Tip:
Highlight text to annotate it
X
-КНІГА ДРУГАЯ. Раздзел III.
Пацалункі для удараў.
Калі П'ер Гренгуар прыбыў на Гревской плошчы, ён быў паралізаваны.
Ён накіраваў свой шлях праз Понт AUX Meuniers, для таго, каб пазбегнуць натоўпу
па змене Pont А.Е., і вымпелы з Джахан Fourbault, але колы ўсё
млына біскупа было пляснуў яго, калі ён
прайшло, і камзол быў прасякнуты; яму здавалася, акрамя таго, што правал
свой кавалак аказаў яму яшчэ больш адчувальны да халоднай, чым звычайна.
Таму ён паспяшаўся наблізіцца вогнішча, які гарэў у пышна
сярэдзіне Place. Але значная натоўп фармуецца круг
вакол яго.
"Пракляты парыжан!" Сказаў ён сабе (для Гренгуара, як праўдзівы драматычны паэт,
быў схільны маналогаў) "там яны перашкаджаюць мне агонь!
Тым не менш, я вельмі мае патрэбу ў комін куце; мае чаравікі напоем у
вады, і ўсе гэтыя праклятыя млына плакаў, абдымаючы мяне!
Гэта д'ябал біскуп Парыжа, са свайго млына!
Я проста хацеў бы ведаць, што выкарыстанне біскуп можа зрабіць з млын!
Ці мае ён чакаць, каб стаць млынаром, а не біскуп?
Калі б толькі праклён майго трэба для гэтага, я дараваць яе на яго! і яго сабор,
і яго млыноў!
Паглядзіце, калі гэтыя ёлупы паставіць сябе па-за!
Перасоўванне ў бок! Я хацеў бы ведаць, што яны робяць там!
Яны грэліся, задавальненне гэта можа даць ім!
Яны глядзяць сто вязанак галля гарэць; штраф відовішча! "
На больш уважліва, ён зразумеў, што кола быў значна больш, чым было
патрабуецца проста для атрымання цёплай пры пажары караля, і што гэта
збегу народа не было прыцягнута
выключна прыгажосцю сто вязанак галля якія гарэлі.
У вялізнай прасторы застаецца вольным паміж натоўпам і агнём, маладая дзяўчына танцавала.
Ці з'яўляецца гэта дзяўчынка была чалавекам, фея, ці анёл, гэта тое, што Гренгуар,
скептычны філосаф і паэт іранічны, што ён быў, не мог вырашыць, на першым
момант, так што ён быў зачараваны гэтым асляпляльным бачаннем.
Яна не была высокай, хоць яна, здавалася, так, так смела зрабіў яе стройныя формы дроціка а.
Яна была смуглявая колеру асобы, але здагадалася, што, па днях, яе скура павінна валодаць
што прыгожы залацісты тон Андалузии і рымскія жанчыны.
Яе маленькія ногі, таксама быў андалузской, бо ён быў і ўшчыкнуў і нязмушана ў яго
хупавыя туфлі.
Яна танцавала, яна павярнулася, яна кружылася хутка аб на стары фарсі дыван, распаўсюджванне
нядбайна-пад яе ног, і кожны раз, што яе зіхатлівае твар мінула, перш чым вы, як
Яна кружылася, яе вялікія чорныя вочы кінуўся ўспышка маланкі на вас.
Усе вакол яе, усё погляды былі прыкаваныя ўсё адкрытымі ратамі, і, на самай справе, калі яна
танцавалі, такім чынам, каб гудзенне Баскаў бубен, які яе два чыстых, круглявыя
рукі паднятыя над галавой, стройная, далікатная
і жывы, як аса, з яе гарсаж золата без разы, яе стракаты халат
надзьмухаюць, яе аголеныя плечы, яе тонкія канечнасці, якой яе спадніцы
паказаў, час ад часу, яе чорныя валасы, вочы полымя, яна была звышнатуральнае істота.
"Па праўдзе кажучы," сказаў Гренгуар да сябе ", яна Саламандра, яна німфа, яна
багіня, яна вакханки з Menelean гары! "
У гэты момант адзін з касы саламандры валасоў стаў расшпіленыя, і
кавалак жоўтай медзі, была прымацаваная да яго, пракату на зямлю.
"Ён, няма!", Сказаў ён, "яна цыганскі!"
Усе ілюзіі зніклі.
Яна пачала танцаваць яшчэ раз, яна ўзяла з зямлі два мячы, кропкі якога
яна ўпіралася ў лоб, і якія яна зрабіла, каб уключыць у адзін бок, а яна
звярнуўся ў іншы, ён быў эфект чыста цыгана.
Але, расчараваўшыся хоць Гренгуара была, увесь эфект ад гэтага карціна не
без яго абаянне і яго магіі; вогнішча асветлены, з чырвоным спальвання
святло, які дрыжаў, усе жывыя, больш
кола асоб у натоўпе, на чале маладой дзяўчыны, і на фоне
Месца адліваных бледны адлюстраванне, з аднаго боку, на старажытнай, чорны, і маршчыністай
Фасад дома Слупы, з другога боку, па старой шыбеніцы каменя.
Сярод тысяч абліччы якіх, што святло з адценнем пунсовага, быў адзін
якія, здавалася, нават больш, чым усе астатнія, пагружаны ў сузіранне
танцор.
Гэта было твар чалавека, строгі, спакойны і змрочны.
Гэты чалавек, чый касцюм быў утоены ад натоўпу, якая атачала яго, не
як уяўляецца, больш чым 35 гадоў, тым не менш, ён быў лысы, ён
было толькі некалькі пучкоў тонкіх сівых валасоў
на скронях, яго шырокі, высокі лоб пачаў быць баразнілі маршчыны, але
яго глыбока пасаджаныя вочы ззялі з незвычайнай маладосцю, гарачым жыцця,
глыбокая запал.
Ён трымаў іх фіксаваныя бесперапынна на цыганку, і, у той час як легкадумны маладой дзяўчыны
шестнадцать танцавалі і кружыліся, для задавальнення ад усяго, яго задуменнасці, здавалася,
становяцца ўсё больш і больш змрочнай.
Час ад часу, усмешкі і ўздых сустрэліся на яго вусны, але ўсмешка была больш
меланхоліі, чым ўздых.
Маладая дзяўчына, спыніўся ў даўжыню, затаіўшы дыханне, і людзі апладзіравалі ёй
з любоўю. "Djali!", Сказаў цыган.
Затым Гренгуар ўбачыў падысці да яе, даволі маленькая белая каза, папярэджанне, хто чувае,
глянцавых, з пазалочанымі рогамі, пазалочаныя капыты, і пазалочаныя аброжак, які ён не
да гэтага часу ўспрымаецца, і якія засталіся
ляжачага, згарнуўшыся абаранкам у куце дывана назіраючы, як яго гаспадыня танца.
"Djali!" Сказала танцорка, "гэта ваша чаргу".
І, сядаючы, яна вытанчана прадставіла свой бубен, каб козы.
"Djali", працягнула яна, "у якім месяцы гэта?"
Казёл падняў пярэднія ногі, і ўдарыў аднаго ўдару па бубен.
Гэта быў першы месяц у годзе, на самай справе.
"Djali", пераследвалі маладую дзяўчыну, ператварыўшы яе бубнам вакол ", які дзень
месяц гэта? "Djali падняў трохі капыты пазалота, і
прабiў шэсць удараў па бубен.
"Djali", пераследвалі егіпецкія, з яшчэ адным рухам бубен ", што
Гадзіна сёння дзень? "Djali прабылі сем удараў.
У гэты момант гадзіны кампанента дома пачуўся сем.
Людзі былі здзіўлены. "Там вядзьмарства ў ніжняй часткі", сказаў
злавесны голас у натоўпе.
Было ў лысага чалавека, які ніколі не выдаляюцца вочы ад цыганоў.
Яна здрыганулася і павярнулася, але апладысментаў пачуўся і патануў пануры
клічнікам.
Ён нават сцёртыя так цалкам ад яе ў галаве, што яна працягвала распытваць
казла.
"Djali, што робіць Майстар Гишар Гран-Рэмі, капітан pistoliers горада
рабіць, у шэсці Стрэчанне "?
Djali выхаваў сябе на заднія лапы і пачаў бэлькалі, ідучы разам з так шмат
ласунак цяжару, што ўвесь кола гледачоў уварваўся смяяцца над гэтым
пародыя зацікаўлены набожнасці капітана pistoliers.
"Djali", аднавіў маладая дзяўчына, Падбадзёраны яе расце поспех ", як прапаведуе
Магістра Жака Charmolue, пракурорам, каб цар у царкоўны суд? "
Казу сеў на заднія чвэрці, і пачаў бэлькалі, размахваючы
Таму ногі ў гэтак дзіўнай манеры, што, за выключэннем дрэнным французскай мове, і
горш, лацінскі, Жак Charmolue быў там поўна, - жэст, акцэнт, і стаўленне.
І натоўп апладыравала гучней, чым калі-небудзь. "Святатацтва! прафанацыя! "аднавіў голас
з лысаваты.
Цыганскі павярнуўся яшчэ раз. "Ах!" Сказала яна, "'гэта што villanous чалавек!"
Затым, сунуўшы яе пад губу за верхнюю, яна зрабіла мала дзьмуцца, якія
апынуліся знаёмыя з ёй, выкананыя піруэт на абцасах, і прыступілі да
збор у яе бубен дары народа.
Вялікія прабелы, маленькія нарыхтоўкі, targes і арла liards абсыпалі ў яе.
Усе адразу, яна прайшла перад Гренгуара.
Гренгуара паклаў руку так безразважна ў кішэню, што яна спынілася.
"Чорт!", Сказаў паэт, знайшоўшы на дне кішэні рэальнасці, гэта значыць,
сказаць, несапраўднымі.
У той жа час прыгожая дзяўчына стаяла, гледзячы на яго сваімі вялікімі вачыма, і
працягваючы яму бубен і чакаюць.
Гренгуара ўварваліся ў гвалтоўных поту.
Калі б ён усё Перу ў кішэні, ён, вядома, прызначыў яе танцор, але
Гренгуар ня Перу, і, акрамя таго, Амерыка яшчэ не былі выяўленыя.
На шчасце, нечаканы інцыдэнт прыйшла яму на дапамогу.
"Ці будзеце вы ўзяць сябе прэч, Вы егіпецкіх конік?" Закрычаў рэзкім голасам, які
зыходзіў з цёмнага кута плошчы.
Маладая дзяўчына павярнулася ў спалоху.
Гэта ўжо не голас лысага чалавека, гэта быў голас жанчыны, фанатычныя і
шкоднаснымі.
Тым не менш, гэты крык, які устрывожаны цыганскай, у захапленні атрад дзяцей, якія былі
гойсаюць аб там.
"Гэта пустэльнік з Тур-Роланд", усклікалі яны, з дзікім смехам, "гэта
звольнены манашка, якая з'яўляецца наганяй! Хіба не яна вячэраў?
Давайце несці яе рэшткі горада закускі! "
Усе кінуліся да кампаненту дома.
У той жа час, Гренгуар, скарыстаўшыся збянтэжанасці танцора, каб
знікаюць.
Крыкі дзіцячых нагадаў яму, што ён, таксама, не вячэраў, так што ён пабег да
грамадскіх буфет.
Але маленькія нягоднікі лепш ногі, чым ён, калі ён прыехаў, яны распранулі
табліцы. Там засталося не так шмат, як няшчасныя
camichon ў пяці су за фунт.
Нічога не засталося ад сцяны, але тонкі флёр-дэ-Ліс, зьмяшанае з ружовых кустоў,
афарбаваныя ў 1434 Мацье Biterne. Гэта быў бедны вячэру.
Гэта непрыемная рэч, каб класціся спаць без вячэры, ён яшчэ менш прыемным
рэч не вячэраць і не ведаць, дзе адзін спаць.
Гэта было умовай Гренгуара ст.
Няма вячэры, ні прытулку, ён бачыў сябе націснутая з усіх бакоў, па неабходнасці, і ён
Неабходнасць знайсці вельмі раздражняльны.
Ён даўно адкрыў праўду, што Юпітэр стварыў людзей падчас прыступу
мізантропіі, і што на працягу ўсяго жыцця мудрага чалавека, яго лёс трымае
філасофію ў стане аблогі.
Як для сябе, ён ніколі не бачыў блакады настолькі поўным, ён чуў яго страўнік
гучання перамовы, і ён лічыць гэта вельмі недарэчна, што зло лёсу
павінны захапіць яго філасофіі ад голаду.
Гэтая меланхолія задуменнасці паглынае яго ўсё больш і больш, калі песня, мудрагелісты, але поўнае
прысмакі, раптам разарваў яго ад гэтага. Гэта быў малады цыганскай хто спяваў.
Яе голас быў, як яна танчыць, як і яе прыгажосць.
Гэта было неазначальных і чароўнай, што-то чыстым і гучным, паветраным, крылатыя, так
казаць.
Існавалі пастаянныя ўспышкі, мелодыі, нечаканыя кадэнцыі, то простыя фразы
усеяны паветраных і шыпенне адзначае, затым паводкі маштабаў якое б паставіла
салавей разграміць, але ў якім гармонія
заўсёды прысутнічаў, а затым мяккія пералівы актаў якія падымаліся і апускаліся, як
ўлоння маладой спявачкі.
Яе цудоўнае твар вынікае, з асобай рухомасцю, усе капрызы яе песні,
ад дзікіх натхнення для chastest вартасці.
Можна было б абвясціў, што яна зараз вар'ятка, у цяперашні час каралева.
Словы, якія яна спявала былі ў мове невядомым Гренгуара, і якія, здавалася,
, Каб ён быў невядомым сабе, гэтак жа мала агульнага з выразам, якое яна
надаў ёй песню мядзведзя сэнсе гэтага слова.
Такім чынам, гэтыя чатыры радкі, у рот, было вар'яцка весела, -
Un cofre-дэ-Гран riqueza Hallaron Dentro ААН волосістой,
Dentro справе, Nuevas Бандэрас Con figuras дэ espantar .*
* Куфар вялікае багацце ў сэрцы слуп, яны выявілі,
У ёй ляжалі новыя банеры, з лічбамі, каб ўразіць.
І імгненне праз, на акцэнты, якую яна надае гэтай страфы, -
Alarabes дэ Кавалло Грэх poderse menear,
Con espadas, у лос cuellos, Ballestas дэ Буэна echar,
Гренгуара адчуваў слёзы на яго вачах. Тым не менш, яе песня дыхала радасцю, найбольш
ўсіх, і яна, здавалася, спяваць, як птушка, ад спакою і бестурботнасці.
Песня цыганкі парушыў задуменнасці Гренгуара, як лебедзь парушае вады.
Ён слухаў у нейкі захапленне, і забыццё за ўсё.
Гэта быў першы момант на працягу многіх гадзін, калі ён не адчуваў, што ён
пацярпелі. Момант быў кароткі.
Голас жа жанчыны, якія спынілі танец цыганкі, перапыніў
яе песня.
"Ці будзеце вы трымаць язык за зубамі, вы крыкет пекла?" Яна ўсклікнула, па-ранейшаму з тых жа
цёмным куце месцы. Бедных "крыкет" спыніўся.
Гренгуара прыкрывалі вушы.
"О!", Ён усклікнуў: "праклятага ўбачыў з адсутнымі зубамі, якая даходзіць да перапынку
ліра! "
Між тым, іншыя гледачы прамармытаў як і ён сам, "Да рысу звольнены
Манашка! "Сказаў, што некаторыя з іх.
І старыя нябачным забіць-радасць, магчыма, меў магчымасць пакаяцца ў яе агрэсіі
супраць цыганскага было сваё увагу не былі пераключаныя на дадзены момант,
працэсія таты дурняў, якія,
пасля таго, прайшоўшы многія вуліцы і плошчы, debouched на Гревской плошчы,
з усімі сваімі паходнямі і ўсе яго шум.
Гэтая працэсія, якую нашы чытачы бачылі адправіўся з Палаца правасуддзя,
была арганізавана на шляху, і быў завербаваны усімі ашуканцамі, бяздзейныя злодзеяў,
і беспрацоўных валацугаў ў Парыжы, так што
ён прадставіў вельмі рэспектабельны аспект, калі ён прыбыў у Греве.
Спачатку быў Егіпет.
Герцаг Егіпет на чале яго, на кані, з яго разлічвае на ногі трымаючы аброць
і страмёны для яго, за імі, мужчынскім і жаночым егіпцян, ўперамешку з іх
маленькія дзеці плакалі на плячах;
усё - герцаг, графы, а насельніцтва - у лахманы.
Потым Каралеўства арго, гэта значыць казаць, што ўсе злодзеі Францыі, размешчаныя
у адпаведнасці з парадкам іх годнасці; нязначных людзей, якія ідуць у першую чаргу.
Такім чынам апаганеныя карачках, з вадалазамі знакамі іх ацэнкі, у гэтым дзіўным
выкладчыкаў, большасць з іх кульгавы, некаторыя калек, іншыя аднарукі, крама клеркаў, паломнік,
hubins, чысцільшчыкаў ботаў, з напарстак, мантажнікаў, вулічныя
арабы, жабракі, з затуманенымі вачыма жабракоў, злодзеяў, слаба, валацугі, гандляры,
прытворства салдат, ювеліраў, майстроў прайшлі кішэннікаў, ізаляваныя злодзеяў.
Каталог, які стомлены Гамера.
У цэнтры канклаў праходзіў майстроў кішэнных злодзеяў, адзін меў некаторыя
цяжкасці ў адрозніванні Кароль арго, вялікі coesre, так званыя,
седзячы ў маленькай фурманцы, запрэжанай двума вялікімі сабакамі.
Пасля царства Argotiers, прыйшла імперыя Галілеі.
Гіём Русо, імператар імперыі Галілеі, велічна рушыў у яго
вопратку фіялетавага, з плямамі віна, папярэднічала барацьба скамарохаў і выканання
ваенныя танцы, акружаны сваімі
macebearers, яго кішэннікаў і загадным Падліковай палаты.
Пасля ўсіх прыйшоў карпарацыі малодшых юрыстаў, з яго maypoles увенчаны
кветкі, яе чорныя адзення, яго музыка вартыя оргія, і яе вялікія свечкі
жоўты воск.
У цэнтры гэтай натоўпу, вялікі супрацоўнікі Брацтва дурняў адтулінай
на сваіх плячах прыплодзе больш нагружаныя са свечкамі, чым ракі
Сэнт-Жэнеўеваў ў перыяд з шкоднікамі; і на
гэтага памёту ззяў пышны, з посахам, справіцца, і мітру, новы тата
Дурняў, званар сабора Парыжскай Божай Маці, Квазімода гарбун.
Кожны раздзел гэтай гратэскавай працэсія была свая музыка.
Егіпцяне зрабілі свае барабаны і афрыканскіх гучаць бубны.
Слэнгу людзей, якія не вельмі музычная раса, усё яшчэ чапляўся за рогі трубы казінага і
Гатычны rubebbe дванаццатага стагоддзя.
Імперыя Галілеі не было значна больш прасунутым, а сярод яго музыка наўрад ці можна
адрозніваюць некалькі няшчасных старадаўняя трохструнныя скрыпка, ад маленства мастацтва, па-ранейшаму заключаны ў турму ў
рэ-ля-мі.
Але гэта было вакол таты дурняў, што ўсё музычнае багацце эпохі
былі выстаўлены ў пышным варожасці.
Гэта было не што іншае, сапрана rebecs, контр-тэнар rebecs, і тэнар rebecs, не
лічыцца флейт і медных духавых інструментаў. Нажаль! нашы чытачы памятаюць, што гэта
быў аркестр Гренгуара ст.
Гэта цяжка перадаць ўяўленне аб ступені ганарлівы і благаслаўлёнага экспансіі
які сумна і агідна аблічча Квазімода дасягнуў падчас транзіту
ад Палаца правасуддзя, да Гревской плошчы.
Гэта было першае асалоду любові да сабе, што ён калі-небудзь адчувалі.
Аж да таго дня, ён ведаў толькі прыніжэньне, пагарда за яго станам,
агіду да сваёй персоны.
Такім чынам, глухія, хоць ён быў, ён любіў, як сапраўдны тата, крыкамі аб тым, што
Натоўп, якую ён ненавідзеў, таму што ён адчуваў, што ён ненавідзеў яго.
Што мела значэнне тое, што яго народ складаўся з пачка дурняў, калек, злодзеяў, і
жабракі? гэта было ўсё яшчэ людзі, і ён быў яго суверэннасці.
І ён прыняў сур'езна ўсе гэтыя іранічныя апладысменты, усё гэта кплівае стаўленне, з
якія натоўпам змяшаліся, трэба прызнаць, нямала вельмі рэальны страх.
Для гарбун быў надзейным, бо крываногі хлопец быў жывы, а для глухіх
Чалавек шкоднасных: тры якасці, якія нораў насмешак.
Мы далёкія ад думкі, аднак, што новы Папа дурняў разумець як
пачуцці, якія ён адчуваў і пачуццяў, якія ён натхніў.
Дух, які быў пададзены ў гэтым няўдачу цела, абавязкова, што-то
няпоўнай і глухіх пра гэта.
Такім чынам, што ён адчуваў у той момант быў для яго, абсалютна расплывістыя, недакладныя, і
блытаюць. Толькі радасць давала пра сябе ведаць, толькі гонар
дамінавалі.
Прыкладна ў той жа змрочны і няшчаснае твар, вісела ззянне.
Гэта быў, то не без здзіўлення і трывогі, што ў той самы момант, калі
Квазімода праходзіў Кампанент Дом, у тым, што падлозе-стане алкагольнага ап'янення, мужчына быў заўважаны
для дроцікаў з натоўпу, і адарваць ад
рукі, з жэстам гневу, яго кій з пазалочанага дрэва, эмблемай яго
макет popeship.
Гэты чалавек, гэтая сып асобы, быў чалавекам з лысым чалом, які хвіліну назад,
стаяў з групай цыганоў былі астуджанай бедная дзяўчына з яго словамі пагрозы і
нянавісці.
Ён быў апрануты ў царкоўнай касцюм.
У момант, калі ён стаяў далей ад натоўпу, Гренгуара, які яго не заўважылі
да таго часу, пазнаў яго: "Hold" сказаў ён з воклічам здзіўлення.
"Эх! 'Гэта мой гаспадар у Hermes, Дом Клод Фролло, архідыякана!
Якога чорта ён хоча гэтага старога аднавокі чалавек?
Ён атрымае сам пажыраў! "
Крык жаху ўсталі на самай справе. Квазімода быў грозным кінуўся
з памёту, а жанчыны апынуліся ў баку свае вочы, каб не бачыць яго слёзы
архідыякан разлучае.
Ён адным скачком, наколькі сьвятар, паглядзеў на яго і ўпаў на калені.
Святар сарваў з сябе тыяру, зламаў кій, і падраў мішура справіцца.
Квазімода застаўся на каленях, апусціўшы галаву і заклаўшы рукі.
Потым была створаная паміж імі дзіўны дыялог знакаў і жэстаў, для
ні адзін з іх казаў.
Святар, ўзводзіць на ногі, раздражнёнай, пагрозлівых, уладны; Квазімода,
ніцма, сціплы, просьбіт.
І, тым не менш, ён упэўнены, што Квазімода магла б раздушыць святара
вялікім пальцам.
Нарэшце архідыякана, даўшы магутны плячо Квазімода грубыя
трэсці, зрабіў яму знак ўстаць і ісці за ім.
Квазімода ружы.
Затым Братэрства дурняў, іх першы ступар прайшоўшы прэч, хацеў абараніць
іх таты, так рэзка скінутага.
Егіпцяне, мужчыны з слэнгу, і ўсё братэрства малодшых юрыстаў, сабраныя
выццё вакол святара.
Квазімода устаў перад святаром, усталяваць у гульні мускулы яго
спартыўныя кулакамі, і ўтаропіўся на тых, хто нападаў з рык злуе
тыгра.
Святар аднавіў свае змрочныя цяжару, зрабіў знак Квазімода, і выйшаў у адстаўку ў
маўчанне. Квазімода ішоў наперадзе яго,
рассейвання натоўпу, калі ён праходзіў.
Калі яны перасякалі насельніцтва і плошчы, воблака цікаўных і бяздзейных
былі настроеныя ісці за імі.
Квазімода ў той час складалі ар'ергард сябе і пайшлі сьледам за архідыякан,
пачаў адступаць задам, прысадзісты, панурага, жахлівыя, натапырыўшыся, збіраючы яго канечнасці, аблізваючы
яго іклы дзіка, рык падобна дзікаму
звера, і наданне велізарнай натоўпу вібрацыі, з поглядам або жэстам.
Абодва атрымалі магчымасць акунуцца ў цёмныя і вузкія вуліцы, дзе ніхто не адважваўся
прадпрыемства за імі, так старанна рабіў проста хімера Квазімода скрыгат яго
Зубы бара ўваходу.
"Here'sa дзіўна," сказаў Гренгуар, "але дзе, чорт вазьмі, я буду
знайсці вячэру? "