Tip:
Highlight text to annotate it
X
-КНІГА ДРУГАЯ. Глава IV.
Нязручнасцяў НАСТУПНЫ Красуня па вуліцах у вячэрні час.
Гренгуара меў намер прытрымлівацца цыганскія на ўсіх небяспек.
Ён бачыў яе ў суправаджэнні сваёй казой, выйсці на Рю дэ ла Coutellerie, ён узяў
Рю дэ ла Coutellerie.
"Чаму б і не?" Сказаў ён сабе.
Гренгуара, практычныя філосаф вуліцах Парыжа, заўважыў, што нічога
з'яўляецца больш спрыяльнай, чым у задуменнасці наступныя прыгожую жанчыну, не ведаючы, куды яна
ідзе.
Быў у гэтым добраахвотным адрачэнні яго добраахвотнае, у гэтай фантазіі падачы
сябе ў іншай фантазіі, якія ён не падазрае, сумесь фантастычнай незалежнасці
і сляпога падпарадкавання, што-то
неапісальная, прамежкавых паміж рабствам і свабодай, якія радыя Гренгуара, -
Дух па сутнасці злучэннем, нерашучасці, і складаныя, трымаючы канцы ўсіх
крайнасці, няспынна прыпынена паміж усімі
чалавечых схільнасцей і нейтралізацыі адна за іншы.
Ён любіў параўноўваючы сябе з труной Магамета, прыцягнутых у двух
розных напрамках па двух loadstones і нерашучасці вечна паміж вышынямі
і глыбіні, паміж зборам і
тратуар, паміж восенню і ўздым, паміж зеніт і Надзір.
Калі Гренгуар жыў у нашы дні, тое, што дробны сярэдні курс ён будзе праводзіць паміж
класіцызму і рамантызму!
Але ён не быў досыць прымітыўным жыць трыста гадоў, і 'гэта жаль.
Яго адсутнасць у пустэчу, якая з'яўляецца занадта разумна, але адчуваў у дзень.
Больш таго, з мэтай такім чынам наступныя мінакоў (і асабліва жанчыны мінакоў
к) на вуліцах, якія Гренгуара любіў рабіць, няма лепшага
размяшчэнне, чым няведанне, дзе ніхто не збіраецца спаць.
Так ён ішоў, вельмі ўдумліва, за юную дзяўчыну, якая паскорыла яе
Тэмпы і зрабіла яе каза рысі, калі яна ўбачыла буржуазнай вяртаўся дадому і карчмы -
толькі крамы, якія былі адкрыты ў гэты дзень - закрыццё.
"У рэшце рэшт," ён напалову падумаў пра сябе ", яна павінна падаць дзе-тое, цыганы маюць
ласкава сэрца.
Хто ведае? - "А ў кропках прыпынення якой ён
зробленыя пасля гэтай стрыманасці ў яго свядомасці, ляжаў я не ведаю, што пахвальна ідэй.
Між тым, час ад часу, калі ён праходзіў апошні груп буржуазнага закрываюць
дзверы, ён злавіў некаторыя абрыўкі іхняй размовы, які зламаў нітка яго
прыемныя гіпотэзы.
Цяпер было два старыя звяртаючыся адзін да аднаго.
"Ці ведаеце вы, што холадна, майстар Тібо Fernicle?"
(Гренгуар быў ведаць аб гэтым з пачатку зімы.)
"Так, сапраўды, майстар Баніфацый Disome!
Ці будзем мы мець зімой, такіх як у нас было тры гады таму, у '80, калі кошт драўніны
восемь Су меры? "
"Ба! гэта нішто, Master Тібо, у параўнанні з зімой 1407, калі яна
застыла ад Дня Святога Марціна, пакуль Стрэчанне! і так холадна, што пад пяра
рэгістратар парламент замарозіў кожны
тры словы, у Палату! якая перапыніла рэгістрацыі справядлівасці ".
Далей былі дзве жанчыны-суседзяў у свае вокны з запаленымі свечкамі, якія
Туман прычыненую распылення.
"Ваш муж казаў вам пра няшчасце, мадэмуазель ла Boudraque?"
"Не. Што гэта такое, мадэмуазель Turquant? "
"Конь спадар Жыль Часоў, натарыус ў Шатло, спалохаўся
Фламандцы і іх працэсіі, перакуліў Майстар Філіп Avrillot, ляжаў
манах Celestins ".
"Праўда?" "На самой справе".
"Буржуазнай конь! 'Гэта, мабыць, занадта шмат!
Калі б гэта быў кавалерыйскі конь, ну і добра! "
І вокны былі зачыненыя. Але Гренгуара страціў нітку яго
ідэі, тым не менш.
На шчасце, ён хутка знайшоў яго зноў, і ён вузлом разам без
цяжкасці, дзякуючы цыганоў, дзякуючы Djali, які ўсё яшчэ ішоў наперадзе яго;
дзве тонкія, вытанчаныя і чароўныя істоты,
якой малюсенькія ногі, прыгожыя формы, і зграбныя манеры ён займаўся
любуючыся, амаль блытаючы іх у сваім сузіранні; лічачы іх як
дзяўчынак, ад іх інтэлекту і
добрая сяброўства, разглядаючы іх як у якасці казлоў, - да гэтага часу, як лёгкасць, манеўранасць,
і спрыт іх прагулкі былі зацікаўленыя. Але вуліцы станавіліся ўсё чарней і
больш пустэльнай кожны момант.
Каменданцкую гадзіну гучаў так даўно, і толькі зрэдку цяпер, калі яны
сустракаемых мінакоў на вуліцы, або святло ў вокнах.
Гренгуара апынуліся ўцягнутымі ў сваёй пагоні за цыгана, у гэтай непарыўнай
лабірынце завулкаў, плошчаў, і закрытыя суды, якія атачаюць старажытныя грабніцы
Святых-немаўлятаў, і якія
нагадвае клубок нітак заблытаныя па кот.
"Вось вуліцы, якія маюць мала логікі!", Сказаў Гренгуар, закінуты ў
тысячы схем, якія вярнуліся на сябе няспынна, але дзе маладыя
Дзяўчына праводзіла дарога, якая здавалася знаёмай
да яе, без ваганняў і з крокам, які стаў яшчэ больш хуткім.
Як для яго, ён быў бы цалкам невуцкія свайго становішча, калі б ён не
заўважыў, паміж іншым, у пачатку вуліцы, васьмікутнымі маса ганебнага слупа
у рыбныя рынкі, ажурныя саміт
якой кінуў яе чорныя, разьбяныя контуры выразна на акно, якое было да гэтага часу
асветленыя ў Verdelet вуліцы.
Увага дзяўчыны было прыцягнута да яго за апошнія некалькі момантаў;
яна неаднаразова звярталася да яго галаву з трывогай: яна ні разу прыходзяць
ў тупік, і, карыстаючыся
прамень святла, які збег з вуснах хлебабулачных абследаваць яго ўважліва, з галавы да
нагой, затым, кінуўшы гэты погляд, Гренгуара бачыў яе зрабіць, што мала
дзьмуцца, якую ён ужо заўважылі, пасля чаго яна перадаецца.
Гэты маленькі дзьмуцца, дастаўляў Гренгуара з ежай для разважанняў.
Існаваў, вядома як пагарду і насмешка ў тым, што вытанчаная грымасу.
Такім чынам, ён апусціў галаву, стаў лічыць камяні брукавання, а таксама прытрымлівацца маладая дзяўчына
на адлегласці крыху больш, калі, на мяжы вуліцы, якая прывяла яго да
страціць яе з-пад увагі, ён чуў яе поўнае пранізлівы крык.
Ён паскорыў крокі. Вуліца была поўная ценяў.
Тым не менш, твіст з пакулля прасякнутай алеем, які гарэў у клетцы ля ног
Найсвяцейшай Багародзіцы на рагу вуліцы, дазваляецца Гренгуара, каб зрабіць з цыганскай барацьбы
ў абдымках двух мужчын, якія спрабуюць здушыць яе крыкі.
Бедная каза ў вялікай трывозе, апусціў рогі і бэлькалі.
"На дапамогу! спадары глядзець! "крыкнуў Гренгуар, а таксама пашыраныя смела.
Адзін з мужчын, якія правялі маладая дзяўчына павярнулася да яго.
Гэта быў грозны аблічча Квазімода.
Гренгуар не звяртаюцца ва ўцёкі, але ён не загадзя яшчэ адзін крок.
Квазімода да яго падышоў, кінуў яму чатыры крокі на тратуары з зваротнай
рухам рукі, і пагрузіўся хутка ў змрок, маючы маладую дзяўчыну складзеным
на адной руцэ, як шаўковы шалік.
Яго таварыш рушыў услед за ім, і бедны казёл пабег за імі ўсё, бляяньне
жаласна. "Забойства! забойства! "віскнула няшчасная
цыганку.
"Стой, нягоднікі, і ўраджайнасць мне, што дзеўка!" Раптам крыкнуў грамавым голасам,
кавалера, які з'явіўся раптам з суседняй плошчы.
Гэта быў капітан лучнікаў цара, узброеных з галавы да ног, з мячом у
яго рукі.
Ён сарваў цыганскі з рук ашаломленай Квазімода, кінуў яе праз сваё
сядло, і ў момант, калі страшны гарбун, акрыяўшы ад здзіўлення,
кінуўся на яго, каб аднавіць сваю здабычу, пятнаццаць
ці шаснаццаць лучнікаў, хто рушыў услед іх капітан ўважліва, зрабілі свой знешні выгляд,
з іх двухбаковавострыя мячы ў іх кулакамі.
Гэта быў атрад паліцыі цара, які рабіў раўндаў, па загадзе месір
Роберт d'Estouteville, ахова пасаду провоста Парыжа.
Квазімода быў акружаны, канфіскаванага garroted, ён роў, ён з пенай у рота, ён біт;
і калі б яно было сярод белага дня, няма ніякіх сумневаў, што яго твар адзіночку, становіцца больш
агідныя гневам, сказаў бы ўвесь атрад у ўцёкі.
Але ўначы ён быў пазбаўлены яго найбольш грозная зброя, яго пачварнасць.
Яго таварыш знік у час барацьбы.
Цыганскі хупава прыўзнялася вертыкальна на сядле афіцэра, паклаў абедзве
рукі на плечы маладога чалавека, і пільна паглядзеў на яго на працягу некалькіх секунд,
як бы ў захапленні ад яго добры знешні выгляд і
з дапамогай якіх ён толькі што аказаў ёй.
Затым парушэнне цішыні па-першае, яна сказала яму, што робіць яе пяшчотны голас яшчэ саладзей
чым звычайна, - "Што вас клічуць, спадар жандар"
"Капітан Феб дэ Chateaupers, да вашых паслуг, мая прыгажуня!" Адказаў афіцэр,
выпрастаўся. "Дзякуй", сказала яна.
І ў той час капітан Феб быў падымаючы вусы ў Бургундскай моды, яна
саслізнула з каня, як страла, які падае на зямлю, і ўцёк.
Ўспышкі маланкі б зніклі менш хутка.
"Nombrill Папы!", Сказаў капітан, у выніку чаго рамяні Квазімода, які можна зрабіць
жорсткія ", я хацеў бы захаваць дзеўка".
"Што б вы, капітан?" Сказаў адзін жандар.
"Чарацянка бег, і кажан застаецца".