Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА Дзесяты я
Strether акупаваных побач з маленькай Bilham, тры вечара пасля яго інтэрв'ю
Мами Покок, той жа глыбокі канапа яны карысталіся разам на першы выпадак
сустрэча нашага сябра г-жа дэ Vionnet і
яе дачка ў кватэры бульвар Мальзерб, дзе пазіцыі яго
пацвердзіў сябе зноў як служэнне лёгка абменьвацца ўражаннямі.
Гэты вечар іншага склада, а калі кампанія была значна больш шматлікія, а значыць,
непазбежна, былі ідэі ў рух.
Гэта было, з іншага боку, аднак, зараз ярка выяўленым, што балбатуноў пераехаў у
у дачыненні да такіх пытанняў, круглыя ўнутраныя, абаронены круг.
Яны ведалі, ва ўсякім разе тое, што сапраўды занепакоеныя іх сёння ўвечары, і Strether было пачата
трымаючы яго кампаньён блізка да яго.
Толькі нешматлікія з гасцей Дзеці абедалі - гэта значыць пятнаццаць-дваццаць, мала ў параўнанні з
вялікім збегу прапануецца погляд на 11:00, але колькасць і масу,
колькасць і якасць, святло, водар,
гук, перапаўненне гасціннасці сустрэча прыліву адказу на лячэнне, былі ўсё з
першага націску на свядомасць Strether, і ён адчуваў сябе як-то
неад'емная частка самай святочнай сцэне,
як тэрмін, у якім ён калі-небудзь ў сваім жыцці займаўся.
Ён, магчыма, бачылі, на чвэрці ліпеня і дарагі стары айчынны Commencements, больш
людзі сабраліся, але ён ніколі не бачыў так шмат па меры прасторы, або, па крайняй
усе падзеі ніколі не ведала настолькі вялікі, распуста, каб паказаць так прыкметна, як сабраныя.
Шматлікія як кампаніі, яна да гэтага часу былі зробленыя такім выбарам, і што было
перш за ўсё, рэдкім для Strether было тое, што, зусім не па яго віне, ён знаходзіўся ў сакрэт
прынцып, які працаваў.
Ён не пытаўся, ён адвёў галаву, але Чад яго змясцілі пару
пытанні, якія самі згладжаныя зямлю.
Ён не адказаў на пытанні, ён адказаў, што яны былі ўласныя маладога чалавека
справа, і ён тады бачыў выдатна, што напрамак апошняга быў ужо вырашана.
Чад звярнуўся за радай толькі шляхам намякае, што ён ведаў, што рабіць, і ён
відавочна не ведаў яго лепш, чым у цяперашні час прадстаўляе яго сястра цэлым
Круг яго грамадства.
Гэта было ўсё, у сэнсе і духу адзначыць стукнуў ім на тым, што дамы
прыбыцця; ён узяў на самой станцыі лініі, якая прывяла яго без перапынку, і
, Што дазволіла яму ўзначаліць Pococks -
хоць трохі ашаломленым, без сумневу, затаіўшы дыханне, без сумневу, і збіты з панталыку - у
поўны канцы праходу прынятых імі воляй-няволяй, як прыемна.
Ён зрабіў гэта за іх жорстка і бязлітасна прыемным поўным аб'ёме; вынікам якой
быў, да бачання Strether гэта, што яны прыйшлі на ўсім шляху, не падазраючы яго ў
быць па-сапраўднаму не праходжання на ўсіх.
Гэта было адважнае тупік, дзе прайсці было немагчыма, і дзе, калі яны не затрымаліся
хутка, то яны б - што заўсёды было няёмка - публічна, каб адступіць.
Яны тычыліся ніжняй ўпэўнена сёння, уся сцэна прадстаўлена
канчатковай куль-дэ-мяшка.
Так магло што-то ідзе, калі не было боку, каб трымаць іх паслядоўнай - рука, пацягнуў
провад з навыкам, пры якім чалавек старэйшага больш і больш зьдзіўляўся.
Старэйшы мужчына адчуваў сябе адказным, але ён таксама адчуваў паспяховым, паколькі тое, што мелі месца
Проста пытанне аб яго ўласных разладаў, за шэсць тыдняў да, што яны належным чынам павінны
чакаць, каб убачыць, што іх сябры па-сапраўднаму сказаць.
Ён вызначаецца Чад чакаць, ён вызначаецца яго бачыць, ён быў, такім чынам, не
сварыцца з часу, адведзенага да бізнесу.
Столькі, колькі калі-небудзь, адпаведна, цяпер, калі прайшло два тыдні, сітуацыя
створаны для Сары, і супраць якога яна не высунуў пратэст, было тое, што яе
Размясціўшы сябе да яе
прыгоды, каб задавальненне боку здаліся, магчыма, нават некалькі перавышае
павазіцца і "тэмп".
Калі яе брат быў у любы момант ніколькі адкрыты для крытыкі гэта, магчыма,
быў на падставе яго запраўлены праект занадта высока і залівання кубак занадта
поўным аб'ёме.
Шчыра кажучы лячэнні цэлага нагоды прысутнасці яго сваякоў, як магчымасць
для забаўкі, ён пакінуў яго, без сумневу, але мізэрны запас, як магчымасць для чаго-небудзь
іншае.
Ён выказаў здагадку, вынайдзены, мела шмат - яшчэ не ўсё ў той час як з лузового просты падстава.
Strether, падчас свайго тыдняў, атрымалі пачуццё ведаючы, Парыжы, але ён бачыў гэта
зноўку, і са свежымі эмоцыямі, у форме веды прапанаваў свайму калегу.
Тысяча думак unuttered напяваў яго ў паветра з гэтых назіранняў, а не
Радзей якіх было тое, што Сара цалкам ісціны не ведаю
куды яна плыве па плыні.
Яна была не ў тым становішчы, каб не з'яўляцца чакаць, што Чад павінен ставіцца да яе
прыгожа, аднак яна ўдарыла нашага сябра, як у прыватным парадку калянасці патроху кожны раз, калі яна
ўпусцілі шанец маркіроўкі вялікі нюанс.
Вялікі нюанс быў сцісла, што, вядома, яе брат павінен ставіцца да яе
прыгожа - яна хацела бачыць яго няма, але, што лячэнне ёй прыгожа, ні адна
менш, не ўсё ва ўсім - звяртацца з ёй
шчодра нашмараваны алеем не пастарнак, і што ў выяўленчым былі моманты, калі яна адчула,
фіксаванай вачах сваіх выдатных адсутнічае маці даволі шруба ў кватэры яе
назад.
Strether, назіраючы, пасля яго звычкі, і overscoring з думкай, было станоўча
моманты сваёй уласнай, у якой ён апынуўся яе шкада - выпадкі, калі
яна падзейнічаў на яго як чалавека, які сядзіць у
ўцякаюць транспартнага сродку і перагортваючы пытанне магчымага скачка.
Ці будзе яна скакаць, яна магла, гэта будзе бяспечным размясціць - на гэтае пытанне, у такіх
моманты, сеў да яго ў яе ўпадаюць у бледнасць, яе жорсткія вусны, яе свядомае вочы.
Ён вярнуўся ў асноўны гаворка: ці будзе яна ў рэшце рэшт, неабходна ўзвесці ў квадрат?
Ён верыў у цэлым яна будзе скакаць, і ўсё ж яго чаргаванне з гэтай нагоды былі
больш асаблівы матэрыял яго прыпынення.
Адно засталося задоўга да яго - перакананне, што на самой справе, каб атрымаць
рэзкасць ўражанні ад гэтага вечара: што, калі яна павінна сабрацца ў яе
спадніцы, заплюшчыць вочы і кінуць
перавозкі падчас руху, ён хутка дастаткова ўсвядоміць.
Яна гарыць ад яе стрымгалоў вядома, больш ці менш прама на яго, гэта было б
прызначыў яго словах, безумоўна, атрымаць усю яе вагі.
Знакі і азнакі вопыту такім чынам, у рэзерве для яго не так ужо здарылася,
памножанай нават праз асляпляць партыйных Чада.
Гэта было збольшага пад нервовай свядомасці такую перспектыву, што,
пакінуўшы амаль кожны ў двух іншых пакоях, пакінуўшы тыя з гасцей ужо
яму вядомыя, а таксама маса бліскучых
якія прыйшлі з абодвух падлог і некалькі разнавіднасцяў прамовы, ён хацеў разоў пяць
ціхіх хвілін з невялікім Bilham, якога ён заўсёды знаходзіў, заспакаяльнае і нават трохі
натхняльным, і каму ён на самай справе
больш за тое-тое розныя і важнае.
Ён адчуваў, старых - для яго ўжо, здавалася, даўным-даўно - а прыніжаным на выяўленне
ён мог бы пазнаць у гутарцы з персанажам так шмат маладзейшы за яго ўрок вызначаных
маральнае палягчэнне, але цяпер ён прывык
што - ледзь не сумесь факт з іншым зневажэнням зрабіў гэта
невыразнымі, ці не наўпрост з прыкладу трохі Bilham, у прыклад яго
быць задаволеным толькі цёмных і вострых мала Bilham ён быў.
Ён працаваў так за яго, Strether, здавалася, бачыў, і наш сябар меў на прыватнай гадзін
Ван ўсмешку з нагоды таго, што ён сам, па сканчэнні столькіх гадоў, усё яшчэ знаходзіцца ў
пошуках чаго-тое, што будзе працаваць.
Аднак, як мы ўжо казалі, ён працаваў проста цяпер для іх у роўнай ступені знайшлі куце
трохі ў баку.
Што асабліва трымаў яго на часткі было тое акалічнасць, што музыка ў салоне
быў выдатны, з двума ці трыма такімі сьпевакамі, як гэта было прывілеем, каб пачуць у
прыватныя.
Іх прысутнасць надавала адрозненне ад забаўляльных Дзеці, і цікавасць
разлік іх уплыву на Сары было на самай справе так рэзка, што амаль балючым.
Беспамылкова, у ёй адзін чалавек, матыў кампазіцыі і апранутыя ў
бляск малінавых што адбілася Strether як стук ад падзення праз
ліхтар, яна б зараз быць у авангардзе
ад праслухоўвання круг і здзяйсняных ёю да яе вочы.
Гэтыя вочы падчас выдатны вячэру сам ён ні разу не сустрэліся, якія маюць
агульнапрызнаныя - магчыма, трохі баязліва - дамовіўся з Чадам, што ён
павінны быць на адным баку стала.
Але не было ніякага сэнсу прыехаўшы ў цяперашні час з невялікім Bilham на беспрэцэдэнтны
кропка блізкасці, калі ён не можа кроку ўсё ў рондаль.
"Вы, сб, дзе вы маглі яе ўбачыць, што ж яна робіць усё гэта?
Я маю на ўвазе, на якіх умовах ж яна ўзяць яго? "
"О, яна прымае яго, так і суджу, як даказаць, што прэтэнзіі яго сям'і больш чым калі-небудзь
апраўданым. "" Яна не тое задаволены тым, што ён павінен
шоў? "
"Наадварот, яна рада з ёй як з яго здольнасцю рабіць такога роду рэчы
-Больш, чым яна была рада ні з чым на працягу працяглага часу.
Але яна хоча, каб паказаць яго там.
Ён не мае права марнаваць яго на падобныя нам ".
Strether здзівіўся. "Яна хоча, каб яго рухацца ўсё гэта
скончыцца? "
"Усё гэта - з важным выключэннем.
Усё, што ён мае "узяў up '- і тое, як ён умее.
Яна бачыць ніякіх цяжкасцяў ў гэтым.
Яна бегла паказаць сябе, і яна зробіць прыгожы канцэсіі, што б Вуллетт
быць у цэлым у некаторых адносінах лепш для яго.
Не тое, каб гэта не было б і ў нейкім сэнсе лепш Вуллетт.
Ёсць людзі ані не горш. "" Гэтак жа, як добра, як вы, і гэтыя іншыя?
А гэта можа быць.
Але такі выпадак, як гэта, ці не ", Strether сказаў:" не чалавек.
Гэта тое, што зрабіла магчымым людзей ".
"Ну што ж," яго сябар адказаў: "вось ты дзе, я даю вам ўражанне, што гэта
варта. Г-жа Покок не бачыў, і вось сёння ўвечары
, Як яна сядзіць там.
Калі вы павінны былі ўбачыць яе твар вы б мяне зразумелі.
Яна рашылася - пад гукі дарагіх музыкі ".
Strether ўзяў яго свабодна цалі
"А то мне давядзецца весці пра яе." "Я не хачу вас палохаць, але я думаю,
, Што малаверагодна. Тым не менш, «маленькі Bilham працягнуў:" калі я
найменш карысная для вас трымацца сайта - "!
"Ты не з найменш!" - І паклаў Strether цэняць на яго руку, каб сказаць гэта.
"Ніхто не ў меншай меры." З якім, з нагоды як весела ён мог бы
, Ён паляпаў племя свайго таварыша.
"Я павінен сустрэцца з маёй лёсам у адзіночку, і я - о, вось убачыце!
І ўсё ж, "працягваў ён у наступны момант", вы можаце дапамагчы мне.
Вы як-то сказаў мне ", - ён рушыў услед гэтаму ў далейшым -" што вы правялі Чад павінен жаніцца.
Я не бачыў, то гэтак жа, як я цяпер ведаю, што вы мелі на ўвазе, ён павінен жаніцца на міс Покок.
Вы ўсё яшчэ лічыце, што ён павінен?
Таму што, калі ў вас "- ён трымаў яе -" Я хачу, каб вы адразу ж зменіце сваё меркаванне.
Вы можаце дапамагчы мне, што шлях "." Дапамагчы вам, думаючы, што ён не павінен уступаць у шлюб? "
"Не ўступаць у шлюб, ва ўсякім выпадку Мама".
"А хто потым?" "Ах," Strether вярнуўся ", што я не
абавязаны сказаць. Але мадам дэ Vionnet - Я прапаную, - калі ён
можа ".
"О!" Гаварыў мала Bilham з некаторай рэзкасцю.
"О, сапраўды! Але ён не павінен ажаніцца на ўсіх - я ў любы
Хуткасць не абавязаны прадастаўляць для гэтага.
Калі ў вашым выпадку я хутчэй адчуваю, што я ёсць ".
Маленькая Bilham быў здзіўлены. "Абавязаны прадаставіць для майго шлюбу?"
"Так -! У рэшце рэшт я зрабіў для вас"
Малады чалавек важыў ён. "Вы зрабілі столькі, колькі гэта?"
"Ну", сказаў Strether, тым самым пад сумнеў, "я, вядома, павінны памятаць, што вы таксама
са мной зрабілі.
Мы, можа быць, называюць яго плошчы. Але ўсё ж ", працягваў ён," я хачу
Жудасна вы б ажаніцца Мами Покок сябе. "Маленькі Bilham засмяяўся.
"Чаму гэта было толькі на днях, на гэтым самым месцы, што вы прапаноўвалі мне
розных саюз у цэлым. "" Мадэмуазель дэ Vionnet? "
Ну, Strether лёгка прызналася яна.
"Гэта, прызнаюся, было дарэмна малюнка. ГЭТА практычнай палітыкі.
Я хачу зрабіць што-тое добрае для вас абодвух - Я жадаю вам кожны так добра, і вы можаце
бачыць у момант бяда, выратуе мяне, каб паліраваць вас з адным і тым жа ударам.
Яна любіць вас, вы ведаеце.
Вы суцешыць яе. І яна выдатна. "
Маленькая Bilham глядзеў, як тонкая глядзіць апетыт у overheaped пласціны.
"Што мне суцешыць яе за"?
Ён толькі што зрабіў яго сябар нецярплівы. "О, прыйшоў, ты не ведаеце"
"І тое, што даказвае вам, што яна любіць мяне?"
"Чаму тое, што я знайшоў яе тры дні таму, прыпынкі дома ў адзіноце ўсе залатыя
Днём выпадкова, што ты прыйдзеш да яе, і вісіць над ёй балконам
пра тое, што бачыць кабіне пад'ехаць.
Я не ведаю, што вы хочаце большага. "Маленькі Bilham пасля моманту яго знайшоў.
"Толькі-толькі ведаць, што даказвае вам, што я кахаю яе».
"О, калі тое, што я толькі што згадаў, не дастаткова, каб вы гэта робіце, вы каменна-
сэрцам трохі злыдзень.
Акрамя таго, "- Strether заахвочваецца палёт яго фантазіі у -" вы паказалі ваш нахілу ў
так, як вы трымалі яе чакання, трымалі яе знарок, каб убачыць, калі яна клапоціцца дастаткова для
Вы ".
Яго спадарожнік здзейсніў свой вынаходлівасці павагі ад паўзы.
"Я не трымаць яе чакае. Я прыехаў на гадзіну.
Я б не трымаў яе чакае свет ", малады чалавек сумленна заявіў.
"А яшчэ лепш - гэта значыць вы!" І Strether, зачараваны, трымаў яго хутчэй.
"Нават калі вы не зрабілі ёй справядлівасць, акрамя таго," працягнуў ён, "я павінен настойваць
на вашым адразу прыходзяць да яго. Я хачу жудасна, што працаваў ён.
Я хачу "- і наш сябар казаў зараз з тугою, што было вельмі сур'ёзна -" па крайняй меры
каб гэта зрабілі "" Каб выйсці замуж мяне - без капейкі? ".
"Ну, я не буду жыць доўга, і я даю вам слова, тут і цяпер, што я пакіну цябе
кожны пені з маіх уласных. У мяне не так шмат, на жаль, але вы
павінны мець іх усё.
І міс Покок, я думаю, ёсць некалькі. Я хачу ", Strether працягваў," былі ў
меры ў той меры, канструктыўнага нават адкупленчай.
Я быў так ахвяруючы чужымі багамі, што я адчуваю, што я хачу паставіць на ўлік,
як-то, мая вернасць - прынцыпова нязменным у рэшце рэшт - з нашай.
Я адчуваю, як мае рукі былі embrued крывёю жахлівыя чужы алтары - іншага
веры ў цэлым. Там гэта - справа зроблена ".
І тады ён далей патлумачыў.
"Ён узяў мяне, таму што ідэя атрымаць яе цалкам у бок, для Дзеці
дапамагае ачысціць зямлю. "
Малады чалавек, на гэта, адскочыў о, і ён прынёс іх тварам да асобе ў прызналася
забаўкі. "Вы хочаце, каб я ажаніўся для зручнасці
Чадзе? "
"Не," Strether абмяркоўваецца - "Ён не клапоціцца вы ажаніцца ці не.
Гэта для выгоды проста на мой уласны план для яго. "
«Проста'!"-- і згоды мала Bilham быў сам па сабе жывы каментар.
"Дзякуй. Але я думаў ", працягнуў ён," у вас было
дакладна НЕ плану "за" яго ".
"Ну тады называць гэта мой план для сябе - што можа быць добра, як вы кажаце, каб мець
ні аднаго. Яго становішча, хіба ты не бачыш? зніжаецца
Цяпер голыя факты трэба прызнаваць.
Мама не хоча, каб яго, і ён не хоча Мами: столькі, што і ў гэтыя дні
ясна. It'sa нітка, мы можам скончыць да пляча цалі "
Але мала Bilham ўсё яшчэ пад пытаннем.
"ВЫ можаце - так як вы, здаецца, так шмат хочацца.
Але чаму я павінен? "
Бедныя Strether думаў, што гэта скончылася, але быў абавязаны, вядома, прызнаць, што яго
Дэманстрацыя жа павярхоўна няўдачу. "Сур'ёзна, няма ніякіх падстаў.
Гэта мая справа - я павінен зрабіць гэта ў адзіночку.
Я толькі мае фантастычныя неабходнасці прыняцця жорсткіх сваю дозу ".
Маленькая Bilham здзівіўся. "Як вы называеце сваю дозу?"
"Чаму, што я павінен праглынуць.
Я хачу, каб мае ўмовы абсалютным ".
Ён казаў тонам казаць дзеля казаць, і ўсё ж з незразумелым праўда
хаваюцца ў зморшчынах свабодна; акалічнасць у цяперашні час не без яго ўплыву на яго
юны сябар.
Маленькія вочы Bilham абапіралася на яго з некаторым момантам інтэнсіўнасці; потым раптам, як быццам
усё ўжо праяснілася, ён даў шчаслівы смех.
Здавалася, сказаць, што калі прыкідвацца, ці нават спрабуюць, ці яшчэ нават спадзеючыся, быць
магчымасць даглядаць за Мами можа быць карысны, ён быў усё, што для гэтай працы.
"Я зраблю ўсё, што ў свеце для вас!"
"Ну," Strether усміхнуўся, "што ў свеце ўсё, што я хачу.
Я нічога не ведаю, што мне спадабалася ў ёй больш ", працягваў ён," чым так, што,
на маёй знайсці яе там у поўнай адзіноце, выйшаўшы на яе знянацку і пачуццё значна
за што яна была так з яго, яна пастукала
па маім высокі картачны домік, з яе імгненным і вясёлы намёк на наступны
малады чалавек. Гэта было як-то так мне было трэба адзначыць - яе
не выходзячы з хаты, каб сустрэць яго. "
"Гэта быў Чад, вядома", сказаў маленькі Bilham ", які папрасіў наступны малады чалавек - я
як ваша імя для мяне -!. называць "" Так што я павінна, - усё гэта, дзякуй Богу,
у нашых нявінных і натуральных манер.
Але ці ведаеце вы ", Strether спытаў:" Дзеці, калі ведае - "?
А потым, як гэта здавалася суразмоўцы ў здзіўленні: "Чаму, дзе яна выйшла".
Маленькая Bilham, на гэтым, сустрэліся асобай з свядомым позіркам - як быццам, больш
што-небудзь яшчэ, намёк пракраўся. "Ці ведаеце вы сябе?"
Strether злёгку паківаў галавой.
"Там я прыпынак. Ох, як бы дзіўна гэта можа здацца вам: ёсць
рэчы, якія я не ведаю.
Я атрымаў толькі толку ад яе чаго-то вельмі вострыя, і ўсё ж вельмі глыбока ўніз, што
Яна трымала ўсё ў сабе.
Гэта значыць я пачаў з верай у тое, што яна трымала яго на сябе, але тварам да
Твар з ёй там, я хутка, што існуе чалавек, з якім яна б
падзяліўся ёю.
Я думаў, што яна магчыма можа са мной - але я бачыў тое, што я быў толькі напалову ў яе
упэўненасць у сабе.
Калі, звяртаючыся да мяне, каб павітаць мяне - таму што яна была на балконе, і я прыйшоў у
без яе ведама - яна паказала мне, што яна чакала вас і быў
прапарцыйна расчараваны, я дастаў хвост маё перакананне.
Праз паўгадзіны я быў у распараджэнні ўсё астатняе.
Вы ведаеце, што адбылося. "
Ён паглядзеў на свайго маладога сябра цяжка - тады ён быў упэўнены.
"Таму што ўсе вы кажаце, вы да вашых вачэй. Так што ў вас ёсць. "
Маленькая Bilham пасля імгненнага выцягнуў паўкруглая.
"Запэўніваю вас, яна не сказала мне, што-небудзь." "Вядома, яна не мае.
Для таго, што вы прапануеце, што я думаю, каб яна вас?
Але вы былі з ёй кожны дзень, вы бачылі яе свабодна, вы любілі яе значна -
Я прытрымліваюся гэтага - і вы зрабілі свой прыбытак.
Вы ведаеце, што яна перажыла, а як вы ведаеце, што ў яе абедаў тут, каб-
ноч - што павінна было пакласці яе, дарэчы, праз шмат больш ".
Малады чалавек сутыкнуўся з гэтай выбух, пасля чаго ён выцягнуў круглы рэшту шляху.
"Я ніколькі не сказала, што яна не была добра да мяне.
Але яна ганарыцца ".
"І зусім правільна. Але не занадта ганарлівыя для гэтага. "
"Гэта ўсяго толькі свой гонар, якая зрабіла яе. Чад, "маленькі Bilham аддана працягваў," мае
сапраўды, як добры да яе, наколькі магчыма.
Гэта нязручна для чалавека, калі дзяўчына закахана ў яго. "
"Ах, але яна не праўда - цяпер".
Маленькая Bilham сядзеў і глядзеў перад сабой, а потым ускочыў, як быццам яго сябра
пранікнення, рэцыдывавальны і настойлівы, зрабілі яго сапраўды ж таксама нервуецца.
"Не, - яна не цяпер.
Гэта не ў апошнюю чаргу ", працягваў ён," віна Чада.
Ён сапраўды ўсё ў парадку. Я маю на ўвазе, ён быў бы гатовы.
Але яна падышла з ідэямі.
Тыя, у яе ёсць дома. Яны былі яе матывы і падтрымку ў
далучэнне яе брат і яго жонка. Яна павінна была SAVE наш сябар ".
"Ах, як я, небарака?"
Strether таксама падняўся на ногі. "Дакладна - у яе быў дрэнны момант.
Было вельмі хутка розныя яе слоў, цягнуць яе ўверх, каб яе ўніз, што, на жаль, ён
быў, ён ёсць, выратаваны.
Там нічога не засталося для яе зрабіць. "" Нават не любіць яго? "
"Яна б любіла яго лепш, так як яна першапачаткова паверыў яму."
Strether задаваліся пытаннем "Вядома, хто-небудзь спытае самога сябе, што паняцце маленькай формы дзяўчыны, дзе
маладога чалавека, пра які ідзе гаворка, такі гісторыяй і такім дзяржавай ".
"Ну, гэтая маленькая дзяўчынка ўбачыла іх, без сумневу, так як незразумела, але яна ўбачыла іх практычна як
няправільна. Няправільна для яе было незразумела.
Чад Аказваецца, ва ўсякім выпадку правільна і добра, і ў замяшанне, а тое, што яна ўсё
гатоўнасці, загрунтовать і аперазаў і трапіў на, павінен быў мець з ім справу, як агульнае
наадварот ».
"І ўсё ж не ўсе яе кропкі" - Strether важыў ён - "што ён павінен быў быць, што ён
Можа быць, зрабіць лепш, згашаныя? "
Маленькая Bilham фіксаванай усё гэта імгненне, а затым з невялікім headshake, што рассеяны
пяшчотай: "Яна занадта позна. Занадта позна для цуду ".
"Так" - яго таварыш бачыў дастаткова.
"Тым не менш, калі горшае віне яго стану з'яўляецца тое, што гэта можа быць усё, што для яе
прыбытак - "?" Ах, яна не хоча "прыбытак", у тым, што
плоскім чынам.
Яна не хоча, каб атрымаць прыбытак ад працы іншай жанчыны - яна хоча, каб цуд
было яе ўласнае цуд. Гэта тое, што яна занадта позна ".
Strether цалкам адчуваў, як усё гэта маецца, але ёсць адна, здавалася адваліўся кавалак.
"Я павінен сказаць, вы ведаеце, што яна кідаецца ў вочы, на гэтых лініях, як пераборлівым-
-Што вы называеце тут незгаворлівы ".
Маленькая Bilham падкінуў яго падбародак. "Вядома, яна незгаворлівы - на любы лініі!
Што яшчэ ў нашым свеце Mamies - рэальныя, правільныя "?
"Я бачу, я бачу", нашага сябра паўтараюць, зачараваны рэагаваць мудрасці ён
скончыўся так багата вымання. "Мами з'яўляецца адным з рэальных і права".
"Самае сябе".
"І тое, што гаворка ідзе тады," Strether працягваў, "у тым, што бедныя жудасна Чад проста занадта
добра для яе. "
"Ах, занадта добра было тое, што ён усё ж такі будзе, але гэта была яна сама, і яна сама
адзіны, хто быў, зрабілі яго такім. "Яна вісела прыгожа разам, але з
па-ранейшаму свабодны канец.
"Не будзе ён для яе зрабіць, нават калі ён усё-ткі брэйк -"
"З яго рэальны ўплыў?" О, маленькая Bilham меў для гэтага запыту
рэзкі з усіх яго элементаў кіравання.
"Як ён можа" do '- на любых умовах што заўгодна, - калі ён груба сапсаваў? "
Strether можа толькі адказваць на пытанне, з яго пасіўным, яго успрымальным задавальненне.
"Ну, дзякуй Богу, вы не!
Вы застаяцеся для яе, каб захаваць, і я вярнуся, на такі прыгожай і поўнай
Дэманстрацыя, на мой сцвярджэннем толькі цяпер, - што вашай паказвае выразныя прыкметы
яе, ужо пачалася ".
Максімум, што ён можа яшчэ сказаць сабе - як і яго юны сябар адвярнуўся - было тое, што
зарада сутыкнуліся на дадзены момант не новы адмову.
Маленькая Bilham, узяўшы яго зваротны курс да музыкі, толькі паківаў лагодны вушы
імгненна, у выглядзе тэр'ер які прамоклі, у той час запаў у Strether
сэнсе - якія для яго ў гэтыя дні
Найбольш камфорту - што ён вольны верыць у тое, што з гадзіны на гадзіну
трымаў яго рух.
Ён станоўча руху і трымціць ад гэтага свядомага гадзіны да гадзіны роду, часовая
здаецца іроніі, да фантазіі, часта інстыктыўнае хапаецца за расце ружы
назірання, пастаянна моцны для яго,
як ён сябе адчувае, у пах і колер, і ў якім ён мог пахаваць свайго носа нават
распусту.
Гэта апошні сродак прапанавалі яму, як, зрэшты, у самой форме яго наступнага
яснае ўспрыманне - бачанне хутчэйшай сустрэчы, у дзвярах пакоя,
паміж маленькай Bilham і бліскучыя міс
Barrace, які ўваходзіў у якасці Bilham пайшоў.
Яна, мабыць, паставіў яго пытанне, на які ён адказаў, паварочваючы, каб паказаць,
яго нябожчык суразмоўцы; да якога, пасля допыту далейшым дапамагалі курорт
на гэты аптычны механізм, які, здавалася,
як і яе іншыя ўпрыгожванні, цікаўныя і архаічнымі, геніяльны дамы, прапаноўваючы больш
чым калі-небудзь для яе субратаў госць старой французскай друку, гістарычны партрэт,
накіравана сябе намер, што Strether адразу сустрэліся.
Ён загадзя ведаў, першай ноты яна будзе гучаць, і ўзяў у якасці яна наблізілася ўсё
яе запатрабаванне гучання яго.
Нічога яшчэ было так "выдатны" паміж імі, як у сапраўдным выпадку, і гэта было
яе асаблівае пачуццё гэта якасць у выпадках, што яна была там, як яна была ў
большасці месцаў, каб харчавацца.
Гэта пачуццё ўжо так добра кормяць сітуацыі пра іх, што яна
выйшаў у іншы пакой, пакінуў музыку, выпаў з гульні, закінутыя, у
Словам, этап сябе, што яна можа
стаяць хвіліну за кулісамі з Strether і таму, магчыма, фігура, як адзін з
вядомы прадвесціць адказу, за аракулам, каб падміргнуць адзін аднаго.
Якая сядзіць побач з ім у цяперашні час, дзе мала Bilham сядзеў, яна адказала ў праўду
шмат рэчаў; пачатку, як толькі ён сказаў ёй - тое, што ён спадзяваўся, што ён сказаў, не
бессэнсоўнасці - "Усё, што вам дамы надзвычай добрыя да мяне."
Яна адыграла яе доўгай ручкай, якая пераключылі назірання; яна бачыла ў момант усе
адсутнасці, пакінуўшы іх свабоднымі.
"Як мы можам быць чым-небудзь яшчэ? Але не тое, што менавіта становішча вашай?
"Мы ladies '- пра нас добра, і вы павінны быць з досыць многія з нас!
Як адзін з нас, вы ведаеце, я не прэтэндую я без розуму ад нас.
Але міс Gostrey па крайняй меры ў гэты вечар пакінуў вас у спакоі, ці не так? "
З якой яна зноў паглядзела так, быццам Марыя ўсё яшчэ можа хавацца.
"Ах, так," сказаў Strether, "яна толькі седзячы за мяне дома».
А потым, як гэта выклікала з яго спадарожнікам яе гей "Ой, ой, ой!", Ён
патлумачыў, што ён меў на ўвазе сядзіць у напрузе і малітвы.
"Мы думалі, што ў цэлым лепш яна не павінна прысутнічаць, і ў любым выпадку з
Вядома it'sa страшнае непакой за яе. "
Ён меў шмат у сэнсе яго зварот да дамам, і яны маглі б прыняць іх
Выбар яго робяць так з сціпласці ці з гонару.
"І ўсё ж яна схіляецца да паверыць, што я павінна выйсці."
"О, я схіляюся да занадта веру вам выходзь!" - Міс Barrace, з яе смехам, было
не быць ззаду.
"Толькі пытанне аб тым, дзе, не ці так? Тым не менш, "яна радасна працягнуў:" калі гэта
у любым месцы наогул яна павінна быць вельмі далёка ад, павінна не ці так?
Для гэтага нам у справядлівасці, я думаю, вы ведаеце ", яна смяялася," мы робім, у нас усё, хачу, каб вы
даволі далёка ад. Так, так ", яна паўтараецца ў яе хуткай пацешна
спосабам, "мы хочам, каб вы вельмі, вельмі далёка ад"!
Пасля чаго яна хацела б ведаць, чаму ён падумаў, што лепш Марыя не павінна быць
цяперашні час. "О", ён адказаў: "гэта было сапраўды яе уласны
ідэя.
Я б хацеў гэтага. Але яна баіцца адказнасці ».
"І не тое, што новая рэч для яе?" "Баяцца яго?
Без сумнення, - несумнеўна.
Але яе нервы саступіла ". Міс Barrace паглядзеў на яго момант.
"У яе занадта шмат пастаўлена на карту." Тады менш сур'ёзна: "Мой, да шчасця для мяне,
працягвае ".
"Да шчасця для мяне занадта" - Strether вярнуўся да гэтага.
"Мой уласны не так цвёрда, МОЙ апетыт да адказнасці не так рэзка, як і я
не адчуваў сам прынцып гэтай магчымасцю, каб быць "больш, тым лепш".
Калі мы настолькі вясёлы, гэта таму, Чад зразумеў так добра. "
"Ён зразумеў, што дзіўна," сказала міс Barrace.
"Гэта выдатна - Strether чаканых для яе.
"Гэта выдатна!" Яна, сустрэцца з ім, узмоцнены, так што, тварам да твару над ім,
яны шмат у чым і бесшабашна засмяяўся.
Але яна ў цяперашні час дадаў: "О, я бачу прынцып.
Калі не быў бы страчаны. Але калі аднойчы адзін трапіў у рукі ў яго - "
"Гэта так жа проста, як двойчы два!
З таго моманту ён павінен быў зрабіць што-то - "" натоўпу "- яна ўзяла яго прама ўверх -" быў
Адзінае? Хутчэй, хутчэй: шум гуку ", яна
смяяўся ", або нічога.
Г-жа Покок, пабудаваны ў, або ўбудаваны выйсце - у залежнасці ад таго вы гэта называеце, яна запакаваная так
жорсткай яна не можа рухацца. Яна ў ганарлівай адзіноце "- Міс Barrace
вышытыя тэму.
Strether за ім, але скрупулёзнага правасуддзя.
"Тым не менш з кожным у тым месцы, паслядоўна ўводзяць у яе."
"Выдатна, - але толькі так, каб гэта пабудаваць яе.
! Яна замураваныя, яна пахавалі жыўцом "Strether здавалася, на імгненне, каб зірнуць на яго;
але гэта прывяло яго да ўздых.
"Так, але яна не памерла! Гэта зойме больш, чым гэта, каб забіць яе. "
Яго спадарожніца была паўза, якія маглі быць для жалю.
"Не, я не магу прыкідвацца, што я думаю, што яна скончылася - ці што яна на працягу больш чым да
ноч. "Яна заставалася задуменнай як калі б з такім жа
згрызот сумлення.
"Гэта толькі да яе падбародка." Ізноў жа для задавальнення: "Яна можа
. Дыхаюць "" Яна можа дыхаць! "- Ён паўтарыў гэта ў
тым жа духу.
"А ты ведаеш", працягваў ён, "тое, што сапраўды ўсё гэта час са мной адбываецца? -
праз прыгажосць музыкі, весялосці галасы, шум у кароткія нашай упівацца
і шчасце вашага розуму?
Гук заглушае місіс Покок на дыханне для мяне, запэўніваю вас, усе астатнія.
Гэта літаральна ўсё, што я чую. "Яна сканцэнтравана яго сваімі звон ланцугоў.
"Ну -"! Выдыхнула яна вельмі добразычліва.
"Ну, што" "яна вольная ад яе падбародак", думала яна;
», І гэтага будзе дастаткова для яе." "Гэта будзе для мяне досыць!"
Strether сумна засмяяўся.
"Waymarsh сапраўды", затым ён спытаў: "прывёў яе да вас?"
"Так, - але гэта самае горшае. Я мог бы вам ні да чаго.
І ўсё ж я стараўся ".
Strether здзівіўся. "А як ты паспрабаваць?"
"Чаму я не гаварыў пра вас." "Я бачу.
Гэта было лепш ".
"А што было б горш? Для гаварыць або маўчаць ", яна злёгку
крычаў: "Я як-то" кампраміс ". І гэта ніколі не было ніякіх, акрамя вас".
"Гэта паказвае" - ён быў велікадушны - "што гэта што-то не ў вас, але ў сваёй
сябе. Гэта мая віна ".
Яна памаўчала трохі.
"Не, гэта г-н Waymarsh ст. Гэта па яго віне, што прынёс ёй ".
"А потым", сказаў Strether лагодна: "Чаму ён прынесьці яе?"
"Ён не мог дазволіць сабе не рабіць гэтага."
«Ах ты трафей - адзін з трафеяў заваёў?
Але чаму ў такім разе, так як вы "compromise '-"
"Хіба я не скампраметаваць яго, а?
Я скампраметаваць яго, а таксама, "Міс Barrace ўсміхнуўся.
"Я скампраметаваць яго так моцна, як я магу. Але для г-на Waymarsh гэта не фатальна.
It's - пастолькі, паколькі яго выдатныя адносіны з г-жой Покок занепакоены - спрыяльны ".
А потым, як ён да гэтага часу здавалася, трохі на мора: "Чалавек, які здолеў з ME,
хіба ты не бачыш?
Для яе, каб атрымаць яго ў мяне быў такі дадатковы стымул ".
Strether бачыў, але як быццам яго шлях быў усеяны яшчэ сюрпрызы.
"Гэта" з "вы тады, што яна атрымала яго?"
Яна была забаўляла яго імгненны блытаніны. "Вы можаце сабе маё бой!
Яна верыць у сваю перамогу.
Я думаю, што гэта было часткай яе радасць. "О, радасць!"
Strether скептычна прамармытаў. "Ну, яна думае, што яна была па-свойму.
І што ў гэтую ноч для яе, але свайго роду апафеоз?
Яе сукенка сапраўды добра. "" Дастаткова добры, каб трапіць у рай, у?
Бо пасля рэальнага апафеоз ", Strether працягваў," няма нічога, акрамя неба.
Для Сары ёсць толькі заўтра. "" А вы маеце на ўвазе, што яна не знойдзе, заўтра
нябеснага? "
"Ну, я маю на ўвазе, што я як-то адчуць гэтую ноч - за яе - занадта добра, каб быць праўдай.
Яна была ёй торт, гэта значыць яна знаходзіцца ў цяперашні час дзейнічаюць, ці трэба, глытання
буйны і салодкі кавалак.
Там не будзе іншы з'ехаў у яе. Вядома, я не адзін.
Ён можа толькі, у лепшым выпадку, быць Чад. "Ён працягваў рабіць гэта, як для сваіх
агульныя забавы.
"Ён можа мець адзін, так бы мовіць, у рукаве, і ўсё ж гэта мець на на мяне, што калі
ён - "" Ён не будзе ", - яна зусім зразумеў -" ёсць
прыняты ўсе гэтыя непрыемнасці?
Я адважуся сказаць, няма, і, калі я магу быць цалкам свабодным і страшнага, я вельмі спадзяюся, што ён не будзе
прымаць якія-небудзь іншае. Вядома, я не буду прыкідвацца, цяпер ", дадала яна,
"Не ведаю, што гэта пытанне".
"О, кожны павінен ведаць цяпер," бедныя Strether задуменна прызнаў, "і гэта дзіўна
дастаткова, і смешна, што чалавек павінен адчуваць сябе тут усё ў гэты самы момант да
быць веды і назірання і чакання ".
"Так - хіба гэта сапраўды смешна?" Міс Barrace досыць вырас да яго.
"Вось так мы ў Парыжы." Яна заўсёды была задаволеная новым
ўклад у гэтую дзівацтва.
"Гэта выдатна! Але, вы ведаеце ", заявіла яна," усё гэта
залежыць ад вас.
Я не хачу, каб уключыць нажом у жыццёва важныя органы вашага, але гэта натуральна, што вы толькі
цяпер маецца на ўвазе пад нашым ўвесь час на вас. Мы ведаем Вас як герой драмы, і
Мы сабраліся, каб паглядзець, што вы будзеце рабіць ".
Strether паглядзеў на яе з моманту святло, магчыма, злёгку зацямняюцца.
"Я думаю, што павінна быць, чаму герой схаваліся ў гэтым кутку.
Ён баіцца яго гераізм - ён ухіляецца ад яго частка ".
"Ах, але мы ўсё ж такі веру, што ён згуляе яе.
Менавіта таму, "Міс Barrace ласкава працягваў," мы прыняць такія да вас цікавасць.
Мы адчуваем, вы прыйдзеце да нуля ". А потым, як ён, здавалася, можа быць, не зусім, каб
ўзяць сабе агонь: "Не дай яму гэта зрабіць."
"Не дазваляйце Чад ісці?" "Так, утрымаць яго.
Пры ўсім гэтым ", - і яна паказала, агульная даніну -" ён зрабіў дастаткова.
Мы любім яго сюды - ён чароўны ».
"Гэта прыгожа", сказаў Strether ", як вы ўсё можна спрасціць, калі вы будзеце."
Але яна дала яму спіну. "Гэта нічога, як вы будзеце, калі Вы
павінен ".
Ён паморшчыўся на гэта як на самы голас прароцтва, і ён трымаў яго момант ціха.
Ён затрымаў яе, аднак, на ёй з'яўляюцца каля пакінуць яго ў спакоі ў даволі холадна
афармленне іх размовы былі зробленыя.
"Там станоўча не з'яўляецца знакам героя ў гэтую ноч; героя ўхіленне і ўхіленне,
героя сорамна.
Такім чынам, вы ведаеце, я думаю, што вы ўсе павінны сапраўды быць занятыя ў
Гераіня ". Міс Barrace ўзяў хвіліну.
"Гераіня"?
"Гераіні. Я ставіўся да яе ", сказаў Strether", не
трохі нагадвае героя. О, "уздыхнуў ён," я не раблю гэта добра! "
Яна палегчыла яго.
"Вы робіце гэта, як вы можаце." А потым за адной задумваючыся: "Я
думаю, што яна задаволеная ". Але ён па-ранейшаму адчувае згрызоты сумлення.
"Я не быў побач з ёй.
Я не глядзеў на яе. "" А то вы страцілі шмат! "
Ён паказаў, што ён ведаў гэта. "Яна прыгажэйшая, чым калі-небудзь?"
"Чым калі-небудзь.
З г-Покок ". Strether здзівіўся.
"Мадам дэ Vionnet - з Джымам?" "Мадам дэ Vionnet - з« Джым ».
Міс Barrace стала гістарычным падзеяй.
"А што яна робіць з ім?" "Ах, вы павінны спытаць яго!"
Твар Strether ў асветленай зноў на перспектыву.
"Гэта будзе пацешна зрабіць гэта."
Тым не менш ён працягваў дзівіцца. "Але яна павінна мець некаторы прадстаўленне".
"Вядома, у яе ёсць - яна мае двадцать ідэй.
Яна ў першую чаргу ", сказала міс Barrace, размахваючы маленькай яе чарапахі
абалонкі ", што і робіць яе часткай. Яе часткай з'яўляецца дапамагчы вам ".
Ён выйшаў як ні ў чым не наступіў; спасылкі прапалі без вестак і сувязяў неназваным, але гэта
раптам, як быццам яны ў самым сэрцы свайго прадмета.
"Так, колькі яшчэ яна гэта робіць," Strether сур'ёзна адлюстроўваецца, "чым я магу ёй дапамагчы!"
Усё гэта знайшло на яго, як з шэрагам прысутнасць прыгажосці, грацыі,
інтэнсіўнымі, dissimulated дух, з якім ён, па яго словах, адкладалі кантакту.
"У яе ёсць адвага".
«Ах, у яе ёсць адвага" Міс Barrace цалкам згодны, і гэта было як быццам
на імгненне яны ўбачылі колькасць адзін аднаму асобы.
Але ж усё гэта было сучаснасць.
"Колькі яна павінна клапаціцца!" "Ах, вось яно.
Яна не ўсё роўна.
Але гэта не так, гэта, "Міс Barrace клапатліва дадаў:" як калі б вы калі-небудзь
не сумняваўся ў гэтым? "Strether, здавалася, раптам падабаецца адчуваць сябе
што ён сапраўды ніколі не было.
"Чаму яна, вядома, уся справа". "Вуаля!"
Міс Barrace ўсміхнуўся. "Менавіта таму адзін выйшаў," Strether пайшоў далей.
"І менавіта таму адна засталася так доўга.
І гэта таксама ", - ён меў шмат -" чаму адзін ідзе дадому.
Менавіта таму, менавіта таму - "! Менавіта таму ўсе" "яна пагадзілася.
"Менавіта таму яна можа быць сёння ўвечары - за ўсё, што яна выглядае і шоу, і для ўсіх вашых
аднаго Джыма робіць - каля дваццаці гадоў.
Гэта яшчэ адна з яе ідэй, быць для яго, і быць дастаткова лёгка і чароўна, як
маладых, як маленькая дзяўчынка. "Strether дапамогу ў яго адлегласць.
«Для яго»?
Для Чад - "?" Для Чад, такім чынам, натуральна, заўсёды.
Але, у прыватнасці, у гэтую ноч для г-Покок ".
А потым, як яе сябар ўсё яшчэ глядзелі: «Так, ён мае адвагу Але гэта тое, што яна:
яе высокім пачуццём абавязку. "Гэта было больш чым дастаткова перад імі.
"Калі г-н Ньюс мае рукі так сорамна са сваёй сястрой -"
"Гэта даволі меры", - Strether запоўненыя яго - "што яна павінна ўзяць яго сястры
муж?
Вядома ж - цалкам меры. Так што яна прыняла яго. "
"Яна ўзяла яго." Усё гэта было міс Barrace меў на ўвазе.
Тым не менш яна заставалася дастаткова.
"Гэта павінна быць смешна." "О, гэта смешна".
Гэта, вядома, па сутнасці пайшоў з ім. Але ён прынёс іх назад.
"Як на самай справе, то ён павінен клапаціцца!"
У адказ на які артыст Strether зваліўся ўсёабдымнай "Ах!" Выразныя
быць можа, некаторых нецярпеннем моманту, калі ён узяў, каб прывыкнуць да яго.
Сама яна прывыкла да яго задоўга да гэтага.