Tip:
Highlight text to annotate it
X
Говарда End Э. М. Форстэра Кіраўнік 30
Tibby цяпер набліжаецца апошні год у Оксфардзе.
Ён пераехаў з каледжа, і разглядае Сусвет, ці такія
яго часткі ў якасці зацікаўленых яму, з яго зручнымі жыллё ў доўгай сцяны.
Ён не займаецца шмат.
Калі малады чалавек звяртаючы ўвагі запал і шчыра абыякавым да грамадскіх
погляд, яго светапогляд непазбежна абмежаваныя.
Tibby ні хацеў умацаваць пазіцыі багатых, ні палепшыць, што з
бедных, і так было добра змест, каб паглядзець вязаў ківаючы за мякка
баявую гатоўнасць парапеты Магдалены.
Ёсць яшчэ горш жыцця. Хоць эгаістычны, ён ніколі не быў жорсткім, хоць
пацярпелым у парадку, ён ніколі не ўяўляла.
Як і Маргарэт, з пагардай гераічнай абсталявання, і толькі пасля шматлікіх
наведванняў, што мужчыны выявілі Шлегель валодаць характарам і галаўнога мозгу.
Ён атрымаў поспех у Mods, да вялікага здзіўлення тых, хто наведваў лекцыі і
прыняў належнае ажыццяўленне, і цяпер пагардліва гледзячы на кітайцаў у выпадку, калі ён павінен
Калі-небудзь згоду, каб кваліфікавацца як студэнцкая перакладчыка.
Для яго такім чынам занятыя Алена ўвайшла. Тэлеграма была папярэднічаць ёй.
Ён заўважыў, у далёкі шлях, што яго сястра была змененая.
Як правіла, ён знайшоў яе занадта відавочная, і ніколі не сустракаў гэтага віду апеляцыі,
жаласны яшчэ годна - від марак, які страціў усё ў моры.
"Я прыйшоў з Oniton", пачала яна.
"Там было шмат праблем там".
"Хто ёсць на абед?", Сказаў Tibby, падбіраючы бардовы, які быў пацяпленне
агменю.
Алена пакорліва сеў за стол. "Чаму такое ранняе пачатак?" Спытаў ён.
"Усход сонца ці нешта яшчэ - калі я мог сысці".
"Такім чынам, я мяркую. Чаму? "
"Я не ведаю, што гэта павінна быць зроблена, Tibby. Я вельмі засмучаны навіной
што тычыцца Мег, і не хачу да яе тварам, і я не збіраюся вяртацца ў Уикхем
Месца.
Я спыніўся тут, каб сказаць вам пра гэта. "Гаспадыня прыйшла з катлетамі.
Tibby размяшчаць маркер ў лісці яго кітайскія граматыкі і дапамагаў ім.
Оксфард - Оксфард ў адпачынак - марыў і шумелі звонку, і ўнутры маленькага
агнём была пакрыта шэрай, дзе сонечнае святло дакрануўся да яго.
Алена працягвала сваю дзіўная гісторыя.
"Дайце Мэг сваю любоў і сказаць, што я хачу быць адна.
Я маю на ўвазе ехаць у Мюнхен, альбо Бон "." Такія паведамленні лёгка даецца », сказала, што яе
брат.
«Што тычыцца Уикхем месца і сваю долю мэблі, і яна гэта рабіць
дакладна так, як вам падабаецца. Маё ўласнае адчуванне, што ўсё можа быць проста
а таксама быць прададзены.
Што хочацца з пыльнай эканамічных, кнігі, якія зрабілі свет не лепш,
або маці агідны chiffoniers? У мяне ёсць яшчэ адна камісія для вас.
Я хачу, каб даставіць ліст ".
Яна ўстала. "Я не напісаў яшчэ.
Чаму б не я яго, праўда? "Яна зноў сеў.
«Мая галава даволі бездапаможная.
Я спадзяюся, што ніхто з вашых сяброў можа зайсці "
Tibby замкнуў дзверы. Яго сябры часта сустракаецца яна ў гэтым
стане.
Затым ён спытаў ці што-небудзь пайшло не так на вяселлі Эві.
"Не там", сказаў Алене, і залілася слязьмі.
Ён ведаў яе істэрычны - гэта быў адзін з яе аспектаў, з якімі ў яго не было турботы -
і ўсё ж гэтыя слёзы дакрануўся да яго, як нешта незвычайнае.
Яны былі бліжэй тое, што зрабіў яго заклапочанасць, такіх як музыка.
Ён паклаў нож і паглядзеў на яе з цікаўнасцю.
Тады, як яна працягвала галасіць, ён працягваў свой абед.
Прыйшоў час для другога курсу, і яна ўсё яшчэ плакала.
Apple, Шарлота было вынікаць, што псуе, чакаючы.
"Вы не пярэчыце, місіс Martlett ўступлення ў?", Ён спытаў: "ці я буду браць у яе на
дзверы? "
"Ці магу я купацца вочы, Tibby?" Ён узяў яе да сябе ў спальню, і ўвёў
пудынг ў яе адсутнасць. Дапамагаючы сабе, ён паклаў яе на
цяпло ў ачагу.
Яго рукі цягнуліся да граматыцы, і неўзабаве ён гартаў старонкі, павышэнне
бровы пагардліва, магчыма, у чалавечай прыродзе, магчыма, на кітайскім.
Для яго такім чынам занятыя Алена вярнулася.
Яна ўзяла сябе ў рукі, але сур'ёзныя зварот не знік з яе
вочы. "У цяперашні час для тлумачэння", сказала яна.
"Чаму я не пачаць з гэтага?
Я даведаўся сёе-тое о г-н Ўілкакс.
Ён паводзіў сябе вельмі няправільна, зрэшты, і загубленых жыццяў двух народных засядацеляў.
Усё гэта прыйшло да мяне раптам ноччу, я вельмі засмучаны, і я не ведаю
што рабіць. Спадарыня Баст - "
"О, людзі!"
Алена здавалася замаўчаць. "Ці павінен я замкнуць дзверы зноў?"
"Не, дзякуй, Tibbikins. Ты быў вельмі добры да мяне.
Я хачу расказаць вам гісторыю, перш чым ехаць за мяжу.
Вы павінны рабіць тое, што вам падабаецца - разглядаць яго як частка мэблі.
Мэг не чуў, але, я думаю.
Але я не магу яе твар і сказаць ёй, што чалавек, якога яна збіраецца выйсці замуж быў misconducted
Сам. Я нават не ведаю, яна павінна быць
сказалі.
Ведаючы, як яна гэта робіць, што я не люблю яго, яна не западозрыць мяне, і думаю, што я хачу
загубіць яе матч. Я проста не ведаю, што рабіць з такімі
рэч.
Я спадзяюся на ваша меркаванне. Што б вы зрабілі? "
"Я разумею, ён меў палюбоўніцу", сказаў Tibby.
Алена пачырванела ад сораму і гневу.
"І разбурыў жыццё двух людзей. І ідзе пра тое, што асабістыя дзеянні
мець ніякага значэння, і заўсёды будуць багатыя і бедныя.
Ён сустрэў яе, калі ён спрабаваў разбагацець ў Кіпр - Я не хачу, каб ён
горш, чым ён ёсць, і, несумненна, яна была гатовая дастаткова, каб сустрэцца з ім.
Але гэта так.
Яны сустрэліся. Ён ідзе сваім шляхам і яна ідзе яе.
Як вы думаеце, гэта канец такім жанчынам? "
Ён прызнаў, што гэта быў дрэнны бізнэс.
"Яны ў канчатковым двума спосабамі: альбо яны апускаюцца да вар'ятаў і работные дома
поўна іх, і прымусіць г-н Ўілкакс пісаць лісты ў газеты скардзіцца
наш нацыянальны звод, ці ж яны
завабіць хлопчыка ў шлюб пакуль не стала занадта позна.
Яна - я не магу вінаваціць яе.
"Але гэта яшчэ не ўсе", працягнула яна пасля доўгай паўзы, падчас якога гаспадыня
служыў ім з кавы. "Цяпер я падыходжу да справы, што прынялі нас
Oniton.
Мы прайшлі ўсе тры. Па радзе г-н Ўілкакс, чалавекам
падкідвае бяспечную сітуацыю і прымае небяспечны адзін, з якім ён звольнены.
Ёсць некаторыя апраўдання, але ў асноўным г-н Ўілкакс вінаваты, а сама Мег
дапускаецца. Гэта толькі агульныя справядлівасці, ён павінен
выкарыстоўваць сам чалавек.
Але ён сустракае жанчыну, і, як току, што ён ёсць, ён адмаўляецца і спрабуе атрымаць
пазбавіцца ад іх. Ён робіць Мэг пісаць.
Два заўвагі прыйшлі ад яе позна вечарам - для мяне, адзін для Леанард, адпускаючы яго
з ледзь прычыне. Я не мог зразумець.
Тады выходзіць, што г-жа Баст казаў г-Wilcox на лужку, калі мы пакінулі яе
, Каб атрымаць нумары, і да гэтага часу кажа пра яго, калі Леанард вярнуўся да яе.
Гэта Леанард ведаў з самага пачатку.
Ён думаў, што гэта натуральны, ён павінен быць разбураны двойчы.
Прыродныя! Не маглі б вы ўтрымлівалі сябе?.
"Гэта, вядома, вельмі дрэнны бізнэс", сказаў Tibby.
Яго адказ, здавалася, каб супакоіць сястру. "Я баяўся, што я бачыў яго з
прапорцыі.
Але вы маеце рацыю, за яе межамі, і вы павінны ведаць.
Праз дзень ці два - ці, магчыма, праз тыдзень - зрабіць усё крокі, якія вы лічыце патрэбным.
Я пакідаю гэта ў вашых руках ".
У заключэнне яна бясплатна.
"Факты, як яны Мэг сэнсарным ўсё перад вамі", дадала яна, і Tibby уздыхнуў і адчуў,
гэта даволі цяжка, што з-за яго адкрытай душой, ён павінен быць empaneled служыць
прысяжнага засядацеля.
Ён ніколі не быў зацікаўлены ў чалавека, для якога трэба вінаваціць яго, але
у яго было даволі шмат з іх на месцы Уикхем.
Падобна таму, як некаторыя людзі перастаюць наведваць, калі кнігі згадваюцца, так Tibby сябе ўвагу
блукаў, калі "асабістыя адносіны" прыйшоў у стадыі абмеркавання.
Павінен Маргарэт ведаць, што Алена ведала вяхоткі ведаць?
Аналагічныя пытанні былі прыкра яму з дзяцінства, і ў Оксфардзе ён навучыўся
сказаць, што значэнне чалавечага істоты была значна пераацэнены спецыялістаў.
Эпіграмы, з яго слабым павевам васьмідзесятых, нічога не значыць.
Але ён, магчыма, няхай ён цяпер, калі ў яго сястры не было бесперапынна прыгожа.
"Ці бачыце, Алена - выкурыць цыгарэту, - я не бачу, што мне рабіць".
"Тады нічога не зробіш. Я адважуся сказаць, вы маеце рацыю.
Хай яны жэняцца.
Там застаецца пытанне аб кампенсацыі ".
"Вы хочаце, каб я судзіць, што занадта? Калі б вы не лепш пракансультавацца са спецыялістам? "
"Гэта частка знаходзіцца ў давер", сказала Хелен.
"Гэта не мае нічога агульнага з Мэг, і не казаць пра гэта з ёй.
Кампенсацыі - я не бачу, хто павінен плаціць, калі я не раблю, і я ўжо
прынялі рашэнне аб мінімальнай суме.
Як мага хутчэй я змяшчаю яго ў свой акаўнт, і калі я знаходжуся ў Германіі вы будзеце
плаціць за мяне. Я ніколі не забуду вашай дабрыні,
Tibbikins, калі вы гэта зробіце ".
"Што такое грошы?", "Пяць тысяч".
«Божа мой жывы!", Сказаў Tibby і пайшоў малінавымі.
"Цяпер, што такое дабро кропельцы?
Каб ісці па жыцці, зрабіўшы адно - паднялі аднаго чалавека з бездані:
Ці не кволы гэтыя дары шылінгаў і коўдры - зрабіць больш шэры шэры.
Без сумневу, людзі будуць думаць, мне надзвычай ".
"Мяне не хвалюе, пракляты, што людзі думаюць!" Ускрыкнуў ён, награваюць да незвычайных мужнасць
дыкцыяй.
"Але гэта ўдвая менш, чым у вас." "Не амаль палова".
Яна развяла рукі свае над яе забруджвання спадніцу.
"У мяне занадта шмат, і мы пасяліліся ў Чэлсі мінулай вясной, што 300
год неабходна ўсталяваць чалавека на ногі. Што я даю прынясе ў 100
50 двух.
Гэта не дастаткова ". Ён не мог акрыяць.
Ён не злаваўся і нават шок, і ён убачыў, што Алена будзе па-ранейшаму ёсць што
жыць.
Але гэта ўразіла яго думаць, што копы людзі могуць зрабіць іх жыццё.
Яго далікатная інтанацыя не будзе працаваць, і ён мог толькі ляпнуць, што пяць
тысяч фунтаў стэрлінгаў будзе азначаць вялікую турбаваць для яго асабіста.
"Я не чакаю, што вы мяне зразумелі".
"Я? Я разумею, ніхто "." Але вы гэта робіце? "
"Відавочна". "Я пакідаю вам дзве камісіі, то.
Першы з іх датычыцца г-н Ўілкакс, і вы павінны выкарыстоўваць ваша меркаванне.
Другое тычыцца грошай, і гэта варта адзначыць нікому, і ажыццяўляецца
у літаральным сэнсе.
Вы паслалі 100 фунтаў у кошт заўтрашняга дня ".
Ён хадзіў з ёй на станцыю, якая праходзіць праз гэтыя вуліцы якога стуленымі прыгажосці
ніколі здзіўленне яго і ніколі не стамляецца.
Прыгожы стварэнне паднялі купалы і шпілі ў бясхмарнае сіняе, і толькі
ганглий пошласці круглы Carfax паказаў, як мімалётны быў прывід, як слабы
сваё патрабаванне прадстаўляць Англію.
Алена, рэпетыруючы сваю камісію, нічога не заўважыў: вяхоткі былі ў яе ў галаве, і
яна пераказваецца крызісу ў медытатыўны шлях, які мог бы зрабіць іншыя людзі цікаўныя.
Яна бачыла яна правядзе.
Ён спытаўся ў яе аднойчы, чаму яна ўзяла вяхоткі прама ў сэрца Эві
вяселле. Яна спынілася, як спалоханае жывёла, і
сказаў: "Ці значыць гэта, здаецца, вы так дзіўна?"
Яе вочы, рукі паклаў у рот, зусім не давалі яму спакою, пакуль яны не былі паглынутыя
Постаць Сьв Марыі Багародзіцы, перад якой ён спыніўся на хвіліну, на прагулцы
дома.
Гэта зручна ісці за ім у выкананні ім сваіх абавязкаў.
Маргарэт выклікаў яго на наступны дзень.
Яна была ў жаху на палёт Алены, і ён павінен быў сказаць, што яна завецца, па крайняй
Оксфард. Тады яна сказала: "А яна, здаецца турбавацца ў любым
Слых аб Генры? "
Ён адказаў: "Так". "Я ведаў, што гэта!" Сказала яна.
"Я напішу для яе". Tibby быў вызвалены.
Затым ён адправіў чэк на адрас, што Алена дала яму і заявіў, што ў далейшым ён
было даручана перадаць 5000 фунтаў.
Прыйшоў адказ, вельмі грамадзянскіх і ціхі тон - такі адказ, як сам Tibby
далі б.
Праверка была вернутая, спадчына адмовіўся, пісьменнік знаходзіцца ў не патрэбныя
грошы.
Tibby накіравана гэта Алена, дадаўшы ў паўнаце свайго сэрца, што Леанард Баст
Здавалася, некалькі манументальных чалавек у рэшце рэшт.
Адказ Алены быў па-за сябе.
Ён быў не звяртаць увагі. Ён павінен быў спусціцца на адзін раз і сказаць, што яна
камандаваў прыняцця. Ён пайшоў.
Налёт кніг і фарфору ўпрыгажэнні іх чакае.
Вяхоткі толькі што быў выселены за няўплату арэнднай платы, а блукаў ніхто
ведаў, куды.
Алена пачатку галавацяпства са сваімі грашыма на гэты раз, і нават прададзеныя яе акцыі
У Нотынгеме і Дэрбі жалезнай дарогі. За некалькі тыдняў яна нічога не рабіла.
Тады яна рэінвесціруе, і, дзякуючы добраму радзе свайго біржавыя маклеры, а стала
багацей, чым яна была раней.
>
Говарда End Э. М. Форстэра Кіраўнік 31
Дома маюць свае ўласныя спосабы смерці, падзення, як па-рознаму як пакаленняў
людзі, некаторыя з трагічным роў, некаторыя спакойна, але пасля таго, як жыццё ў горадзе зданяў,
а з іншымі - і, такім чынам, была смерць
Месца Уикхем - дух слізгае, перш чым цела гіне.
Яна распалася на вясну, распадаюцца дзяўчынак больш, чым яны
ведаў, што і выклікае альбо прыставаць незнаёмы рэгіёнах.
У верасні ён быў труп, пазбаўленай эмоцый і наўрад ці асвячоныя
ўспаміны аб трыццаці гадоў шчасця.
Дзякуючы круглым верхам дзверы прайшлі мэбля, і карціны, і кнігі, пакуль не
апошняй пакоі згарэў і апошні Ван быў гром ўдалечыні.
Ён стаяў за два тыдні даўжэй, з адкрытымі вачыма, як быццам здзіўлены сваім
пустэчу. Затым ён упаў.
Грабароў прыйшоў, і праліў яго назад у шэры колер.
З іх цягліц і іх піўной добрым настроі, яны былі не горш
Пахавальнае бюро ў доме, які заўсёды быў чалавекам, і не памыліўся культуры
у канцы.
Мэбля, за нешматлікімі выключэннямі, спусціўся ў Хартфордшире, г-н Ўілкакс, якія маюць
Найбольш ветліва прапанаваў Говарда End ў якасці склада.
Брайс памёр за мяжой - нездавальняючы справа - і, як здавалася
маленькая гарантыя таго, што арэндная плата будзе выплачвацца рэгулярна, ён адмяніў пагадненне,
і аднавіў валоданне сабой.
Пакуль ён не пераздаваць дома, Schlegels былі рады скласці сваю мэблю ў
гараж і ніжніх памяшканняў.
Маргарэт вагаўся, але Tibby прыняў прапанову з радасцю, гэта выратавала яго ад прыходу да
любое рашэнне пра будучыню.
Пласціну і больш каштоўныя карціны знайшлі бяспечны дом у Лондане, але асноўная маса
з рэчаў, пайшла краіне спосабамі, і былі ўскладзены на апеку міс
Avery.
Незадоўга да пераезду, наш герой і гераіня пажаніліся.
Яны перажылі шторм, і можа чакаць свет.
Для мяне няма ілюзій і яшчэ любіць - што мацней даручальніцтва жанчына можа знайсці?
Яна бачыла мінулае мужа, а таксама яго сэрца.
Яна ведала, што яе ўласнае сэрца з дбайнасцю, што звычайным людзям верыць нельга.
Сэрца місіс Ўілкакс быў толькі ўтоена, і, магчыма, гэта забабоннае да
спекуляваць на пачуццях мёртвых.
Яны пажаніліся ціха - ціха, сапраўды, за што і дзень наблізіўся, яна адмовілася ехаць
праз іншы Oniton.
Яе брат даў ёй далёка, яе цётка, якая была з здароўя, старшыняваў на некалькіх
бясколерныя напоі.
Wilcoxes былі прадстаўлены Чарльз, які быў сведкам шлюбнага кантракту, а таксама
г-н Кахіл. Павел паслаў тэлеграму.
Праз некалькі хвілін, і без дапамогі музыкі, сьвятар зрабіў ім чалавека і
жонкі, і неўзабаве шкло цень ўпала, што адсякае шлюбныя пары з
свету.
Яна прыхільнік единобрачия, выказаў шкадаванне з нагоды спынення некаторых нявінных пахі жыцця, ён,
чые інстынкты былі полигамные, адчуваў маральна падрыхтаваўся да зменаў, і менш
адказнасць перад спакусамі, якія адольвалі яго ў мінулым.
Яны правялі свой мядовы месяц каля Інсбрука.
Генры ведаў надзейнага гатэля, і Маргарэт спадзяецца на сустрэчу з ёй
сястры. У гэтым яна была расчараваная.
Калі яны прыйшлі на поўдзень, Алена адступіла на Бреннер і напісаў нездавальняючай
паштоўка ад берага возера Гарда, заявіўшы, што яе планы былі ўпэўненыя
і былі лепш ігнараваць.
Мабыць, яна не любіў сустракацца з Генры.
Два месяцы, несумненна дастаткова, каб прызвычаіць аўтсайдэр да сітуацыі, якая жонка
прымаюцца на працягу двух дзён, і Маргарэт зноў прыйшлося шкадаваць адсутнасць сястры ўласнай
кантраляваць.
У доўгім лісце яна паказала на неабходнасць дабрачыннасці ў сэксуальных пытаннях: так мала
пра іх вядома, гэта дастаткова цяжка для тых, хто асабіста закранула судзіць;
то як бескарысны павінна быць прысудам грамадства.
"Я не кажу, няма стандарту, для таго што бы знішчыць мараль, толькі што не можа
быць не стандартным, пакуль нашы імпульсы класіфікуюцца і лепш разумець ".
Алена падзякаваў яе за ветлівую ліст - хутчэй цікаўны адказ.
Яна пераехала на поўдзень, і казалі аб зімоўцы ў Неапалі.
Г-н Ўілкакс не было шкада, што сустрэча атрымалася.
Алена пакінула яго час, каб выгадаваць скуру над яго ранай.
Былі яшчэ моманты, калі яму балюча.
Калі б ён толькі вядома, што Маргарэт чакала яго - Маргарыта, так жыва і
разумны, і разам з тым пакорны, - ён трымаў бы сябе годным яе.
Няздольныя групоўкі мінулага, ён пераблытаў эпізод Джэкі з другога эпізод
, Якія мелі месца ў дні яго халасцяцкай.
Два зрабіў адзін ўраджай дзікага аўса, для якой ён быў шчыра шкада, і ён мог
не бачу, што тыя, авёс з цёмнага акцыі, якія сыходзяць каранямі ў чужую
ганьбе.
Няўстрыманьнем і няслушнасці былі як блытаюць з ім, як у сярэднявеччы, яго толькі
настаўнікам маральнасці.
Рут (Рут небарака!) Не ўступае ў свае разлікі на ўсіх, для беднага старога Рут
ніколі не знайсці яго. Яго прыхільнасць да сваёй цяперашняй жонкай выраслі
пастаянна.
Яе розум даў яму ніякіх праблем, і, вядома, ён любіў, каб убачыць яе чытаць вершы
ці сёе-тое аб сацыяльных пытаннях, ён адрознівалі яе ад іншых жонак
мужчын.
У яго было толькі патэлефанаваць, і яна пляснула кнігай і быў гатовы рабіць тое, што ён хацеў.
Затым яны сцвярджаюць, так jollily, і адзін ці два разы яна яму зусім туга
кут, але як толькі ён стаў сапраўды сур'ёзнай, яна здалася
Чалавек на вайне, жанчына для адпачынку воіна, але ён не падабаецца, калі
яна робіць шоў з барацьбы. Яна не можа перамагчы ў рэальным баі, не маючы
цягліцы, толькі нервы.
Нервы прымусіць яе выскачыць з які рухаецца аўтамабільнага, ці адмовіць у шлюбе модна.
Воін можа дазволіць ёй атрымаць перамогу ў такіх выпадках, яны рухацца не
нятленнага плінтус рэчаў, якія тычацца яго свет.
Маргарэт была дрэнная атака гэтых нерваў падчас мядовага месяца.
Ён сказаў ёй, - выпадкова, па сваім звычаі, - што Oniton Grange адпусцілі.
Яна паказала сваю прыкрасць і спытаў злосна, а чаму яна не раіўся.
"Я не хацеў турбаваць вас", адказаў ён. "Акрамя таго, я чуў толькі для пэўных
Сёння раніцай ".
"Дзе ж нам жыць?" Сказала Маргарэт, спрабуе смяяцца.
"Я любіў месца надзвычай. Вы не верыце ў тым, каб пастаянна
дома, Генры? "
Ён запэўніў яе, што яна няправільна яго зразумеў. Гэта сямейнае жыццё, што адрознівае нас ад
замежніка. Але ён не верыў у сырам доме.
"Гэта навіна.
Я ніколі не чуў да гэтай хвіліны, што Oniton было сыра ".
"Мая дарагая дзяўчынка!" - Ён раскінуў рукі - «у цябе вочы? ў вас скура?
Як гэта можа быць што заўгодна, але вільготны ў такой сітуацыі?
У першую чаргу, Grange на гліне, і пабудаваў замак, дзе роў павінна быць
было, то ёсць тое, што destestable рэчкі, парай ўсю ноч, як чайнік.
Адчуйце, сцен скляпоў, шукаць пад навесамі.
Спытайце сэра Джэймса, або нікому. Тыя, Шропшир даліны славяцца.
Адзіным магчымым месцам для дома ў Шропшир на пагорак, але, з майго боку,
Я думаю, што краіна знаходзіцца занадта далёка ад Лондана, і дэкарацыі нічога асаблівага ".
Маргарэт не ўтрымаўся і сказаў: "Чаму вы туды ж?"
"Я - таму што -" Ён уцягнуў галаву назад і вырас, а гнеў.
"Чаму мы прыйшлі ў Тыроль, калі ўжо на тое пайшло?
Можна было б пайсці на задаюць такія пытанні на нявызначаны тэрмін. "
Можна было б, але ён быў толькі выйграць час для праўдападобна адказу.
З яго выйшаў, і ён лічыў, што, як толькі яно было вымаўлена.
"Па праўдзе кажучы, я ўзяў Oniton па прычыне Эві.
Не дазваляйце гэтага ісці далей. "" Вядома, не. "
"Я не хацеў бы, каб яна ведала, што яна ледзь не ўпусціць мяне ў вельмі дрэнны здзелкі.
Не паспеў я падпісаў пагадненне, чым яна заручылася.
Бедная дзяўчынка!
Яна была настолькі захопленыя ўсё гэта, і нават не чакаць, каб зрабіць належныя даведкі аб
здымкі. Баюся, што б атрымаць нарасхват - як
ўсе вашы сэкс.
Ну, ніякага шкоды гэта робіцца. Яна мела сваёй краіне вяселле, а ў мяне
пазбавіўся ад майго дома ў некаторых хлопцаў, якія пачынаюць падрыхтоўчую школу ".
"Дзе мы будзем жыць, то, Генры?
Я павінен атрымліваць асалоду ад жыццём дзе-небудзь. "" Я яшчэ не вырашыў.
А як наконт Норфолк? "Маргарэт маўчаў.
Шлюб не выратавала яе ад пачуцця патоку.
Лондан быў, але прадчуванне гэтага качавы цывілізацыі, змена чалавечай прыроды
так глыбока, і кідае на асабістых адносінах напруга больш, чым яны ёсць
заўсёды мець перад.
Пад касмапалітызм, калі яна прыходзіць, мы не атрымліваюць ніякай дапамогі ад зямлі.
Дрэвы і лугі і горы, будзе толькі відовішча, і абавязковай сілы, што
яны калісьці ажыццяўляецца па характары павінна быць ўскладзена на каханне ў адзіноце.
Хай каханне будзе па плячы!
"Гэта што цяпер?" Працягваў Генры. "Амаль кастрычніка.
Давайце лагер на зіму на вуліцы Дюси, і звярніце ўвагу на тое, у веснавы перыяд.
"Калі гэта магчыма, нешта пастаяннае.
Я не магу быць гэтак жа маладыя як я, гэтыя змены не задавальняе мяне ».
"Але, дарагая мая, што б вы аддалі перавагу,-змены або рэўматызму?"
"Я бачу вашу кропку", сказала Маргарэт, устаючы.
"Калі Oniton сапраўды вільготныя, гэта немагчыма, і павінны быць населеныя мала
Толькі вясной, давайце паглядзім, перш чым скочыць.
Я вазьму папярэджанне Эві, і не спяшаюся вас.
Памятаеце, што ў вас развязаныя рукі ў гэты раз.
Гэтыя бясконцыя хады павінны быць шкодна для мэблі, і, вядома, дорага ".
"Які практычны маленькая жанчына гэта!
Што ён чытаў? Тэа - тэарэтычна - колькі "
». Теософии" Так Дюси вуліцы быў яе першы рок -
прыемнага мала лёсу.
У доме, будучы толькі трохі больш, чым месца Уикхем, навучаныя ёй велізарнае
ўстанова, якое было абяцана вясной.
Яны часта былі далёка, але ў доме жылося даволі рэгулярна.
Раніцай Генры пайшоў у бізнэс, і яго бутэрброд - гэта перажытак некаторых
дагістарычных цяга - заўсёды рэзаць яе ўласнай рукой.
Ён не належыць на бутэрброд на абед, але любіў ён за ім у выпадку
ён вырас галодных ў адзінаццаць.
Калі ён пайшоў, не было дома, каб даглядаць, і слугі па гуманізацыі,
і некалькі чайнікаў Алены, каб трымаць на агні.
Яе сумленне ўкалола трохі аб тым, вяхоткі, яна была не шкадую, што страціў
іх з-пад увагі.
Без сумневу, Леанард варта дапамагаць, але, быўшы жонкай Генры, яна аддавала перавагу, каб дапамагчы
хтосьці іншы. Што тычыцца тэатраў і абмеркаванне грамадства,
яны прыцягнулі яе ўсё менш і менш.
Яна стала "Міс" новага руху, і праводзіць свой вольны час паўторнага чытання або
думаць, а на заклапочанасць сваіх сяброў Чэлсі.
Яны тлумачаць змены ў шлюб, і, магчыма, некалькі глыбокіх інстынктаў было папярэдзіць яе
Не ехаць далей з мужам, чым гэта было непазбежна.
Але галоўная прычына ляжыць яшчэ глыбей, яна перарасла стымулятараў, і праходзячы
ад слоў да рэчаў.
Гэта быў, несумненна, шкада, не ісці ў нагу з Ведекинд або Джона, але некаторыя закрыцця
Вароты непазбежна пасля трыццаці, калі сам розум, каб стаць творчай сілай.
>
Говарда End Э. М. Форстэра Кіраўнік 32
Яна глядзела на планы ў адзін выдатны дзень вясной наступнага года - яны, нарэшце, вырашыў
спусціцца ў Сасэксе і будаваць - калі г-жа Карла Wilcox абвясцілі.
"Вы чулі навіна?"
Долі плакала, як толькі яна ўвайшла ў пакой.
"Чарльз так анг - я маю на ўвазе ён, што вы ведаеце пра гэта, ці, хутчэй, што вы не
ведаю ".
"Чаму, Долі!" Сказала Маргарэт, спакойна цалаваць яе.
"Далей мы прыводзім сюрпрыз! Як хлопчыкі і дзіцяці? "
Хлопчыкі і дзіцяці было добра, і пры апісанні вялікіх радкоў, што было
ў клубе Hilton тэніс, Долі забылася навіны.
Не тыя людзі спрабавалі сесці за руль
Рэктар, як якія прадстаўляюць старэй чалавек, сказаў, - сказаў Чарльз -
зборшчык сказаў - Карл пашкадаваў, што не казаў, - і яна зачынена
апісанне з "А вам пашанцавала, з чатырма судамі самастойна ў Midhurst".
"Гэта будзе вельмі весела", адказала Маргарэт. "Ці з'яўляюцца гэтыя планы?
Ці не ўсё роўна мне бачыць іх? "
"Вядома, не." "Чарльз ніколі не бачыў планаў".
"Яны толькі што прыехалі. Тут на першым паверсе - не, гэта хутчэй
складана.
Паспрабуйце вышыні. Мы павінны мець нямала франтонамі і
жывапіснага неба он-лайн. »,« Што робіць яго пах так смешна? "сказала Долі,
пасля агляду момант.
Яна была не ў стане зразумець планы і карты.
"Я мяркую, што паперы". "І якое аж гэта?"
"Проста звычайны шлях.
Гэта неба лініі, а частка, якая пахне моцным з'яўляецца неба. "
"Ну, спытаеце мяне іншы. Маргарэт - пра - пра што я хацеў сказаць?
Як жа Алена? "
"Вельмі добра". "Яна ніколі не вяртацца ў Англію?
Кожны думае, што гэта вельмі дзіўны ў яе няма ".
"Так што гэта," сказала Маргарэт, імкнучыся схаваць сваю прыкрасць.
Яна становіцца даволі боль па гэтым пытанні. "Хелен дзіўна, жудасна.
Яна ўжо было далёка за восем месяцаў.
"Але яна не мае любы адрас?", "Да запатрабавання дзе-небудзь у Баварыі
яе адрас. Як напісаць ёй лініі.
Я буду шукаць яго для вас. "
"Не, не турбуйцеся. Гэта восем месяцаў яна была далёка,
праўда? "" Сапраўды.
Яна пайшла адразу пасля вяселля Эві.
Было б восем месяцаў. "" Проста, калі дзіця нарадзілася, ці што? "
"Проста так". Долі уздыхнуў і паглядзеў вакол з зайздрасцю
гасціную.
Яна пачынае губляць сваю яркасць і прыгажосць.
Карла не забяспечаныя, г-Wilcox, занясучы свае дзеці
дарагія густы, верыў у даючы ім перайсці на сябе.
У рэшце рэшт, ён не ставіўся да іх шчодра.
Яшчэ адно дзіця і чакалася, яна сказала Маргарэт, і яны павінны былі б адмовіцца ад
рухавіка.
Маргарэт спачувалі, але ў афіцыйнай модзе, і Долі трохі падумаць, што
мачаха пераконваў г-н Ўілкакс, каб зрабіць іх больш ліберальнымі дапаможнік.
Яна зноў уздыхнула, і, нарэшце, канкрэтныя скаргі запомніўся.
"Так," яна ўсклікнула: «што гэта: Міс Эйвери была распакавання-ўпакоўкі
выпадкаў ".
"Чаму яна зрабіла гэта? Як непатрэбнае! "
"Прасеце аднаго. Я мяркую, вы загадалі ёй ".
"Я не даваў такіх распараджэнняў.
Магчыма, яна была праветрыванне рэчаў. Яна абавязваецца святло выпадковыя
агонь "." Гэта было значна больш, чым паветра ", сказала Долі
ўрачыста.
"Пол гукі пакрытыя кнігамі. Чарльз паслаў мяне, каб ведаць, што павінна быць зроблена,
таму што ён адчувае, што Вы не ведаеце. "," Кнігі "! усклікнула Маргарыта, рухомыя святым
слова.
"Долі, ты гэта сур'ёзна? Няўжо яна была дакранаючыся нашай кнігі? "
"Няўжо не яна, аднак! Тое, што было зале поўна іх.
Чарльз падумаў, што Вы ведалі пра гэта. "
"Я вельмі ўдзячны вам, Долі. Што можна было прыехаць міс Эйвери?
Я павінен ісці пра гэта адразу.
Некаторыя з кніг майго брата, і вельмі каштоўным.
Яна не мела права адкрываць любыя справы. "" Я кажу, што яна кропкавы.
Яна была той, якая ніколі не выйшла замуж, вы ведаеце.
Так, я кажу, можа быць, яна думае, што вашы кнігі вясельныя ўяўляе сябе.
Старыя панны ўзятыя такім чынам часам.
Міс Эйвери ненавідзіць усіх нас, як яд да гэтага часу ёй страшную пыл з Эві ".
"Я не чуў пра тое, што" сказала Маргарэт. Візіт Долі была яго кампенсацыі.
"Хіба ты не ведаеш, што яна дала Эві цяперашні час у жніўні мінулага года, і Эві вярнуўся, і
потым - о, галёшы! Вы ніколі не чыталі такія лісты, як міс Эйвери
напісаў ".
"Але гэта было няправільна Эві, каб вярнуць яго. Гэта было не так, каб яна зрабіла такі бессардэчны
рэч "." Але сапраўдны так дорага ".
"Чаму, што ніякай розніцы, Долі?"
"Тым не менш, калі ён стаіць за 5 фунтаў - Я не бачыў, але гэта быў выдатны эмаль
кулон з крамы Бонд-стрыт. Вы не можаце добра прымаць такія
справу з фермы жанчыны.
Зараз, ці не так? "" Вы прынялі ў падарунак ад міс Эйвери
калі вы былі жанатыя. "О, мой быў стары матэрыял фаянс - не
Варта полпенни.
Эві была зусім іншай. Вы павінны былі б папрасіць каго-небудзь на вяселле хто
даў вам кулон ў гэтым родзе.
Дзядзька Персі і Альберта і бацька Чарльза і ўсе сказалі, што гэта цалкам немагчыма,
і калі чацвёра мужчын згодныя, што рабіць дзяўчыне?
Эві не хацеў парушыць старыя рэчы, так думаў, накшталт жартам ліст лепш, і
вярнулі кулон прама ў краму, каб захаваць міс Эйвери непрыемнасці ".
"Але міс Эйвери сказаў -"
Вочы Долі расла раўндзе. "Гэта было зусім жудаснае ліст.
Чарльз сказаў, што гэты ліст з вар'ята.
У рэшце рэшт яна была кулон назад у краму і кінуў яго ў
duckpond. "Хіба яна дае ніякіх прычын?"
"Мы лічым, што яна хацела прапанаваць Oniton, і так лезці ў грамадстве".
"Яна даволі стары для гэтага", сказала Маргарэт задуменна.
"Няхай яна не далі падарунак Эві ў памяць аб сваёй маці?"
"That'sa паняцце. Дайце кожнаму належнае, ці не так?
Ну, я мяркую, я павінен быць toddling.
Пойдзем, г-н *** - Вы хочаце новае паліто, але я не ведаю, хто дасць вам гэта, я
, Што, "і звяртаючыся да яе адзення з сумным гумарам, Долі пераехала з пакоя.
Маргарэт рушыў услед за ёй, каб спытаць, ці ёсць Генры ведаў пра грубасці міс Эйвери.
"Так". "Цікава, тады чаму ён дазвольце мне спытаць яе
клапаціцца пра дом ".
"Але яна толькі на ферме жанчына", сказала Долі і яе тлумачэнне аказалася правільным.
Генры толькі асудзілі ніжэйшых класаў, калі яму гэта было выгадна.
Ён нёс з міс Эйвери, як з крана - таму што ён мог атрымаць добрую значэнне з
ім.
"У мяне ёсць цярпенне, з чалавекам, які ведае сваю працу", кажа ён, сапраўды мае цярпенне
з працай, а не чалавек.
Як гэта ні парадаксальна гучыць, але ў яго было нешта мастака пра яго, ён будзе
перайсці абразу сваёй дачкі раней, чым страціць добрую прыбіральшчыца для сваёй жонкі.
Маргарэт судзіць, што лепш вырашыць невялікія праблемы сама.
Боку, відавочна, былі натапырыў.
З дазволу Генры, яна напісала прыемнай ноце міс Эйвери, просячы, каб яна
пакінуць некранутым выпадках.
Тады, пры першай зручнай магчымасці, яна спусцілася сама, маючы намер репака
яе рэчы і захоўваць іх належным чынам у мясцовым складзе: план быў
аматарская і няўдачы.
Tibby абяцаў суправаджаць яе, але ў апошні момант прасіў аб вызваленні.
Такім чынам, у другі раз у сваім жыцці, яна ўвайшла ў дом у адзіночку.
>
Говарда End Э. М. Форстэра Кіраўнік 33
На наступны дзень яе візіту была вытанчаная, і апошні з бясхмарнае шчасце, што яна была
На працягу многіх месяцаў.
Яе непакой аб надзвычайных адсутнасць Алены ўсё яшчэ спала, а гэтак жа для
магчыма пэндзаль з міс Эйвери - гэта толькі дало цікавасць да экспедыцыі.
Акрамя таго, яна выслізгвае ад запрашэння Долі на абед.
Прагулкі прама з вакзалу, яна перасекла зялёную вёску і паступіў у
доўгі каштанавы праспекта, які злучае яго з царквой.
Сама царква стаяла ў вёсцы адзін раз.
Але яго там прыцягвае так шмат прыхільнікаў, што д'ябал у хатняе жывёліна, выхапіў яго з
падставы і гатовая яго нязручна пагорак, на тры чвэрці
мілю.
Калі гэтая гісторыя праўдзівая, каштанавыя алеі павінны былі пасаджаныя анёлаў.
Няма больш павабным падыход можна прадставіць у цёплай хрысціянін, і калі ён
па-ранейшаму лічыць, што шпацыр занадта доўга, д'ябал перамог усё роўна, навукі, пабудаваўшы
Сьвятой Тройцы, капліца прастата, у Чарльза, і крытыя яго з волавам.
Уверх па праспекце шпацыравалі Маргарэт павольна, спыняючыся, каб паглядзець на неба, што блішчала
праз верхнія галіны каштанаў, або перабіраць мала
Падковы на ніжніх галінах.
Чаму не Англія вялікі міфалогіі? Наш фальклор ніколі не прасунуліся далей
вытанчанасці, і больш мелодый аб нашай краіне з боку усе выдадзеныя па
Трубы з Грэцыі.
Глыбока і дакладна, як роднай ўяўленне можа быць, ён, падобна, не тут.
Ён спыніўся на ведзьмаў і фей.
Ён не можа ажывіць адну фракцыю гадовага поля, і даваць назвы паўтузіна зорак.
Англія ўсё яшчэ чакае апошні момант яе літаратуры - да вялікага паэту,
павінны выказаць сваё, ці, яшчэ лепш, на тысячу маленькіх паэтаў, чые галасы павінны
перайсці ў наш агульны размова.
У храме пейзаж змяніўся. Каштанавыя алеі адкрыліся ў дарозе,
гладкай, але вузкія, што прывяло да некранутай краіны.
Яна рушыла ўслед за ёй на працягу мілі.
Яго трохі ваганні рады ёй. Не маючы тэрміновы лёсу, ён прагульваўся
ўніз або ўверх, як яна хацела, прымаючы ніякіх праблем з нагоды градыентаў, ні пра
гледжання, якая, тым не менш пашыраны.
Great Estates, што рэгуляваць поўдні Хартфордшир менш дакучлівай тут
і з'яўленне зямлі не было ні арыстакратычнага, ні прыгарадных.
Каб вызначыць было цяжка, але Маргарэт ведала, што гэта не было: гэта быў не сноб.
Хаця яго контуры былі невялікімі, было дакрананне волі ў іх размах якіх
Суррей ніколі не дасягнуць, і далёкія чале Chilterns ўзвышаўся, як
гор.
"Прадстаўлены самому сабе", было меркаванне Маргарыты »гэтага акругі прагаласавалі б ліберальная".
Таварыства, не любіце, то ёсць наш вышэйшы дар, як нацыі, было абяцана
ім, як нізкай фермы цэглы, дзе яна заклікала да ключа.
Але ўнутры фермы быў расчароўваюць.
Найбольш гатовай малады чалавек атрымаў яе.
"Так, місіс Ўілкакс, няма, місіс Ўілкакс, пра так, місіс Ўілкакс, цётачка атрымаў ваш ліст
цалкам належным чынам. Цётка пайшла да вашага мала месца на
ў сапраўдны момант.
Ці павінен я адправіць слугу, каб накіраваць вас ", а затым:" Вядома, цётачка ня
наогул клапаціцца аб вашым месцы, яна толькі робіць гэта, каб абавязаць суседа як нешта
выключны.
Гэта дае ёй нешта рабіць. Яна праводзіць даволі шмат свайго часу там.
Мой муж кажа мне часам: "Дзе цётка?
Я кажу: «Вам трэба, спытаеце вы?
Яна на канец Говардам. «Так, місіс Ўілкакс.
Місіс Ўілкакс, я магу пераканаць вас прыняць кавалак пірага?
Не, калі я скараціў гэта для вас? "
Маргарэт адмовілася ад пірага, але, на жаль гэтага набыла свой арыстакратызм
у вачах пляменніцы міс Эйвери. "Я не магу адпусціць цябе ў адзіночку.
Зараз гэта не так.
Вы сапраўды не павінны. Я буду накіроўваць вас сабе, калі гаворка ідзе пра
што. Я павінен атрымаць свой капялюш.
У цяперашні час ", - хітра -" г-жа Ўілкакс, вы не рухацца, пакуль я пайду ".
Ашаломлены, Маргарэт не рухаўся з лепшых салона, над якім дакрананне мастацтва
мадэрн ўпаў.
Але ў іншых пакоях паглядзеў у адпаведнасці, хоць яны і перадаў своеасаблівую сум
сельскай інтэр'еру. Тут жыла старэйшая раса, да якой мы
Азіраючыся назад з турботай.
Краіны, якія мы наведалі ў выхадныя дні было сапраўды дома, і больш сур'ёзныя боку
жыцця, смерці, растання, туга па каханні, маюць глыбокія
Выраз ў самым цэнтры поля.
Усё было не суму. Свяціла сонца без.
Дрозд спяваў 2 склада на пачаткоўца каліны.
Некаторыя дзеці шумна гулялі ў кучу залаты саломай.
Менавіта прысутнасць смутку на ўсё, што здзіўлены Маргарэт, і ў рэшце рэшт дае ёй
пачуццё поўнасці.
У гэтых гаспадарках англійская, калі заўгодна, можна ўбачыць жыццё пастаянна і бачыць цэлае,
групы ў адным бачанні яго тленнасці і яго вечнай маладосці, падлучэнне - падлучэнне без
гаркаты, пакуль усе людзі браты.
Але яе думкі былі перапыненыя вяртаннем пляменніца міс Эйвери, і былі настолькі
заспакаяльны, што яна пакутуе перапынак з задавальненнем.
Гэта было хутчэй, каб выйсці праз заднюю дзверы, і, пасля адпаведнага тлумачэння, яны выйшлі
ім.
Пляменніца зараз забіты па unnumerable курэй, якія кінуліся на ногі для
харчаванне, і бессаромны і мацярынскай мацёры. Яна не ведала, што жывёлы прыходзяць
ст.
Але яе арыстакратызм сухую пры націску салодкі паветра.
Вецер падымаецца, раскідваючы салому і заварушыўся хвастоў качак, паколькі яны
плаваў у сем'ях за кулон Эві.
Адзін з іх смачныя штармоў вясной, у якіх пакідае жорсткай ў бутоне, здаецца, шоргат,
пракацілася па зямлі, а затым змоўк. "Грузія", спяваў дрозд.
"Зязюля", прыйшла ўпотай ад скалы хвоі.
"Грузія, Грузія даволі», і іншых птушак далучылася да дурасці.
Хедж быў напалову афарбаваныя карціны, якая будзе завершана на працягу некалькіх дзён.
Celandines вырас на яе берагах, лорды і лэдзі, і першацвет ў абарону
западзіны, шыпшына, кусты, да гэтага часу пакрыта іх сухой сцягна, паказаў таксама,
Абяцанне квітнець.
Вясна прыйшла, апранутая ў нарад не класічны, але больш справядлівым, чым усе крыніцы, нават справядлівых
чым тая, якая ідзе праз мірт Тасканы з міласьці перад ёй, і
Зефір ззаду.
Дзве жанчыны пайшлі па сцяжынцы поўную знешнюю ветлівасць.
Але Маргарэт было думаць, як цяжка было б сур'ёзна аб мэблі на такім
дзень, а пляменніца думаў пра капелюшах.
Такім чынам, займаюцца, яны дасягнулі Говарда End. Раздражняльны крыкамі "цётка!" Разарваў
паветра. Існаваў няма адказу, і ўваходная дзверы былі
заблакаваны.
"Вы ўпэўненыя, што міс Эйвери гэта тут?" Спытала Маргарэт.
"Так, місіс Ўілкакс, зусім дакладна. Яна тут кожны дзень. "
Маргарэт паспрабавала зазірнуць у сталовую акно, але фіранка ўнутры
было туга. Так, з гасцінай і залы.
З'яўленне гэтых запавес быў знаёмы, але яна не памятае іх
быць там, на другі яе візіт: ёй здалося, што г-н Брус узяў
ўсё ж.
Яны спрабавалі назад.
І тут яны не атрымалі ніякага адказу, і нічога не бачыў, кухня-акно было
абсталяваны сляпых, у той час як камора і кладоўкі былі кавалкі дрэва падпіраў
ў адносінах да іх, якія выглядалі злавесна, як вечка скрынь.
Маргарэт думаў пра сваіх кнігах, і яна падняла голас таксама.
На першы крык ёй гэта ўдалося.
"Ну, добра!" Адказаў нехта ў доме.
"Калі яна не місіс Ўілкакс прыйшоў нарэшце!" "У вас ёсць ключ, цётка?"
"Мэдж, сыходзь", сказала міс Эйвери, яшчэ нябачнае.
"Цётка, гэта місіс Ўілкакс -" Маргарэт падтрымаў яе.
"Ваша пляменніца і я прыйшоў разам -"
"Мэдж, сыходзь. Гэта не час для вашай капелюшы ".
Бедная жанчына пачырванела. "Цётка становіцца ўсё больш эксцэнтрычным ў апошні час", яна
сказаў нервова.
"Міс Эйвери!" Называлі Маргарэт. "Я прыйшоў з нагоды мэблі.
Не маглі б вы даслаць мне ў? "" Так, місіс Ўілкакс, "сказаў голас", пра
Вядома ".
Але пасля гэтага прыйшла цішыня. Яны заклікалі зноў без адказу.
Яны хадзілі вакол дома паныла. "Я спадзяюся, міс Эйвери не хворы", рызыкнуў
Маргарэт.
"Ну, калі Вы прабачце мяне," сказаў Мэдж, "магчыма, я павінен быць пакінуўшы вас.
Служачыя павінны бачым у на ферме. Цётка гэта так дзіўна часам ".
Сабраўшы яе elegancies, яна выдалілася паразу, і, як быццам яе сыход быў
вызвалены вясной, ўваходныя дзверы адкрылася адразу.
Міс Эйвери сказаў: "Ну, ідзі прама, місіс Ўілкакс!" Вельмі прыемна і спакойна.
"Вялікае дзякуй", пачаў Маргарэт, але перапыніўся пры выглядзе парасоніка
стаяць.
Гэта была яе ўласнай. "Прыязджайце прама ў залу першым," сказала міс
Avery. Яна звярнула заслону, і Маргарэт вымаўленыя
Крык роспачы.
Для жудасныя рэчы, што адбылося. Зала быў абсталяваны з змесцівам
бібліятэкі ад плошчы Уикхем.
Дыван быў закладзены, вялікі працоўны стол складзены каля акна;
кніжныя шафы запоўненыя сцяны насупраць каміна і меч свайго бацькі - гэта
што разгублены яе асаблівасці - былі
выняць з похваў і павесіў голы сярод цвярозых тамоў.
Міс Эйвери павінны прапрацаваць на працягу некалькіх дзён. "Я баюся, што гэта не тое, што мы мелі на ўвазе", яна
пачалося.
"Г-н Ўілкакс, і я ніколі не збіраўся выпадкаў нельга чапаць.
Напрыклад, гэтыя кнігі майго брата. Мы захоўваем іх для яго і для маёй
сястра, якая знаходзіцца за мяжой.
Калі вы ласкава ўзялі на сябе абавязацельства клапаціцца пра рэчы, мы ніколі не чакаў, што вы для гэтага
шмат "." Дом быў пусты дастаткова доўга ",
сказала старая.
Маргарэт адмовілася спрачацца. "Я адважуся сказаць, што мы не патлумачылі", сказала яна
ветліва. "Гэта была памылка, і вельмі верагодна, нашы
памылкай ".
"Місіс Ўілкакс, гэта было памылкай на памылцы на працягу пяцідзесяці гадоў.
У доме місіс Ўілкакс, і яна не жадае, каб стаяць пусты больш ".
Каб дапамагчы бедным распадаўся мозгу, Маргарэт сказала:
"Так, дом місіс Ўілкакс, маці г-на Чарльза".
"Памылка на памылцы," сказала міс Эйвери.
"Памылка на памылцы." "Ну, я не ведаю", сказала Маргарэт,
седзячы ў адным са сваіх крэслаў. "Я сапраўды не ведаю, што гэта павінна быць зроблена."
Яна не магла ўтрымацца ад смеху.
Другі сказаў: "Так, гэта павінен быць вясёлы дом дастаткова".
"Я не ведаю, - я адважуся сказаць. Ну, дзякуй, міс Эйвери.
Так, усё ў парадку.
Цудоўная "." Існуе яшчэ салон ".
Яна прайшла праз дзверы насупраць і звярнуў заслону.
Святло затапіў гасціную і гасцёўня мэбля ад плошчы Уикхем.
"І сталовая." Больш за шторы былі намаляваныя, вокны былі больш
расчыніў да вясны.
"Тады праз тут -" Міс Эйвери працягваў прыняцця і repassing праз залу.
Яе голас быў страчаны, але Маргарэт чуў, як яна цягне на кухні сляпога.
"Я не скончыў яшчэ тут", заявіла яна, вяртаючыся.
"Там яшчэ шмат зрабіць.
На ферме хлопцы будуць несці ваш вялікі шафа наверх, таму што няма неабходнасці
увайсці ў рахунак у Hilton "." Гэта ўсё памылка ", паўтараецца Маргарэт,
адчуваючы, што яна павінна пакласці яе нагой.
"Непаразуменнем. Г-н Ўілкакс і я не збіраюся жыць у
Говарда End. "" Так, сапраўды.
На яго рахунку сенечнай ліхаманкі? "
«Мы размясціліся на будаўніцтва новага дома для сябе ў Сасэксе, і частка гэтай
мэбля - мая частка - ўвойдзе Ці ў цяперашні час ".
Яна паглядзела на міс Эйвери пільна, спрабуючы зразумець, залом ў яе мозгу.
Тут не было maundering старой. Яе маршчыны былі разумным і смешным.
Яна была здольная рэзкае досціп, а таксама высокай, але ненадакучлівы шляхты.
"Вы думаеце, што вы не вернецеся, каб жыць тут, місіс Ўілкакс, але будзе".
"Гэта яшчэ трэба высветліць", сказала Маргарэт, усміхаючыся.
"Мы не маем намеру гэта рабіць у цяперашні час.
Мы, здараецца, трэба значна больш дома.
Абставіны абавязваюць нас даць вялікія партыі.
Вядома, калі-небудзь - ніхто не ведае, робіць адно »?
Міс Эйвери адказаў: "У адзін цудоўны дзень!
Ча! ча! Не кажыце пра нейкія дзень.
Вы жывяце тут і цяпер "." Я? "
"Вы жывяце тут, і былі на працягу апошніх дзесяці хвілін, калі вы спытаеце мяне."
Гэта было бессэнсоўнае заўвагу, але дзіўнае пачуццё нелаяльнасці Маргарэт вырасла з
крэсла.
Яна адчувала, што Генры быў цьмяна асудзілі.
Яны ўвайшлі ў сталовую, дзе сонечнае святло ўліваецца на яе маці
шафы на адзенне, а наверсе, дзе шмат старых бог зазірнуў у новую нішу.
Мэбля абсталяваная незвычайна добра.
У цэнтральнай пакоі - над залай, пакой, у якой Алена спала на працягу чатырох гадоў
таму - міс Эйвери паставілі стары лёгкі шлем з забралам Tibby ст.
"Гадавальнік", сказала яна.
Маргарэт адвярнулася моўчкі. Нарэшце, усё было відаць.
Кухні і лобі-ранейшаму забітыя мэбляй і саломы, але, наколькі
яна магла разабраць, нічога не было парушана або падрапаць.
Бездапаможнае праява вынаходлівасці!
Тады яны, узяўшы дружалюбных прагулку ў сад.
Ён здзічэў, так як яе апошняга візіту. Жвір разгорткі быў худасочны, і трава была
вырасла ў вельмі сківіцы гараж.
І скала Эві было толькі удараў. Магчыма, Эві адказвае за міс
Эвери дзівацтва.
Але Маргарэт падазраюць, што прычына ляжыць глыбей, і што дурное дзяўчыне ліст
быў вызвалены, але раздражненне гадоў. «Гэта прыгожы луг", адзначыла яна.
Ён быў адным з тых адчыненых гасціных, якія былі сфармаваныя, сотні гадоў
таму, з дробных радовішчаў.
Такім чынам, межы хедж зігзагамі ўніз па схіле пад прамым кутом, а на дне
было трохі прыкладанне зялёны - гэта свайго роду парашковае шафа для кароў.
"Так, maidy гэта дастаткова добра," сказала міс Эйвери, "для тых, хто ёсць, хто не пакутуе
ад чхання ". І яна кудахталі зламысна.
"Я бачыў Чарлі Ўілкакс выходзяць хлопцы своечасова сена - о, яны павінны гэта зрабіць -
яны не павінны рабіць - he'd навучыць іх быць хлопцы.
І тут козыту ўзяў яго.
У яго гэта ад свайго бацькі, з іншымі рэчамі.
Там не адзін Ўілкакс, якія могуць супрацьстаяць поле ў чэрвені - я смяяўся патрэбным
ўварваліся ў той час як ён заляцаўся за Рут ".
"Мой брат атрымлівае сенечная ліхаманка таксама", сказала Маргарэт.
"Гэты дом знаходзіцца занадта шмат на зямлі для іх.
Натуральна, яны былі рады, каб праслізнуць у першую чаргу.
Але Wilcoxes лепш, чым нічога, так як я бачу, вы знайшлі ».
Маргарэт засмяялася.
"Яны трымаюць месца ісці, ці не так? Так, так яно і ёсць ».
"Яны трымаюць Англіі будзе, гэта маё меркаванне."
Але міс Эйвери хваляваць яе, адказаўшы: "Так, яны размножваюцца як трусы.
Ну, добра, It'sa смешны свет. Але той, хто зрабіў яго ведае, што Ён хоча, каб у
гэта, я мяркую.
Калі г-жа Чарлі чакае свайго чацвёртага, гэта не для нас, каб наракаць ».
«Яны размножваюцца, і яны таксама працуюць", сказала Маргарэт, усведамляючы некаторыя запрашэнне
нелаяльнасць, якая была падтрымана вельмі ветрык і спевы птушак.
"Гэта, вядома, смешна свеце, але пакуль такія людзі, як мой муж і яго сыноў кіраваць
гэта, я думаю, што гэта ніколі не будзе дрэнны -. ніколі не дрэнны "
"Не, better'n нічога", сказала міс Эйвери, і звярнуўся да Ільмі горны.
На зваротным шляху на ферму, яна казала аб яе старога сябра значна ясней, чым
раней.
У доме Маргарэт было цікава ці яна досыць адрозніваецца ад першай жонкі
другі.
Цяпер яна сказала: "Я ніколі не бачыў шмат Рут пасля яе бабуля памерла, але мы засталіся
грамадзянскай. Гэта было вельмі грамадзянскай сям'і.
Старая місіс Говард ніколі не выступаў супраць каго-небудзь, і не дазваляйце нікому быць адмоўлена
без ежы.
Тады ён ніколі не быў "Староннім будуць пераследвацца ў іх зямлі, але людзі б
калі ласка, не ўваходзіце місіс Говард не быў створаны, каб працаваць
фермы ".
"Калі б яны не людзі, каб дапамагчы ім?" Маргарэт спытала.
Міс Эйвери адказаў: "Усё ішло, пакуль не было людзей".
"Пакуль г-н Ўілкакс прыйшоў", выпраўленыя Маргарэт, занепакоеныя тым, што яе муж павінен
атрымаць яго збору.
"Я думаю так, але Рут павінна была замужам - не непавагу да цябе, каб сказаць гэта, таму што я
мяркую, што вы павінны былі атрымаць Wilcox любым спосабам, будзь яна атрымала яго першым ці не ".
"Каму яна выйшла замуж?"
«Салдат!" Усклікнула старая. "Некаторыя сапраўдны салдат".
Маргарэт маўчаў. Гэта была крытыка характар Генры далёка
вастрэй, чым любы з яе ўласнай.
Яна адчувала, незадаволеныя. "Але што ўсё скончана", працягвала яна.
"Лепшы час ідзе зараз, калі б Вы трымалі мяне дастаткова доўга чакаць.
Праз пару тыдняў я буду бачыць вашы фары скрозь плот з вечара.
Вы ўжо зрабілі заказ на вуглі? "" Мы не прыйдзе ", сказала Маргарэт цвёрда.
Яна паважае міс Эйвери занадта шмат гумару яе.
"Не. Не чакаць. Ніколі не ідзе.
Гэта ўсё было памылкай.
Мэбля павінна быць зноў спакаваныя ў адзін раз, і мне вельмі шкада, але я раблю іншыя
дамоўленасцей, і павінны прасіць вас даць мне ключы ".
"Вядома, місіс Ўілкакс," сказала міс Эйвери, і падаў у адстаўку сваіх абавязкаў з усмешкай.
Вызвалены на гэтую выснову, і паслаўшы сваю павагу Мэдж, Маргарэт
вярнуўся на станцыю.
Яна мела намер пайсці ў мэблевы склад і даць ўказанні для выдалення
але блытаніна была апынуліся шырэй, чым яна чакала, таму яна вырашыла
пракансультавацца Генры.
Гэта было так добра, што яна зрабіла гэта. Ён быў катэгарычна супраць выкарыстання мясцовых
Чалавек, якога ён раней рэкамендаваў, і параіў ёй захоўваць у Лондане ў рэшце рэшт.
Але перш, чым гэта можна зрабіць нечаканыя праблемы абрынуліся на яе.
>
Говарда End Э. М. Форстэра Кіраўнік 34
Гэта не было нечаканым цалкам. Здароўе цётка Джулі была ў дрэнны ўсё
зімой.
У яе быў доўгі шэраг прастуды і кашлю, і быў занадта заняты, каб пазбавіцца ад
ім.
Яна амаль не абяцаў пляменніцы "па-сапраўднаму ўзяць маю грудзі стомным у руках,"
калі яна прастудзілася і развілася вострая пнеўманія.
Маргарэт і Tibby пайшоў Swanage.
Хелен тэлеграфаваў для, і што вясной партыя, што пасля ўсіх тых, хто сабраўся ў тым, што
Гасцінны дом быў увесь пафас справядлівай памяці.
У выдатны дзень, калі неба здавалася сінім фарфорам, і хвалі стрыманы
маленькая бухта біць пяшчотным татуіровак на пяску, Маргарэт паспяшаліся праз
рододендроны, перад зноў бессэнсоўнасці смерці.
Адна смерць можа растлумачыць сабе, але гэта не пралівае святла на іншы: навобмацак запыт
павінна пачацца наноў.
Прапаведнікаў і навукоўцаў можна абагульніць, але мы ведаем, што няма агульнасці можна
Аб тых, каго мы любім, не адзін небе іх чакае, нават не адзін забыцця.
Цётка Джулі, няздольных трагедыі, выслізнуў з жыцця з няцотнымі мала смяецца і
прабачэнні за тое, што спыніўся ў ім так доўга.
Яна была вельмі слабая, яна не магла быць на вышыні, або рэалізаваць вялікую таямніцу
якія ўсё згодныя з тым неабходна дачакацца яе, гэта толькі здалося, што яна была даволі зроблена да -
зрабіць больш ўверх, чым калі-небудзь раней, што яна бачыла
і чулі і адчувалі сябе менш кожны момант, і што, калі нешта змянілася, яна будзе
хутка нічога не адчуваю.
Яе запасныя сілы, яна прысвечана планах: Маргарэт не магла заняць некаторы параход
экспедыцыі? Былі скумбрыя прыгатаваны як Tibby спадабаліся?
Яна непакоіцца аб адсутнасці самой Алены, а таксама, што яна можа быць прычынай
Хелен вяртання.
Медсёстры, здавалася, думаю, што такія інтарэсы цалкам натуральна, і, магчыма, ёй было
Сярэдняя падыход да Вялікай брамы.
Але Маргарэт бачыла смерць пазбаўленая ілжывай рамантыкі, усё, што думка пра смерць
могуць утрымоўваць, гэты працэс можа быць трывіяльным і агідна.
"Важна - Маргарэт дарагі, вазьмі Lulworth калі Хелен прыходзіць".
"Алена не зможа спыніць, цётка Джулі. Яна тэлеграфаваў, што яна можа атрымаць толькі
ад толькі вас бачыць.
Яна павінна вярнуцца ў Нямеччыну, як толькі вы добра ».
"Як дзіўна Алены! Г-н Ўілкакс - "
"Так, дарагая?"
"Ці можа ён пашкадуе цябе?" Генры хацеў, каб яна прыехала, і было вельмі
роду. І зноў Маргарэт сказаў.
Г-жа Munt не памёр.
Зусім па-за яе волі, больш годны ўлада ўзяў яе і праверыў яе на
нахіл ўніз. Яна вярнулася, без эмоцый, як мітуслівы
як ніколі.
На чацвёрты дзень яна была па-за небяспекай. "Маргарэт - важна", ён працягваў: "Я
хацелі б вы мець некаторыя дапаўненні да шпацыраў з.
Паспрабуйце Міс Кондер ".
"Я быў трохі пагуляць з міс Кондер".
"Але яна не вельмі цікава. Калі б у вас была Алена ".
"У мяне ёсць Tibby, цётка Джулі".
"Не, але ён павінен зрабіць свой кітайскую мову. Некаторыя рэальны спадарожнік, што вам трэба.
Сапраўды, Алена няцотная. "" Хелен дзіўна, вельмі ", пагадзіўся Маргарэт.
"Не задавальняючыся, якія выязджаюць за мяжу, чаму яна хоча вярнуцца туды адразу?"
"Без сумневу, яна зменіць сваё меркаванне, калі яна бачыць нас.
Яна мае не менш баланс ".
Гэта была акцыя крытыка Алены, але голас Маргарэт дрыжала, як яна зрабіла
яго. Да цяперашняга часу яна была глыбока балюча на яе
Паводзіны сястры.
Гэта можа быць незбалансаванае вылецець з Англіі, але спыніць ад васьмі месяцаў, сцвярджае, што
Сэрца наперакасяк, а таксама галавы.
Пасцелі хворага мог успомніць Алену, але яна была глухая да больш чалавечай званкоў, пасля пробліск
у цёткі, яна сыдзе ў адстаўку ў свой туманны жыццё за некалькі запатрабавання Poste.
Яна амаль не існавала, яе лісты сталі цьмянымі і рэдка, у яе не было
хоча і не цікаўнасць. І гэта было ўсё спісаць на дрэнны Генры
кошт!
Генры, доўгі памілаваў яго жонка, была яшчэ занадта сумна вядомага ў сустрэне сястра-
ў законе.
Гэта была хваравітая, і яе трывогі, Маргарэт здавалася, што яна магла прасачыць рост
захворванне таму ў жыцці Алены на працягу амаль чатырох гадоў.
Пералёт з Oniton, незбалансаванае патранажам вяхоткі; выбух
гора на Downs - усё звязаныя з Паўлам, нязначны хлопчык, чые вусны былі
пацалаваў яе ў адзінку часу.
Маргарэт і місіс Ўілкакс асцерагаліся, што яны могуць цалавацца зноў.
Дурное: рэальная небяспека рэакцыі. Рэакцыя супраць Wilcoxes з'еў
ў яе жыццё, пакуль яна была ледзь ці разумным.
У свае 25 яна была дакучлівая ідэя. Што надзея была побач з ёй, як стары
жанчына? Чым больш Маргарэт думаў пра гэта больш
устрывожаныя яна стала.
На працягу многіх месяцаў яна надзела прадмет далёка, але яна была занадта вялікая, каб грэбаваць
цяпер. Быў амаль налёту вар'яцтва.
Калі б усе дзеянні Алены рэгулявацца малюсенькі няшчасце, напрыклад, можа здарыцца з любым
Малады мужчына ці жанчына? Можа чалавечай прыроды будзе пабудаваны на лініі, так
нязначным?
Прамашкі трохі сустрэчу на канец Говарда жыццёва важнае значэнне.
Ён распаўсюджваўся сам, дзе сур'ёзней зносіны ляжала бясплодная, яна была мацнейшая за
чым брацкай блізкасці больш моцнае, чым прычына або кнігі.
У адным са сваіх настрояў Алена прызналася, што яна яшчэ "задавальненне" ў пэўным
сэнс. Пол знікла, але магія яго лашчыць
перажыць.
А там, дзе карыстанне мінулым таксама можа быць рэакцыя - распаўсюджванне ў
з абодвух бакоў.
Ну, гэта дзіўна і сумна, што нашы розумы павінны быць такімі насеннем ложка, і мы без
права выбару насення.
Але чалавек дзіўны, сумны істота да гэтага часу, нацэленыя на крадзеж зямлі, і бестурботным
нарастаў ўнутры сябе. Ён не можа быць сумна аб псіхалогіі.
Ён пакідае яго да адмыслоўца, які, як калі б ён павінен пакінуць сваю вячэру, каб быць з'едзеным
ад паравой машыны. Ён не можа быць занепакоеныя, каб пераварыць сваю
душа.
Маргарэт і Хелен былі больш цярплівымі, і ён выказаў здагадку, што Маргарэт мае
атрымалася - да гэтага часу, як поспех яшчэ магчыма.
Яна разумее сябе, яна мае нейкія зародкі кантроль над сваім ростам.
Незалежна ад таго Хелен атрымалася ніхто не можа сказаць. У дзень, калі г-жа Munt з'ядналіся Хелен
прыйшоў ліст.
Яна размясціў яго ў Мюнхене, і будзе ў Лондане, да яго на іншы дзень.
Гэта было трывожнае ліст, хоць адкрыццё было ласкавае і ў здаровым розуме.
Дарагія Мэг,
Дайце каханне Алены цётцы Джулі. Скажыце ёй, што я люблю і любіў яе
З тых часоў я памятаю. Я буду ў Лондане.
Мой адрас будзе сыход з банкіраў.
Я яшчэ не спыніўся на гатэлі, так што пісаць або падключыць да мяне там, і даць мне падрабязны
навіны.
Калі цётка Джулі нашмат лепш, або калі па прычыне страшнай, было б не мая добрая
спускаецца да Swanage, вы не павінны думаць, гэта дзіўна, калі б я не прыйшоў.
У мяне ёсць усе віды планаў у маёй галаве.
Я жыву за мяжой у цяперашні час, і вы хочаце, каб вярнуцца як мага хутчэй.
Не маглі б вы сказаць мне, дзе наша мэбля.
Я хацеў бы прыняць адну або дзве кнігі, астатнія для вас.
Прабач мяне, дарагая Мэг.
Гэта павінна чытацца як стомна, а лісты, але ўсё літары з вашага
любіць Алена
Гэта было стомна ліст, таму што спакуса Маргарэт зманіць.
Калі яна піша, што цётка Джулі ўсё яшчэ ў небяспецы сястра прыйдзе.
Хворасці з'яўляецца заразнай.
Мы не можам быць у кантакце з тымі, хто знаходзіцца ў хваравітым стане, не самі
пагаршаецца.
"Дзейнічаць на лепшае" можа зрабіць Алену добра, але будзе рабіць сабе шкоду, і, рызыкуючы
стыхійных бедстваў, яна трымала яе сцягамі трохі даўжэй.
Яна адказала, што іх цётка была нашмат лепш, і чакалі падзей.
Tibby ухваліў яе адказ. Змякчэнні хутка, ён быў прыемней
спадарожнік, чым раней.
Оксфард шмат зрабіў для яго. Ён страціў сваю раздражняльнасць, і магла схаваць
яго абыякавасць да людзей, і яго цікавасць да ежы.
Але ён не стаў больш чалавек.
Гадоў ад васемнаццаці да дваццаці двух гадоў, так што магічнае для большасці, вялі яго
Асцярожна з дзяцінства да сярэдняга ўзросту.
Ён ніколі не ведаў малады мужнасці, то якасць, якое сагравае сэрца да самай смерці,
і дае г-н Ўілкакс нятленныя шарм. Ён быў халодным, не па сваёй віне,
і без жорсткасці.
Ён думаў, Алена не так, і Маргарэт права, але сямейнага недабрабыту было для яго тое, што
Сцэна за рампы для большасці людзей. У яго было толькі адно прапанову, каб зрабіць, і
што было характэрна.
"Чаму б вам не сказаць г-н Ўілкакс?", "Аб Алены?"
"Магчыма, ён наткнуўся на такую рэч".
"Ён будзе рабіць усё, што мог, але -"
"О, вы ведаеце лепш за ўсё. Але ён носіць практычны характар. "
Гэта была вера вучня ў эксперты. Маргарэт запярэчыў на адну ці дзве прычыны.
Сапраўднае адказ Хелен прыйшла.
Яна даслала тэлеграму, прасіў адрас мэбля, так як яна цяпер будзе вяртаць
адразу. Маргарыта адказала: «Вядома, не, сустрэцца са мной
на банкіраў на чатыры ".
Яна і Tibby адправіўся ў Лондан. Хелен не было банкіраў, і яны былі
адмовіўся яе адрас. Алена прайшла ў хаос.
Маргарэт абняла яе брата.
Ён быў усім, што яна сышла, і ён ніколі не здаваўся больш неістотнымі.
»? Tibby любові, што далей» Ён адказаў: "Гэта надзвычайны".
"Дарагі, ваша меркаванне часта бывае чысцей, чым мая.
Ці ёсць у вас паняцце тое, што на спіне? "" Не, калі гэта нешта псіхічнае ».
"О, - што" кажа Маргарэт.
"Цалкам немагчыма». Але прапанова была вымаўлена, і ў
Праз некалькі хвілін яна ўзяла яго сабе. Нішто іншае не патлумачыў.
І Лондан пагадзіўся з Tibby.
Маска ўпала горада, і яна ўбачыла, якая яна ёсць на самай справе - карыкатура
бясконцасці.
Знаёмы бар'еры, вуліцы, па якой яна рухалася, хаты, паміж якімі
яна зрабіла сваёй маленькай паездкі на працягу многіх гадоў, сталі раптам нязначнымі.
Алена здавалася 1 з бруднай дрэў і трафіку і павольна цячэ пліты
бруду. Яна здзейсніла агідны акт
адмову і вярнуўся да Адзінай.
Уласнай веры Маргарэт выстаяў. Яна ведала, што душа чалавека будуць аб'яднаныя, калі
гэта быць аб'яднаны на ўсіх, з зоркамі і морам.
Тым не менш, яна адчувала, што яе сястра была няправільна збіраецца на працягу многіх гадоў.
Гэта быў сімвалічны катастрофа прыйдзе зараз, у другой палове дня Лондане, у той час як дождж
павольна.
Генры быў адзінай надзеяй. Генры быў вызначаным.
Ён можа ведаць некаторыя шляху ў хаос, якія былі схаваныя ад іх, і яна
рашучасці прыняць савет Tibby і ляжаў ўсё гэта справа ў свае рукі.
Яны павінны зайсці ў свой кабінет.
Ён не мог таксама зрабіць яго горш. Яна пайшла на некалькі імгненняў у Св. Паўла,
купал якога вылучаецца з вэрхале так смела, як калі б пропаведзь Евангелля
форме.
Але ў Санкт Паўла, як яго ваколіцах - рэха і шэпча:
чутныя песні, нябачныя мазаікі, мокрыя сляды перасячэння і recrossing
падлогу.
Si Monumentum requiris, Circumspice: яна паказвае нам назад у Лондан.
Існаваў ніякай надзеі Алены тут. Генры быў нездавальняючым ў першую чаргу.
Тое, што яна чакала.
Ён быў па-за сябе ад радасці бачыць яе з Swanage і павольна дапусціць росту
новыя непрыемнасці.
Калі яны распавялі яму аб сваіх пошуках, ён толькі пацяшаўся Tibby і Schlegels цэлым,
і заявіў, што "гэтак жа, як Алена", каб прывесці яе сваякі танца.
"Гэта тое, што мы ўсе кажам," адказала Маргарэт.
"Але чаму гэта павінна быць так жа, як Алена? Чаму яна павінна мець магчымасць быць такім дзіўным,
і расці больш дзіўным? "
"Не пытайце мяне. Я просты чалавек з бізнэсу.
Я жыву і жыць давай іншым. Мой вам рада, як ёсць, не хвалюйцеся.
Маргарэт, у вас ёсць чорныя пазнакі зноў пад вачыма.
Вы ведаеце, што гэта строга забаронена. Першая ваша цётка - то твая сястра.
Не, мы не будзем мець.
Няўжо мы, Тібо? "Ён патэлефанаваў.
"Я дам вам чаю, а потым ісці прама да Дюси вул.
Я не магу ў мяне дзяўчына, гледзячы, як стары, як яе муж ".
"Усё ж, вы не зусім бачыў нашу кропку", сказаў Tibby.
Г-н Ўілкакс, які быў у добрым настроі, адказаў: «Я не думаю, я ніколі не буду."
Ён адкінуўся, смеючыся над адораным, але смешны сям'і, у той час як агонь мігцеў
на карце Афрыкі.
Маргарэт жэстам да брата ісці далей. Хутчэй за няўпэўненыя ў сабе, яму падпарадкоўваліся ёй.
"Кропкі Маргарэт гэта," сказаў ён. "Нашы сёстры можа быць з розуму».
Чарльз, які працаваў ва ўнутранай пакоі, азірнуўся.
"Заходзьце, Чарльз", сказала Маргарэт ласкава. "Ці не маглі б вы дапамагчы нам наогул?
Мы зноў у бядзе ".
"Я баюся, я не магу. Якія факты?
Мы ўсе вар'яты больш ці менш, вы ведаеце, у гэтыя дні ".
"Факты такія," адказаў Tibby, які час ад часу педантычны яснасці.
"Факты, што яна была ў Англіі на працягу трох дзён і не ўбачаць нас.
Яна забараніла банкіраў, каб даць нам яе адрас.
Яна адмаўляецца адказваць на пытанні. Маргарэт знаходзіць яе лісты бясколерным.
Ёсць і іншыя факты, але гэта самы яркі ".
"Яна ніколі не паводзіў сябе, як гэта раней-то?" Спытаў Генры.
"Вядома, не!" Заявіў, што яго жонка, нахмурыўшыся.
"Ну, дарагі мой, як жа я ведаю?" Сэнсу ў спазм раздражнення падышоў
яе.
"Вы добра ведаеце, што Алена ніколі не грашыць супраць кахання," сказала яна.
"Вы, напэўна, заўважылі, што многае ў ёй, вядома".
"Ах, так, яна і я заўсёды знаходзім агульную мову адзін з адным."
"Не, Генры - дастаўцы тавараў вы бачыце? - Я не маю на ўвазе, што ".
Яна апамяталася, але не раней, чым Чарльз назіраў яе.
Дурны і ўважлівы, ён глядзеў на сцэну.
"Я меў на ўвазе, што, калі яна эксцэнтрычная была ў мінулым, можна прасачыць яго назад
Сэрца ў доўгатэрміновай перспектыве. Яна паводзіла сябе дзіўна, таму што яна даглядала за
хтосьці, ці хацелі, каб дапамагчы ім.
Там няма апраўдання магчымага для яе цяпер. Яна смуткуе нас глыбока, і таму
Я ўпэўнены, што яна не вельмі добра. "Mad" занадта страшнае слова, але яна
не вельмі добра.
Я ніколі не верыў. Я не павінен абмяркоўваць маю сястру з вамі, калі я
думаў, што яна была добра - турбаваць вас пра яе, я маю на ўвазе ".
Генры пачаў расці сур'ёзнымі.
Дрэннае здароўе было для яго нешта цалкам вызначанае.
Наогул жа сам, ён не мог зразумець, што мы апускацца да яго павольна
градацыі.
Хворыя не мелі ніякіх правоў, яны былі за рысай, можна ляжаць на іх
бязлітасна.
Калі яго першая жонка была захоплена, ён абяцаў узяць яе ўніз
Хартфордшир, але тым часам дамовіўся з дамоў састарэлых, а не.
Алена таксама была хворая.
І план, які ён накідаў яе захопу, разумны і добранамераных, як гэта было,
звярнуў яго этыку ад ваўчынай зграі. "Вы хочаце, каб займець яе?" Сказаў ён.
"Вось у чым праблема, ці не так?
Яна патрапіла на прыём да лекара ».« Для ўсіх я ведаю, яна ўжо бачыла ".
"Так, так,. Не перапыняйце" Ён падняўся на ногі і думаў, пільна.
Лагодны, папярэднія гаспадар знік, і замест таго, каб яны ўбачылі чалавека, які выразаў
грошы з Грэцыі і Афрыцы, і купіў лясоў ад мясцовых жыхароў за некалькі бутэлек
джыну.
"У мяне ёсць гэта", сказаў ён нарэшце. "Гэта зусім проста.
Пакіньце яго мне. Мы адправім яе да заканчэння Говарда ".
"Як вы будзеце гэта рабіць?"
"Пасля яе кніг. Скажыце ёй, што яна павінна распакаваць іх сама.
Затым вы можаце сустрэцца з ёй там. "" Але, Генры, гэта менавіта тое, што яна не дазволіць
мне рабіць.
Гэта частка яе - тое, што гэта - не да мяне ".
"Вы, вядома, не скажа ёй, што вы ідзяце. Калі яна ёсць, гледзячы на выпадкі,
Вы проста прагуляцца цалі
Калі нічога дрэннага з ёй, тым лепш.
Але там будзе рухавік за кут, і мы можам запусціць яе да спецыяліста ў не
час ".
Маргарэт пахітала галавой. "Гэта зусім немагчыма".
"Чаму?" "Гэта не здаецца немагчымым для мяне," сказаў
Tibby, "гэта, вядома, вельмі няўстойлівы плана".
"Гэта немагчыма, таму што -" Яна паглядзела на мужа, сумна.
"Гэта не канкрэтны мову, што Алена і я кажу, калі вы бачыце маю думку.
Было б выдатна зрабіць для іншых людзей, якіх я не вінаваты ".
"Але Алена не гаварыць", сказаў Tibby. "Гэта наша ўся цяжкасць.
Яна не будзе казаць вашага мовы, і па гэтай прычыне вы лічыце, што яна хворая. "
"Не, Генры, гэта міла з вашага боку, але я не магу".
"Я бачу", сказаў ён, "у вас ёсць сумненні".
"Я думаю так." "І раней, чым ісці супраць іх вы б
былі вашы сястры пакутуюць. Вы маглі б атрымаў яе да Суонедж па
словы, але ў вас сумневы.
І згрызоты сумлення, усё вельмі добра. Я так жа скрупулёзна, як любы жывы чалавек, я
Спадзяемся, аднак, калі гаворка ідзе, як гэта, калі гаворка ідзе аб вар'яцтве - "
"Я адмаўляю гэта вар'яцтва».
"Вы толькі што сказалі -" "Гэта вар'яцтва, калі я кажу гэта, але не тады, калі
Вы кажаце, што ". Генры паціснуў плячыма.
"Маргарэт!
Маргарэт! "Застагнаў ён. "Без адукацыі можа навучыць жанчыну логікі.
Цяпер, дарагія мае, мой час каштоўна. Ты хочаш, каб дапамагчы вам ці не? "
"Не так".
"Адказ на маё пытанне. Звычайны пытанне, просты адказ.
У - «Чарльз здзівіў іх, перарываючы.
"Pater, мы можам таксама трымаць Говарда канец з гэтага," сказаў ён.
"Чаму, Чарльз?"
Чарльз мог даць ніякіх падстаў, але Маргарыта адчувала, як быццам, за велізарныя адлегласці,
прывітанне прайшло паміж імі. "Увесь дом уверх дном"
сказаў ён злосна.
"Мы не хочам больш бязладзіцы." "Хто ёсць" мы "?" Спытаў бацька.
"Мой хлопчык, маліцца, хто" мы "?" "Я ўпэўнены, што я прашу прабачэння," сказаў
Чарльз.
"Я заўсёды з'яўляюцца будзе ўрывацца." У цяперашні час Маргарэт хацела, каб яна ніколі
згадваецца яе праблемы з мужам. Адступленне было немагчыма.
Ён быў поўны рашучасці давесці справу да паспяховага завяршэння, і Алена знікла, як
ён казаў.
Яе справядлівае, якія ляцяць валасы і падпаленыя вочы лічацца дарма, таму што яна была хворая,
без правоў, і любы з яе сяброў можа паляваць ёй.
Хворыя на сэрца, Маргарэт далучылася да пагоні.
Яна напісала яе сястра ляжала ліст пад дыктоўку мужа, яна сказала, што мэбля
усё было на канец Говарда, але можна было ўбачыць на наступны панядзелак у 3 гадзіны дня, калі прыбіральшчыца
будзе прысутнічаць.
Гэта быў халодны ліст, і больш верагодным для гэтага.
Хелен думаю, што яна пакрыўдзілася.
А на наступны панядзелак яна і Генры былі на абед з Долі, а затым з засады
сябе ў садзе.
Пасля таго як яны сышлі, г-н Ўілкакс сказаў свайму сыну: "Я не магу такога паводзінаў,
мой хлопчык. Маргарэт занадта салодкі лагодны на розум, але я
розум яе ".
Чарльз нічога не адказаў. "Нешта не так з вамі, Чарльз, гэта
дзень "," Не, папа,? але вы можаце прымаць на
больш бізнэс, чым вы думаеце ".
"Як?" "Не пытай".
>
Говарда End Э. М. Форстэра Кіраўнік 35
Адзін кажа аб настроях вясной, але дні, якія з'яўляюцца яе праўдзівыя дзеці маюць толькі
адно настрой, усе яны поўны рост і падзенне ветру, і свіст
птушак.
Новыя кветкі могуць выйсці, зялёная вышыўка павелічэння жывой загарадзі, але
ж кодлы неба над галавой, мяккі, густы і сіні, тыя ж лічбы, бачыў і
нябачнае, блукаюць па гаі і лугі.
Раніцай, што Маргарэт правяла з міс Эйвери, і ў другой палове дня яна адправілася
завабіць Алена, былі маштабах аднаго балансу.
Час ніколі не маглі б пераехаў, дождж ніколі не ўпалі, і толькі чалавек, з яго
Схемы і хвароб, было трывожным прыроды, пакуль ён не ўбачыў яе скрозь заслону слёз.
Яна больш не пратэставала.
Лі Генры меў рацыю або няправы, ён быў вельмі добры, і яна ведала ніякага іншага
стандарт, па якім судзіць пра яго. Яна павінна давяраць яму цалкам.
Як толькі ён узяўся за справу, яго тупасць знікла.
Ён скарыстаўся найменшага ўказанні, і захоп Алена абяцала быць
паставіў, як спрытна, як шлюб Эві.
Яны спусціліся раніцай, як было дамоўлена, ён выявіў, што іх ахвяра была
на самай справе ў Hilton.
Па прыбыцці ён заклікаў на ўсіх ліўрэі, стайні ў вёсцы, і было некалькі
хвілін сур'ёзная размова з ўласнікамі.
Тое, што ён сказаў, Маргарэт не ведае - магчыма, не праўда, але прыйшла вестка,
Пасля абеду, што дама прыехала на цягніку Лондан, і прыняў да лета
Говарда End.
"Яна павінна была ехаць", сказаў Генры. "Там будзе яе кніг.
"Я не магу зрабіць гэта", сказала Маргарэт ў соты раз.
"Гатова кава, дарогай.
Мы павінны быць выключаны. "" Так, Маргарэт, вы ведаеце, вы павінны прыняць
шмат ", сказала Долі. Маргарэт старалася, але раптам падняў яе
руку да вачэй.
Долі крадком пазіралі на бацьку ў законе, які ён не адказаў.
У цішыні рухавік прыйшоў у сябе да дзвярэй.
"Ты не падыходзіць для гэтага", сказаў ён з трывогай.
"Адпусціце мяне ў спакоі. Я дакладна ведаю, што рабіць ".
"Так, я патрэбным", сказала Маргарэт, адкрываючы твар.
"Толькі самыя жудасна хваляваўся.
Я не адчуваю, што Алена сапраўды жывы. Яе лісты і тэлеграмы, здаецца, прыйшлі
ад кагосьці іншага. Яе голас не ў іх.
Я не веру, драйвера сапраўды ўбачыў яе на вакзале.
Шкада, што я ніколі не згадваў пра гэта. Я ведаю, што Чарльз прыкра.
Так, ён - "Яна схапіла руку Долі і пацалавала яе.
"Там, Долі прабачаць мяне. Там жа.
Цяпер пайду ".
Генры быў, гледзячы на яе ўважліва. Ён не любіў гэты зрыў.
"Хіба ты не хочаш прывесці ў парадак сябе?" Спытаў ён.
"Ці маю я час?"
"Так, шмат". Яна пайшла ў туалет па ўваходных дзвярэй,
і як толькі ніт паслізнуўся, г-н Ўілкакс ціха сказаў:
"Долі, я буду без яе."
Долі вочы загарэліся з вульгарным хвалявання. Яна рушыла ўслед за ім на дыбачках да машыны.
"Скажыце ёй, што я падумаў, што лепш." "Так, г-н Ўілкакс, я не бачу".
"Скажы усё, што заўгодна.
Усё ў парадку. "Аўтамабіль пачаў добра, і з звычайнымі
назло сышоў.
Але Porgly-woggles, які гуляў у садзе, абраў гэты момант, каб сесці ў
сярэдзіне шляху. Кран, спрабуючы абыйсці яго, пабег на адным коле
над ложкам з Wallflowers.
Долі закрычала. Маргарэт, пачуўшы шум, выбег
без шапкі, і паспеў ускочыць на падножку.
Яна не сказала ні слова: ён толькі лячэнне, як яна абышлася з Аленай, і
яе гнеў у яго несумленнасці толькі дапамагалі, каб паказаць, што Алена будзе адчуваць сябе супраць
ім.
Яна падумала: "Я заслужыў гэта: я пакараная за зніжэнне мае колеру".
І яна прыняла яго выбачэнні са спакоем, што здзівіла яго.
"Я да гэтага часу лічаць вас не падыходзіць для гэтага", казаў ён.
"Магчыма, я не быў на абедзе. Але ў тым і справа перадаецца выразна
Перада мной цяпер ".
"Я меў на ўвазе дзейнічаць на лепшае". "Толькі пазычце мне ваш шалік, ці будзеце вы?
Гэты вецер мае свае валасы так "." Вядома, дарагая дзяўчына.
Вы ўсё ў парадку? "
«Глядзіце! Мае рукі перасталі дрыжаць ".
"І было цалкам даравала мяне? Тады слухайце.
Яе кабіна павінна ўжо прыбылі на канец Говардам.
(Мы крыху спазніліся, але гэта ўсё роўна).
Наш першы крок будзе адправіць яго ўніз, каб чакаць на ферме, так як, калі гэта магчыма, адзін
не хоча сцэне перад слугамі.
Нейкі спадар », - ён паказаў на спіне Крейн -" не будуць ездзіць у, але будзем чакаць
ці ледзь не ў вароты, за лаўры.
У вас яшчэ ключы ад дома? "
"Так". "Ну, яны не хацелі.
Вы памятаеце, як дом каштуе? "" Так ".
"Калі мы не знойдзем яе на ганку, мы можам прагуляцца ў сад.
Наша мэта - "Вось яны спыніліся, каб падабраць лекар.
"Я проста хачу сказаць маёй жонцы, Mansbridge, што галоўнай нашай задачай з'яўляецца не палохаць
Міс Шлегель.
Дом, як вы ведаеце, гэта мая ўласнасць, таму яна павінна здавацца цалкам натуральным для нас, каб быць
там. Праблема, відавочна, нервовай - wouldn't
Вы кажаце так, Маргарэт? "
Лекар, вельмі малады чалавек, пачаў задаваць пытанні з нагоды Алены.
Ці была яна нармальна? Ці было нешта прыроджанае ці
спадчынным?
Калі б нешта адбылося, што, хутчэй за ўсё, адштурхне яе ад сям'і?
«Нічога», адказала Маргарэт, цікава, што б адбылося, калі б яна дадала:
"Хоць яна і зрабіла абурацца амаральнасці майго мужа".
"Яна заўсёды была вельмі нервовы," пераследваў Генры, адкінуўшыся ў машыне, як стрэл
міма царквы. "Тэндэнцыя да спірытызм і тыя,
рэчы, але нічога сур'ёзнага.
Музычныя, літаратурныя, мастацкія, але я павінен сказаць, нармальна -. Вельмі абаяльная дзяўчына "
Гнеў Маргарэт і тэрору расце з кожным момантам.
Як ты смееш гэтыя людзі маркіраваць яе сястра!
Якія жахі наперадзе! Што дзёрзкасць, што жыллё ў адпаведнасці з
імя навукі!
Гэты пакет быў паварот на Хелен, каб пазбавіць яе правы чалавека, і яму здавалася, Маргарэт
што ўсе Schlegels пагражалі ёй.
"Калі б яны нармальна?"
Як задаць пытанне! І гэта заўсёды тыя, хто нічога не ведае
аб чалавечай прыродзе, якія сумуюць па псіхалогіі і фізіялогіі шакаваныя, якія
Спытайце яго.
Тым не менш жаласны стан яе сястры, яна ведала, што яна павінна быць на яе баку.
Яны былі б разам, калі вар'яцкі свет вырашыў разгледзець іх так.
Было ўжо пяць хвілін чацвёртага.
Аўтамабіль запавольваецца ферме, у двары якога міс Эйвери стаяў.
Генры спытаў, ці з'яўляецца кабіна сышла раней.
Яна кіўнула, і ў наступнае імгненне яны ўбачылі гэта, у канцы завулка.
Аўтамабіль бег моўчкі, як драпежны звер.
Такім чынам, не падазраючы, што Хелен была яна сядзела на ганку, спіной да
дарогі. Яна прыйшла.
Толькі галаву і плечы былі бачныя.
Яна сядзела аформлена ў вінаграднай лазе, і адзін з яе рук гулялі з ныркамі.
Вецер варушыў яе валасы, сонца праславіў, яна была, як яна была заўсёды
было.
Маргарэт сядзела побач з дзвярыма. Перш, чым яе муж мог прадухіліць яе, яна
выслізнуў.
Яна пабегла да брамкі, якая была зачынена, прайшлі праз гэта, і наўмысна штурхнуў
яму ў твар. Шум устрывожаныя Алены.
Маргарыта ўбачыла яе рост з незнаёмымі руху, і, кідаючыся на ганак,
даведаўся простае тлумачэнне ўсіх сваіх страхаў - яе сястра з дзіцем.
"Ці з'яўляецца прагульваць усё ў парадку?" Назваў Генры.
Яна паспела прашаптаць: "Ах, мой мілы -" ключы ад дома былі ў руках.
Яна адчыніла Говарда End і ўсадзіў у яго Алена.
"Так, усё ў парадку", сказала яна і стаяла спіной да дзвярэй.
>
Говарда End Э. М. Форстэра Кіраўнік 36
"Маргарэт, ты выглядаеш хвалюйцеся!", Сказаў Генры. Mansbridge ішоў.
Кран быў у браме, і фурман стаяў на акне.
Маргарэт пахітала галавой у іх, яна не магла гаварыць больш.
Яна па-ранейшаму сціскаючы ключы, як калі б усе будучыя іх залежала ад іх.
Генры прасіў больш пытанняў.
Яна пахітала галавой. Яго слова не мелі сэнсу.
Яна чула, як ён цікава, чаму яна няхай Алена цалі
"Магчыма, вы далі мне пастукалі ў вароты" была адной з яго заўваг.
У цяперашні час яна чула сама кажа. Яна, ці хтосьці за яе, сказаў: "Ідзі".
Генры падышоў бліжэй.
Ён паўтарыў: "Маргарэт, ты выглядаеш засмучаны зноў.
Мой дарагі, дай мне ключы. Што вы робіце з Аленай? "
"Ах, дарагая, не сыходзіце, і я буду кіраваць усім".
"Кіраванне і што?" Ён працягнуў руку за ключамі.
Яна магла б паслухаўся, калі б не было ўрача.
"Стоп, па меншай меры," сказала яна жаласна, доктар вярнуўся, і быў
допыту кіроўцы таксі Алены.
Новы пачуццё ахапіла яе, яна змагалася за жанчын супраць мужчын.
Яна не клапоціцца аб правах, але калі людзі прыйшлі на канец Говарда, яна павінна быць больш
яе цела.
"Ну, гэта дзіўны пачатку", сказаў муж.
Лекар падышоў цяпер, і прашаптаў два словы г-н Ўілкакс - скандал
з.
З павагай жах, Генры стаяў, гледзячы на зямлю.
"Я не магу з сабой парабіць", сказала Маргарэт. "У чакаць.
Гэта не мая віна.
Калі ласка, усе чацвёра сысці цяпер ". Цяпер фурман шаптаў крана.
"Мы разлічваем на вас, каб дапамагчы нам, місіс Ўілкакс," сказаў малады лекар.
"Не маглі б вы пайсці і пераканаць вашу сястру выйсці?"
"На якой падставе?" Сказала Маргарэт, раптам гледзячы яму прама ў вочы.
Думаючы, што гэта прафесійна крывіць душой, ён прамармытаў нешта аб нервовай
прабоя. "Прашу прабачэння, але гэта нічога не
у гэтым родзе.
Вы не мае права наведваць маю сястру, г-н Mansbridge.
Калі мы патрабуем свае паслугі, мы дамо вам ведаць ".
"Я магу дыягнаставаць выпадку больш шчыра, калі хочаце," ён адказаў.
"Можна, але вы гэтага не зрабілі. Вы, такім чынам, не мае права прысутнічаць
мая сястра ".
"Прыйдзі, прыйдзі, Маргарэт!", Сказаў Генры, не падымаючы вачэй.
"Гэта страшнае справа, жудасна бізнесу.
Гэта прызначэнні лекара.
Адкрыйце дзверы "." Прабачце мяне, але я не буду ".
"Я не згодзен». Маргарэт маўчаў.
"Гэты бізнес з'яўляецца гэтак жа шырокім, як гэта доўга", уклад з лекарам.
"У нас было лепш працаваць разам. Вы маеце патрэбу ў нас, місіс Ўілкакс, і мы маем патрэбу ў вас ".
"Цалкам дакладна", сказаў Генры.
"Я не маю патрэбу ў табе, у меншай меры," сказала Маргарэт.
Абодва паглядзелі адзін на аднаго з трывогай. "Не больш ці мая сястра, якая яшчэ шмат
тыдняў ад родаў ".
«Маргарыта, Маргарыта!" "Ну, Генры, адправіць доктара.
Тое, што магчымасць выкарыстання ён зараз? "Г-н Ўілкакс правёў вачыма па ўсім доме.
У яго было цьмянае адчуванне, што ён павінен цвёрда стаяць і падтрымліваць лекара.
Ён сам можа мець патрэбу ў падтрымцы, бо не было праблем у будучыні.
"Усё гэта ператвараецца ў любоў цяпер", сказала Маргарэт.
"Прыхільнасць. Хіба ты не бачыш? "
Аднаўленне яе звычайнымі метадамі, яна напісала словы на дом з палец.
"Вядома, вы бачыце. Мне падабаецца Хелен вельмі шмат, вы не так шмат.
Г-н Mansbridge не ведаю яе.
Вось і ўсё. І каханне, калі ўзаемнасцю, дае
правоў. Пакладзі на месца ў запісной кніжцы, г-н
Mansbridge.
It'sa карысную формулу ". Генры сказаў ёй, каб быць спакойным.
"Вы не ведаеце, чаго хочаце самі", сказала Маргарэт, скрыжаваўшы рукі.
"З аднаго боку разумнае заўвагу я дам вам цалі
Але вы не можаце гэта зрабіць. Вы б турбаваць мая сястра без усялякай прычыны.
Я не дазволю гэтага. Я буду стаяць тут цэлы дзень раней ".
"Mansbridge", сказаў Генры, панізіўшы голас, "магчыма, не цяпер".
Гэты пакет быў разгоне. Па знаку свайго гаспадара, кранаў і пайшоў
назад у машыну.
"Цяпер, Генры, ты," сказала яна мякка. Ні адзін з яе горыч была накіравана на
яго. "Ідзі зараз, дарагая.
Я хачу вашага савета пазней, не выклікае сумненняў.
Прабачце мяне, калі я быў крыж. Але, сур'ёзна, вы павінны ісці ".
Ён быў занадта дурны, каб пакінуць яе. Цяпер г-н Mansbridge, якія называлі ў
ціха да яго.
"Я хутка цябе на Долі", яна называецца, як вароты на апошняй бразнуў
паміж імі.
Муха пераехаў у бок, рухавік падтрымку, аказалася няшмат, абапіраючыся зноў, і
ператварылася ў вузкую дарогу.
Радок фермы каляскі прыдумаў у сярэдзіне, але яна чакала праз усе, для
не было спяшацца. Калі ўсё было скончана, і аўтамабіль пачаў,
яна адчыніла дзверы.
"Ах, мой мілы!" Сказала яна. "Мой мілы, прабач мяне».
Алена стаяла ў зале.
>
Говарда End Э. М. Форстэра Кіраўнік 37
Маргарэт замкнуў дзверы знутры. Тады б яна пацалавала яе сястры, але
Алена, годным голасам, дзіўна, што прыйшлі ад яе, сказаў:
"Зручны!
Вы не кажаце мне, што кнігі былі распакаваныя.
Я знайшоў амаль усё, што я хачу. "Я сказаў вам нічога, што было праўдай."
"Гэта быў вялікі сюрпрыз, вядома.
Лі цётка Джулі былі хворыя? "," Алена, вы не думаеце, што я вынайшаў
што? "" Я мяркую, няма ", сказала Хелен, адвярнуўшыся,
і плакалі вельмі мала.
"Але чалавек губляе веру ва ўсё, пасля гэтага".
"Мы думалі, што гэта хвароба, але нават у гэтым выпадку - я не вёў сябе годна".
Алена абраны іншы кнізе.
"Я не павінен быў раіўся ні з кім. Што б наш бацька мог падумаць пра мяне? "
Яна не думала распытваць яе сястра, ні выкрыцьця яе.
І можа спатрэбіцца ў будучыні, але яна была першай ачысціць большае злачынства, чым
любы, што Алена мог здзейсніць - якія хочуць ўпэўненасці, што гэта праца
д'ябла.
"Так, я раздражнёны," адказала Алена. "Мае пажаданні павінны былі выкананы.
Я б перажыў гэтую сустрэчу, калі гэта было неабходна, але пасля таго, як цётка Джулі
аднавіць, гэта было не трэба.
Планаванне свайго жыцця, як я цяпер павінен рабіць - "" Come ад гэтых кніг, "пад назвай
Маргарэт. "Алена, зрабіць пагаварыць са мной."
"Я проста кажу, што я не жыве бессістэмна.
Ніхто не можа прайсці шмат ", - яна згубіла назоўнік -" без планавання
свае дзеянні загадзя.
Я збіраюся нарадзіць дзіця ў чэрвені, і ў першую гутарак месца, дыскусіі,
ўзбуджэнне, не вельмі добра для мяне. Я пайду праз іх, пры неабходнасці, але
Толькі тады.
На другім месцы я не маю права турбаваць людзей.
Я не магу ўпісацца ў Англіі, я ведаю гэта. Я зрабіў тое, што ангельскі
ніколі прабачэння.
Было б правільным для іх памілаваць яго.
Так што я павінен жыць там, дзе я нічога не вядома. "" Але чаму ты не сказаў мне, дарагая? "
"Так", адказала Алена судовым парадку.
"Я мог бы, але вырашыў пачакаць." "Я лічу, вы б ніколі не сказаў мне."
"Так, я павінен. Мы ўзялі кватэру ў Мюнхене ».
Маргарэт паглядзела ў акно.
"К" мы "я маю на ўвазе сябе і Моніка. Але для яе, я і быў, і заўсёды
хачу быць у адзіноце. "" Я не чуў пра Моніцы ".
"Вам не прыйдзецца.
Яна італьянскі - па нараджэнні, па меншай меры. Яна робіць яе жыццё журналістыкай.
Я сустрэў яе першапачаткова на Гарда. Моніка значна лепшы чалавек да мяне
шляхам ".
"Вы вельмі любілі яе, а затым". "Яна была надзвычай разумным з
мяне ".
Маргарэт здагадаўся тыпу Монікі - "Italiano Inglesiato" яны назвалі яго:
сырой феміністычнай Поўдня, якога не паважае, але пазбягае.
І Хелен звярнулася да яе ў яе неабходнасці!
"Вы не павінны думаць, што мы ніколі не ўбачымся", сказаў Алене, з вымярэннем
дабрыню.
"Я буду заўсёды ёсць пакой для вас, калі вы можаце быць пазбаўлены, і чым даўжэй вы можаце
будзь са мной, тым лепш. Але вы не зразумелі яшчэ, Мэг, і
Вядома, гэта вельмі цяжка для вас.
Гэта шок для вас. Гэта не да мяне, хто думаў над
наша будучыня на працягу многіх месяцаў, і яны не будуць зменены невялікае неспадзяванае ўскладненне, напрыклад,
гэтага.
Я не магу жыць у Англіі. "," Алена, ты не дараваў мяне за
здрада. Вы не маглі казаць, як гэта са мной, калі Вы
было ".
"О, Мэг дарогай, чаму мы гаворым наогул?" Яна апусціла кнігу і стомлена ўздыхнуў.
Затым, аднаўленне сябе, яна сказала: "Скажы мне, як атрымліваецца, што ўсе кнігі ўніз
тут? "
Серыя "памылак." "І шмат мэблі было
распакаваць. "" Усе ".
"Хто жыве тут?"
». Ніхто не" "Я мяркую, вы дазволілі, хоць ён -"
"Дом мёртвых", сказала Маргарэт, нахмурыўшыся.
"Навошта турбавацца з гэтай нагоды?"
"Але мне цікава. Вы кажаце, як быццам я страціў усякую цікавасць да маёй
у жыцці. Я да гэтага часу Алена, я спадзяюся.
Зараз гэта не мае адчуванне мёртвага дома.
Зала здаецца больш жывым, чым нават у старыя часы, калі ён правёў уласнае Wilcoxes "
рэчаў "." Цікавасць, праўда?
Добра, я павінен вам сказаць, я мяркую.
Мой муж пазычыў яго на ўмова, якое мы, - але па памылцы усе нашы рэчы былі распакаваны, і
Міс Эйвери, а - «Яна спынілася. "Паслухайце, я не магу пайсці на падобнае.
Я папярэджваю вас не буду.
Алена, чаму вы павінны быць так жудасна пакрыўдзілі мяне, проста таму, што вы ненавідзіце
Генры? "" Я не ненавіджу яго цяпер ", сказала Хелен.
"Я перастала быць школьніцай, і Мэг зноў, што я не злы.
Але так як для ўстаноўкі ў з ангельскай жыцця - не, вывесці яго з галавы адразу.
Уявіце візіту ў мяне на Дюси вуліцы!
Гэта неймаверна ». Маргарэт не магла супярэчыць ёй.
Гэта было жудасна бачыць яе спакойна рухацца наперад са сваімі планамі, не горкі або
ўзрушваюцца, ні зацвярджэння, ні прызнання невінаватасці віну, проста жадаючы волі
і кампанія з тых, хто не будзе вінаваціць яе.
Яна была па - колькі? Маргарэт не ведае.
Але гэтага было дастаткова, каб разлучыць яе ад старых звычак, а таксама старых сяброў.
"Раскажыце мне пра сябе", сказаў Алене, якая абрала яе кнігі, і захоўваюцца
на мэблю.
"Там няма чаго сказаць." "Але ваш шлюб быў шчаслівым, Мэг?"
"Так, але я не схільны гаварыць." "Вы адчуваеце, як я раблю».
«Не тая, але я не магу".
"Няма больш можа I. Гэта непрыемна, але нічога добрага спрабуючы".
Нешта прыйшло паміж імі. Магчыма, гэта было грамадства, якое ў далейшым
выключае Алены.
Магчыма, гэта была трэцяя жыццё, ужо як магутны дух.
Яны не маглі знайсці месца сустрэчы.
Абодва пацярпелі востра, і не суцяшае свядомасць таго, што каханне
выжыў. "Паслухайце, Мэг, гэта ўзбярэжжа ясна?"
"Ты маеш на ўвазе, што вы хочаце сысці ад мяне?"
"Я думаю так - мілая бабулька! гэта не любы выкарыстанне.
Я ведаў, што мы павінны сказаць няма чаго.
Перадай маю любоў да цёткі Джулі і Tibby, і займаюць больш сябе, чым я магу сказаць.
Абяцаюць прыехаць да мяне ў Мюнхене пазней ".
"Вядома, дарагая".
"За гэта ўсё, што мы можам зрабіць." Здавалася так.
Найбольш жахлівым з усіх быў здаровы сэнс Хелен: Моніка была надзвычай добрая
для яе.
"Я рады, што бачыў вас і рэчы".
Яна глядзела на кніжны шафу з любоўю, як быццам яна была развітання з мінулым.
Маргарэт зняў засаўку дзверы.
Яна адзначыла: "Машына пайшла, і вось кабіне".
Яна прывяла шлях да яе, гледзячы на лісце і неба.
Вясна ніколі не здавалася больш прыгожай.
Кіроўца, які абапіраўся на вароты, крыкнуў: "Калі ласка, лэдзі, паведамленне", і
перадаў ёй Генры візітнай карткай праз краты.
"Як гэта адбылося?" Спытала яна.
Кран вярнуўся з ёй амаль адразу. Яна прачытала карты з прыкрасцю.
Яна была пакрыта інструкцыі ва ўнутраным французскай мове.
Калі яна і яе сястра казала яна павінна была вярнуцца на ноч Долі.
"Il Faut dormir сюр сёе Sujet". У той час як Алена была быць знойдзена "ипе
зручны Chambre L'Hotel ".
Канчатковы прысуд незадаволеным яе вельмі, пакуль яна не ўзгадала, што Чарльз быў
толькі адна свабодная пакой, і таму не можа запрасіць 3. госця.
"Генры зрабіў бы ўсё, што мог", яна інтэрпрэтуецца.
Хелен не паследаваў за ёй у сад. Дзверы раз адкрыты, яна страціла
схільнасць да палёту.
Яна засталася ў зале, пераходзячы ад шафы да стала.
Яна вырасла больш падобна на стары Алена, безадказным і чароўнай.
"Гэта дом г-н Вилкокса?" Спытала яна.
"Вядома, вы памятаеце Говарда скончыцца?" "Памятаеце?
Я, усё памятаю! Але, падобна, што наша сучаснасць ".
"Міс Эйвери быў незвычайны," сказала Маргарэт, яе ўласны дух палягчэння
мала. Яна зноў была захоплена лёгкае пачуццё
у нелаяльнасці.
Але гэта прынесла ёй палёгку, і яна дала яму.
"Яна любіла місіс Ўілкакс, і хутчэй за прадставіць яе дома з нашымі рэчамі, чым
думаю, гэта пустое.
У выніку тут усе кнігі бібліятэкі ".
"Не ўсе кнігі. Яна не распакавалі Art Books, у якім
яна можа паказаць яе сэнс.
І мы ніколі не выкарыстоўвалі, каб меч тут. »,« Меч выглядае добра, аднак. "
"Цудоўны". "Так, ці не так?"
"Дзе ж фартэпіяна, Мэг?"
"Я складах, што ў Лондане. Чаму? "
"Нічога". "Цікава таксама, што дыван падыходзіць».
"Памылка carpet'sa", абвясціла аб Алене.
"Я ведаю, што ў нас было гэта ў Лондане, але гэта слова павінна быць пустым.
Гэта занадта прыгожа. "" У вас яшчэ ёсць манія пад-
мэбля.
Не маглі б вы прыйсці ў сталовую, перш чым пачаць?
Там няма дывана. Яны ўвайшлі, і кожную хвіліну іх размова
сталі больш натуральнымі.
«Ах, што месца для шафы на адзенне маці!" Усклікнула Алена.
"Паглядзіце на крэслах, аднак." "Ах, паглядзіце на іх!
Уикхем месца тварам на поўнач, ці не так? "
"Паўночна-захад". "Ва ўсякім разе, гэта 30 гадоў, так як любая з
гэтыя крэслы адчуў сонца. Feel.
Іх трохі спіной даволі цёплая ".
"Але чаму міс Эйвери зрабілі іх значэнне партнёрамі?
Я буду проста - "" Тут, Мэг.
Пакладзеце яго так, што любы адзін прысест ўбачыце газон ".
Маргарэт падсунуў крэсла. Алена вёскі ў яе.
"Так-а.
Акно занадта высока. "" Паспрабуйце гасціную крэсла ".
"Не, я не люблю гасціную так шмат. Прамень быў матч-забітыя.
Гэта было б так прыгожа інакш ".
"Алена, якая памяць ў вас ёсць некаторыя рэчы!
Вы цалкам маеце рацыю. It'sa пакоі, што людзі сапсавалі праз
спрабуе зрабіць яго прыгожым жанчынам.
Мужчыны не ведаюць, што мы жадаем - "" І не будзе. "
"Я не згодны. У 2000 гадоў, яны будуць ведаць ".
"Але крэслы з'яўляцца выдатна.
Паглядзіце, дзе Tibby праліў суп. "," Кава.
Гэта быў кава, вядома. "Алена пахітала галавой.
"Немагчыма.
Tibby быў занадта малады, каб даць кавы ў той час ".
"Бацька быў жывы?" "Так".
«Тады вы маеце рацыю, і гэта павінна быць суп.
Я думаў нашмат пазней - гэта няўдалы візіт цётка Джулі, калі
яна не разумела, што Tibby вырас.
Гэта быў кавы, то, як ён кінуў яе на мэту.
Існаваў некаторыя рыфмы, "Гарбата, кава - кава, чай," што яна сказала яму кожную раніцу
Сняданак.
Пачакай - як усё прайшло »,« Я ведаю, - не, я не раблю.
Які агідны Tibby хлопчык! "" Але рыфмы былі проста жудасныя.
Ні адзін прыстойны чалавек мог з гэтым мірыцца ".
"Ах, ренклод дрэва", усклікнула Алена, як калі б у садзе быў таксама часткай іх
дзяцінства.
"Чаму я падлучыць яго з гантэлямі? І прыходзяць курэй.
Трава хоча рэзкі. Я люблю жоўта-молатаў - "
Маргарэт перабіў яе.
"У мяне гэта" абвясціла яна. «Чай, чай, кава, чай, BR або
chocolaritee "., што кожную раніцу на працягу трох тыдняў.
Нядзіўна, Tibby быў дзікі ".
"Tibby умерана дарагі цяпер", сказала Хелен.
"Там! Я ведаў, што ты сказаў, што ў рэшце рэшт.
Вядома he'sa дарогай ".
Празвінеў званок. "Слухайце! што гэта? "
Алена сказала: "Магчыма, Wilcoxes пачынаюць аблогу".
"Што за лухта - слухайце!"
І трывіяльнасць знік з твару, хоць ён пакінуў нешта ззаду -
веды, якія яны не маглі расстацца, таму што іх любоў сыходзіць каранямі ў агульную
рэчаў.
Тлумачэнні і заклікі не ўдалося, яны спрабавалі на агульным сходзе месцах, і
толькі зрабіў адзін аднаго няшчаснымі.
І ўвесь час іх выратавання ляжаў вакол іх - мінулае асвячэння
Сапраўдны, сапраўдны, з дзікімі сэрцаеда, заявіўшы, што там будзе пасля таго, як усе
быць будучыня, смех і галасы дзяцей.
Алена, усё яшчэ ўсміхаючыся, падышоў да сястры.
Яна сказала: "Гэта заўсёды Мэг".
Яны глядзелі адзін аднаму ў вочы. Унутраная жыццё плаціў.
Урачыста талерка платнай. Ніхто не быў у пярэдняй часткі.
Маргарэт пайшла на кухню, і змагаліся паміж скрыні да акна.
Іх наведвальнік быў толькі маленькі хлопчык з кансервавую банку.
І трывіяльнасць вярнуўся.
"Маленькі хлопчык, што ты хочаш?" "Калі ласка, я малако".
"А міс Эйвери адправіць вам?" Сказала Маргарэт, даволі рэзка.
"Так, калі ласка."
"Тады вазьміце яе назад і кажуць, што мы не патрабуюць малака".
У той час як яна называецца Алене: "Не, гэта не аблога, але, магчыма, спроба
прадастаўленне нас адзін супраць ".
"Але я люблю малако», усклікнула Алена. "Навошта пасылаць яго далей?"
"Вы? Ну, добра.
Але мы нічога не пакласці яго, і ён хоча, можа ".
"Калі ласка, я патэлефанаваць раніцай у банку", сказаў хлопчык.
"У доме будзе заблакаваны да часу."
"Раніцай я буду прыносіць яйкі, таксама?" "Ты хлопчык, якога я бачыў у гульні
стэкі на мінулым тыдні? "Дзіця апусціў галаву.
"Ну, бяжы, і зрабіць гэта зноў."
"Добры хлопчык", прашаптала Алена. "Я кажу, як цябе завуць?
Шахты Алена "." Томь ".
Гэта была Хелен ва ўсім.
Wilcoxes таксама пытаўся дзіцяці, яго імя, але яны ніколі не казалі іх імёны
вярнуцца. "Таму, на гэты раз тут Маргарэт.
І дом, які мы іншы званых Tibby ".
"Радовішча вушамі», адказаў Том, думаючы, Tibby быць трусам.
"Ты вельмі добры і даволі разумны хлопчык.
Майце на ўвазе прыйсці зноў -. Хіба ён чароўны »?
"Безумоўна," сказала Маргарэт. "Ён, напэўна, сын Мэдж, і Мэдж
гэта жудасна. Але гэта месца мае выдатны паўнамоцтваў ".
"Што вы маеце на ўвазе?"
"Я не ведаю". "Таму што я, верагодна, пагодзяцца з вамі."
"Ён забівае тое, што гэта жудасна і робіць тое, што прыгожа жыць."
"Я згодны", сказала Хелен, як яна піла малако.
"Але вы сказалі, што дом быў мёртвы не паўгадзіны таму".
"Гэта азначае, што я быў мёртвы.
Я адчуваў гэта. "" Так, у доме ёсць больш трывалая, чым жыццё,
нават калі яна была пустая, і, як яна ёсць, я не магу прыйсці ў сябе, што за 30 гадоў
Сонца ніколі не свяціла цалкам на нашай мэблі.
У рэшце рэшт, Уикхем Месца было цяжкім. Мэг, у мяне ёсць дзіўныя ідэі ".
"Што гэта такое?" "Піце малако, каб супакоіць вас."
Маргарэт падпарадкаваўся.
"Не, я не скажу вам, тым не менш," сказала Хелен ", таму што вы можаце смяяцца ці злавацца.
Пойдзем наверх першай і даць нумары праветрыванне ".
Яны адкрылі акно пасля таго, як акно, пакуль у таксама шумеў да вясны.
Шторы дзьмуў, карціны-кадры пастукаў весела.
Алена вымавіў крыкі хваляванне, як яна знайшла гэтую ложак, відавочна, у сваім праве
месца, што ў яго няправільным. Яна злавалася з міс Эйвери для не
пераехаўшы шафы ўверх.
"Тады можна было б бачыць на самой справе". Яна любавалася выглядам.
Яна была Хелен, які напісаў памятныя граматы чатыры гады таму.
Як высунулася, гледзячы на захад, яна сказала: "Аб мая ідэя.
Можа вы не лагер, і я ў гэтым доме на ноч? "
"Я не думаю, што мы цалкам маглі б зрабіць гэта", сказала Маргарэт.
"Вось ложка, сталы, ручнікі -" "Я ведаю, але дом не павінен быць
спаў, і прапанова Генры быў - "
"Я не патрабуюць прапановы. Я не буду нічога мяняць у мае планы.
Але што гэта дасць мне столькі задавальнення мець адну ноч з табой.
Гэта будзе нешта шукаць зноў.
Ох, Мэг мілага, не давайце! "" Але, Алена, маім хатнім жывёлам, "сказала Маргарэт," мы
не магу без атрымання водпуску Генры.
Вядома, ён бы, але вы самі сказалі, што вы не змаглі наведаць у Дюси
Вуліца цяпер, і гэта ў роўнай ступені інтымны. "" Дюси вуліцы свайго дома.
Гэта наша.
Наша мэбля, наш род людзей, якія прыязджаюць у дзверы.
Дайце нам начаваць пад адкрытым небам, толькі адну ноч, і Том павінны карміць нас на яйкі і малако.
Чаму б і не?
It'sa месяц ". Маргарэт вагаўся.
"Я адчуваю, Чарльз не хацелася б", сказала яна нарэшце.
"Нават наша мэбля раздражняў яго, і я збіраюся ачысціць яго, калі цётка Джулі ў
хвароба перашкодзіла мне. Я спачуваю Чарльз.
Ён адчувае, што гэта дом яго маці.
Ён любіць яе, а untaking шляху. Генры я магу адказваць за - не Карл ".
"Я ведаю, што ён не падабаецца", сказала Хелен. "Але я збіраюся выходзіць з свайго жыцця.
Якая розніца, будзе гэта рабіць у доўгатэрміновай перспектыве, калі яны кажуць: "А яна нават правяла
Апошняя ноч у Говарда? "" Як вы ведаеце, вы будзеце выходзіць з сваіх
жыццё?
Мы думалі, што двойчы, перш чым "" Таму што мае планы - ".
»-. Якія вы змянілі ў момант" "Тады, таму што маё жыццё выдатная і іх
мала ", сказала Хелен, прымаючы агонь.
"Я не ведаю, што яны не могуць ведаць, як і вы.
Мы ведаем, што ёсць паэзія. Мы ведаем, што ёсць смерць.
Яны могуць узяць іх на чутках.
Мы ведаем, што гэта наш дом, таму што ён адчувае наша.
Так, яны могуць узяць тытул, ўчынкі і doorkeys, але для гэтага адной ночы мы знаходзімся ў
дома ".
"Было б выдатна, каб у вас яшчэ раз у адзіночку", сказала Маргарэт.
"Гэта можа быць шанец з тысячы". "Так, і мы маглі б казаць".
Яна апусціла яе голас.
"Гэта будзе не вельмі слаўнай гісторыяй. Але пры тым, што Ільмі горны - шчыра, я не бачу
маленькае шчасце наперадзе. Не магу я гэтую ноч з табой? "
"Мне не трэба казаць, колькі гэта будзе азначаць для мяне".
"Тады давайце". "Гэта не добра вагаюцца.
Ці павінен я ехаць да Hilton цяпер і атрымаеце сысці? "
"О, мы не хочам сыходзіць." Але Маргарэт была верная жонка.
Нягледзячы на фантазіі і паэзіі - магчыма, з-за іх - яна магла спачуваць
пры тэхнічным стаўленні, што Генры прыме.
Калі гэта магчыма, яна будзе тэхнічная, таксама.
Начлег - і яны патрабавалі не больш - не трэба ўключаць абмеркаванне
агульныя прынцыпы. "Чарльз можна сказаць, няма", прабурчаў Алены.
"Мы не будзем кансультавацца з ім».
"Ідзіце, калі хочаце, я павінен быў спыніць без дазволу".
Гэта было дакрананне эгаізм, які не дастаткова, каб характар рынкаў Алены, і
нават дадаў да сваёй прыгажосці.
Яна спынілася б без адпачынкаў, і збег у Германію, на наступную раніцу.
Маргарэт пацалаваў яе. "Чакай мяне назад да цемры.
Я з нецярпеннем чакаю, каб ён так ужо шмат.
Гэта, як вы, што думалі пра такую выдатнай рэчы ".
"Нічога, толькі фінал," сказала Хелен даволі сумна, і трагізм
замкнёная на Маргарэт зноў, як толькі яна выйшла з хаты.
Яна баялася міс Эйвери.
Гэта трывожны выканаць прароцтва, але павярхоўна.
Яна была рада бачыць не назірае фігура, як яна праязджала міма фермы, але толькі крыху
Таму, куляючыся ў саломе.
>
Говарда End Э. М. Форстэра Кіраўнік 38
Трагедыя пачалася досыць спакойна, і, як і многія іншыя размовы, па спрытны чалавек
зацвярджэнне свайго перавагі.
Генры пачуў, як яна спрачаецца з кіроўцам, выйшаў і пасяліўся хлопец, які быў
схільныя да грубых, а затым накіраваўся да некалькі крэслаў на лужку.
Долі, які не быў "сказана:" выбег з прапановай гарбаты.
Ён адмовіўся ад іх, і загадаў ёй калыску колы ад дзіцяці, так як яны хацелі
быць у адзіноце.
"Але diddums не магу слухаць, ён не дзевяць месяцаў," умольвала яна.
"Гэта не тое, што я казаў:" адказаў яе бацька ў законе.
Дзіцячыя была колавых па-за межамі чутнасці, і не чулі пра крызіс да позніх гадоў.
Гэта была цяпер чаргу Маргарэт. "Гэта тое, што мы баяліся?" Спытаў ён.
"Гэта".
«Дарагія дзяўчаты," пачаў ён, "ёсць клапотнае справа перад намі, і
нічога, акрамя самой абсалютнай сумленнасці і проста размова будзе бачыць нас да канца. "
Маргарыта нахіліла галаву.
"Я абавязаны вам пытанне па прадметах мы абодва аддаем перавагу пакінуць без зменаў.
Як вы ведаеце, я не адзін з вашых ШАС Бярнард, якія лічаць, нічога святога.
Казаць, як я павінна будзе боль мне, але бываюць выпадкі, - мы муж і жонка, а не
дзяцей. Я чалавек свету, і вы самы
выключнай жанчынай ".
Усе пачуцці Маргарэт пакінуў яе. Яна пачырванела, і паглядзеў міма яго на шэсць
Пагоркі, пакрытыя вясновай травы. Адзначаючы свой колер, ён стаў яшчэ дабрэй.
"Я бачу, што вы адчуваеце, як я адчуваў, калі - Мая бедная жонка!
О, быць адважным! Толькі адзін або два пытанні, і я зрабіў
з вамі.
Ці была ваша сястра насіць заручальны пярсцёнак? "Маргарэт прамармытаў:" Не "
Быў жудасны маўчанне. "Генры, я сапраўды прыйшоў прасіць за аб
Говарда End ".
"Адзін момант за адзін раз. Зараз я вымушаны прасіць імя яе
спакуснік ». Яна паднялася на ногі і загадваў кафедрай
паміж імі.
Яе колер быў спала, і яна была шэрай. Гэта не спадабацца яму, што яна павінна
атрымаць сваё пытанне такім чынам. "Не спяшайцеся", ён раіў ёй.
"Памятаеце, што гэта значна горш для мяне, чым для вас."
Яна хісталася, ён баяўся, што яна ўпадзе ў прытомнасць.
Тады гаворка была, і яна павольна прамовіла: «спакусніка?
Не, я не ведаю яе імя спакусніка ў "" Можа быць, яна не кажа? ».
"Я нават не спытаў яе, хто яе спакусіў», сказала Маргарэт, спыняючыся на ненавіснае слова
задуменна. "Гэта адмысловая".
Тады ён змяніў сваё меркаванне.
"Прыродны магчыма, мілая дзяўчына, што вы не павінны пытацца.
Але пакуль яго імя вядома, нічога нельга зрабіць.
Сядайце.
Як гэта страшна бачыць вас так знерваваўся! Я ведала, што ты не падыходзяць для гэтага.
Шкада, што я не ўзяў цябе ".
Маргарэт адказала: "Я хацеў бы стаяць, калі вы не пярэчыце, таму што дае мне прыемны выгляд
Шасці Хілз. »,« Як вам заўгодна ".
"У вас нічога, каб спытаць мяне, Генры?"
"Далей, вы павінны сказаць мне, ці ёсць у вас сабраны ўсе.
Я часта заўважаў ваша разуменне, дарагая. Я толькі хачу, каб мой уласны было так добра.
Вы, напэўна, здагадаліся, то, нягледзячы на тое ваша сястра нічога не сказаў.
Найменшага намёку б нам дапамагчы. "" Хто ёсць "мы"?
"Я падумаў, што лепш патэлефанаваць Чарльзу".
"Гэта было непатрэбным," сказала Маргарэт, рост цяплей.
"Гэтая навіна дасць Чарльз непрапарцыйна боль".
"Ён адразу пайшоў паклікаць на брата».
"Гэта таксама не трэба." "Дазвольце мне патлумачыць, дарагая, як справы
варта.
Вы не думайце, што я і мой сын, акрамя спадары?
Гэта ў інтарэсах Алены аб тым, што мы дзейнічаем.
Гэта яшчэ не занадта позна, каб выратаваць яе імя. "
Затым Маргарэт ўдарыў у першы раз. "Ці павінны мы зрабіць яе спакусніка ажаніцца на ёй?" Яна
спытаў. "Калі гэта магчыма. Так ".
"Але, Генры, выкажам здагадку, што ён апынуўся жанаты?
Адзін з іх чулі пра такія выпадкі. "
"У гэтым выпадку ён павінен аплаціць моцна яго неправамерных дзеянняў, і пароць у цаля
свайго жыцця. "Так ёй першы ўдар прапусціў.
Яна была ўдзячная яе.
Тое, што спакуса яе як пагрозу сваім жыцці?
Тупасць Генры выратаваў яе, а таксама самога сябе.
Змучаныя з гневам, яна зноў вёскі, міргаючы на яго, як ён сказаў ёй, наколькі гэта
Ён меркаванні. Нарэшце яна сказала: "Магу я задаць вам маё
пытанне зараз? "
». Вядома, мая дарагая», «Заўтра Алена едзе ў Мюнхен -"
"Ну, магчыма, яна мае рацыю." "Генры, хай дама аздабленнем.
Заўтра яна ідзе, сёння, з вашага дазволу, яна хацела б спаць
Говарда End. "Гэта быў крызіс у яго жыцця.
Зноў жа, яна б нагадаць словы, як толькі яны былі вымаўленыя.
Яна не прывяла да іх з дастатковай асцярогай.
Ёй хацелася, каб папярэдзіць яго, што яны былі значна больш важным, чым ён меркаваў.
Яна бачыла яго вага іх, як калі б яны былі дзелавое прапанову.
"Чаму Говарда Канец?" Сказаў ён нарэшце.
"Можа быць, яна не будзе больш камфортна, як я ўжо казаў, у гасцініцы?"
Маргарэт паспяшаліся даць яму прычынах. "Гэта дзіўны запыт, але вы ведаеце, што
Хелен і што жанчыны ў яе стане гэта ".
Ён нахмурыўся, і пераехаў раздражнёна. "У яе ёсць ідэя, што адна ноч у
Дом б даставіць ёй задавальненне і рабіць яе добра.
Я думаю, яна мае рацыю.
З'яўляючыся адным з тых творчых дзяўчат, наяўнасць ўсіх нашых кніг і мэблі
супакойвае яе. Гэта факт.
Гэта канец яе дзяцінства.
Яе апошнія словы былі для мяне ", прыгожы фінал."
"Яна шануе старую мэблю з сентыментальных меркаванняў, на самай справе".
"Цалкам дакладна.
Вы цалкам зразумелі. Гэта яе апошняя надзея быць з ім ".
"Я не згодзен, мой дарагі!
Хелен будзе мець сваю долю тавараў, дзе яна ідзе - магчыма, больш, чым яе
доля, таму што ты так кахаў яе, што вы маглі б даць ёй нічога, што яна твая
фантазій, ці не так? і я б не пярэчыць.
Я мог бы зразумець, калі б гэта быў яе стары дом, таму што дом, або дом »- ён
змянілі словы, наўмысна, ён не думаў казаць кропка - «таму што
Дом, у якім быў калісьці жыў становіцца ў нейкі свяшчэнны шлях, я не ведаю, чаму.
Асацыяцый і гэтак далей. Зараз Алена не мае асацыяцыі з Говардам
Апошняя, хоць я і Чарльз і Эві ёсць.
Я не разумею, чаму яна хоча застацца на ноч там.
Яна будзе толькі застудзіцца. "" Пакіньце яго, што вы не бачыце, "плакалі
Маргарэт.
"Называйце гэта фантазіі. Але разумею, што фантазія з'яўляецца навуковым
факт. Хелен мудрагелістыя, і хоча ".
Затым ён здзівіў яе - рэдкая з'ява.
Ён стрэліў нечакана ніт. "Калі яна хоча спаць адну ноч, яна можа
хачу спаць два. Мы ніколі не атрымаць яе з хаты,
магчыма ".
"Ну?" Сказала Маргарэт, з абрыву ў поле зроку.
"А калі мы не атрымліваем яе з дома?
Хіба гэта мае значэнне?
Яна будзе рабіць ніхто ніякай шкоды. "Ізноў раздражнёны жэст.
"Не, Генры," яна задыхалася, адступае. "Я не хацеў гэтага.
Мы будзем турбаваць Говарда End для гэтага адной ночы.
Я бяру яе на заўтра Лондан - "" Вы збіраецеся спаць у сырой дом,
таксама? "
"Яна не можа быць пакінуты ў супакоі". "Гэта цалкам немагчыма!
Вар'яцтва. Вы павінны быць тут, каб сустрэць Чарльза ".
"Я ўжо сказаў вам, што ваша паведамленне Чарльза не было неабходнасці, і ў мяне няма
жаданне сустрэцца з ім "" Маргарэт - мая Маргарэт - ".
"Якое дачыненне гэта мае бізнес звязаны з Чарльзам?
Калі гэта тычыцца мяне мала, гэта датычыцца вас менш, а Чарльз не на ўсіх ".
«Як будучы ўладальнік End Говарда", сказаў г-н Ўілкакс, выгінаючы пальцы: "Я павінен
сказаць, што ён зрабіў канцэрн Карла ".
"У якім сэнсе? Будзе стан Алены абясцэньвацца
уласнасці? "," Дарагі мой, вы забываеце сябе. "
"Я думаю, вы самі рэкамендавалі размова начыстую".
Яны глядзелі адзін на аднаго ў здзіўленні. Абрыў быў на нагах цяпер.
«Камандуе Алена маю сімпатыю", сказаў Генры.
"Як ваш муж, я зраблю ўсё для яе, што я магу, і я не сумняваюся, што яна
апынецца больш, чым зграшылі супраць граху.
Але я не магу ставіцца да яе як быццам нічога не адбылося.
Я павінна быць ілжывай, каб маё становішча ў грамадстве, калі б я зрабіў ".
Яна кантралявала сябе ў апошні раз.
"Не, давайце вернемся да просьбы Алены," сказала яна.
"Гэта неразумна, але просьбу няшчаснай дзяўчыны.
Заўтра яна адправіцца ў Германію, і праблемы грамадства, не больш.
Сёння яна просіць, каб спаць у пусты дом - дом, які вы не клапоціцеся аб тым,
і якіх вы не занятыя на працягу года.
Няхай яна?
Ці будзеце вы аддаць сваю сястру адпачынак? Ці будзеце вы дараваць яе - як вы спадзяецеся, што
дараваныя, і як вы на самай справе былі дараваныя?
Прабачце яе за адну ноч.
Гэтага будзе дастаткова "," Як я на самой справе былі дараваныя - ".
"Усё роўна, на дадзены момант, што я маю на ўвазе, што," сказала Маргарэт.
"Адказ на маё пытанне."
Магчыма, намёк на яе значэнне было світанак на яго.
Калі гэта так, ён знішчыў яго.
Прама са сваёй крэпасці, ён адказаў: "Я, здаецца, даволі няўступлівым, але ў мяне ёсць
некаторы досвед жыцця, і ведаюць, як адно прыводзіць да іншага.
Я баюся, што ваша сястра была лепш спаць у гатэлі.
У мяне ёсць дзеці, і памяць аб маёй дарогай жонцы, каб разгледзець.
Мне вельмі шкада, але бачу, што яна пакідае свой дом адразу ".
"Вы сказалі, місіс Ўілкакс.", "Прашу прабачэньня?"
"Рэдкае з'ява.
У адказ на гэта я магу сказаць місіс Баст? "" Вы не сябе на працягу ўсяго дня ", сказаў
Генры, і падняўся са свайго месца з тварам абыякавым.
Маргарыта кінулася на яго і схапіў яго за абедзве рукі.
Яна зменьваецца. "Не больш пра гэта!", Яна плакала.
"Вы ўбачыце злучэнне, калі ён заб'е вас, Генрых!
У вас палюбоўніца - Я дараваў вас. Мая сястра ёсць палюбоўнік - Вы паводзіце яе ад
дом.
Ці бачыце вы сувязь? Дурное, крывадушны, жорсткі, - о,
пагарджаны!
- Чалавек, які абразы яго жонцы, калі яна жывая і бруса з яе памяці, калі яна
мёртвыя. Чалавек, які разбурае жанчыну для свайго задавальнення,
і кідае яе з загубіць іншых людзей.
І дае дрэнныя фінансавыя кансультацыі, а затым кажа, што ён адказнасці не нясе.
Гэта чалавек, вы. Вы не можаце распазнаць іх, таму што вы
не можа падлучыцца.
З мяне хопіць вашага unweeded дабрыні. Я сапсавала вам дастаткова доўга.
Усё сваё жыццё вы былі сапсаваныя. Місіс Ўілкакс сапсаваў вам.
Ніхто ніколі не сказаў, што вы - заблытаныя, крымінальна заблытанай.
Мужчыны, як вы выкарыстоўваць пакаянне, як сляпы, так што не пакаяліся.
Толькі скажыце сабе: "Што зрабіла Хелен, я зрабіў".
"Двух выпадках розныя," Генры запнуўся.
Яго цяперашні реторты быў не зусім гатовы.
Яго мозг усё яшчэ быў у віры, і ён хацеў крыху даўжэй.
"У чым адрозніваюцца? Вы здрадзілі місіс Ўілкакс, Хелен толькі
сябе.
Вы застаяцеся ў грамадстве, Алена не можа. У вас толькі задавальненне, яна можа памерці.
Вы маеце нахабства казаць мне аб адрозненнях, Генры? "
О, бескарыснасць гэтага!
Реторты Генры прыйшоў. "Я бачу, вы спрабуеце шантажу.
Наўрад ці дастаткова зброі для жонкі, каб выкарыстаць супраць свайго мужа.
Маё правіла па жыцці ніколі не быў плаціць ніякай увагі на пагрозы, і я магу
толькі паўтарыць тое, што я казаў раней: я не даю вам і вашай сястры пакінуць спаць
Говарда End ".
Маргарэт вызваліў рукі. Ён увайшоў у дом, выціраючы 1.
, А затым другі на насоўку.
Для маленькай яна стаяла, гледзячы на шасці пагорках, магілы воінаў, грудзі
вясной. Затым яна страціла прытомнасць у тое, што ў цяперашні час
вечарам.
>