Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 4
Роўна ў сем раніцы Юргіс паведамілі на працу.
Ён падышоў да дзвярэй, якая была паказаў яму, і ён чакаў амаль
02:00.
Бос меў на ўвазе для яго, каб увайсці, але не сказаў гэтага, і так было толькі тады, калі
на яго выхад на працу іншага чалавека, што ён наткнуўся на Юргіс.
Ён даў яму добрае праклён, але, як Юргіс не разумеў ні слова, ён не
аб'екта.
Ён пайшоў за босам, які паказаў яму, дзе паставіць свой вулічную вопратку, і чакалі, пакуль
ён надзеў рабочую вопратку ён купіў у краме ўжываных і прывёз з сабой
у адной звязцы, а потым прывёў яго да "ложка забойства".
Праца, якая Юргіс быў зрабіць тут была вельмі просты, і ён прыняў яго, але некалькі
хвілін, каб даведацца гэта.
Ён быў забяспечаны жорсткім венікам, напрыклад, выкарыстоўваецца подметальные машыны вуліцы, і гэта быў яго
месца рухацца па лініі чалавек, які выцягнуў з нетраў курэння
тушу быка, гэтая маса павінна была быць
накіраваліся ў пастку, якая затым была зачынена, так што ніхто не можа праслізнуць ў яе.
Як Юргіс ўвайшоў, першы буйны рагатую жывёлу раніцай былі проста зрабіць іх знешні выгляд;
і так, з ледзь час, каб паглядзець пра яго, і ніхто не казаць нікому, ён упаў
на працу.
Было душна дзень у ліпені, а месца, пабег з гарачым парай крыві - адзін
прабраліся ў ёй на падлозе. Смурод была амаль пераважнай, але
Юргіс гэта нічога не было.
Уся яго душа танцуе ад радасці - ён быў на працы ў рэшце рэшт!
Ён быў на працы і зарабляць грошы! Увесь дзень ён быў высветліць для сябе.
Яму заплацілі казачную суму ў семнаццаць з паловай цэнтаў у гадзіну, і, як апынулася,
дзень спяшацца, і ён працаваў да амаль сямі гадзін вечара, ён пайшоў дадому, каб
сем'і з весткай, што ён зарабіў
больш, чым даляр і палову ў адзін дзень!
У доме, акрамя таго, было больш добрых навін, так што многае з гэтага адразу, што было даволі
Святкаванне ў залу спальня Aniele ст.
Ёнас быў прайсці сумоўе з адмысловым паліцэйскім якому было Szedvilas
прадставіў яго, і было прынята, каб убачыць некаторыя з босаў, у выніку чаго
один абяцаў яму працу ў пачатку наступнага тыдня.
А потым была Марыя Berczynskas, які звольнены з рэўнасцю да поспеху
Юргіс, выехаў на сваю адказнасць, каб атрымаць месца.
Марыя не мела нічога, каб узяць з яе выратаваць яе два мускулістых рук і слова «праца»,
цяжкасцю пазнала, але з гэтым у яе прайшлі каля Packingtown ўвесь дзень, уваходзячы
кожную дзверы, дзе былі прыкметы актыўнасці.
З некаторых яна была замоўлена з праклёнамі, але Марыя не баіцца чалавека ці
д'ябла, і пытаўся ў кожнага, каго яна бачыла - наведвальнікі і чужых, або працы людзей, як
сябе, і адзін ці два разы нават высокія і
высокія персанажы аддзялення, які глядзеў на яе, як быццам яны думалі, што яна вар'ятка.
У рэшце рэшт, аднак, яна паціснулі ёй ўзнагароду.
У адным з невялікіх раслін яна натыкнулася на пакой, дзе дзясяткі жанчын
і дзяўчынкі сядзелі за доўгімі сталамі падрыхтоўцы вэнджаная ялавічына ў банках, а таксама
блукаць па пакоі пасля пакоя, Марыя
прыйшла, нарэшце, месца, дзе запячатаных банках былі афарбаваныя і прамаркіраваны, і
Тут яна мела шчасце сустрэцца "forelady".
Марыя не разумела тады, як яна была прызначана, каб зразумець пазней, што там
быў прывабны для "forelady" аб спалучэнні твар, поўнае бязмежнай
лагоднасць і мышцы ломовые
коні, але жонка сказала ёй прыйсці на наступны дзень, і яна б, магчыма, даць ёй
магчымасць даведацца гандлю жывапісу слоікаў.
Карціна слоікаў быўшы кваліфікаваным здзельная, і плаціць столькі, колькі два
даляраў у дзень, Марыя ўварвалася на сям'ю з лямант команчей індыйскай,
і ўпаў на capering па пакоі, так як
палохаць дзіцяці амаль у канвульсіях.
Лепш поспеху, чым усё гэта наўрад ці было спадзявацца, не было толькі аднаго з іх
Злева шукаць месца.
Юргіс было ўстаноўлена, што Тэта Эльжбета павінны заставацца дома, каб весці гаспадарку, і што
Яны павінны дапамагчы ёй.
Ён бы не Ona працаваць - ён быў не такі чалавек, сказаў ён, і яна была
не такі жанчынай.
Было б дзіўна, калі чалавек, як ён не можа падтрымаць сям'і, з
дапамогай савета Джонас і Марыя.
Ён нават не чуў, каб дазволіць дзецям хадзіць на працу - не было школ
тут, у Амерыцы для дзяцей, Юргіс пачулі, да якіх яны маглі пайсці ні за што.
Тое, што святар будзе пярэчыць супраць гэтых школ было нешта, пра які ён, як
яшчэ не ведаю, і пакуль яго розум быў складзены, што дзеці Тэта
Эльжбета павінны мець як справядлівы шанец як і любыя іншыя дзеці.
Старажытныя з іх, маленькі Станіслаў, быў усяго толькі трынаццаць, а маленькім для свайго ўзросту
што, і ў той час як старэйшы сын Szedvilas было ўсяго дванаццаць гадоў, і працаваў на працягу больш чым
год на Джонса, Юргіс б, што
Станісловасу павінны навучыцца размаўляць па-ангельску, і расці, каб быць кваліфікаваным чалавекам.
Так з'явіўся толькі старыя Каляднага Антанас; Юргіс мелі б яму адпачыць таксама, але ён быў
вымушаны прызнаць, што гэта было немагчыма, і, акрамя таго, стары
не пачуць аб - гэта была яго капрыз настойваць на тым, што ён быў як жывы, як любы хлапчук.
Ён прыехаў у Амерыку як поўныя надзей, як лепшыя з іх, а цяпер ён быў галоўным
праблема, якая турбуе яго сына.
Бо кожны, Юргіс казаў запэўніў яго, што гэта была пустая трата часу, каб шукаць
занятасці для старога ў Packingtown.
Szedvilas сказаў яму, што упакоўшчыкі нават не трымаць людзей, якія састарэлі ў
свае паслугі - не кажучы ўжо пра набывае новыя.
І не толькі гэта правіла тут, гэта было правілам паўсюль у Амерыцы, так далёка,
ён ведаў.
Каб задаволіць Юргіс ён папрасіў паліцэйскага, і прывёз паведамленне
што тое, што нельга было і думаць.
Яны не сказаў пра гэта старым Энтані, які, такім чынам, правёў два дні
блукаючы ад адной частцы да іншай ярдаў, а зараз прыходзяць дадому пачуць
пра радасць іншых, усміхаючыся
смела і кажу, што гэта будзе яго чарга яшчэ адзін дзень.
Іх поспеху, яны адчувалі, даў ім права думаць аб доме, і
седзячы на парозе, што летнім вечарам, яны правялі кансультацыі аб гэтым,
Юргіс і скарыстаўся выпадкам, каб брошка важкі прадмет.
Праходзячы па алеі раніцай на працу ён убачыў двух хлопчыкаў пакідаючы
рэкламы ад хаты да хаты, і бачачы, што там былі карціны на ёй,
Юргіс папрасіў для аднаго, і меў згарнуў яго і засунуў яго ў сваю кашулю.
Апоўдні чалавек, з якім ён казаў, што прачытаў яго і сказаў яму,
Трохі пра яе, у выніку чаго Юргіс задумаў дзікай ідэяй.
Ён дастаў плакат, які быў даволі твор мастацтва.
Гэта было каля двух футаў у даўжыню, надрукаваныя на каландрированная папера, з выбарам
Колеры так яркія, што яны свяціліся нават у месячным святле.
Цэнтр плакат быў акупаваны дом, бліскуча афарбаваныя, новых і
асляпляльна.
Дах яго была з фіялетавага адцення, і аздобленыя золатам, сам дом быў
серабрысты, а дзверы і вокны чырвоныя.
Гэта быў, двухпавярховы будынак, з ганка ў пярэдняй, і вельмі мудрагелісты арнамент у выглядзе завіткоў
па баках, яна была завершана ва ўсіх драбнюткіх дэталяў, нават дзвярную ручку, і
было гамаку на верандзе, і белыя фіранкі карункі ў вокнах.
Пад гэтым, у адным кутку, была карціна муж і жонка ў каханні
абдымкаў, а ў процілеглым куце было калыскі, з пухнатымі шторы звернута на яго,
і ўсміхаецца херувіма парылы на серабрыстыя крылы.
З-за страху, што значэнне усё гэта павінна быць страчана, не было лэйбла, у
Польскай, літоўскай і нямецкай - "Дом. Namai. Heim ".
"Навошта плаціць арэндную плату?" Моўны кругавой працягваў патрабаваць.
"Чаму б не ёсць свой уласны дом? Ці ведаеце вы, што вы можаце купіць за меншыя
чым ваш арэнду?
Мы пабудавалі тысячы дамоў, якія зараз займаюць шчаслівых сем'яў "-. Так што
стаў красамоўным, уяўляючы асалода сямейнага жыцця ў хаце, ні з чым
плаціць.
Ён нават працытаваў "Дом, мілы дом", і на сябе смеласць перавесці яго на польскую мову - хоць
чамусьці апушчаны літоўскіх гэтага.
Магчыма, перакладчык палічыў цяжкім пытаннем, які павінен сентыментальная ў мове
якія галосяць вядомы як gukcziojimas і ўсмешка, як nusiszypsojimas.
За гэты дакумент сям'ёй сядзелі круком доўга, у той час Ona выкладзены яго ўтрыманне.
Аказалася, што гэты дом, якія змяшчаюцца чатыры пакоі, да таго ж склеп, і што яна
могуць быць набытыя за паўтары тысячы даляраў, шмат, і ўсё.
З іх толькі трыста даляраў прыйшлося заплаціць ўніз, астатняе выплачваецца ў
Хуткасць двенадцать даляраў у месяц.
Гэта былі страшныя сумы, але тады яны былі ў Амерыцы, дзе людзі гаварылі пра
такія без страху.
Яны даведаліся, што яны павінны былі б плаціць арэнду дзевяць даляраў у месяц
кватэру, і не было ніякіх спосабаў зрабіць лепш, калі сям'я з дванаццаці быў існаваць у
адной або двух пакояў, а ў наш час.
Калі яны плацілі арэндную плату, вядома, яны маглі б заплаціць назаўжды, і быць не ў лепшым становішчы, тады як
калі б яны маглі сустракацца толькі дадатковы выдатак у пачатку, не было б у рэшце рэшт прыходзяць
час, калі яны не будзе мець ніякіх арэнду плаціць за ўсю сваю жыццё.
Яны зразумелі гэта.
Існаваў мала што засталося ад грошай, якія належаць Тэта Эльжбета, і не было
мала што засталося Юргіс.
Марыі было каля пяцідзесяці даляраў ўскладалі дзе-то ў панчохі, і дзядуля
Энтані частку грошай ён атрымаў за ўсе свае фермы.
Калі ўсе яны разам узятыя, яны б дастаткова, каб зрабіць першы ўнёсак, і калі
яны мелі працу, каб яны маглі быць упэўненыя ў будучыні, яна сапраўды магла даказаць
лепшы план.
Гэта было, вядома, не справа нават быць казаў пра злёгку, яна была рэч, якую яны
прыйдзецца прасеяць на дно.
І ўсё ж, з другога боку, калі яны збіраліся зрабіць прадпрыемства, тым хутчэй яны
зрабіў гэта лепш, бо яны не былі плаціць арэндную плату ўвесь час, і жыццё ў самых
жудасным спосабам, акрамя?
Юргіс быў выкарыстаны для бруду - не было нічога, можа напалохаць чалавека, які быў з
чыгуначныя банды, дзе можна было сабраць блох ад падлогі са спальных
пакоя жменька.
Але такія рэчы не будзе рабіць для Ona.
Яны, павінна быць лепш нейкі хутка - Юргіс сказаў яму ўсё гарантыі
чалавека, які толькі што зрабіў даляра і 57 цэнтаў у дзень.
Юргіс быў у здзіўленні зразумець, чаму, з заработнай платай, як яны былі, таму шмат хто з
Людзі гэтага раёна павінны жыць так, як яны гэта зрабілі.
На наступны дзень Марыя пайшла да яе "forelady", і мне сказалі, каб паведаміць аб
першы тыдзень, і даведацца бізнэс можа-мастака.
Марыя вярнулася дадому, спяваючы услых усё, дарэчы, і быў як раз своечасова, каб далучыцца Яны і
мачыха, як яны былі выкладзены, каб пайсці і зрабіць запыт аб доме.
У той вечар три зрабіў свой даклад мужчыны - рэч наогул, як
прадстаўлена ў круглай, ва ўсякім разе, так што агент сказаў.
Дома ляжаў на поўдзень, прыкладна ў мілі, і палова з двароў, яны былі
выдатны здзелак, джэнтльмен запэўніў іх - асабіста, і для іх уласнага
добра.
Ён мог гэта зрабіць, каб ён патлумачыў ім, па той прычыне, што ён сам не
цікавасць да іх продажы, - ён быў усяго толькі сродкам для кампаніі, якая стварыла іх.
Гэта былі апошнія, і кампанія выходзіць з бізнэсу, так што калі хто-небудзь пажадаў
, Каб скарыстацца гэтым выдатным няма рэнты планам, ён павінен быць вельмі хуткім.
Як на самой справе было трохі нявызначанасць адносна таго, было
адзін дом злева; для агента ўзяў так шмат людзей, каб убачыць іх, і для ўсіх ён
ведаў, кампанія можа мець растаўся з апошняй.
Бачачы, відавочна гора Тэта Эльжбета на гэтым навіны, дадаў ён, пасля некаторых ваганняў,
што, калі яны сапраўды прызначаны, каб зрабіць куплю, ён пашле тэлефоннае паведамленне
за свой рахунак, а ў аднаго з дамоў захавалася.
Так што, нарэшце, быў уладкованы - і яны павінны былі пайсці і зрабіць агляд
наступную нядзелю раніцай.
Гэта быў чацвер, а ўсе астатнія дні тыдня забойства бандай на Браўна працаваў у
поўнае ціск, і Юргіс чысціцца даляра 75 кожны дзень.
Гэта было ў памеры дзесяці з паловай даляраў у тыдзень, або 45 у месяц.
Юргіс не мог зразумець, за выключэннем таго, што гэта вельмі простая сума, але Яны была як
маланкі на такія рэчы, і яна распрацавана праблема для сям'і.
Марыя і Ёнас былі сябар для аплаты шестнадцать даляраў у месяц борце, і стары
настойваў, што ён мог зрабіць тое ж самае, як толькі ён атрымаў месца - якія могуць быць у любы дзень
цяпер.
Гэта зрабіла б 93 даляра. Тады Марыя і Ёнас былі паміж імі, каб
прыняць адну траціну ў доме, які пакінуў бы толькі восем даляраў у месяц за
Юргіс ўнесці свой уклад у аплату.
Такім чынам, яны б 85 даляраў у месяц - ці, мяркуючы, што Каляднага Антанас зрабіў
не атрымаць працу адразу, семдзесят даляраў у месяц, - якія павінны, вядома, каб быць дастаткова
на падтрымку сям'і з дванаццаці.
За гадзіну да часу ў нядзелю раніцай ўсёй партыі адправіліся ў шлях.
У іх быў адрас, напісаныя на лісце паперы, які яны паказалі, з кім-небудзь цяпер
і потым.
Ён апынуўся доўгі вярсты, але яны ішлі, і праз паўгадзіны ці каля таго
пазней агент з'яўляўся.
Ён быў гладкі і мудрагелісты персанажам, элегантна апрануты, і ён казаў на іх
мова вольна, што дало яму вялікае перавага ў барацьбе з імі.
Ён праводзіў іх у дом, які быў адным з доўгага шэрагу тыповых кадраў
Жыллё раёне, дзе архітэктура раскошы, якая адпускаецца
с.
Ona сэрца ўпала, на дом не быў, як гэта было паказана на малюнку; колер
Схема была іншы, з аднаго боку, і тады яна не здаюцца гэтак ужо вялікі.
Тым не менш, яна была свежай фарбай і зрабілі значны шоў.
Усё гэта было цалкам новае, таму агент сказаў ім, але ён казаў так, што ўвесь час
яны былі вельмі збянтэжаны, і не меў часу, каб задаць шмат пытанняў.
Існавалі усякія рэчы, якія яны зрабілі свой розум, каб даведацца пра гэта, але
калі прыйшоў час, яны ці забыліся іх, ці не хапала смеласці.
Іншыя дома ў шэрагу, здавалася, не будзе новай, і некалькі з іх, здавалася,
занятыя.
Калі яны адважыліся намякнуць на гэта, адказ агенту было тое, што пакупнікі будуць
рухаецца ў бліжэйшы час.
Націснуць справа б, здавалася, сумнявацца ў яго словы, і ніколі ў сваім жыцці
якія-небудзь адзін з іх ніколі не гаварыў з чалавекам клас пад назвай "джэнтльмен", акрамя як з
павагу і пакора.
Дом быў склеп, каля двух футаў ніжэй лініі вуліцы, а асобная гісторыя,
каля шасці футаў над ім, дасягнутыя лесвіцы.
Акрамя таго быў гарышча, зробленыя пік дахам, і з адным маленькім
акно ў кожным канцы.
Вуліца перад домам была грунтавай і неасветленай, а выгляд з яго
складалася з некалькіх зусім аднолькавых дамоў, якія былі раскіданыя тут і там на шмат вырас
з брудна карычневы пустазелля.
Дом ўнутры утрымліваў чатыры пакоі, абтынкаваныя белыя, склеп, але
рамы, сцены быўшы неатынкаваных і падлога не пакладзены.
Агент патлумачыў, што дома будаваліся такім чынам, як пакупнікі звычайна
аддалі перавагу скончыць падвалы ў адпаведнасці з іх уласным густам.
Гарышча быў таксама незавершаныя - сям'я была высветліць, што ў выпадку
надзвычайныя яны маглі б узяць гэтую мансарду, але яны выявілі, што не было нават падлогі,
нічога, акрамя бэлькі, а пад імі планкай і тынкоўка са столі ніжэй.
Усё гэта, аднак, не холад іх запал столькі, колькі можна было б чакаць,
з-за гаварлівасць агента.
Існаваў няма канца перавагі хаты, як ён паставіў іх сюды, і ён не быў
памаўчаў імгненне, ён паказаў ім усё, аж да замкаў на дзвярах
і ловіць на вокнах, і як працаваць ім.
Ён паказаў ім ракавіну на кухні, з праточнай вадой і кран, што-то
Тэта Эльжбета якія ніколі ў яе самых смелых марах спадзявалася валодаюць.
Пасля адкрыцця як, напрыклад, здавалася б няўдзячным, каб знайсці які-небудзь няспраўнасці,
і такім чынам яны спрабавалі зачыняць вочы на іншыя дэфекты.
Тым не менш, яны былі сялянскія людзі, і яны павесілі на свае грошы, інстынкт, яна была
цалкам дарма, што агент намякнуў на аператыўнасць - яны б ўбачылі, яны б ўбачылі,
Яму сказалі, што яны не маглі вырашыць, пакуль яны не мелі больш часу.
І яны пайшлі дадому, і ўвесь дзень і вечар было высветліць і
абмяркоўваем.
Гэта была агонія, каб іх мець, каб скласці сваё меркаванне на працягу некалькіх такіх як гэты.
Яны ніколі не маглі пагадзіцца ўсе разам, было вельмі шмат аргументаў на кожным боку, і
можна было б быць упарты, і не паспеў бы астатнія пераканалі яго, чым ён будзе
высветліцца, што яго аргументы выклікалі іншага вагацца.
Аднойчы ўвечары, калі ўсе яны былі ў гармоніі, і дом быў так добра, як
купіў, Szedvilas ўвайшла і засмучаныя іх зноў.
Szedvilas не выкарыстоўваць для валодаюць уласнасцю.
Ён сказаў ім, жорсткія гісторыі людзей, якія было зроблена да смерці ў гэтай "куплі
дома »махлярства.
Яны былі б амаль напэўна патрапіць у цяжкім становішчы і страціць усе свае грошы, і
не было канца расходаў, што ніхто не мог прадбачыць, а дом можа быць добрага
у абмен на нічога не зверху ўніз - як быў бедны ведаць?
Тады таксама, яны б вы махлярства з кантрактам - і як быў бедным чалавекам,
зразумець што-небудзь аб кантракце?
Усё было нічога, акрамя рабавання, і не было ніякай бяспекі, але ў адпаведнасці з яго.
І плаціць за кватэру? спытаў Юргіс. Ах, так, вядома, іншыя адказалі,
, Што таксама было рабаванне.
Усё гэта было рабаванне, для беднага чалавека.
Праз паўгадзіны такі гнятлівае размова, у іх было сваё меркаванне вельмі
склала, што яны былі захаваныя на краі прорвы, але тады Szedvilas
пайшоў, і Ёнас, які быў рэзкім
Маленькі чалавек, нагадаў ім, што бізнес дэлікатэсаў быў правал,
у адпаведнасці з яго ўласнікам, і што гэта магло б растлумачыць яго песімістычныя погляды.
Што, вядома, зноў адкрыў тэму!
Вызначальным фактарам было тое, што яны не маглі заставацца там, дзе яны былі - яны павінны былі ісці
дзе-то.
І калі яны адмовіліся ад плана дома і вырашылі арандаваць, перспектыва выплаты
дзевяць даляраў у месяц назаўсёды яны выявілі, гэтак жа цяжка, да асобы.
Увесь дзень і ўсю ноч на працягу амаль цэлага тыдня яны змагаліся з праблемай, і
Затым, у рэшце рэшт Юргіс ўзяў на сябе адказнасць.
Брат быў Ёнас атрымаў яго працу, і штурхаў грузавік у Дареме, і было
забойства бандай на Браўна працягваў працаваць рана і позна, так што Юргіс вырас больш
упэўнены, кожную гадзіну, дакладней яго майстэрства.
Гэта была такая рэч, чалавек з роду быў вырашыць, і давесці да канца, ён
сказаў сабе.
Іншыя, магчыма, не змаглі на яго, але ён не быў адсутнасці роду - ён пакажа ім
як гэта зрабіць.
Ён будзе працаваць ўвесь дзень, і ўсю ноч, таксама, у выпадку неабходнасці, ён ніколі не супакоіцца, пакуль
дом быў аплочаны і яго людзі былі дома.
Так ён сказаў ім, і так, у рэшце рэшт рашэнне было прынята.
Яны казалі аб гледзячы на больш дома, перш чым яны зрабілі куплю, але
тады яны не ведалі, куды больш былі, і яны не ведалі, які-небудзь спосаб пошуку
з.
Той, які яны бачылі адбылася ўладу ў свае думкі, кожны раз, калі яны думалі пра
сябе ў хаце, менавіта гэты дом, які яны думалі.
І яны пайшлі і сказалі агенту, што яны былі гатовыя зрабіць пагадненне.
Яны ведалі, як абстрактнае сцвярджэнне, што ў пытаннях бізнесу усе мужчыны павінны быць
склала хлусы, але яны не маглі не аказалі ўплыў ўсе яны чулі
з красамоўным агентам, і былі цалкам
перакананы, што дома было што-то яны рызыкуюць страціць іх затрымкі.
Яны глыбока ўздыхнуў, калі ён сказаў ім, што яны па-ранейшаму ў часе.
Яны павінны былі прыйсці на другі дзень, і ён бы ўсіх работ складзены.
Гэтае пытанне дакладаў была тая, у якой Юргіс разумеецца поўны неабходнасці
асцярожнасць, аднак ён не мог пайсці сам - кожны сказаў яму, што ён не мог атрымаць
свята, і што ён можа страціць працу, пытаючыся.
Так што нічога не было зроблена, але не можа быць даверана жанчын, з Szedvilas, які
абяцаў пайсці з імі.
Юргіс правёў увесь вечар выклікаючы ім сур'ёзнасць асобных выпадках -
і, нарэшце, з незлічоных схованак аб іх асоб і ў іх
багажу, выйшлі каштоўныя пачкі
грошы, якія трэба зрабіць да шчыльна ў мяшочак і сшылі хутка ў падкладцы Тэта
Эльжбета сукенку. Рана раніцай яны адправіліся далей.
Юргіс даў ім так шмат інструкцый і папярэджваў іх супраць столькіх небяспек,
, Што жанчыны былі даволі бледны ад страху, і нават абыякавы дэлікатэсаў
прадавец, які ганарыўся тым, што з моманту яго бізнэсмэна, было не па сабе.
Агент справе ўсё гатова, і прапанаваў ім сесці і прачытаць яго, гэта
Szedvilas працягнуў рабіць - хваравіты і працаёмкі працэс, у ходзе якой агент
барабаніў па стале.
Тэта Эльжбета быў так збянтэжаны, што пот выступіў на лбе ў
пацерак, бо не было гэта чытанне як бы сказаць прама да твару джэнтльмена, што
яны сумняваліся ў яго сумленнасці?
Тым не менш Jokubas Szedvilas чытаць далей і далей, і ў цяперашні час склаўся, што ён добры
Прычынай для гэтага.
Для жудаснае падазрэнне пачаўся світанак ў яго свядомасці, ён нахмурыў бровы ўсё больш і
больш, як ён чытаў.
Гэта не было актам продажу наогул, наколькі ён мог бачыць - яна прадастаўляецца толькі для
арэнда маёмасці!
Цяжка было сказаць, з усёй гэтай дзіўнай юрыдычнай тэрміналогіі, слоў ён ніколі не чуў
раней, але не было гэтай раўніне - "партыя першай частцы Сапраўдным пакты і
згаджаецца на арэнду да названай партыі другой частцы! "
А потым зноў - "штомесячнай арэнднай дванаццаці даляраў, тэрмінам на восем гадоў, і
чатыры месяцы! "
Затым Szedvilas зняў акуляры і паглядзеў на агента, і прамармытаў
пытанне.
Агент быў самым ветлівым, і патлумачыла, што гэта звычайная формула, што яно
заўсёды было вырашана, што ўласнасць павінна быць проста ў арэнду.
Ён увесь час спрабаваў паказаць ім што-то ў наступным абзацы, але не мог Szedvilas
атрымаць, слова "арэнда", - і калі ён перавёў яго ў Тэта Эльжбета, яна таксама была
кінуты ў спалоху.
Яны не будуць уласныя хаты наогул, то, на працягу амаль дзевяці гадоў!
Агент, з бясконцым цярпеннем, пачаў тлумачыць зноў, але ніякага тлумачэння будзе рабіць
цяпер.
Эльжбета быў трывала замацаваны ў яе галаве апошнія сур'ёзнае папярэджанне аб Юргіс: "Калі не будзе
нічога дрэннага, не даюць яму грошы, але выйсці і атрымаць адваката. "
Гэта быў пакутлівы момант, але яна сядзела на крэсле, рукі сціснутыя, як смерць,
і зрабіў страшныя намаганні, сабраўшы ўсе свае сілы, і выдыхнуў яе мэты.
Jokubas перакладзе яе словы.
Яна чакала агента пырснуць, але ён, да свайго здзіўленне,
як заўсёды спакойны, ён нават прапанаваў пайсці і атрымаць адваката для яе, але яна
адмовіўся ад гэтага.
Яны прайшлі доўгі шлях, з мэтай знайсці чалавека, які не быў бы саўдзельнікам.
Тады хай любы з сабе іх жах, калі, праз паўгадзіны, яны прыйшлі з
Адвакат, і слухаў яго вітаць агента па імі!
Яны адчувалі, што ўсё было страчана, яны сядзелі, як зняволеных выклікаў пачуць чытанне
іх смяротны прысуд. Існаваў нічога больш, што яны могуць зрабіць -
яны апынуліся ў пастцы!
Адвакат чытаў над справай, і, калі ён чытаў гэта ён паведаміў, што ён Szedvilas
усё было цалкам правільным, што справа была пустой справай, такія як часта выкарыстоўвалася ў
гэтых продажаў.
І была цана, як дамовіліся? Стары спытаў - трыста даляраў ўніз, і
баланс на дванаццаць даляраў у месяц, да поўнага паўтары тысячы даляраў былі
плаціць?
Так, гэта было правільна. І гэта было для продажу такога-
дом - дом і шмат, і ўсё? Так, - і адвакат паказаў яму, дзе гэта
усё было напісана.
І ўсё гэта было цалкам правільным - не было ніякіх трукаў пра гэта любога роду?
Яны былі бедныя людзі, і гэта было ўсё, што яны ў свеце, і калі было
нічога дрэннага яны былі б разбураныя.
І так Szedvilas працягваў, задаючы один дрыготкі пытанне за іншым, у той час
Вочы жанчыны людзі былі скіраваныя на яго ў нямым агоніі.
Яны не маглі зразумець, што ён казаў, але яны ведалі, што па сваіх
лёс залежала.
І калі, нарэшце, ён паставіў пад сумнеў, пакуль не было больш допыту павінна быць зроблена,
і настаў час для іх, каб скласці сваё меркаванне, і альбо зачыніць угоду або
адхіліць яго, гэта было ўсё, што бедныя Тэта
Эльжбета мог зрабіць, каб не расплакацца.
Jokubas прасіў яе, калі яна хацела падпісаць, ён папрасіў яе двойчы - і тое, што
яна магла сказаць?
Адкуль яна ведала, калі гэты адвакат казалі праўду - што ён не быў у
змова? І ўсё ж, як яна магла так сказаць - тое, што апраўданне
яна можа даць?
Вочы ўсё ў пакоі былі на яе, чакаючы яе вырашэння; і, нарэшце,
напаўсляпы слязьмі, яна пачала мацаць у сваёй куртцы, дзе яна
ўскладалі каштоўныя грошы.
І нарадзіла яна яго і разгарнуў яго перад людзьмі.
Усё гэта Ona сачыў, з кута пакоя, круцячы рукамі разам,
Тым часам, у ліхаманцы ад страху.
Ona хацелася крычаць і сказаць ёй мачаха, каб спыніцца, што ўсё гэта пастка;
але, здавалася, было нешта хапаючы яе за горла, і яна не магла зрабіць
гук.
І так Тэта Эльжбета паклаў грошы на стол, і агент падабраў яго і
лічыў, а потым пісаў іх атрымання за яе і перадалі іх справа.
Затым ён уздыхнуў з задавальненнем, і ўсталі і паціснулі адзін аднаму рукі з усімі імі, па-ранейшаму
так гладка і ветліва, як у пачатку.
Яны былі смутныя ўспаміны пра адвакат кажа, што яго Szedvilas абвінавачванне
даляр, якая прывяла некаторыя дэбаты, і больш мукі, а затым, пасля таго як яны заплацілі
, Што таксама, яны выйшлі на вуліцу,
мачыха сціскаючы справа ў руках.
Яны былі настолькі слабыя, ад страху, што яны не маглі хадзіць, але быў вымушаны сесці на
спосабам.
І яны пайшлі дадому, са смяротным грызці тэрору ў іх душах, і ў той вечар
Юргіс прыйшоў дадому і пачуў іх гісторыі, і гэта быў канец.
Юргіс быў упэўнены, што яны былі ашуканы, і былі разбураны, і ён рваў на сабе
валасы і праклінаў, як вар'ят, лаяўся, што ён заб'е агент, які вельмі
ноч.
У рэшце рэшт ён схапіў паперу і выбег з хаты, і ўвесь шлях праз
ярдаў Halsted стрыт.
Ён выцягнуў з Szedvilas свой вячэру, і яны разам паспяшаліся звярнуцца да іншага
юрыст.
Калі яны ўвайшлі ў яго офісе адваката ўскочыла, для Юргіс быў падобны на вар'ята
чалавека, з трапяткімі валасамі і налітымі крывёй вачыма.
Яго таварыш патлумачыў сітуацыю, і адвакат узяў паперу і стаў чытаць
ён, у той час Юргіс стаяў сціскаючы стол з вузлом рукі, дрыжучы ў кожным
нерва.
Адзін ці два разы Адвакат падняў галаву і спытаў пытанне аб Szedvilas; іншыя
не ведаў слова, якое ён казаў, але яго вочы былі скіраваныя на твар адваката,
імкненне ў агоніі страху чытаць яго розум.
Ён бачыў, адвакат паглядзець і пасмяяцца, і ён даў удушша, чалавек сказаў што-то
Szedvilas і Юргіс павярнуўся да свайго сябра, яго сэрца амаль спыняючыся.
"Ну?", Ён задыхаўся.
"Ён кажа, што ўсё ў парадку", сказаў Szedvilas. "Добра!"
"Так, ён кажа, што гэта так жа, як і павінна быць." І Юргіс, у яго дапамогі, апусціўся ў
крэсла.
"Ты ўпэўнены ў гэтым?" Выдыхнуў ён, і зрабіў Szedvilas перавесці пытанне пасля
пытанне. Ён не мог чуць гэта досыць часта, ён мог
Не пытайцеся з досыць варыяцый.
Так, яны купілі дом, яны сапраўды купілі яго.
Ён належаў да іх, у іх было толькі заплаціць грошы, і было б усё ў парадку.
Затым Юргіс закрыў твар рукамі, бо там былі слёзы на вачах,
і ён адчуваў сябе дурнем.
Але ён быў такі жудасны спалох, моцны чалавек, як ён быў, ён пакінуў яго амаль
занадта слабыя, каб стаць на ногі.
Адвакат растлумачыў, што арэнда была форма - ўласцівасць, кажуць, проста
арандаваў да апошняй выплаты былі зробленыя, мэта складаецца ў тым, каб палегчыць
у сваю чаргу, партыя, калі ён не зрабіў плацяжоў.
Да таго часу, пакуль яны заплацілі, аднак, яны няма чаго баяцца, хаты ўсё было ў іх.
Юргіс быў настолькі ўдзячны, што ён заплаціў паўдаляра адвакат спытаў, ці не
падморгваючы павек, а затым кінуўся дадому, каб распавесці навіна для сям'і.
Ён знайшоў Яны ў прытомнасць і дзеці крычалі, і ўвесь дом у
шум - для яго было вераць усе, што ён з'ехаў у забойстве агента.
Гэта было гадзін да хвалявання могуць супакоіцца, і ўсё праз гэтую жорсткую ноч
Юргіс прачынаўся час ад часу і пачуць Яна і яе мачаха ў суседняй пакоі,
рыданні мякка да сябе.