Tip:
Highlight text to annotate it
X
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Кіраўнік XV.
Ньюленд Арчер прыбыў у Chiverses "у пятніцу ўвечары, а ў суботу пайшоў
добрасумленна праз усе абрады якія адносяцца да ўік-энд у Highbank.
Раніцай ён быў спіна ў лёд лодку з гаспадыняй і некалькі
цягавіцей гасцей, у другой палове дня ён «падышоў ферма" з Реджо, і слухаў,
У старанна прызначаны стайні, у
доўгі і ўражлівы развагі на кані, а пасля гарбаты ён казаў у куце
firelit зала з маладой лэдзі, якая спавядала сябе разбітым сэрцам, калі яго
змовіны была абвешчаная, але ў цяперашні час імкнецца
расказаць яму пра свае шлюбных надзей, і, нарэшце, каля паўночы, ён дапамагаў у
пакласці залатыя рыбы ў пасцелі аднаго наведвальніка, у апрануты злодзей у ваннай пакоі
нервовая цётка, і ўбачыў у ноч на
ўступленне ў падушку-бой, які вагаўся ад ясляў ў склеп.
Але ў нядзелю пасля абеду ён узяў разак, і паехалі да Skuytercliff.
Людзі заўсёды казалі, што дома ў Skuytercliff была італьянскай вілы.
Тыя, хто ніколі не быў у Італіі, лічыў, што, гэтак жа тыя, хто быў.
Дом быў пабудаваны г-н ван дэр Luyden ў юнацтве, пасля вяртання з
"Гранд Тур", і ў чаканні яго маючай адбыцца вяселлі з міс Луіза
Dagonet.
Гэта была вялікая квадратная драўляная канструкцыя, з грабянямі і рыфленыя сцены афарбаваныя бледна
зялёны і белы, карынфскія порцік, а рыфлёная пілястры паміж вокнамі.
З ўзвышша, на якой ён стаяў шэраг тэрас мяжуе з балюстрады
і скрыні спусціўся ў гравюра на сталі стылі невялікага возера з нерэгулярных
асфальт краю навісалі рэдкія хваёвыя плач.
Справа і злева, знакаміты свабодны ад пустазелля газонаў ўсеяныя «ўзор» дрэў (кожны
іншага гатунку) адкаціўся на вялікіх адлегласцях травы чубатую са складанымі
чыгунныя ўпрыгажэнні і ніжэй, у
полы, ляжалі чатыры-пакаёвыя каменныя хаты, які першым Patroon пабудаваў на
зямель, прадастаўленых яму ў 1612 годзе.
Супраць адзіны ліст снегу і шаравата зімовы неба італьянскай вілы маячыла
да даволі змрочна, і нават летам ён трымаў дыстанцыю, і самыя смелыя Coleus ложак
ніколі не адважыўся бліжэй чым на 30 метраў ад яго жудаснага фронту.
Цяпер, як Арчер патэлефанаваў, доўга звон, здавалася, рэхам праз маўзалей;
і нечакана для прыслужніка, які ў даўжыню адгукнуліся на заклік быў вялікім
як быццам ён быў выкліканы са свайго канчатковага сну.
На шчасце, Арчер быў у сям'і, і, такім чынам, парушэнне, хоць яго прыбыцця
быў, права быць праінфармаваны аб тым, што графіня Olenska не было, праехаўшы па
Днём службы г-жа ван дэр Luyden роўна праз тры чвэрці гадзіны раней.
"Г-н Ван дэр Luyden "дварэцкі працягваў:" ёсць, сэр, але ў мяне склалася ўражанне, што ён
альбо заканчваць яго сон, альбо чытанне Evening Post ўчора.
Я чуў, як ён казаў, сэр, па вяртанні з царквы сёння раніцай, што ён прызначаны для
праглядаць Evening Post, пасля абеду, калі вы хочаце, сэр, я мог бы пайсці на
Дзверы бібліятэкі і слухаць - "
Але Арчер, падзякаваўшы яго, сказаў, што ён будзе ісці насустрач дамам, а таксама
Дварэцкі, відавочна, палёгку, зачыніў дзверы на яго велічна.
Жаніх ўзяў катэр на стайню, і Арчер ўдарыла па парку з высокай
дарогі.
Вёска Skuytercliff толькі вярсты прэч, але ён ведаў, што г-жа Ван
дэр Luyden ніколі не хадзіў, і што ён павінен трымацца на дарозе сустрэць карэту.
Неўзабаве, аднак, які сыходзіў пешаходнай дарожкі, якія перасеклі шашы, ён убачыў
малаважнага постаць у чырвоным плашчы, з вялікай сабака, бяжыць наперадзе.
Ён паспяшаўся наперад, і мадам Olenska спыніўся з ветлай усмешкай.
"Ах, ты прыйшоў!" Сказала яна і правяла рукой па яе муфты.
Чырвоны плашч, зроблены ёй выглядаць вясёлым і яркім, як Элен Mingott старых дзён, і ён
смяяліся, калі ён узяў яе за руку і адказаў: "Я прыйшоў, каб убачыць тое, што вы беглі
з ".
Яе твар яго спахмурнеў, але яна адказала: ". А, ну - вы ўбачыце, у цяперашні час"
Адказ на гэтае пытанне збянтэжыў яго. "Чаму - вы маеце на ўвазе, што вы былі
абагнаў "?
Яна паціснула плячыма, з невялікім рухам, як Настасся, і вярнуўся ў
светлыя тоны: "Ці павінны мы ісці далей? Я так холадна, пасля пропаведзі.
І якое гэта мае значэнне, цяпер вы тут, каб абараніць мяне? "
Кроў паднялася да скроняў, і ён злавіў раз яе плашч.
"Элен - што гэта?
Вы павінны сказаць мне ".
"О, у цяперашні час - давайце працаваць гонкі першае: ногі мерзнуць на зямлю", яна
плакала, і збіраючы плашч яна бег па снезе, сабакі скакаць
яе складаных брэша.
На імгненне Лучнік стаяў і глядзеў, погляд у захапленні ад ўспышкі чырвонага
метэор на снезе, а потым пачаў да яе, і яны сустрэліся, цяжка дыхаючы і
смех, на брамку, якая вядзе ў парк.
Яна паглядзела на яго і ўсміхнулася. "Я ведаў, што ты прыйдзеш!"
"Гэта паказвае, што вы хацелі, каб я", ён вярнуўся, з непрапарцыйна радасць у іх
глупства.
Белы бляск дрэў напаўнялі паветра свой таямнічы бляск і
калі яны ішлі па па снезе зямля, здавалася, спяваў пад нагамі.
"Адкуль ты прыйшоў?"
Мадам Olenska спытаў. Ён сказаў ёй, і дадаў: "Гэта таму, што я
атрымалі вашу запіску. "
Пасля некаторай паўзы сказала яна, ледзь прыкметны халадок у голасе: «Май спытаў
Вас клапаціцца пра мяне. "" Мне не трэба пытацца любы ".
"Ты маеш на ўвазе - я так відавочна бездапаможныя і безабаронныя?
Тое, што бедныя, што вы павінны думаць мне!
Але жанчыны, здаецца, не тут - здаецца, ніколі не адчуваюць патрэбнасць: не больш, чым у блаславёнай
. Нябёсах "Ён панізіў голас, каб спытаць:" Якія
трэба? "
"Ах, не пытайце мяне! Я не кажу на вашым мове, "яна адказала
раздражнёна.
Адказ пабіў яго, як удар, і ён спыніўся ў шляху, гледзячы на
яе. "Што я прыйшоў, калі я не кажу
тваё? "
"Ах, мой сябар, -" Яна паклала рукі злёгку руку, і
Ён прызнаў сябе сур'ёзна: "Элен, - чаму ты не хочаш сказаць мне, што здарылася?"
Яна зноў паціснуў плячыма.
"Ці ёсць што-небудзь здарыцца ў небе?" Ён маўчаў, і яны ішлі на некалькіх
м, не абмяняўшыся словам. Нарэшце яна сказала: "Я вам скажу, - але
дзе, дзе, дзе?
Чалавек не можа быць толькі на хвіліну, што вялікая семінарыі дома, з усімі
Дзверы насцеж, і заўсёды раба чаго чай ці часопіс для агню, або
Газета!
Ёсць нідзе ў амерыканскім доме, дзе можна быць на самога сябе?
Ты так саромеюся, і яшчэ ты так публічна.
Я заўсёды адчуваю, як быццам я быў у манастыры зноў - і на сцэне, перад жудасна
ветлівы аўдыторыя, якая ніколі не пляскае ў ладкі. "" Ах, вы не любіце нас! "
Арчер усклікнуў.
Яны ішлі міма дома старога Patroon, з прысадзістымі сценамі і невялікі
квадратнымі вокнамі кампактна згрупаваныя вакол цэнтральнай трубы.
Аканіцы былі расчынены, і праз адзін з нядаўна вымытыя вокны Арчер злавіў
святлом агню. "Чаму - дом адкрыты" сказаў ён.
Яна стаяла на месцы.
"Не, толькі сёння, па меншай меры. Я хацеў пабачыць, і г-н ван дэр Luyden
калі б агонь гарыць, і вокны адчыненыя, так што мы маглі б спыніцца на зваротным шляху
з царквы сёння раніцай ».
Яна пабегла ўверх па лесвіцы і штурхнуў дзверы. "Гэта яшчэ адмыкнутая - якое шчасце!
Прыходзьце і мы можам мець ціхі размову.
Г-жа ван дэр Luyden прывяла да яе старыя цёткі ў Rhinebeck і мы не будзем
прапусцілі ў дом яшчэ на працягу гадзіны ". Ён рушыў услед за ёй у вузкі праход.
Яго дух, які ўпаў на яе апошнія словы, падняўся з ірацыянальным скачок.
Хатні домік стаяў, яго груп і латуні зіхатлівы
вогнішча, як быццам магічна створаных на іх атрыманне.
Вялікая ложак вуглёў ўсё яшчэ блішчалі на кухні труба, пад чыгунок вісела
ад старажытных крана.
Rush дном крэслы стаялі адзін супраць аднаго па чарапічным ачага, і шэрагі Дэлфта
пліты стаялі на паліцах ўздоўж сцен. Арчер нахіліўся і кінуў часопіс на
вуголле.
Мадам Olenska, скінуўшы свой плашч, сеў у адно з крэслаў.
Арчер прыхінуўся да коміна і паглядзеў на яе.
"Вы смяецеся цяпер, але калі вы пісалі мне, што вы былі незадаволеныя", сказаў ён.
"Так". Яна змоўкла.
"Але я не магу адчуваць сябе няшчасным, калі вы знаходзіцеся тут».
"Я sha'n't тут доўга", ён вярнуўся, яго вусны калянасці з намаганне, каб сказаць проста
столькі і не больш.
"Не, я ведаю. Але я непрадбачліва: я жыву ў дадзены момант
калі я шчаслівая ".
Словы скралі праз яго, як спакусу, і зачыніць яго пачуцці да яе
Ён адышоў ад агменю і стаяў гледзячы на чорныя ствалы дрэў ад
снегу.
Але гэта было, як быццам яна таксама перанесла сваё месца, і ён усё яшчэ бачыў яе, паміж
сябе і дрэвы, вісячыя над агнём з яе лянівым усмешкай.
Сэрца Стральца біў insubordinately.
Што, калі б ад яго, што яна ўцякае, а калі яна чакала, каб распавесці
яго так, пакуль яны былі тут адны ў гэтай таямніцай пакоі?
"Элен, калі я сапраўды вам дапамагчы - калі вы сапраўды хацелі, каб я прыехаў - скажы мне, што гэта
не так, скажыце мне, што гэта вы працуеце ад "настойваў ён.
Ён казаў без зрушэння сваю пазіцыю, нават не азіраючыся на яе: калі
Важна было здарыцца, гэта павінна было адбыцца такім чынам, з усёй шырыні пакоя
паміж імі, і вочы яго былі скіраваныя на знешнюю снегу.
Доўгі час яна маўчала, і ў гэты момант Арчер прадставіў яе, амаль
чуў, як яна, падкраўшыся ззаду, каб кінуць яе святло рукамі яго шыю.
Пакуль ён чакаў, душой і целам пульсуючая з цудам наперад, вочы
механічна атрымаў малюнак моцна пакрытыя чалавека з футравым каўняром
апынуліся які ішоў па сцежцы да хаты.
Гэты чалавек быў Юлій Бофорта. "А -"
Лучнік плакаў, заліваючыся смехам.
Мадам Olenska якія паўсталі і пераехаў на свой бок, слізгаючы рукой у яго, але
пасля таго, як погляд у акно яе твар пабялеў, і яна адхіснулася.
"Так што гэта было?"
Арчер сказаў насмешліва. "Я не ведаю, што ён быў тут," Мадам Olenska
прамармытаў.
Яе рука ўсё яшчэ чаплялася за лучніка, але ён адхіліўся ад яе, і выходзілі ў
праходжанне расчыніў дзверы ў хату.
"Алё, Бофорта - гэта шлях!
Мадам Olenska чакаў вас ", сказаў ён. Падчас сваёй паездкі ў Нью-Ёрк
Наступным раніцай, Арчер перажыў з стомным яркасць яго апошнія моманты
Skuytercliff.
Бофорта, хоць ясна, незадаволены, сустрэўшыся з ім з мадам Olenska, быў, як звычайна,
панёс сітуацыі высокай рукой.
Яго шлях ігнаравання людзі, чыё прысутнасць гняце яго фактычна даў ім, калі
яны былі адчувальныя да яго, пачуццё нябачнасці, нябыту.
Арчер, як тры таму гуляў па парку, ведаў пра гэта дзіўнае пачуццё
развоплощения, і пакора, як гэта было ў яго ганарыстасць ён даў яму прывідны
Перавага назірання неўзаметку.
Beaufort увайшоў у домік, з уласцівай яму лёгкай упэўненасць, але ён не мог
ўсміхаюся ад вертыкальнай лініі паміж яго вачамі.
Гэта было зусім ясна, што мадам Olenska не ведаў, што ён прыедзе, хоць яе
словы Арчер намякнуў на магчымасць, ва ўсякім выпадку, яна відавочна
не сказаў яму, дзе яна збіраецца, калі яна
пакінуў Нью-Ёрк, і яе невытлумачальную ад'езд быў раздражнёны яго.
Афіцыйнай прычынай яго з'яўлення стала адкрыццё, у тую самую ноч і раней,
"Ідэальны хатка", а не на рынку, які быў проста рэч для яе,
але было б расхапалі імгненна, калі яна
не прымаць яго, і ён гучна макет папрокі ў танцы яна прывяла яго ў
уцякае, як толькі ён яго знайшоў.
"Калі толькі гэты новы Dodge для размоў па провадзе быў трохі бліжэй
дасканаласць, я б сказаў вам усё гэта ад горада, і быў тост мае пальцы, перш чым
Клуб агонь у гэтую хвіліну, а не
тупат пасля таго, як па снезе ", прабурчаў ён, хаваючы рэальнае раздражненне
на падставе яго, і на гэтым адкрыцця мадам Olenska павярнуў размову
прэч фантастычную магчымасць, што яны
ў адзін цудоўны дзень на самой справе мець зносіны адзін з адным, ад вуліцы да вуліцы, ці нават -
неверагодная мара - з аднаго горада ў іншы.
Гэта ўразіла ўсіх трох намёкаў на Эдгара По і Жуля Верна, і такія
пошласці гэтак жа натуральна, падняцца на вуснах самыя разумныя, калі яны кажуць
з часам, і справа з новым
вынаходкі, у якім, здавалася б, няхітры верыць занадта рана, і пытанне аб
тэлефон насіў іх шчасна вярнуўся ў вялікі дом.
Г-жа ван дэр Luyden яшчэ не вярнуўся, і Арчер адкланяўся і пайшоў у
атрымаць катэр, а Бофор пасля графіні Olenska памяшканні.
Гэта было верагодна, што мала, як ван-дэр-Luydens заклікаў неаб'яўленых наведвання, ён
можа разлічваць на пытанне аб тым, каб паабедаць, і адправілі назад на вакзал, каб злавіць дзевяці
гадзін цягнік, але больш, што ён будзе
вядома, не атрымаеце, таму што было б немагчыма, каб яго гаспадароў, што джэнтльмен
вандруюць без багажу павінны жадаць, каб правесці ноч, і непрыемна іх
прапаную, каб чалавек, з якім яны былі
на ўмовах такога абмежаванага ветлівасць як Бофорта.
Бофор ведаў усё гэта і павінна быць, прадбачыў, і яго з доўгатэрміновай
Падарожжа за такі невялікі ўзнагароду даў меру свайго нецярпення.
Ён быў, безумоўна, у пагоні за графіняй Olenska і Бофорта была толькі адна
Аб'ект у сувязі ў яго імкненні добранькіх жанчын.
Яго тупы і бяздзетны дом ўжо даўно надакучыла яму, і ў дадатак да больш
пастаянныя суцяшэння ён заўсёды быў у пошуках любоўных прыгод у сваім наборы.
Гэта быў чалавек, з якім сп-ня Olenska было адкрыта палёту: пытанне
Ці яна бегла, таму што яго дамаганні незадаволеныя яе, ці таму, што
яна не ў поўнай меры давяраць сабе, каб супрацьстаяць
іх, калі, вядома, усе гутаркі яе палёту быў сьляпы, і яе ад'езд
не больш чым манеўр. Стралец не вельмі веру ў гэта.
Маленькі, як ён сапраўды бачыў мадам Olenska, ён пачынае думаць, што ён
мог чытаць яе твар, і калі б не яе твар, яе голас, і абодва здрадзілі раздражненне,
і нават жаху, на раптоўнае з'яўленне ў Бофорта.
Але, у рэшце рэшт, калі б гэта было так, гэта было не горш, чым калі б яна пакінула Нью-Ёрк
для экспрэс мэтай сустрэчы з ім?
Калі б яна зрабіла, што яна перастала быць аб'ектам цікавасці, яна кінула ў яе шмат
з vulgarest з крывадушнікаў: жанчына займаецца каханнем з Бофорта
"Класіфікаваць" сябе беззваротна.
Не, гэта было горш у тысячу разоў, калі, мяркуючы Бофорта, і, верагодна, пагарджаючы
яго слоў, яна яшчэ звяртаецца да іх усім, што дало яму перавагу перад іншымі мужчынамі
пра яе: яго звычкі і двух кантынентах
2 грамадства, яго знаёмы сумесна з мастакамі і акцёрамі, і людзі
у цэлым у вачах усяго свету, і яго нядбайнае пагарда да мясцовых забабонам.
Бофор быў вульгарным, ён быў неадукаваны, ён быў горды сваім багаццем, але абставіны
яго жыццё, і пэўныя роднай праніклівасць, зрабіў яго лепш варта казаць, чым многія
людзі, маральна і сацыяльна паляпшае яго,
якіх гарызонт быў абмежаваны батарэі і Цэнтральны парк.
Як любы бліжэйшыя ад астатняга свету не адчуе розніцу і будзе
цяга да яго?
Мадам Olenska, у парыве раздражнення, сказала Арчер, што ён і яна не
гаварыць на адной мове, а малады чалавек ведаў, што ў некаторых адносінах гэта было праўдай.
Але Бофорта зразумеў кожны паварот яе дыялект, і казаў на ім свабодна: яго погляд
жыцця, яго тон, яго стаўленне, былі проста грубымі адлюстраванне тыя, што адкрыліся ў
Граф ліст Аленскі ст.
Гэта можа здацца, што яго недахоп з жонкай графа ў Аленскі, але Арчер быў
занадта разумны, каб думаць, што маладыя жанчыны, як Элен Olenska абавязкова аддачы
з усяго, што нагадвала ёй пра яе мінулым.
Яна можа меркаваць сябе цалкам у паўстанні супраць яго, але тое, што зачараваны ёй у гэтым
яшчэ б зачараваць яе, хоць гэта было супраць яе волі.
Такім чынам, з хваравітым бесстароннасці, яшчэ маладому чалавеку разабрацца ў выпадку Бофорта,
і ахвяра Бофорта ст.
Жаданне адукаваць яе была моцная ў ім, і былі моманты, калі ён
думаў, што ўсё, што яна папрасіла павінен быў быць прасветленым.
У той вечар ён распакаваў яго кнігі з Лондана.
У скрынцы было поўна рэчаў, якія ён чакаў з нецярпеннем, новы аб'ём
Герберт Спенсер, іншую калекцыю бліскучых аповядаў пладавітага Альфонс Доде,
і раман пад назвай «Middlemarch", як у
якіх у апошні час былі цікавыя рэчы казалі ў аглядах.
Ён адмовіўся 3 запрашэння вячэру ў карысць гэтага свята, але, хоць ён звярнуўся
старонак з пачуццёвай радасці кнігалюб, ён не ведаў, што ён быў
чытанне і адну кнігу за другой зваліўся з рукі.
Раптам, сярод іх, ён запаліў на невялікі зборнік вершаў, які ён загадаў
таму што імя прыцягнула яго: "Дом Жыцця".
Ён узяў яго і апынуўся пагрузіўся ў атмасферу ў адрозненне ад любога ў яго ніколі не
ўдыхнуў кнігі, так цёпла, так багатая, і разам з тым невыказна далікатнае, што ён даў новы
і гоняць прыгажосць самых элементарных чалавечых страсцей.
Усю ноч ён праводзіў праз гэтыя зачараваныя старонкі бачанне жанчыны
, Які меў твар Элен Olenska, але калі ён прачнуўся на наступную раніцу, і паглядзеў на
карычневага дома на другім баку вуліцы,
і думаў аб сваім стале ў офісе г-н Letterblair, і сям'я лаве ў
Грэйс царквы, яго гадзіну ў парку Skuytercliff стаў як далёка за межы бледнага
верагоднасці як пра начныя відзежы.
"Міласэрнасць, як бледна Вы паглядзіце, Ньюленд!"
Джэні пракаментаваў над кубкамі кавы на сняданак, і яго маці дадала: «Ньюленд,
Дарагая, я заўважыў, што ў апошні час вы былі кашаль, я спадзяюся, вы не даючы
сабе быць перагружаны працай? "
Для яго было перакананне, што абедзве дамы, пад жалезнай дэспатызм яго
старэйшых партнёраў, жыццё маладога чалавека было выдаткавана ў самой знясільваючай прафесійнай
праца - і ён ніколі не думаў, што гэта неабходна для іх зняверыць.
Наступныя два ці тры дні цягнулі цяжка.
Густ звычайнага было як попел ў рот, і былі моманты, калі ён
адчувала, як быццам ён быў пахаваны жыўцом у сваім будучыні.
Ён нічога не чуў пра графіні Olenska або здзейсненага хатка, і, хоць
ён сустрэў Бофорта ў клубе яны проста кіўнулі адзін на аднаго праз Вістой-
табліцы.
Гэта было не да чацвёртага вечарам, што ён знайшоў запіску чакае яго па вяртанні
дома. "Прыходзьце заўтра позна: я павінен растлумачыць вам.
Элен ".
Гэта былі адзіныя словы, якія ў ім змяшчаюцца. Малады чалавек, які быў вячэраць па-за домам, сунуў
запіску ў кішэню, усміхаючыся трохі на французскай з «вам».
Пасля абеду ён пайшоў на гульню, і яна не была да яго вяртання дадому, пасля паўночы,
што ён звярнуў пасланне спадарыні Olenska ў зноў і зноў чытаць павольна шэраг
разы.
Існавалі некалькі спосабаў адказаць на яго, і ён даў значныя думкі кожнага
1 падчас гадзіны ўсхваляваны ноч.
Гэта, на якіх, калі настала раніца, ён, нарэшце, вырашыў было, каб перадаць вопратку
ў чамадан і скачыце на борце лодкі, якая сыходзіла ў той жа дзень на
Св. Аўгустын.