Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік XXI
У нас быў сумны працы з невялікімі Кэці той дзень яна паднялася ў высокай радасці, гора жаданнем далучыцца да яе
стрыечны брат, і такія гарачыя слёзы і галашэнне пасля весткі аб яго
ад'езд, што Эдгар сам быў абавязаны
супакоіць яе, сцвярджаючы, ён павінен хутка вярнуцца: ён дадаў, аднак, "калі я магу атрымаць
яго ", і не было надзеі, што.
Гэта абяцанне дрэнна супакоіў яе, але час было больш магутным, і, хоць яшчэ ў
інтэрвалы спытала яна ў бацькі, калі Линтон вернецца, перш чым яна бачыла яго
зноў рысы яго воскам так цьмяным ў памяць пра яе, што яна не пазнала яго.
Калі мне давялося сутыкнуцца з ахмістрыня Навальнічны перавал, у аплаце бізнесу
наведвання Гиммертона, я меў звычай пытацца, як малады майстар атрымаў на, таму што ён жыў амаль як
адасоблены, як сама Кацярына, і ніколі не было відаць.
Я мог бы сабраць ад яе, што ён працягваў слабое здароўе, і быў стомным зняволенага.
Яна сказала, г-н Хитклифа, здавалася, не любяць яго калі-небудзь даўжэй і горш, хоць ён і ўзяў
некаторыя праблемы, каб схаваць гэта: ён непрыязнасць да гуку яго голасу, і
не мог рабіць наогул з яго седзячы ў адным пакоі з ім некалькі хвілін разам.
Там рэдка прайшло шмат размоваў паміж імі: Линтон вывучыў урокі і правёў сваё
вечара ў маленькай кватэры яны назвалі салон: або яшчэ ляжаў у пасцелі ўвесь дзень:
таму што ён увесь час атрымлівае кашлю і прастуды, і болю, і болю нейкі.
«І я ніколі не ведаю такіх маладушных істот", дадаў жанчынай; ", ні адзін так
асцярожныя hisseln.
Ён будзе працягвацца, калі я пакіну адкрытым акно трохі позна вечарам.
О! вось пацеха, дыханне начное паветра!
І ён павінен мець агонь у сярэдзіне лета, і Іосіфа Бако трубы гэта яд;
і ён павінен заўсёды мець прысмакі і прысмакі, і заўсёды малако, малочныя назаўжды -
слухаючы нічога, як астатняя частка нас
ўшчыкнуў зімой, і там ён будзе сядзець, захутаўшыся ў свой плашч мехам у сваім крэсле
пажару, пры гэтым некаторыя тост і вады або іншых адстойныя на пліту, каб пацягваць на, і калі
Гэртон, на жаль, прыходзіць, каб пацешыць яго -
Гэртон не дрэнна лагодны, хоць ён і груба - яны абавязкова часткі, адна лаянку
і іншыя плакалі.
Я лічу, што майстар будзе смакаваць Ирншоу абмалоту яму мумія, калі ён
не былі яго сын, і я ўпэўнены, ён будзе адпавядаць, каб ператварыць яго з дзвярэй, ці ведае ён,
палова якія кормяць ён дае hisseln.
Але тады ён не будзе ўдавацца ў небяспецы спакусы: ён ніколі не трапляе ў салон,
і павінны паказаць Линтон гэтых спосабаў у доме, дзе ён ёсць, ён пасылае яго наверх
непасрэдна.
Я адгадаў, з гэтага рахунку, што поўная адсутнасць спагады аказаў малады
Хитклифа эгаістычным і непрыемна, калі б ён не так арыгінальна, і мой цікавасць да
яму, як следства, сход з арбіты: хоць я ўсё-ткі
быў перанесены з пачуццём гора на яго долю, і жадаю, каб ён застаўся з намі.
Г-н Эдгар заахвочваў мяне, каб атрымаць інфармацыю: ён думаў шмат пра
яму, здаецца, і было б запусціць пэўны рызыка, каб убачыць яго, і ён сказаў мне адзін раз, каб спытаць
Ахмістрыня ён калі-небудзь ўступіў у вёску?
Яна сказала, што ён быў толькі двойчы, на конях, суправаджаючы бацькі свайго, і
абодва разы ён зрабіў выгляд, што зусім выбіў за тры-чатыры дні пасля гэтага.
Гэта ахмістрыня налева, калі я ўспамінаю правільна, праз два гады пасля яго прыходу, а таксама
іншы, якога я не ведаў, быў яе пераемнікам, яна жыве там да гэтага часу.
Час ішло на Grange ў ранейшым прыемны спосаб да міс Кэці дасягнула
шаснаццаць.
У гадавіну яе нараджэння мы ніколі не выяўляў ніякіх прыкмет радасці, таму што
ён быў таксама годдзя з дня смерці майго нябожчыка гаспадыні.
Яе бацька нязменна правёў гэты дзень у адзіноце ў бібліятэцы, і пайшоў, у прыцемках, наколькі
як Гиммертона kirkyard, дзе ён часта падоўжыць сваё знаходжанне за межамі
поўнач.
Таму Кацярына была кінута на яе ўласных рэсурсаў для забавы.
Гэта двадцатого сакавіка быў выдатны вясновы дзень, і калі яе бацька
на пенсію, мая паненка спусціўся апрануты для выхаду, і сказала, што яна папрасіла, каб
прагулкі на краі балота са мной: г-н
Линтон даў ёй сысці, калі б мы пайшлі толькі на невялікую адлегласць і вярнуліся ў
гадзіну. "Так спяшацца, Элен! Усклікнула яна.
"Я ведаю, дзе я хачу ісці, дзе калоніі прышвартаваўся гульні вырашаюцца: Я хачу бачыць
Ці яны зрабілі свае гнёзды яшчэ.
"Гэта павінна быць добрае адлегласць да" Я адказаў, "яны не размнажаюцца на краі
балоты. "" Не, гэта не так, сказала яна.
"Я прайшоў вельмі блізка з татам".
Я надзеў капялюш і адправілася з, думаючы, што нічога больш справы.
Яна абмежаванай перада мной, і вярнуўся ў мой бок, і зноў, як маладыя
хорт, і, па-першае, я знайшоў мноства забавак, слухаючы жаўрукоў
спеваў далёкага і блізкага, і асалода
салодкі, цёплы святло, і назіраў за ёй, мая мілая, і мой захапленне, з яе залатымі
валасам вольна лётаць ззаду, і яе яркія шчокі, як мяккая і чыстая ў сваім росквіце
як шыпшыннік, і яе вочы ззялі бясхмарным задавальненнем.
Яна была шчаслівым істотай, і анёл, у тыя дні.
Шкада, што не можа быць задаволеным.
«Ну, кажу:" дзе ж вашы матор-гульні, міс Кэці?
Мы павінны быць на іх: Grange парк плот з'яўляецца выдатным спосабам з прадпрыемствам '.
"О, крыху далей - толькі крыху далей, Элен, быў яе адказ,
на кожным кроку.
«Падніміцеся на груд, што, так, што банк, і да таго часу вы дасягнеце іншага боку я
выкажа птушак ".
Але там было так шмат узгоркаў і банкі, каб падняцца і перадаць, што, нарэшце, я пачаў
да стомяцца, і сказаў ёй, мы павінны спыніцца, і паўтарыць нашы крокі.
Я крыкнуў ёй, як яна апярэдзіла мяне доўгі шлях, яна альбо не чулі або жа
не лічаць, таму што яна па-ранейшаму ўзнікалі, і я быў вымушаны прытрымлівацца.
Нарэшце, яна нырнула ў полыя, і да майго прыходу ў выглядзе яе зноў, яна
было дзве мілі бліжэй Навальнічны перавал, чым яе ўласны дом, і я ўбачыў пару
асоб арыштаваць яе, адзін з якіх я быў перакананы, быў г-н Хитклифа сябе.
Кэці быў злоўлены ў тым, рабавання, ці, па крайняй меры, вышукваючы
гнязда цецерукоў.
Вышыні былі зямлі Хитклифа, і ён быў выкрыцьця браканьер.
"Я ні якія-небудзь ні знайшлі якіх-небудзь", сказала яна, калі я працаваў з імі, пашыраючы яе
рукі ў пацвярджэнне заявы.
"Я не хацеў прымаць іх, але тата сказаў мне, былі колькасцях тут, і я
хацелі б, каб яйкі.
Хитклифа зірнуў на мяне з дрэнна сэнс ўсмешкі, выказваючы сваё знаёмства
з партыяй, і, такім чынам, яго нядобразычлівасць па стаўленні да яго і запатрабаваў якія
«Тата» было?
"Г-н Линтон з Thrushcross Grange ", адказала яна.
"Я думаў, што вы не ведалі мяне, ці вы не казаў бы менавіта такім чынам."
"Вы думаеце, тата высока шанавалі і паважалі, а? Сказаў ён, саркастычна.
«А што ты?" Спытала Кэтрын, гледзячы з цікаўнасцю на дынамік.
«Гэта чалавек, якога я бачыў раней.
Гэта ваш сын?
Яна паказала на Гэртон, іншы чалавек, які нічога не выйгралі, але
павялічыць аб'ём і сілу за кошт дадання двух гадоў, каб яго ўзрост: ён, здавалася, як
нязграбнай і грубай, як ніколі.
"Міс Кэці, перабіў я, 'гэта будзе тры гадзіны замест аднаго, што мы выйшлі,
у цяперашні час. Мы сапраўды павінны вярнуцца ".
«Не, што чалавек не мой сын,-адказаў Хитклиф, штурхае мяне ў бок.
"Але ў мяне ёсць адна, і вы яго бачылі і раней, і, калі ваш медсястра знаходзіцца ў
спяшайцеся, я думаю, што і вы, і яна будзе лепш трохі адпачыць.
Ці будзеце вы проста уключыце гэтую наб пра здароўе, і хадзіць у мой дом?
Вы вяртаецеся дадому раней для прастаты, і вы атрымаеце выгляд прывітання.
Я прашаптала Кэтрын, што яна не павінна ні ў якім выпадку, далучыцца да прапановы: гэта было
цалкам можа быць і гаворкі. "Чаму?" Спытала яна ўслых.
"Я стаміўся ад бегу, і зямля роснай: Я не магу сядзець тут.
Пойдзем, Элен. Акрамя таго, ён кажа, што я бачыў сына.
Ён памыліўся, я думаю, але я думаю, дзе ён жыве: у дом я наведала ў
Зыходзячы з уцёсах Пенистон. Ці не так?
'Я.
Ну, Нэлі, трымаць язык за зубамі - ён будзе ставіцца да яе, каб паглядзець на нас.
Гэртон, атрымаеце наперад з дзяўчынай. Ты будзеш хадзіць са мной, Нэлі.
"Не, яна не збіраецца любое такое месца:« Я плакала, з усіх сіл, каб вызваліць руку, якая
ён захапіў, а яна была амаль каля дзвярэй камяні ўжо, шпацырамі па лесе вакол
лоб на поўнай хуткасці.
Яе спадарожнікам прызначаны не прэтэндавалі на суправаджаць яе: ён ухіляўся ад па дарозе на баку
і знік. "Г-н Хитклифа, гэта вельмі няправільна, я
працягваў: «Вы ведаеце, вы маеце на ўвазе нічога добрага.
І там яна ўбачыць Линтон, і ўсё будзе сказана, як толькі ўсе мы вернемся, і я
мае вінаваты. "
"Я хачу, каб яна ўбачыла Линтон, адказаў ён," ён выглядае лепш гэтыя некалькі дзён, гэта
Не так часта, што ён падыходзіць не было відаць. І мы хутка пераканаць яе захаваць
Візіт сакрэт: дзе ж шкоду ад яго?
"Шкода гэта такое, што яе бацька будзе ненавідзець мяне, калі ён знайшоў, што я пацярпеў яе ўвайсці
Ваш дом, і я ўпэўнены, у вас дрэнны дызайн у заахвочванні яе на гэта: "Я
адказаў.
"Мой дызайн не менш сумленнымі, наколькі магчыма. Я буду інфармаваць вас аб ўсёй сваёй вобласці, «ён
сказаў. «Гэта два кузена можа зваліцца ў каханне, і
выйсці замуж.
Я гуляю шчодра свайму гаспадару: яго маладая дробка мае ніякіх чаканняў, і павінны
яна вторая мае жаданні яна будзе прадугледжана на адзін раз, як сумесныя з пераемнікам Линтон.
"Калі Линтон памёр,-адказаў я, і яго жыццё даволі нявызначанай, Кэтрын будзе
спадчыннік. "" Не, яна не будзе, сказаў ён.
"Існуе няма пункта ў завяшчанні, каб забяспечыць гэта так: яго маёмасць пойдзе да мяне, але, на
прадухілення спрэчак, я жадаю іх саюз, і я вырашыў ажыццявіць яго. "
"І я вырашыў, што яна ніколі не павінны набліжацца вашага хаты са мной яшчэ раз:" Я вярнуўся, як
мы дайшлі да варот, дзе міс Кэці чакала нашага прыходу.
Хитклифа загадаў мне маўчаць, і, папярэдні нас шлях, паспяшаўся адкрыць дзверы.
Мая паненка дала яму некалькі выглядае, як калі б яна не магла дакладна скласці сваё меркаванне, што
думаць пра яго, але цяпер ён усміхнуўся, калі ён сустрэў яе вочы, і змякчыў свой голас у
звяртаючыся да яе, і я быў настолькі дурны, каб
сабе памяць аб яе маці можа раззброіць яго ад жадаючых яе траўмы.
Линтон стаяў на ачагу.
Ён гуляў у полі, на фуражцы было далей, і ён тэлефануе, каб
Язэп, каб прынесці яму сухі абутку. Ён вырас высокі ў яго ўзросце, па-ранейшаму жадаючых
некалькі месяцаў шаснаццаць.
Рысы яго асобы былі даволі тым не менш, і яго вочы і колер твару ярчэй, чым я ўспомніў,
іх, хоць і з проста часовы бляск запазычаныя з гаючае паветра і лагодны
Нд
"Зараз, хто гэта?" Папрасіў г-на Хитклифа, звяртаючыся да Кэці.
"Ці можаце вы распавесці?" Ваш сын? Сказала яна, маючы сумневам
апытаных, то адну, то іншую.
"Так, так,-адказаў ён:« але гэта адзіны раз, калі вы ўбачылі яго?
Думай! Ах! ў вас кароткая памяць.
Линтон, ты не ўспомніць вашу стрыечны брат, які вы выкарыстоўвалі, каб дражніць нас, каб з жадаючых
бачыш? "Што, Линтон! усклікнула Кэці, распальванне ў
радаснае здзіўленне з нагоды назвы.
"Хіба што трохі Линтон? Ён вышэйшы за мяне!
Вы Линтон?
Моладзі ступіў наперад, і прызнаў сябе: яна пацалавала яго горача, і яны
глядзелі са здзіўленнем на змяненне часу, якія зрабілі ў абліччы кожнага з іх.
Кацярына дасягнула сваёй поўнай вышыні; яе постаць была і пульхнымі і стройныя, пругкія
як сталь, і ўся яе аспект пеністых здароўе і настрой.
Выглядае Линтона і рухі былі вельмі млявымі, і яго форма вельмі невялікае, але
было ласкі ў яго такім чынам, каб змякчыць гэтыя недахопы, і аказаў яму
Ня непрыемныя.
Пасля абмену шматлікімі знакамі каханне з ім, яго стрыечны брат пайшоў да сп-
Хитклифом, які затрымаўся ля дзвярэй, дзелячы сваю ўвагу паміж аб'ектамі
унутры, так і тыя, якія ляжалі без:
робячы выгляд, гэта значыць назіраць апошняга, і па-сапраўднаму адзначыць, былога ў адзіночку.
«А вы мой дзядзька, тады! Усклікнула яна, дабіраючыся да вітаць яго.
"Я думаў, што я любіў цябе, хоць ты крыж на першы погляд.
Чаму б вам не наведаць у Grange з Линтон?
Жыць усе гэтыя гады, такія блізкія суседзі, і ніколі не ўбачыце нас, дзіўным: тое, што
Вы зрабілі гэта для? "Я наведаў яго адзін ці два разы занадта часта
да твайго нараджэння, адказаў ён.
"Там - чорт пабяры! Калі ў вас ёсць пацалункі, каб зэканоміць, даць ім
Линтону: яны выкідваюць на мяне ».
"Непаслухмяны Элен! Усклікнула Кэтрын, якія выконваюць рэйсы ў атацы мяне побач з яе шчодрымі
ласкі. "Злы Элен! , Каб паспрабаваць перашкаджае мне
уваходам.
Але я вазьму гэтую шпацыр кожнае раніцу ў будучыні: магу я, дзядзька? і часам прыносяць
тата. Не хочаце рады бачыць нас?
"Вядома," адказаў дзядзька, з ледзь задушана грымасу, у выніку
яго глыбокае агіду да абодвух прапанаваныя наведвальнікам.
«Але знаходжанне", працягваў ён, звяртаючыся да маладой лэдзі.
"Цяпер я думаю пра гэта, я лепш скажу.
Г-н Линтон мае прадузятасць супраць мяне: мы пасварыліся ў свой час нашай жыцця, з
нехрысціянскіх жорсткасці, і калі вы згадваеце сюды яго слоў, ён будзе накласці вета на
Вашы наведвання ў цэлым.
Такім чынам, вы не павінны гаварыць пра гэта, калі вы не быць нядбайным ўбачыць ваш стрыечны брат
далей: вы можаце прыйсці, калі хочаце, але вы не павінны казаць аб гэтым ».
"Чаму вы сварыцеся? Папрасіў Касю, значна ўпаў духам.
"Ён думаў, мне занадта бедныя, каб ажаніцца на яго сястры, 'адказаў Хитклиф, і быў засмучаны, што
Я атрымаў яе: яго гонар быў абражаны, і ён ніколі не дарую яго ».
! Гэта няправільна "сказаў паненцы:" Некаторы час я скажу яму пра гэта.
Але Линтон і ў мяне няма долі ў вашай сварцы.
Я не прыйду сюды, то, ён прыйдзе да Grange ».
"Гэта будзе занадта далёка для мяне," прамармытаў яе стрыечны брат: "хадзіць у чатырох мілях заб'е мяне.
Не, ідзі сюды, міс Кэтрын, то і справа: не кожнае раніцы, але адзін ці два разы
ў тыдзень ». Бацька пачаў па адносінах да яго сыну
погляд горкага пагарды.
"Я баюся, Нэлі, я страчу сваю працу, прамармытаў ён да мяне.
«Міс Кэтрын, як дурань называе яе, адкрыеце для сябе яго значэнне, і адправіць яго ў
д'ябла.
Зараз, калі б яно было Гэртона -! Ці ведаеце вы, што, у дваццаць разоў у дзень, я пажадай Гэртон,
з усімі яго дэградацыя? Я б любіў хлопец, калі б ён быў хто-то
іншае.
Але я думаю, што ён у бяспецы ад свайго кахання. Я яму яго супраць, што нікчэмныя істоты,
калі ён не здрыгануцца сябе бадзёра. Мы разлічваем гэта наўрад ці будзе доўжыцца да яго
васемнаццаць.
Ах, чорт пустых рэч! Ён пагружаны ў сушцы ногі, і ніколі не
глядзіць на яе .-- Линтон! "Так, бацька, 'адказаў хлопчык.
"Ты нічога, каб паказаць ваш стрыечны брат дзе-небудзь каля, нават труса або
гняздо ласкі?
Вазьміце яе ў садзе, перад зменай абутку, і ў стайню, каб убачыць
каня.
"Хіба вы не дастаткова сядзець тут? Спытаў Линтон, звяртаючыся да Кэці такім тонам, які
выказалі нежаданне зноў рухацца.
"Я не ведаю, адказала яна, кідаючы нудой глядзяць на дзверы, і, відавочна,
імкнуцца быць актыўнымі. Ён стрымаў сваё месца, і скарацілася бліжэй да
агонь.
Хитклифа ўстаў і пайшоў на кухню, а адтуль у двор, выкрыкваючы
для Гэртона. Гэртона адказаў, і ў цяперашні час дзве
зноў ўвайшоў.
Малады чалавек быў пральнай сябе, як было відаць пры святле на шчоках і
яго змочваюць валасы.
"О, я буду прасіць вас, дзядзька, усклікнула міс Кэці, успамінаючы ахмістрыні
зацвярджэнне. "Гэта не мой стрыечны брат, ён?
"Так," ён адказаў: "Пляменнік маці.
Табе не падабаецца яго! Кацярына паглядзела дзіўным.
"Хіба ён не прыгожы хлопчык?", Працягнуў ён.
Антигражданского дробязь ўстала на дыбачкі і шапнуў пакаранне ў Хитклифа ў
вуха.
Ён засмяяўся, Гэртона прыцемненай: даведаўся, што ён быў вельмі адчувальны да падазраецца крыўды,
і, відавочна, цьмяны паняцце яго непаўнавартаснасці.
Але яго гаспадар або апекуна пераследвалі хмурыцца, Усклікнуўшы: -
"Вы будзеце фаварытам сярод нас, Гэртон! Яна кажа, што вы - Што гэта было?
Ну, што-то вельмі пахвальна.
Тут! Вы ідзяце з ёй вакол фермы. І паводзяць сябе, як джэнтльмен, розуму!
Не выкарыстоўвайце ніякіх дрэнных слоў, і не глядзіце, калі паненка не гледзячы на вас,
і быць гатовым, каб схаваць твар, калі яна, і, калі вы кажаце, скажам, вашы словы павольна,
і трымаць рукі з кішэняў.
Прэч, і забаўляць яе так добра, як вы можаце.
Ён глядзеў пару праходзячы міма акна.
Ирншоу быў твар яго цалкам прадухіліць ад свайго кампаньёна.
Ён, здавалася, вывучэнне знаёмы пейзаж з незнаёмцам і цікавасць мастака.
Кэтрын прыняла хітры глядзець на яго, выказваючы невялікі захапленне.
Затым яна звярнула сваю ўвагу на пошуку аб'ектаў забавак для сябе, і
спатыкнуўся на весела, рытмічнае наладзіцца на пастаўку адсутнасць размову.
"Я звязалі яму язык," назіраецца Хитклиф.
"Ён не рызыкну аднаго склада ўвесь час!
Нэлі, вы ўспомніце мяне ў яго ўзросце - больш за тое, некалькі гадоў маладзей.
Хіба я калі-небудзь глядзелі так па-дурному: так "gaumless", як Іосіф называе яго "
"Горш таго, я адказаў:" таму што больш з ім пануры.
"Я дабраволіць да таго," працягваў ён, якія адлюстроўваюць услых.
"Ён задаволіў ўсе мае чаканні.
Калі б ён нарадзіўся дурнем я не павінен карыстацца яго напалову так шмат.
Але ён не дурань, і я магу спачуваць ўсе свае пачуцці, адчуўшы іх на сабе.
Я ведаю, што ён пакутуе цяпер, напрыклад, а менавіта: гэта ўсяго толькі пачатак таго, што
Ён будзе пакутаваць, усё ж. І ён ніколі не зможа выйсці са свайго
ілжывы пафас грубасці і невуцтва.
У мяне яго ўсё хутчэй, чым яго нягоднік бацька забяспечаных мяне, і ніжэй, таму што ён займае
гонар за сваю грубасць. Я навучыў яго пагарджаць усё, экстра-
жывёл, як дурны і слабы.
Ці не здаецца вам Хиндли б ганарыцца сваім сынам, калі б ён мог яго бачыць? амаль гэтак жа
ганарлівы, як я шахты.
Але ёсць розніца: адно золата ставіцца на выкарыстанне тратуарнай-камяні, і
Іншы волава адпаліраваныя да малпы службе срэбра.
Мін не мае нічога каштоўнага пра гэта, і ўсё ж я буду мець заслуга робіць яго пайсці так далёка,
як такія бедныя рэчы могуць пайсці. Яго было першакласнае якасць, і яны
губляюцца: аказаных горш, чым бескарысна.
Мне няма чаго шкадаваць, ён бы больш, чым любы, але я ўжо вядомыя.
А лепш за ўсё тое, Гэртона гэта па-чартоўску мяне кахае!
Вы будзеце прызнацца, што я outmatched Хиндли там.
Калі мёртвыя злыдзень можа вырасці з сваёй магілы, каб не паглуміліся зь мяне за яго нашчадкаў
крыўды, я б весела бачыць сказаў нашчадства біцца з ім зноў,
абураны тым, што ён адважыўся б жалезнай дарозе на адзін сябар, ён мае ў свеце! "
Хитклифа ўсміхнуўся д'ябальскай смяяцца над ідэяй.
Я нічога не адказаў, таму што я ўбачыў, што ён чакаў ніхто.
Між тым, наш малады таварыш, які сядзеў занадта выдаленыя ад нас, каб пачуць тое, што было сказана,
пачаў праяўляць прыкметы турботы, верагодна, раскаяння, што ён адмаўляў
Сам лячэння грамадства Кацярыны, асцерагаючыся трохі стомы.
Яго бацька заўважыў неспакойны погляд блукаючы да акна, і рука
нерашуча працягнутыя да фуражкі.
"Устань, прастою хлопчык! Ускрыкнуў ён, з меркаванымі сардэчнасць.
"Прэч за імі! яны як раз на рагу, на стэндзе вулляў.
Линтон сабраў усе свае сілы, і пакінуў агменю.
Рашотка была адкрыта, і, як ён выйшаў, я чула, Кэці запытальна яе
нелюдзімым спадарожныя што гэта за надпіс над дзвярыма?
Гэртона глядзеў угору, і пачухаў патыліцу, як сапраўдны блазан.
"Гэта нейкі праклятае ліст, адказаў ён. "Я не магу чытаць."
? Не атрымоўваецца прачытаць гэта усклікнуў Кэтрын, "я магу чытаць яго: гэта ангельскую мову.
Але я хачу ведаць, чаму менавіта там "Линтон захіхікаў. Першае з'яўленне
весялосць ён выстаўляліся.
"Ён не ведае, яго лісты, сказаў ён свайму стрыечнаму брату.
«Не маглі б вы верыце ў існаванне такога каласальнага балбес?
? З ім усё, як ён павінен быць "спытала міс Кэці, сур'ёзна," ці ён проста: не
ці не так?
Я спытаў у яго ўжо двойчы, і кожны раз ён выглядаў так па-дурному я думаю, што ён робіць
не разумеюць мяне. Я з цяжкасцю магу зразумець яго, я ўпэўнены!
Линтон паўтарыў свой смех, і зірнуў на Гэртона з'едліва, якія, вядома, не
здаецца зусім ясна, разумення ў той момант.
"Там нічога пытанне, але лянота;? Ёсць, Эрншоу сказаў ён.
"Мая стрыечная сястра фантазіі вы ідыёт. Там у вас паўсталі з прычыны
пагарджаючы "Кніга-larning", як вы кажаце.
Ці заўважалі вы, Кацярына, яго страшныя вымаўленне Ёркшыры?
"Чаму, калі д'ябал выкарыстоўваць on't? Прабурчаў Гэртон, больш гатовыя адказаць на
сваёй паўсядзённай кампаньёна.
Ён збіраўся павялічыць далей, але два падлетка ўварваліся ў шумным парыве
весялосьць: мой легкадумны сумую рады выявіць, што яна можа апынуцца яго дзіўныя
пагаварыць з пытаннем забавак.
«Дзе выкарыстання д'ябла ў гэтай прапанове? Хіхікаў Линтон.
"Тата сказаў табе не кажуць ніякіх дрэнных слоў, і вы не можаце адкрыць рот і без яе.
Паспрабуйце паводзіць сябе як джэнтльмен, цяпер рабіць!
"Калі ты не больш, чым дзяўчына хлопец, я б зваліўся цябе ў гэтую хвіліну, я б, бездапаможныя
планка кратэр! запярэчыў злосна хам, адступаючы, а яго твар перагарэлы
змяшаліся гнеў і прыніжэньне! бо ён быў
ўсвядоміў сябе абражаным, і збянтэжана, як пакрыўдзіцца.
Г-н Хитклифа, якія маюць падслухаў размову, як і я, ўсміхнулася, калі ён
бачылі Яго, калі ўзносіўся, але адразу пасля гэтага кінуць погляд сінгулярнасці агіду на легкадумны
пары, якія засталіся балбатаць ў дзверы
чынам: хлопчык пошуку анімацыі дастаткова, абмяркоўваючы недахопы Гэртона і
недахопаў і звязаных анекдоты з яго рухаў на, і дзяўчынка атрымлівае асалоду ад яго дзёрзкі
і зласлівых выказванняў, не лічачы жорсткае прыродзе яны праявілі.
Я стаў не падабаецца, больш, чым жаласлівы і Линтон, і апраўдаць яго
бацькі ў нейкай меры для правядзення яго танна.
Мы засталіся да абеду: Я не мог адарваць ад міс Кэці рана, але, на шчасце майму
Майстар не пакінуў сваю кватэру, і заставаліся ў недасведчанасці нашага працяглага адсутнасці.
Калі мы ішлі дадому, я рады быў асвечаны мой зарад на знакі
людзі ў нас былі выйшаў, а яна атрымала сабе ў галаву, што я прадузята ставіўся да
іх.
! Ага усклікнула яна, "ты на бок таты, Элен: вы частковай я ведаю, інакш вы
б не падманулі мяне столькі гадоў у тым, што Линтон жыў доўгі шлях
адсюль.
Я сапраўды вельмі злуе, і толькі я так рады, я не магу паказаць гэта!
Але вы павінны трымаць язык за зубамі аб маім дзядзьку, ён мой дзядзька, памятаю, і я буду
лаяць тату за сваркі з ім.
І яна пабегла далей, пакуль я не адмовіўся ад намаганняў, каб пераканаць яе ў сваёй памылцы.
Яна не згадала візіту ў гэтую ноч, таму што яна не бачыць г-н Линтон.
На наступны дзень усе выявілася, на жаль да майго засмучэння, і ўсё ж я не зусім
прабачце: я думаў, цяжар кіраўніцтва і папярэджанне было б больш эфектыўна несці
ім, чым мне.
Але ён быў занадта нясмелым ў прадастаўленні здавальняючай прычыны яго шкада, што яна павінна пазбягаць
сувязі з хаты вышынь, і Кэтрын падабалася важкія прычыны
для кожнага стрыманасць, што мае на яе лашчаць волі.
"Тата!" Усклікнула яна, пасля прывітання раніцы, "думаю, якога я бачыў учора,
у маёй хадзіць па балотах.
Ах, тата, вы пачалі! Вы не ўсё зроблена правільна, у вас зараз?
Я бачыў, - але слухаць, і вы пачуеце, як я знайшоў вас, і Элен, які знаходзіцца ў лізе
з вамі, і зрабіў выгляд, што мне так шкада, калі я ўсё спадзяваўся, і заўсёды
расчараваныя аб вяртанні Линтона!
Яна дала верны з-за яе экскурсіі і яе наступстваў, і мая
майстар, хоць ён кінуў некалькі дакорлівы позірк на мяне, нічога не сказаў да
яна прыйшла да высновы.
Затым ён прыцягнуў яе да сабе і спытаў, ці ведае яна, чаму ён схаваў Линтона побач
наваколлі ад яе? Ці магла яна думаць, ён павінен быў адмовіць ёй у
задавальнення, што яна можа бяспечна карыстацца?
"Гэта было, таму што вы любілі г-н Хитклиф, адказала яна.
"Тады вы паверыць, што я больш клапоцяцца для маіх уласных пачуццяў, чым ваш, Кэці? Сказаў ён.
«Не, гэта не таму, што я не любіў г-н Хитклиф, а таму, што г-н Хитклифа
не любіць мяне, і гэта самы д'ябальскі чалавек, захоплены да няправільным і гібель тых, каго ён
ненавідзіць, калі яны даюць яму ні найменшай магчымасці.
Я ведаў, што вы не паспявалі за знаёмства з вашага кузена, не будучы
прыводзіцца ў кантакт з ім, і я ведаў, што ён ненавідзіць вас на мой рахунак, так што для
вашага ж даброты, і больш нічога, я ўзяў
меры перасцярогі, якія вы не павінны бачыць Линтон зноў.
Я меў на ўвазе, каб растлумачыць гэта якое-то час, як вы станавіліся старэй, і мне шкада, што я яго затрымкі.
»Але г-н Хитклифа быў вельмі ветлівы, тата," назіраецца Кацярына, не на ўсіх
перакананы, і ён не пярэчыў супраць нашага бачачы адзін аднаго: ён сказаў, што мне могуць прыйсці да
яго дома, калі я рада, толькі я не павінен
табе кажу, таму што вы пасварыліся зь ім, і не даруе яму за шлюб
цётцы Ізабэле. І вас не будзе.
Вы адзін быць абвінавачаны: ён хоча, каб паведаміць нам быць сябрамі, па меншай меры;
Линтон, і я, а вы не ».
Мой гаспадар, бачачы, што яна не будзе прымаць яго слова для яе дзядзькі ў законе зло
нораў, даў паспешлівае эскіз яго паводзінаў з Ізабелай, і якім чынам
якія Навальнічны перавал стаў яго ўласнасцю.
Ён цярпець не мог разважаць доўга на тэму, бо, хоць ён казаў мала
гэта, ён усё яшчэ адчуваў тое ж жах і агіда да яго старажытным ворагам, які быў
займала яго сэрца калі-небудзь пасля смерці місіс Линтон.
«Яна, магчыма, жылі ўсё ж, калі яна не была для яго!" Быў яго пастаянным горкім
адлюстраванне і ў яго вачах, Хитклиф, здавалася забойцу.
Міс Кэці - не знаёмыя з дрэннымі справамі, акрамя сваёй невялікі акты непадпарадкавання,
несправядлівасці, і запал, звязаныя з гарачым норавам і легкадумнасць, і раскаяўся
у дзень іх здзяйснення - быў уражаны
у чарнату духу, якія маглі б разважаць аб помсце і ахопліваюць некалькі гадоў, і
наўмысна пераследваць у судовым парадку свае планы без наведвання згрызот сумлення.
Яна апынулася настолькі глыбокае ўражанне, і шакаваныя гэтым новым погляд на чалавечую прыроду -
дапускацца на ўсе свае даследаванні, і ўсе яе ідэі да гэтага часу - што г-н Эдгар палічыў
няма неабходнасці развіваць гэтую тэму.
Ён толькі дадаў: "Вы будзеце ведаць, у далейшым, дарагая, таму я жадаю вам, каб пазбегнуць яго дом
і сям'і, а цяпер вярнуць ранейшыя заняткі і забавы, і думаць не
больш пра іх ".
Кацярына пацалаваў яе бацька, і сеў спакойна на заняткі на пару
гадзін, паводле звычаю, а затым яна суправаджала яго ў падставу, і
Увесь дзень прайшоў як звычайна: але ў
Вечарам, калі яна пайшла ў свой пакой, і я пайшоў, каб дапамагчы ёй распрануцца, я выявіў,
яна плача, стоячы на каленях у пасцелі. "Ах, цьфу, дурны дзіця!
Усклікнуў я.
"Калі Ці ёсць у вас рэальныя смутку вы б сорамна марнаваць слёзы на гэтай маленькай
супярэчнасць. Вы ніколі не было цені істотную
гора, міс Кэтрын.
Выкажам здагадку на хвіліну, што майстар, і я быў мёртвы, і вы самі ў
свету: як бы вы сябе адчувалі тады?
Параўнайце гэтым выпадку з такімі, як хвароба, і быць ўдзячнымі за
ў вас ёсць сябры, а не зайздрасці больш ».
"Я не плачу за сябе, Элен," яна адказала: «гэта для яго.
Ён чакаў убачыць мяне зноў заўтра, і там ён будзе так расчараваны, і ён будзе
чакай мяне, і я sha'n't прыйшоў!
"Глупства!" Сказаў я, "Вы ўяўляеце сабе ён так і думаў пра вас, як вы пра яго?
Хіба ён не Гэртона для спадарожніка?
Ні адзін з ста будзе плакаць з-за страты адносінах яны толькі што бачылі ў два разы, на працягу двух
пасля абеду. Линтон будзе гіпотэза, як яна ёсць, і
турбуе сябе не далей за вас ".
"Але я не мог бы напісаць запіску, каб сказаць яму, чаму я не магу прыехаць?" Спытала яна, паднімаючыся на яе
футаў. «А проста паслаць гэтыя кнігі я абяцаў
Яго кнігі не так добра, як маё, і ён хацеў, каб яны вельмі, калі я сказаў
яму, як яны былі цікавымі. Ці магу я не так, Элен?
«Не, на самой справе! Не, на самой справе! "Адказаў я рашуча.
"Тады ён будзе пісаць да вас, і там ніколі не быў бы канец.
Не, міс Кэтрын, знаёмства павінны быць выдаленыя цалкам: так тата чакае, і я
ўбачым, што гэта робіцца ".
"Але як можна Запісачку -? Яна аднавілася, апранаючы умольным
асобы. "Маўчаць!"
Я перапыніў.
"Мы не пачнем з вашай маленькай нататкі. Атрымаць у пасцель.
Яна кінула на мяне вельмі гарэзны выгляд, так што гарэзны, што не буду цалаваць яе добрага
ноччу на першы: Я пакрыў яе, і зачыніла дзверы, у вялікім незадавальненнем, але,
пакаянне на паўдарогі, я вярнуўся мякка, і
вось! была Міс стоячы ля стала з невялікай колькасцю чыстай паперы перад ёй і
алоўкам у руцэ, якім яна вінавата выслізнуў з-пад увагі на мой ўваход.
"Вы атрымаеце ніхто не прыняць гэта, Кацярына," Я сказаў: "калі вы напішаце яго, і
У цяперашні час я пастаўлю вашу свечку.
Я паставіў вогнетушыцель ў агонь, атрымаўшы, як я зрабіў гэта плясканне па руцэ і
раздражняльны "крыж рэч!
Затым я пакінуў яе зноў, і яна звярнула ніт у адным са сваіх горшых, найбольш раздражняльным
сокаў.
Ліст было скончана, і накіроўваецца да месца прызначэння на малочна-зборшчык якія прыйшлі
з вёскі, але каб я не даведаўся да некаторага часу пасля гэтага.
Прайшлі тыдні на, і Кэці аднаўлення яе характар, хоць яна расла цудоўнай любяць
крадзеж прэч да кутоў сама і часта, калі я прыйшоў побач з ёй раптам у той час як
чытанне, яна пачынала і нахіліцца наперад
Кніга, па-відаць жадае, каб схаваць гэта, і я выявіў краёў сыпкіх паперы тырчыць
за лісце.
Яна таксама атрымала трук спускаецца рана раніцай і зацяжны аб
кухня, як быццам яна чакае прыбыцця чагосьці, і яна была маленькая
скрыню ў шафе ў бібліятэку, якая
яна ледзь больш гадзін, і чыя яна ўзяла ключ асаблівай асцярожнасцю, каб выдаліць, калі
яна пакінула яго.
Аднойчы, калі яна агледзела гэты скрыню, я заўважыў, што цацкі і цацанкі
якая ў апошні час фарміруецца яго ўтрыманне ператвараецца ў біты складзены ліст паперы.
Маё цікаўнасць і падазроны абудзілі, я вырашыў узяць зазірнуць у яе таямнічым
скарбаў, так, ноччу, як толькі яна і мой гаспадар у бяспекі наверх, я шукаў,
і лёгка знайсці сярод маіх ключоў ад хаты адзін, які будзе адпавядаць замак.
Адкрыўшы, я высыпаў усё змесціва ў свой фартух, і ўзяў іх з сабой у
вывучыць на вольным часе ў сваю камеру.
Хоць я не мог не падазраю, я ўсё яшчэ здзіўлены, выявіўшы, што яны былі масы
карэспандэнцыі - штодня практычна, яно павінна быць, - ад Линтона Хитклифа: адказы
у дакументы, што накіроўваюцца ёю.
Раней ад сумеліся і кароткія, паступова, аднак, яны пашырылі
у багатай любоўныя лісты, дурное, як ўзрост пісьменніка аказалі прыродныя, але
са рыскамі тут і там, які я думаў
былі запазычаныя з больш вопытных крыніца.
Некаторыя з іх здаліся мне асабліва няцотныя злучэнняў запал і пляскатасць;
пачынаючы з моцным пачуццём, і заключэнне ў пацярпелых, шматслоўны стыль
, Што школьнік можа выкарыстаць, каб здавалася, бесцялесны каханай.
Ці з'яўляюцца яны задаволеныя Кэці я не ведаю, але яны апынуліся вельмі бескарысны смецце
Пасля ўключэння на столькі, як я думаў уласна я прывязаў іх у хустку і
адкладзеце іх у бок, зноў блакуецца вакантнай скрыню.
Пасля яе звычкі, мая паненка сышоў рана, і наведаў кухні:
Я назіраў за ёй ідуць да дзвярэй, па прыбыцці вызначаных маленькі хлопчык, і, у той час як
Даярка набіў можа, яна запраўленыя
што-то ў кішэню пінжака, і сарваў што-то.
Я абышоў па садзе, і паклалі чакаць пасланца; хто ваяваў доблесна, каб
абараняць яго давер, і мы пралілі малако паміж намі, але мне ўдалося абстрагаванне
Паслання, і, пагражаючы сур'ёзнымі
наступствы, калі ён не выглядаў рэзкім дадому, я застаўся пад сцяной і праглядаў міс
Ласкавая Кэці кампазіцыі. Гэта быў больш просты і больш красамоўна, чым
яе стрыечнага брата: вельмі прыгожа і вельмі па-дурному.
Я адмоўна пакруціў галавой і пайшоў медытаваць ў дом.
Дзень быў мокрым, яна не магла адцягнуць сябе няўцямнае пра парку, так што,
пасля заканчэння вучобы раніцай, яна звярнулася да суцяшэнне скрыню.
Яе бацька сб чытання за сталом, а я, знарок, спрабаваў крыху працы ў
некаторыя unripped ўскраінах аконныя фіранкі, трымаючы вочы ўвесь час фіксуецца на
яе вытворчасці.
Ніколі не які-небудзь птушка ляціць назад у рабавалі гняздо, якое яна пакінула поўны да краёў
з Шчабятанне маладых, выказаць больш поўнага адчаю, у яго пакутлівыя крыкі
і flutterings, чым яна яе адну
"О!" І змяніць гэта пераўтвораныя яе нябожчыка шчаслівым выразам твару.
Г-н Линтон падняў вочы. "У чым справа, каханне?
Вы ўдарылася? Сказаў ён.
Яго тон і паглядзець запэўніў яе ён не быў першаадкрывальнікам скарб.
«Не, тата!" Выдыхнула яна. "Элен!
Элен! прыходзяць наверх - я хворая!
Я падпарадкаваўся яе загаду, і суправаджаў яе.
"О, Элен! Вы іх атрымалі ", яна пачалася адразу ж, скінуўшы на яе
калені, калі мы былі складзеныя ў адзіночку.
"Ах, дайце мне іх, і я ніколі не буду, ніколі не рабіць гэта зноў!
Толькі не кажы таце. Вы не сказалі таце, Элен? ў вас ёсць
няма?
Я быў вельмі непаслухмяным, але я не буду рабіць гэтага больш! "
З сур'ёзнай ступені цяжару ў маім чынам, я загадаў ёй устаць на ногі.
'Такім чынам, я выклікнуў: "міс Кэтрын, вы ніштавата далёка на, здаецца: вы можаце быць
сорамна за іх!
Дробны пакет смецця вы вучыцеся ў гадзіны вольнага часу, каб пераканацца, што: а чаму, гэта добра
дастаткова, каб быць надрукавана! І што вы думаеце, майстар
думаю, калі я паказваць яе перад ім?
Я hav'n't паказалі, што гэта, але вы не думаеце, што я павінна трымаць смешна
сакрэты.
Якая ганьба! і вы павінны мець павёў у пісьмовай форме такія недарэчнасці: ён бы не
думкі пачатку, я ўпэўнены. "" Я не зрабіў!
Я не зрабіў! 'Рыдала Кэці, падыходзіць зламаць яе сэрца.
"Я ні разу не думаць пра тых, што любяць яго, пакуль - '!' Любіць усклікнуў я, як пагардліва, як я
мог вымавіць ні слова.
"Кахаць! Хто-небудзь калі-небудзь чулі, як!
Я мог бы гэтак жа добра, кажуць аб кахаючай млынара, які прыходзіць раз у год купляць нашы
кукуруза.
Даволі кахаючай, сапраўды! і абодва разы разам вы бачылі Линтон ці ледзь четыре
гадзін у вашым жыцці! Цяпер вось дзіцячы смецце.
Я збіраюся з ім у бібліятэку, і мы ўбачым, што ваш бацька кажа такія
які любіць.
Яна ўскочыла на яе каштоўныя паслання, але я трымаць іх над галавой, і тады яна
выліў далейшага апантаныя маленні, што я буду запісваць іх - зрабіць што-небудзь, а не
паказаць іх.
І, сапраўды цалкам столькі схільныя смяяцца, як лаяць - так як я ўсё гэта паважаны
дзявочы ганарыстасць - я нарэшце саступіў у меру, і спытаў: - "Калі я пагаджуся, каб спаліць
іх, вы будзеце абяцаць дакладна ні
адправіць, ні атрымаць ліст яшчэ раз, ні кнігі (бо бачу, вы адправілі яго
кніг), ні пасмы валасоў, ні кольцаў, ні цацкі?
"Мы не дасылаем цацкі, усклікнула Кэтрын, яе гонар пераадолення яе ганьба.
"І не што-небудзь наогул, тое, мілэдзі? Сказаў я.
"Калі хочаце, тут я іду".
"Я абяцаю, Элен! Усклікнула яна, злавіўшы мой сукенку.
"О, паклаў іх у агонь, рабіць, рабіць!
Але калі я прыступіў да адкрытай месца з покер ахвяра была занадта балюча
выдаткаў. Яна шчыра supplicated, што я буду
пашкадаваць яе адзін або два.
"Адзін ці два, Элен, трымаць дзеля Линтона!
Я незаузленная хустку і пачала падзення іх з кута, і
полымя, згарнуўшыся абаранкам комін.
"У мяне будзе адзін, вы жорсткі нягоднік!" Крычала яна, кінуўшы руку ў агонь,
і малявання наперад каля паловы спажываных фрагментаў, за кошт яе пальцы.
«Вельмі добра - і ў мяне будзе некалькі праяўляць да таты!"
Я адказаў, падтрасаючы астатняе ідзе ў камплекце і, павярнуўшыся зноў да дзвярэй.
Яна вычышчаная яе счарнелыя часткі ў агні, і паказаў мне на фініш
закол.
Гэта было зроблена, я распачаў попелу, і пахавалі іх пад рыдлёўку вуглёў;
, І яна моўчкі, і з пачуццём інтэнсіўнай траўмы, выдалілася у сваю прыватную кватэру.
Я спусціўся сказаць гаспадару майму, што сумнеў у сваёй правасці паненкі хваробы амаль
няма, але я вырашыў, што лепш для яе, каб легчы-той час.
Яна не хацела паабедаць, але яна зноў з'явілася на гарбату, бледны, і чырвоны аб вачах, і
дзіўна пакарыў ў вонкавым аспекце.
На наступную раніцу я адказаў лістом паперка, з надпісам: «Настаўнік
Хитклифа павінен адправіць запыт не больш заўваг да міс Линтон, так як яна не будзе
атрымліваць іх.
І, у далейшым, маленькі хлопчык прыйшоў з пустымі кішэнямі.