутчэй думаю, што яны выгналі яго, па тоне некаторых лістоў.
Ніца, вядома. Але гэта не зменіць сітуацыю ".
"Менавіта гэтыя нягоднікі," сказаў г-н Стэнлі, і зрабіў паўзу.
"Заўсёды было", сказаў ніколі ў жыцці. "Наш інтарэс заключаецца ў загалоўку іх."
"Быў момант, калі дзяўчаты не атрымаць гэтыя экстравагантныя ідэі."
"Лідзія таміцца, напрыклад. Ва ўсякім выпадку, яны не бегаюць так шмат. "
"Так. Вось і пачатак.
Менавіта гэтыя праклятыя раманаў. Усё гэта паток ўводзяць у зман, ілжывыя
матэрыял, які льецца з прэсы. Гэтыя ідэалы прытворства і перадавых паняццяў.
Жанчыны, якія DIDS, і ўсё такое іншае ...."
Ogilvy адлюстроўваецца.
"Гэтая дзяўчына - яна сапраўды вельмі абаяльны, адкрыты чалавек - прыйшлося яе уяўленне
звольнілі, і яна сказала мне, па паспяховасці Рамэа і Джульета ".
Г-н Стэнлі вырашыў лячыць, што не мае значэння.
"Там павінна быць цэнзуры кніг. Мы гэта вельмі трэба ў цяперашні час.
Нават з цэнзурай п'ес ёсць ці ледзь годную рэч, да якой чалавек можа
ўзяць яго жонку і дачок, паўзучая зараза выклікання ва ўсім свеце.
Што было б без гэтай абароны? "
Ogilvy пераследваў свае ўласныя тэмы. "Я схільны думаць, Стэнлі, і я ў
, Што на самой справе гэта было зрэзанай Рамэа і Джульета зрабіў
гарэзлівасці.
Калі наш малады чалавек не меў медсястра частка выразалі, а?
Яна магла б вядома ўсё больш і рабіць менш. Мне было цікава пра гэта.
Усе яны пакінулі было месяца і зорак.
І балкон і «Мой Рамэо!" "Шэкспір наогул адрозніваецца ад
сучасны матэрыял. Цалкам іншую.
Я не абмяркоўваю Шэкспіра.
Я не хачу, каб выкідваць ўсе непажаданае з тэксту Шэкспіра. Я не такі я зусім згодны.
Але гэты сучасны міязмаў - "г-н Стэнлі ўзяў гарчыцу жорстка.
"Ну, мы не будзем удавацца ў Шэкспіра", сказаў ніколі ў жыцці "Мяне цікавіць, што нашы маладыя
жанчын у цяперашні час працуюць прыкладна гэтак жа вольны, як паветра практычна, ЗАГС і
ўсе віды размяшчэння з-за вугла.
Нішто, каб праверыць іх разгляду, аднак зніжэнне звычку казаць праўду і
абмежавання іх уяўленне.
І ў гэтым стаўленні яны паднімаюць адзін аднаго.
Не мая справа, вядома, але я думаю, мы павінны навучыць іх больш або ўтрымаць іх
больш.
Адно з двух. Яны занадта свабодным для сваёй невінаватасці або занадта
нявінным за сваю свабоду. Гэта мая кропка.
Ці збіраецеся вы ёсць яблык-даўкі, Стэнлі?
Яблык-даўкі быў вельмі добры ў апошні час - вельмі добра "!
Частка 7 У канцы вячэры ўвечары Эн
Вераніка пачаў: "Бацька!"
Бацька паглядзеў на яе над ачкоў і сказаў з глыбокай абмеркавання: «Калі
ёсць усё, што вы хочаце сказаць мне: "ён сказаў:" Вы павінны сказаць, што ў даследаванні.
Я буду паліць трохі тут, а потым я пайду ў даследаванні.
Я не бачу, што вы можаце сказаць. Я б думаў, што мая ўвага праяснілася
ўсё.
Ёсць нейкія паперы ў мяне ёсць, каб праглядзець гэтую ноч -. Важныя дакументы "
"Я не буду трымаць вас вельмі доўга, тата," сказала Энн Веранікі.
"Я не бачу, Молі", заўважыў ён, прымаючы цыгару з скрыні на стале, як і яго
Сястра і дачка вырасла, "чаму Вы і Vee не павінны абмяркоўваць гэта маленькае справа -
тое, што гэта - не турбуючы мяне ".
Гэта быў першы раз, гэтая палеміка стала трохкутнай, для ўсіх трох з іх
саромеліся па звычцы. Ён спыніўся на паўслове, і Эн
Вераніка адкрыла дзверы для сваёй цёткі.
Паветра быў густы пачуцці. Яе цётка выйшла з пакоя з годнасцю
і шоргат, і наверх, у трываласці сваёй пакоі.
Яна пагадзілася цалкам з яе братам.
Ён засмучаны і збянтэжаны яе, што дзяўчына не павінна прыехаць да яе.
Здавалася, каб паказаць, хочуць любові, каб быць наўмысным і незаслужаная грэбаванне да
апраўдаць рэпрэсіі быць балюча.
Калі Эн Вераніка ўвайшла ў кабінет яна выявіла ўсе прыкметы старанна
прадугледжваецца групоўка каля газавага пажаратушэння.
Абодва крэслы былі перамешчаныя мала, каб супрацьстаяць адзін аднаму па абодва бакі
крыло, а ў кругавой свячэнне зялёным абажурам лямпа ляжала на бачным
чакання, тоўсты пачак сініх і белых работ звязана з ружовымі стужкамі.
Яе бацька займаў некаторых друкаваных дакументаў у руцэ, і, здавалася, не заўважыць яе
запіс.
"Сядайце," сказаў ён, і перачытваў - "перачытваў" ёсць слова для яго - для некаторых момантаў.
Затым ён паклаў працы.
"А што гэта такое, Вераніка?" Спытаў ён, з наўмысным іронію,
гледзячы на яе трохі запытальна праз акуляры.
Эн Вераніка выглядала яркай і крыху прыўзняты, і яна ўлічваецца яе бацькі
запрашэнне сесці. Яна стаяла на дыванку замест гэтага, і глядзеў
на яго зверху ўніз.
"Слухай, тата," сказала яна такім тонам вялікае разумнасці ", я павінен ісці да гэтага
танец, вы ведаеце. "Іронія яе бацькі паглыбіўся.
"Чаму?" Спытаў ён ветліва.
Яе адказ быў не зусім гатовы. "Ну, таму што я не бачу ніякіх прычын, чаму я
не павінна "." Вы бачыце, я рабіць ".
"Чаму б мне не ісці?"
"Гэта не падыходнае месца, яна не з'яўляецца прыдатнай збору".
"Але, тата, што вы ведаеце аб месцы і збор"?
"І гэта цалкам выйшлі з ладу, гэта не права, гэта не правільна, гэта немагчыма
для Вас, каб знаходжанне ў гатэлі ў Лондане - ідэя абсурдная.
Я не магу ўявіць, што прымусіла вас, Вераніка ".
Ён паклаў галаву на адзін бок, пацягнуў уніз куткі рота, і паглядзеў на яе
над ачкоў.
"Але чаму гэта недарэчна?" Спытала Эн Веранікі, і Папоркаўся з трубы на
каміне. "Вядома!" Заўважыў ён, з выразам
усхваляваных апеляцыю.
"Ці бачыце, тата, я не думаю, што гэта недарэчна.
Гэта сапраўды тое, што я хацеў бы абмеркаваць. Ён прыходзіць да гэтага - я такі, каб быць упэўненым,
паклапаціцца пра сябе, ці я б і не? "
"Мяркуючы па гэтаму прапанове ваша, я павінен сказаць, няма."
"Я думаю, што я ёсць." "Да тых часоў, пакуль вы застаяцеся пад мой дах, -" ён
пачаўся, і спыніўся.
"Вы збіраецеся звяртацца са мной, як калі б я не быў.
Ну, я не думаю, што гэта справядлівая "," Вашы ідэі справядлівасці - ". Адзначыў ён, і
спынена гэтым сказе.
"Дарагая мая", сказаў ён, у тон пацыента разумнасці ", вы проста
дзіцяці. Вы нічога не ведаеце жыцця, нішто яго
небяспекі, нічога з яго магчымасцяў.
Вы думаеце, што ўсе бясшкодны і просты, і гэтак далей.
Гэта не так. Гэта не так.
Вось дзе вы пайсці не так.
У некаторых рэчах, у шматлікіх рэчах, вы павінны давяраць вашым старэйшынам, каб тыя, хто ведае
больш за жыццё, чым вы. Твая цётка і я абмеркавалі ўсе гэта
справа.
Там яно і ёсць. Вы не можаце пайсці ".
Гутарка вісела на імгненне.
Эн Вераніка спрабавала ўтрымаць складанай сітуацыі і не страціць яе
галавы. Яна павярнулася ў бок, такім чынам, каб
глядзець уніз ў агонь.
"Ці бачыце, бацька," сказала яна, "гэта не толькі ў гэтым справа танца.
Я хачу, каб што з-за it'sa новы вопыт, таму што я думаю, што будзе
цікавыя і дай мне глядзець на рэчы.
Вы кажаце, што я нічога не ведаю. Гэта, напэўна, праўда.
Але як жа я ведаць, рэчаў? "" Некаторыя рэчы, якія я спадзяюся, што вы ніколі не можаце ведаць ", ён
сказаў.
"Я не так упэўнены. Я хачу ведаць, - гэтак жа, як я магу ".
"Тут!" Сказаў ён, задымлены, і працягнуў руку да работ у ружовай стужкай.
"Ну, што я раблю.
Гэта проста, што я хачу сказаць.
Я хачу быць чалавекам, я хачу, каб даведацца пра рэчы, і ведаць пра рэчы, а не
павінны быць абаронены, як-то занадта дарагі для жыцця, зачыненым ў адной вузенькай
кут ».
"Пад замком"! Ускрыкнуў ён. "А я стаю на шляху вашага збіраецца
каледж? Хіба я калі-небудзь забараніў гэта вам асабіста хадзіў на
любое разумнае час?
У вас ёсць ровар! "" Гм! "Сказала Эн Веранікі, а затым адправіўся на
"Я хачу, каб іх успрымалі сур'ёзна. Дзяўчынка - у маім веку - гэта дарослы.
Я хачу пайсці з маёй працай універсітэта ў належных умовах, у цяперашні час, што я зрабіў
Intermediate. Гэта не так, хоць я не зрабіў добра.
Я ніколі не muffed іспыт яшчэ.
Радзільню muffed два ...." Яе бацька перапыненая.
"Паслухайце, Вераніка, давайце быць проста адзін з адным.
Вы не хадзіць на заняткі, што няслушных Расэла.
Вы нікуды не дзенуцца, але ў каледжы Тредголд.
Я думаў, што з, і вы павінны зрабіць свой розум да яго.
Усе віды меркаванняў зайсці Хаця вы жывяце ў сваім доме вы павінны прытрымлівацца
мае ідэі.
Вы памыляецеся нават аб навуковай пазіцыі, што чалавек і яго стандарты
працу. Ёсць людзі, у Lowndean якія смяюцца
яго - проста смяяцца над ім.
І я бачыў працы яго вучняў сабе, што на мяне ўражанне - ну, па суседстве з
сорамна. Там апавяданні, таксама, аб яго
демонстратора, мысы Што-то або іншае.
Такі чалавек, які не задаволены сваёй навукай і піша артыкулы ў штомесячным
водгукі. Ва ўсякім выпадку, гэта: вы не збіраецеся
ТАМ ".
Дзяўчына атрымала гэта намёк моўчкі, але твар, якое глядзелі пагардліва
газавага пажаратушэння узяў выраз упартасці, што дастаў да гэтага часу
скрытыя падабенства паміж бацькам і дзіцем.
Калі яна гаварыла, яе вусны завагаліся. "Тады я мяркую, калі я скончыў, я
вярнуцца дадому? "
"Здаецца натуральным -" "і нічога не рабіць"?
"Ёсць шмат рэчаў, дзяўчына можа знайсці, каб зрабіць у хатніх умовах".
"Пакуль хтосьці шкадуе мяне і ажэніцца на мне?"
Ён падняў бровы мяккім апеляцыю. Яго нага нецярпліва пастукаў, і ён узяўся
дакументаў.
"Слухай, бацька," сказала яна, з змяненнем яе голас ", выкажам здагадку, што я ня ўстоіць
ці так? "Ён глядзеў на яе, як быццам гэта быў новы
ідэя.
"Выкажам здагадку, напрыклад, я іду ў гэты танец?" "Вы не будзеце".
"Ну" - яе дыханне не змог яе ні на хвіліну. "Як бы вы гэта прадухіліць?" Спытала яна.
"Але я забараніў гэта!" Сказаў ён, павышаючы голас.
"Так, я ведаю. Але выкажам здагадку, я пайду? "
"Цяпер, Вераніка!
Не, няма. Гэта не падыходзіць.
Зразумей мяне! Я забараняю гэта.
Я не хачу пачуць ад вас нават пагроза непадпарадкавання ".
Ён гаварыў гучна. "Справа ў тым, забаронена!"
"Я гатовы аддаць усё, што вы паказваеце нявернымі".
"Вы будзеце здавацца, што я хачу, каб вы здаліся."
Яны глядзелі адзін на аднаго праз паўзу, і абодва асобы былі скінутыя і ўпарты.
Яна спрабавала некаторыя выдатныя, таямніца, і нерухома гімнастыку, каб утрымаць яе
слёзы.
Але калі яна казала вусны дрыжалі, і яны прыйшлі.
"Я хачу пайсці ў гэты танец!" Яна заплаканы.
"Я хачу пайсці ў гэты танец!
Я хацеў судзіцца з вамі, але вы не прычына.
Вы дагматычнай ".
Пры выглядзе яе слёз выраз яго твару змяніўся, каб змешванне ўрачыстасці і
заклапочанасць.
Ён устаў, па-відаць маючы намер пакласці руку пра яе, але яна адступіла ад
яго хутка.
Яна зрабіла насоўку, і адным узмахам гэтага і адначасовай глыток было
адмяніла яе прыступе плачу. Яго голас зараз страціла сваю іроніі.
"Цяпер, Вераніка", ён узмаліўся: "Вераніка, гэта найбольш неразумным.
Усё, што мы робім для вашага даброты. Ні ваша цётка, ні я не якія-небудзь іншыя
думкі, але тое, што лепш для вас. "
"Толькі вы не дазволіце мне жыць. Толькі вы не дазволіце мне існуе! "
Г-н Стэнлі страціў цярпенне. Ён запалохваў шчыра.
"Што за лухта?
Які трызненне! Маё мілае дзіця, вы жывяце, вы сапраўды існуюць!
У вас ёсць гэты дом.
У вас ёсць сябры, знаёмыя, сацыяльнае становішча, браты і сёстры, кожны
перавага!
Замест таго, які вы хочаце пайсці на некаторыя змешаныя класы або аднаго і рэзаць трусаў
і танчаць па начах дзікімі касцюмамі са выпадковымі мастацтва студэнт сябры і Бог
ведае хто.
Гэта - гэта значыць не жыве! Вы ў сябе.
Вы не ведаеце, што вы просіце, ні тое, што вы кажаце.
У вас ёсць ні розум, ні логікі.
Мне шкада, здаецца, табе балюча, але ўсё, што я кажу гэта для вашага даброты.
Вы не павінны, вы не павінны ісці. На гэтым я вырашыў.
Я паклаў нагу ўніз, як - як і непахісны.
І прыйдзе час, Вераніка, спамяні маё слова, прыйдзе час, калі вы будзеце дабраслаўляць
мяне за маю ўстойлівасць да ночы. Ён ідзе ў маё сэрца, каб расчараваць вас, але
гэтая рэч не павінна быць ".
Ён бачком да яе, але яна адхіснулася ад яго, пакінуўшы яго ў валоданні
ачаг-кілімок. "Ну", сказала яна, "спакойнай ночы, бацька."
! "Што" ён спытаў, "не цалавацца?"
Яна ўплывае не пачуць. Дзверы зачыніліся мякка на яе.
Доўгі час ён стаяў ля каміна, гледзячы на сітуацыю.
Потым ён сеў і напакаваў трубку павольна і ўдумліва ....
"Я не бачу, што яшчэ я мог бы сказаць", адзначыў ён.