Tip:
Highlight text to annotate it
X
Віцэ-прэзідэнт: Перш чым я пачну сёння, дазвольце мне сказаць сем'ям нявінных
, Якія былі забітыя 33 дзён таму нашы сэрцы ідзе да вас. І вы паказаць неверагоднае мужнасць
- Неверагоднае мужнасць - быць тут. І Прэзідэнт і я зраблю ўсё
што ў нашых сілах, каб ушанаваць памяць сваіх дзяцей і вашы жонкі з працы ўзяць тут
сёння.
ITIS было 33 дзён з сэрцам nationís была парушаная жахлівым, бессэнсоўным гвалтам
, Якая адбылася ў Sandy Hook пачатковай школы - 20 - 20 прыгожых першакласнікаў застрэлены
ўніз, у месца, якое, як мяркуецца, іх 2. сьвятыні. Шэсць членаў персаналу
забіты пры спробе выратаваць гэтых дзяцей. ITIS літаральна было цяжка для краіны, каб зразумець,
жорсткі для нацыі зразумець.
І я ведаю, для сем'яў, якія знаходзяцца тут, што Час не вымяраецца ў днях, але ITIS вымяраюцца
У хвіліны, секунды, так як вы атрымалі , Што навіны. Яшчэ хвіліна без вашай дачкі.
Яшчэ хвіліна без вашага сына. Яшчэ хвіліна без вашай жонкі. Яшчэ хвіліна без
ваша мама.
Я хачу асабіста падзякаваць Крыса і Лін McDonald, якія страцілі свае прыгожыя дачкі,
Грэйс, і іншыя бацькі, якія мяне быў шанец казаць, за іх прапановы і для
- Зноў жа, за мужнасць ўсіх вас быць тут сёння. Я захапляюся мілату і
вырашыць, што ў вас усё паказваюць. І я павінен кажуць Iíve быў глыбока крануты вашай веры,
, А таксама. І прэзідэнт, і я збіраюся зрабіць усё, каб паспрабаваць адпавядаць рашучасці
youíve прадэманстравалі.
Ніхто не можа ведаць напэўна, калі гэта бессэнсоўнае акт можна было б прадухіліць, але мы ўсё
ведаеце ў нас ёсць маральнае абавязацельства - маральны абавязак - зрабіць усё, што ў нашых сілах
паменшыць перспектыва таго, што нешта падобнае гэта можа адбыцца зноў.
Як заявіў прэзідэнт ведае, Iíve працаваў у гэтай поле даўно - у ЗША
Сенат, будучы старшынёй камітэта, які быў юрысдыкцыю над гэтымі пытаннямі зброі і
злачынства, і, складзены першы гвалту пісталета заканадаўства - апошні заканадаўства гвалту пісталет,
Я павінен сказаць. І ў мяне няма ілюзій з нагоды што weíre супраць або, як цяжка задача
з'яўляецца перад намі. Але я таксама ніколі не бачылі nationís сумленне настолькі узрушаны, што
адбылося ў Сэндзі Хук. Свет змяніўся, ITIS і патрабуе дзеянні.
Іт ў сувязі з гэтым, што прэзідэнт папрасіў мне паставіць разам, разам з членамі ўрада,
шэраг рэкамендацый аб тым, як мы павінны Пяройдзем да задавальнення, што маральныя абавязацельствы ў нас ёсць.
І ў гэтым кірунку, членаў урада і Я сеў з 229 групамі - і не толькі асобаў,
якія прадстаўляюць групы - 229 гуртоў з закона праваахоўных органаў да чыноўнікаў аховы здароўя,
на пісталет службовых асоб, груп пісталет-прапагандысцкай дзейнасці, для спартсменаў і паляўнічых і рэлігійных лідэраў.
І Iíve гаварыў з членамі Кангрэса па абодва бакі ад праходу, меў шырокія
гутаркі з мэрамі і губернатарамі і графства службовых асоб.
І рэкамендацыі, якія мы прадастаўлена Прэзідэнт па выкліку панядзелак выканаўчых дзеянняў
Ён мог падпісаць, заканадаўства ён можа патэлефанаваць па, і доўгатэрміновых даследаванняў, якія павінны быць прыняты.
Яны заснаваныя на кансенсус, мы чуў ад усіх гуртоў, з якімі мы гаварылі,
у тым ліку некаторыя з вас, хто з'яўляюцца ахвярамі гэтага бог-жудаснае з'ява - спосаб трымаць зброю
з чужых руках, а таксама спосабы прыняць вычарпальныя меры па прадухіленні гвалту
у першую чаргу.
Мы павінны зрабіць так, як мы можам, як хутка як мы можам. І мы не можам дазволіць, каб быць ідэальнай
вораг добрага. Такім чынам, некаторыя, што вы пачуем ад прэзідэнта адбудзецца неадкладна;
некаторыя зойме некаторы час. Але мы пачалі. І мы пачынаем тут сёння, і weíre
збіраецца маюць намер працягваць гэтую барацьбу.
У ходзе сустрэч, якія мы правялі, мы сустрэліся з Малады чалавек Whois тут сёння, - я думаю, Colin
Годдард тут. Дзе ты, Колін? Colin быў адным з тых, хто выжыў у Virginia Tech
бойня. Ён быў у класе. Ён называе Сам адной з ìlucky seven.î І heíll
сказаць вам, што ён быў забіты чатырма стрэламі ў гэты дзень і ў яго тры кулі, якія ўсё яшчэ ўнутры
яго.
І калі я спытаў Колін, пра што ён думаў, мы павінны рабіць, ён сказаў, IIIM не тут
з-за таго, што здарылася са мной. ММВ тут з-за таго, што здарылася са мной пастаянна адбываюцца
для іншых людзей, і мы павінны зрабіць нешта Аб it.I
Колін, мы зробім гэта. Колін, я вам абяцаю, мы будзем. Гэта наш намер. Мы павінны рабіць тое, што мы
можна ўжо зараз. І thereís няма чалавека, які больш адданыя, якія дзейнічаюць на гэта маральнае абавязацельства
у нас ёсць, чым прэзідэнт Злучаных Штатаў Амерыкі.
Дамы і спадары, прэзідэнт ЗША Барак Абама. (Апладысменты.)
СТАРШЫНЯ: Дзякую Вас, усё. Калі ласка мець месца. Добры дзень, усім.
Дазвольце мне пачаць з выразы падзякі нашаму віцэ-прэзідэнт, Джо Байдэн, за вашу адданасць, Джо, у гэтым
пытанне, для чаго так шмат розных галасоў да стала. Таму што ў той час як скарачэнне ўзброенага гвалту
з'яўляецца складанай задачай, абараняючы нашу дзяцей ад шкоды shouldnít быць рознагалоссі
адзін.
На працягу месяца з моманту трагедыі ў Newtown, weíve чуў ад многіх, і, відавочна,
ніхто не паўплывалі на нас больш, чым сем'яў з тых цудоўных дзяцей і іх настаўнікаў
і апекуноў, якія былі страчаныя. І так weíre ўдзячная ўсім вам за выдаткаваны час
быць тут, і прызнаючы, што мы шануем свае ўспаміны ў частцы, робячы ўсё
мы можам, каб гэтага не здарылася зноў.
Але мы таксама чулі ад некаторых нечаканых людзей. У прыватнасці, я пачаў атрымліваць шмат
лістоў ад дзяцей. Чатыры з іх знаходзяцца сёння тут - Грант Фрыц, Юлія Стокса, Hinna Zeejah,
і Teja Гуд. Theyíre даволі прадстаўніка некаторыя з паведамленняў, якія я атрымаў. Гэтыя
некаторыя вельмі разумныя лісты ад некаторых даволі разумныя маладыя людзі.
Hinna, трэцякласнік - вы можаце пайсці наперад і хвалі, Hinna. Thatís Вы - (Смех у зале)
Hinna пісаў, II адчуваю сябе жудасна для бацькоў , Якія страцілі сваіх childrenÖI люблю сваю краіну
і [I] хочуць, каб усе былі шчаслівыя і safe.î
І потым, Грант - ісці наперад і хвалі, Грант. (Смех.) сказаў Грант, II думаю, не павінна
некаторыя змены. Мы павінны навучыцца з таго, што адбылося ў Sandy HookÖI адчуваць сябе сапраўды bad.î
А потым, сказала Джулія - Юля, ты дзе? Там вы ідзяце - IIIM не баіцца за сваю бяспеку,
ММВ баіцца за іншым. У мяне ёсць чатыры брата і сёстры, і я ведаю, што не зможа
несці думка пра страты любога з them.I
Гэта нашы дзеці. Гэта тое, што theyíre думаць. І так, што мы павінны думаць
пра Мы абавязаны клапаціцца пра іх, і агарадзіць іх ад шкоды, і даць ім
інструменты, яны павінны расці і рабіць усё, theyíre, што здольныя рабіць - не толькі
пераследваць свае ўласныя мары, але, каб дапамагчы пабудаваць гэтай краіны. Гэта наша першая задача, як
грамадства, каб нашы дзеці бяспечна. Гэта як нас будуць судзіць. І іх галасы павінны
прымушаюць нас змяніць.
І thatís, чаму ў мінулым месяцы, я спытаў Джо прывесці намаганні, разам з членамі майго кабінета,
, Каб прыдумаць нейкія канкрэтныя крокі мы можам прыняць прама зараз, каб захаваць нашых дзяцей бяспечнай,
, Каб дапамагчы прадухіліць масавыя расстрэлы, каб паменшыць больш шырокай эпідэміі ўзброенага гвалту ў гэтай
краіны.
І мы не можам паставіць гэтую опцыю больш. Проста у мінулы чацвер, як тэлевізійныя сеткі асвятлялі
адна з Joeís нарад па гэтай тэме, навіны зламаў іншы стральбу ў школе, на гэты раз
у Каліфорніі. На працягу месяца з 20 каштоўнымі дзяцей і шэсць дарослых былі адважнымі люта
ўзята з нас у Sandy Hook Элементарна, больш чым 900 нашых суайчыннікаў, па паведамленнях,
памёр у канцы пісталета - 900 у мінулым у месяц. І кожны дзень мы чакаем, што колькасць
будзе расці.
Так ММВ вылучае пэўны набор прапановы, заснаваныя на працы задача Joeís
сілы. І ў бліжэйшыя дні я маю намер выкарыстоўваць любы вага займае гэтую пасаду, каб
іх у рэальнасць. Таму што пакуль няма закон або збор законаў, які можа прадухіліць усе
бессэнсоўнага акту гвалту цалкам, не кавалак заканадаўства, якія будуць перашкаджаць кожнай трагедыі,
кожны акт зла, калі ёсць хоць бы адна рэч мы можам зрабіць, каб паменшыць гэта гвалт, калі ёсць
нават адно жыццё, якая можа быць захавана, то мы ёсць абавязацельствы, каб паспрабаваць.
І ММВ збіраецца зрабіць са свайго боку. Як толькі я скончыў гаварыць тут, я буду сядзець на гэтым
стол і я падпішу дырэктыва дае права органаў, школ, псіхіятры
і грамадскага аховы здароўя некаторых з інструменты, яны павінны дапамагчы паменшыць ўзброенага гвалту.
Мы зробім яго лягчэй трымаць зброю з ад рук злачынцаў шляхам ўмацавання
фон праверкі сістэмы. Мы дапаможам школам наняць больш супрацоўнікаў рэсурсу, калі яны хочуць
і распрацаваць планы гатоўнасці да надзвычайных сітуацыях. Мы паклапоцімся псіхічнага здароўя
ведаць свае варыянты справаздачнасці пагрозы гвалту - нават калі мы прызнаем, што нехта
з псіхічным захворваннем з'яўляецца значна больш верагодна, стаць ахвярай гвалтоўнага злачынствы, чым злачынца.
І хоць з года ў год, тыя, хто выступаюць супраць нават сціплыя меры бяспекі пагражалі пісталетам
у defund навуковых або медыцынскіх даследаванняў Прычыны ўзброенага гвалту, я накірую
Цэнтры па кантролі і прафілактыцы захворванняў, каб ісці наперад і вывучэнне лепшых спосабаў паменшыць яго - і
Кангрэс павінен фінансаваць даследаванні эфектаў , Што жорсткія відэагульні аказваюць на маладыя розумы.
Мы не атрымлівалі ад невуцтва. Мы не выгаду ад не ведаючы, навукі гэтым
Эпідэмія гвалту.
Гэта толькі некалькі з 23 выканаўчых дзеянняў што ММВ аб'явіць сёння. Але, як важная
як гэтыя крокі, яны ні ў якай меры замяніць дзеянняў з боку членаў Кангрэса. Для таго, каб
рэальнага і трывалага розніца, Кангрэс таксама, павінны дзейнічаць - і Кангрэс павінен дзейнічаць у бліжэйшы час. І
ММВ заклікае Кангрэс прыняць некаторыя вельмі канкрэтныя прапановы адразу.
Па-першае, пара для Кангрэса патрабуюць універсальны праверкі звестак для тых, хто спрабуе
купіць пісталет. (Апладысменты.) закон ужо патрабуе ліцэнзаваных дылераў пісталет для фонавых
чэкі, і за апошнія 14 гадоў thatís захоўваецца 1,5 мільёна няправільныя людзі
патрапіць у рукі пісталет. Але ITIS жорсткі для забеспячэння выканання гэтага закона, калі так шмат як 40 працэнтаў
усе зброю закупкі праводзіліся без фон праверыць. Гэта яшчэ не бяспечна. Гэта
Ці не разумна. ITIS несправядліва ў адносінах да адказных пісталета пакупнікоў або прадаўцоў.
Калі вы хочаце купіць пісталет - будзь ITIS ад ліцэнзаванага дылера ці ў прыватнага прадаўца
- Вы павінны па крайняй меры, павінны паказаць, што вы Не злачынца або хтосьці забаронена законам
з купляй. Гэта здаровы сэнс. І Пераважная большасць амерыканцаў згодныя
з намі на неабходнасць усеагульнага фоне праверкі - у тым ліку больш за 70 адсоткаў
Нацыянальная стралковая Associationís членаў, Згодна з вынікамі аднаго даследавання. Так thereís няма падстаў
Мы не ўмее гэта рабіць.
Другое: Кангрэс павінен аднавіць забарону на ваенна-стылі штурмавых гармат, і 10-раундавы мяжы
часопісы. (Апладысменты.) тып нападу Вінтоўка выкарыстоўваецца ў Aurora, напрыклад, калі ў пары
з высокай прапускной здольнасцю часопісаў, мае адну мэту - Выцягнуць як шмат куль наколькі гэта магчыма,
як мага хутчэй, каб зрабіць такі ж шкоду, выкарыстанне куль часта прызначаны, каб нанесці максімальны
пашкоджанні.
І вось што дазволіла баявік ў Aurora здымаць 70 чалавек - 70 чалавек - забойства
12 у лічаныя хвіліны. Зброю, прызначанае на тэатры вайны няма месца ў
кінатэатр. Большасць амерыканцаў згодныя з намі па гэтым пытанні.
І, дарэчы, так і зрабілі Рональд Рэйган, адзін з самых стойкіх абаронцаў 2.
Папраўкі, якія пісалі ў Кангрэс ў 1994 годзе, заклікаючы іх - гэта Рональд Рэйган кажа
- Заклікаючы іх ìlisten да амерыканскай грамадскасці і праваахоўных органаў
і падтрымліваюць забарону на далейшае вытворчасць з [ваенна-стыль нападу] weapons.î (Апладысменты.)
І, нарэшце, Кангрэс павінен дапамагчы, а не перашкаджаць, праваахоўных органаў, як гэта робіць яе
працу. Мы павінны атрымаць больш жорстка ў дачыненні да людзей, якія купляюць зброю з мэтай выказаць паварочваючыся
і прадаваць іх злачынцамі. І мы павінны сурова пакараць усіх, хто дапамагае ім зрабіць
гэта. Паколькі Кангрэс hasnít пацвердзіў дырэктар Бюро па алкаголю, тытуню і агнястрэльнай зброі
У шэсць гадоў, яны павінны пацвердзіць Тод Джонс, хто будзе - хто быў выконваючым абавязкі, і я
будзе вылучэнні на гэты пост. (Апладысменты.)
І ў той час, калі скарачэнне бюджэту змушае шматлікія абшчыны, каб паменшыць іх паліцыі,
Мы павінны надаваць больш паліцыянтаў вярнуцца на працу і Рэзервовае на нашых вуліцах.
Дазвольце мне быць абсалютна ясна. Як і большасць амерыканцаў, Я лічу, што Другая папраўка гарантыі
індывідуальнае права на нашэнне зброі. Я паважаю наша моцная традыцыя валодання зброяй і
права паляўнічых і спартсменаў. Там Мільёны адказных, законапаслухмяных пісталета
ўладальнікі ў Амерыцы, якія паважаюць сваё права насіць зброю для палявання або спорту, або абароны,
або калекцыі.
Я таксама мяркую, што большасць уладальнікаў зброі пагодзяцца, што Мы можам паважаць Другую папраўку ў той час як
захаванне безадказна, парушэнне закона некалькі прычыненне шкоды ў буйным маштабе. Я
мяркую, што большасць з іх згодныя, што калі Амерыка працаваў цяжэй трымаць зброю з рук
небяспечныя людзі, было б менш зверствамі накшталт той, што адбылася ў Newtown.
Thatís, што гэтыя рэформы прызначаныя для рабіць. Theyíre здаровага сэнсу меры. У іх ёсць
падтрымка большасці амерыканскіх чалавек.
І ўсё ж, не значыць, што ўсё гэта з'яўляецца будзе лёгка прыняць або рэалізаваць. Калі
гэта былі, weíd ўжо ёсць універсальны фон чэкі. Забарона на баявая зброя і высокай ёмістасці
Часопісы ніколі б не дазволілі мінае. Больш за нашых суайчыннікаў можа
яшчэ жывы, святкаванне дзён нараджэнняў і юбілеяў і градацыі.
Гэта будзе цяжка. Там будуць эксперты палітыкаў і лабістаў спецыяльных інтарэсаў
публічна папярэджваюць аб тыранія, татальную напад на волі - не таму, што thatís
праўда, а таму, што яны хочуць, каб джын да страху або больш высокімі рэйтынгамі або даходу для сябе.
А за кулісамі, theyíll зрабіць усё яны могуць, каб блакаваць любыя здаровы сэнс рэформы
і пераканацца, што нічога не мяняецца наогул.
Толькі так мы зможам змяніць, калі іх аўдыторыя, іх складнікаў, іх
Сяброўства кажа, што гэты час павінна быць розным - Што на гэты раз, мы павінны нешта зрабіць, каб
абараніць нашых супольнасцяў і нашых дзяцей.
Я пакладу ўсё, што я трапіў у гэты, і так будзе Джо. Але я кажу вам, толькі
чынам, мы можам змяніць, калі амерыканскі народ патрабаваць яго. І, дарэчы, што doesnít толькі
значыць з пэўных частак краіны. Мы спатрэбяцца галасы ў тых галінах, у тых
выбарчых акругах, дзе традыцыі валодання зброяй моцная, каб гаварыць і
сказаць, што гэта важна. Гэта не можа быць проста Звычайныя падазраваныя. Мы павінны даследаваць сябе
і нашыя сэрцы, і спытаць сябе, што з'яўляецца важна.
Гэтага не адбудзецца, калі амерыканскі народ патрабаваць яго. Калі бацькі і настаўнікі, паліцыянты
афіцэраў і пастараў, калі паляўнічыя і спартсмены, калі адказныя уладальнікі зброі, калі амерыканцы
кожны фоне ўстаць і сказаць, што дастаткова; weíve занадта шмат пакутавала болем і клопатам занадта
многае пра нашых дзяцей, каб дазволіць гэтаму працягвацца - Тады змена прыйдзе. Вось што гэта
збіраецца распачаць.
У лісце, якое Юлія напісала мне, яна сказала: II ведаем, што законы павінны быць прыняты Кангрэсам,
але я прашу вас паспрабаваць вельмі hard.î (Смех у зале) Юлія, я буду вельмі старацца. Але sheís права.
Найбольш істотныя змены, якія мы можам зрабіць залежаць на Кангрэсе дзеянняў. Яны павінны прынесці
гэтыя прапановы на галасаванне, і амерыканскі людзі павінны пераканацца, што яны робяць.
Атрымаць іх у пратакол. Спытаеце свайго члена Кангрэсу калі яны падтрымліваюць універсальныя праверкі анкетных дадзеных
трымаць зброю з рукі зламыснікаў. Спытайце іх, калі яны падтрымліваюць падаўжэнне забароны на ваенным стылі
штурмавых гармат і высокай ёмістасці часопісаў. І калі яны кажуць, няма, спытайце іх, чаму не. Прасіць
Whatis іх больш важна - рабіць тое, што трэба, каб атрымаць ацэнку ад зброевага лобі
, Што сродкі сваіх перадвыбарных кампаній, або прадастаўленне бацькам некаторы душэўны спакой, калі яны кідаюць свайго дзіцяці
адправіўся ў першы клас? (Апладысменты.)
Гэта зямля свабодных, і ён заўсёды будзе. Як амерыканцы, мы нададзеныя нашы
Творцам пэўнымі неотчуждаемыми правамі, ні чалавек, ні адно ўрад не можа адабраць у нас.
Але мы таксама даўно прызнана, так як нашы заснавальнікі прызнаў, што з правамі прыходзяць абавязкі.
Разам з нашай свабодай жыць наша жыццё, як мы будзем прыходзіць абавязацельствы, каб дазволіць іншым
зрабіць тое ж самае. Нам не жыць у ізаляцыі. Мы жывем у грамадстве, ўрадзе і
шляхам, і для людзей. Мы адказваем адзін для аднаго.
Права на пакланяюцца свабодна і бяспечна, што Права было адмоўлена сікхаў ў Oak Creek, штат Вісконсін.
Права збірацца мірна, што права было адмоўлена пакупнікоў у Clackamas, Арэгон,
і гледачы ў Аўроры, Каларада. Тое, што большасць фундаментальным наборам правоў на жыццё і свабоду
і імкненне да шчасця - фундаментальны правы, якія былі пазбаўленыя студэнтаў
у Тэхналагічным універсітэце Вірджыніі, а таксама вучняў сярэдняй школы на каламбіна, і вучняў пачатковай школы
У Newtown, і дзяцей на вуліцах у Чыкага на занадта частыя аснове трываць,
і ўсе сем'і whoíve ніколі не думаў, што theyíd страціць каханага чалавека, каб куля
- Гэтыя правы знаходзяцца пад пагрозай. Weíre адказнасць.
Калі я наведаў Newtown ў мінулым месяцы, я правёў некаторыя прыватныя час шматлікія сем'і
, Якія страцілі сваіх дзяцей у гэты дзень. І адзін была сям'я Грейс Макдональд. Graceís
Бацькі тут. Грэйс было сем гадоў , Калі яна была здзіўленая ўніз - проста пышная,
клапатлівая, радасны маленькая дзяўчынка. ММВ сказалі, што яна любіць ружовы. Яна любіла пляжы. Яна марыла
стаць мастаком.
І таму перад тым як я з'ехаў, Крыс, яе бацька, даў мне адну са сваіх карцін, і я павесіў яго
ў маім асабістым кабінеце недалёка ад Авальнай кабінета. І кожны раз, калі я гляджу на гэтую карціну, я
думаюць пра ласкі. І я думаю пра жыццё што яна жыла і жыццё, што наперадзе
яе, і, перш за ўсё, я думаю пра тое, як калі справа даходзіць да абароны найбольш уразлівых
Сярод нас, мы павінны дзейнічаць зараз - для Грэйс. Для 25 іншых нявінных дзяцей і прысвечаны
педагогі, якія так шмат засталося, каб даць. Для мужчыны і жанчыны ў вялікіх гарадах і маленькіх
гарадоў, якія сталі ахвярамі бессэнсоўнага гвалту кожны дзень. Для ўсіх амерыканцаў
, Якія разлічваюць на нас, каб трымаць іх у бяспекі ад шкоду. Давайце рабіць правільныя рэчы. Давайце рабіць
правільна для іх, і для гэтай краіны што мы так любім. (Апладысменты.)
Дзякуй. Давайце падпісаць гэтыя заказы. (Апладысменты.)
(Распараджэння падпісаныя.) (Апладысменты)
Добра, мы ідзем. (Апладысменты.)