Tip:
Highlight text to annotate it
X
РАЗДЗЕЛ ПЯТЫ рэйс у Лондан
Частка 1 Эн Вераніка склалася ўражанне, што яна
не спаў усю ноч, і ва ўсякім выпадку яна атрымала праз велізарную колькасць
ліхаманкавае пачуццё і мысленне.
Што яна збіраецца рабіць? Адзін Асноўная ідэя валодала ёй: яна павінна атрымаць
ўдалечыні ад дома, яна павінна сцвярджаць сябе адразу, альбо загінуць.
"Вельмі добра", казала яна, "то я павінен ісці."
Каб застацца, яна адчула, быў саступіць ўсё.
І ёй давядзецца пайсці на заўтра.
Было ясна, яна павінна быць заўтра. Калі яна затрымліваецца дзень яна прывядзе да затрымкі два
дзён, калі яна затрымоўваецца два дні яна прывядзе да затрымкі на тыдзень, а праз тыдзень усё будзе
быць скарэкціраваны з прадстаўленнем назаўжды.
"Я пайду", яна паклялася ноч ", ці я памру!"
Яна зрабіла планаў і ацэнцы сродкаў і рэсурсаў.
Гэтыя і яе агульную падрыхтоўку, можа быць, пэўныя дыспрапорцыі.
У яе былі залатыя гадзіннік, вельмі добрыя залатыя гадзіннік, якія былі яе маці, жэмчуг
каралі, якое было таксама даволі добра, некаторыя сціплы кольцы, некаторыя сярэбраныя бранзалеты і
некалькі іншых такіх ніжэйстаячых цацанкі, тры
фунтаў тринадцать шылінгаў Нявыкарыстаны сукенкі і грошы на кнігі і некалькі добрых
таварнага кніг. Так абсталяваная, яна прапанавала стварыць
асобныя ўстановы ў свеце.
І тады яна знойдзе працу.
Для большасці з доўгіх і ваганні ноч яна была дастаткова ўпэўнена, што яна будзе
знайсці працу, яна ведала сама, каб быць моцным, разумным і здольным, па мерках
большасці дзяўчынак яна ведала.
Яна была не зусім ясна, якім чынам яна павінна знайсці яе, але яна адчувала, што яна будзе.
Потым яна будзе пісаць і расказаць бацьку, што яна зрабіла, і паклаў іх
адносіны на новую аснову.
Гэта было, як яна прагназуемы, і ў агульных рысах здавалася праўдападобным і
гэта магчыма.
Але паміж гэтымі фазамі больш шырокай параўнальнай ўпэўненасці былі прабелы
замяшанне сумневы, калі Сусвет была прадстаўлена як зрабіць злавесны і
пагрозлівага асобы на яе, насуперак ёй
выклік, падрыхтоўка зневажальныя і ганебныя зрынуць.
"Мяне не хвалюе", заявіла Эн Веранікі да цемры, «Я буду змагацца з гэтым."
Яна спрабавала планаваць сваю разгляд у дэталях.
Толькі цяжкасці, якія прадстаўлялі сябе выразна да яе былі
цяжкасці ў атрыманні ад Morningside парк, а не цяжкасці
на іншым канцы шляху.
Гэта былі так па-за яе вопыт, які яна палічыла магчымым ўсадзіў іх амаль
з-пад увагі, кажучы, яны былі б "усё ў парадку" у ўпэўнены тон да сябе.
Але яна ведала, што яны былі не правы, і час ад часу яны сталі жудасна дакучлівая ідэя
у якасці чаго-то чакае яе за кутом.
Яна паспрабавала ўявіць сабе "атрымаць што-тое," каб праект сябе як седзячы
уніз на стол і пісаць, ці як вяртанне пасля яе працы некаторых прыемна абсталяваны
і свабодных і незалежных кватэры.
Нейкі час яна мэбляваныя кватэры. Але нават пры тым, што яна засталася мэбля
вельмі расплывіста, магчыма дабра і зла магчыма, як добра!
Магчыма зло!
"Я пайду", заявіла Эн Веранікі ў соты раз.
"Я пайду. Мне ўсё роўна, што адбываецца. "
Яна прачнулася ад дозы, як быццам яна ніколі не спіць.
Гэта быў час, каб устаць.
Яна сядзела на краі ложка і паглядзеў вакол яе, у яе пакоі, на шэрагу
чорны пакрыты кнігамі і чэрап свінні. "Я павінен прыняць іх", сказала яна, каб дапамагчы
сама над сваім недаверам.
"Як мне атрымаць свой багаж з хаты ?..."
Постаць яе цётка, трохі аддалены, трохі умилостивительная, за каву
рэчы, напоўніў яе з пачуццём амаль катастрафічны прыгода.
Магчыма, яна можа ніколі не вярнуцца да гэтага сталовую зноў.
Ніколі! Магчыма, аднойчы, зусім хутка, яна можа
шкада, што сталовую.
Яна дапамагла сябе астатнюю частку злёгку застылы бекон, і вярнуліся да
Праблема атрымання яе багаж з хаты.
Яна вырашыла патэлефанаваць ў дапамозе Тэдзі Widgett, або, пры адсутнасці яго слоў, адной з яго
сястры.
Частка 2 Яна знайшла маладога пакалення
Widgetts займаецца цяжкіх успамінаў, і ўсё, так як яны выказаліся, "біт
распалася. "
Кожны стала надзвычай аніміраваныя, калі яны пачулі, што Эн Вераніка не змагла
іх, таму што яна была, як яна выяўлялася, "заблакаваны цалі"
"Божа мой!" Сказаў Тэдзі, больш уражліва, чым калі-небудзь.
"Але што вы збіраецеся рабіць?" Спытала Хэтэі.
"Што можна зрабіць?" Спытала Эн Веранікі.
"Вы б вытрымаць? Я збіраюся ачысціць ".
"Ачысьціць"? Усклікнула Хэтэі. "Ідзіце ў Лондан", заявіла Эн Веранікі.
Яна чакала, што сімпатычнай захапленне, але замест таго, каб уся сям'я Widgett,
акрамя Тэдзі, выказаў агульнае замяшанне. "Але як вы можаце?" Спытаў Канстанц.
"За каго вы будзеце спыняцца?"
"Я пайду на маю ўласную. Вазьміце пакоі! "
"Я кажу!" Сказала Канстанцыя. "А хто ж будзе плаціць за пакой?"
"У мяне ёсць грошы", заявіла Эн Веранікі.
"Усё ж лепш, чым гэтая, - гэта душыць жыццё тут."
І бачачы, што Хэтэі і Канстанцыя былі, відавочна, развіваецца пярэчанняў яна
ўпалі адразу на попыт на дапамогу.
"У мяне няма нічога ў свеце, акрамя пакета з чамадан памерам цацку.
Не маглі б вы пазычыць мне некаторыя рэчы? "
"Ты хлопец!" Сказала Канстанцыя, і награваюць павольна з ідэі
стрымлівання да ідэі дапамагчы. Але яны рабілі, што маглі для яе.
Яны пагадзіліся з тым, каб пазычыць яе ў сваіх руках, усё і вялікія, бясформенныя сумкі, якую яны назвалі
камунальнай ствала.
І Тэдзі абвясціў сябе гатовыя пайсці на край зямлі за ёй, і праводзіць
яе багажы да канца.
Хэтэі, гледзячы з акна - яна заўсёды вэнджанай яе пасля сняданку цыгарэта
ля акна ў карысць менш перадавая частка Morningside парк
грамадства - і стараючыся не падымаць
пярэчанні, убачыў міс Стэнлі спускаючыся да крамах.
"Калі вы павінны ісці далей," сказала Хэтэі, "цяпер самае час."
І Эн Вераніка адразу вярнуўся з ўтрымання ўсіх, стараючыся не спяшацца непрыстойна
але, каб не адставаць яе годнасцю быцця пацярпелы рабіць правільныя рэчы ў
рыссю, каб спакаваць.
Тэдзі хадзіў па садзе спіной і кінуў мех на плоце.
Усё гэта было займальна і цікава.
Яе цётка вярнулася да ўпакоўкі было зроблена, і Эн Вераніка абедаў з
няпростыя пачуцці мяшок і ўтрымання ўсе спакавана наверх і недастаткова схаваныя ад шанец
зламыснікаў па балдахін на ложак.
Яна пайшла ўніз, пачырванеў і бестурботная, каб Widgetts "пасля абеду, каб зрабіць некаторыя
апошнія падрыхтоўкі, а затым, як толькі яе цётка сышоў у адстаўку, каб легчы на сваю звычайную
стрававальнага гадзіну, рызыкнуў
служачых, якія маюць прадпрыемствы ў дакладзе яе вытворчасці і панёс сумку і
ўтрыманне ўсіх у сад брамы, адкуль Тэдзі, у стан экстатычнага службе, неслі іх
на чыгуначным вакзале.
Тады яна пайшла наверх зноў апранулася старанна для горада, надзела самае
дзелавой выгляд капялюшы, і з хваляй эмоцый ёй было цяжка кіраваць,
пайшоў лавіць 3,17 да цягніка.
Тэдзі перадаў яе ў купэ другога класа ёй абанемент апраўдана,
і заявіў, што яна была "проста пышна." "Калі вы жадаеце што-небудзь," сказаў ён, "або атрымаць
у якіх-небудзь праблем, дрот мяне.
Я вярнуўся з краёў зямлі. Я хацеў зрабіць што-небудзь, Вэ.
Гэта жудасна, каб думаць пра цябе! "" Ты жудасна цэглы, Тэдзі! "Сказала яна.
"Хто не быў бы для вас?"
Цягнік крануўся. "Ты выдатна!" Сказаў Тэдзі, з яго
Валасы дзікія на ветры. "У добры час!
Удачы! "
Яна махала з акна, пакуль выгіб схаваў яго.
Яна апынулася адна ў цягніку пытаючыся ў сябе, што яна павінна рабіць далей, і спрабуе
не думаць пра сябе як адрэзаны ад дома або ў любым прытулак незалежна ад свету
яна вырашана да твару.
Яна адчувала, менш і больш прыгод, чым нават яна чакала адчуваць.
"Дайце мне паглядзець", сказала яна сабе, спрабуючы кантраляваць невялікае заміранне сэрца,
"Я збіраюся ўзяць нумар у начлежку, таму што гэта танней ....
Але, мабыць, мне лепш атрымаць нумар у гатэлі на ноч і паглядзець вакол ....
"Гэта непазбежна будзе ўсё ў парадку", сказала яна. Але яе сэрца працягваў тануць.
Які гатэль яна павінна ісці?
Калі б яна сказала рамізнік ехаць у гасцініцу, любы гатэль, што б ён рабіў - ці сказаць?
Ён мог ездзіць на што-то жудасна дарагія, а зусім не ціхі роду
што яна патрабуецца.
Нарэшце яна вырашыла, што нават для гатэля, яна павінна агледзецца, і што паміж тым яна
будзе "кніга" яе багажы пры Ватэрлоо.
Яна сказала парцье, каб прыняць яго на касе, і толькі пасля
замяшанне момант або так, каб яна знайшла яна павінна накіравалі яму ісці ў
гардэроб.
Але гэта было хутчэй выправіць, і яна выйшла ў Лондане своеасаблівы экзальтацыі
розуму, экзальтацыі, якія прынялі ўдзел панікі і непадпарадкавання, але быў у асноўным сэнсе
велізарных беспрэцэдэнтна рэлізе.
Яна ўдыхаюць глыбокі ўдых паветра - Лондан паветра.
Частка 3
Яна звольнены з першых гасцініц яна прайшла, яна амаль не ведаў, чаму, у асноўным, можа быць, з
проста страх ўводзіць іх, і перасёк Мост Ватэрлоо ў павольным
тэмпамі.
Гэта быў высокі дзень, не было вялікай натоўпу пешаходаў, і шмат вачэй
ад амнібус і тратуараў адпачываў з падзякай на яе свежы, аздабленне прысутнасці калі яна праходзіла міма
малады і прама, святле
Вызначэнне скрозь ціхі самавалоданне яе асобы.
Яна была апранутая, як ангельскі дзяўчынкі сукенка для горада, альбо без какецтва або
рэзкасцю: яе каўняра блузкі прызнаўся даволі шыю, вочы былі яркімі і
ўстойлівы, і яе цёмныя валасы махнуў свабодна і ласкава на вушы ....
Спачатку здавалася, самы прыгожы ў другой палове дня ўвесь час з ёй, і, магчыма,
трапятанне яе хваляванне было дадаць адметныя і кульмінацыяй зацікаўленасць у
дзень.
Рэкі, вялікія будынка на паўночным беразе, Вэстмінстэр, і Святога Паўла, былі
багатым і выдатным мяккім сонечным святлом Лондана, самы мяккі, самы выдатны крупчастай,
самых праніклівы і найменш рашуча сонцам у свеце.
Вельмі вазоў і фургонаў і кабін, што Велінгтон-стрыт выліў няспынна
на мосце, здавалася саспелыя і добра ў вачах.
Трафік багатае баржы дрэмлюць на твары рачных барж альбо
наогул стагнацыі або марыць разам ўслед за мітусьлівым буксіраў; і вышэй кружыў,
ветліва ненажэрныя, Лондане чаек.
Яна ніколі не было раней у гэты час, у гэтым свеце, і ёй здавалася,
як калі б яна прыйшла да яго ўсё ў першы раз.
І гэта вялікае мяккім месцам, гэта Лондан, цяпер належыць ёй, змагацца з, ісці туды, дзе
яна спадабалася ў, каб пераадолець і жывем "Я рады", сказала яна сабе: "Я прыйшоў".
Яна адзначыла, што гатэль не здалася ні раскошным, ні няцотных ў невялікім завулку
адкрыццё на набярэжнай, вырашылася з высілкам, і, вярнуўшыся на
Хангерфорд Мост Ватэрлоо, узяў рамізніка
да гэтага выбралі прытулак у яе дзве часткі багажу.
Існаваў толькі ваганні хвіліны перш, чым яны далі ёй пакой.
Паненка ў бюро сказала, што будзе пытацца, і Эн Веранікі, а яна
пацярпелых чытаць апеляцыю на бальнічнай збору скрынкі на лічыльнік бюро, былі
непрыемнае адчуванне ад апытаных
ззаду маленькі, вусаты спадар у сурдуце, які выйшаў з унутранай
офіс і ў зале сярод лік гэтак жа назіральныя зялёны насільшчыкаў, каб глядзець на
ёй і яе сумкі.
Аднак апытанне быў здавальняючым, і яна апынулася ў цяперашні час у пакоі № 47,
выпроствання капялюш і чакае свайго багажу з'яўляцца.
"Усё ў парадку да гэтага часу", сказала яна сабе ....
Частка 4
Але ў наш час, калі яна сядзела з адной antimacassared чырвоны крэсла шоўку і апытаных
яе ўтрыманне усё і торба ў тым, што акуратныя, а вакантным, і бесчалавечна кватэры, з яго
пусты гардэроб і пустынных туалетны столік і
pictureless сцен і стэрэатыпныя мэбля, раптоўная пустэча сышоў на
яе, як быццам яна не мае значэння, і яны былі выкінутае ў гэты ніякай
кутку, яна і яе перадача ....
Яна вырашыла выйсці ў Лондане другой палове дня зноў і атрымаць што-то ёсць у
Кіпры краме хлеб ці якой-небудзь з такіх месцаў, і, магчыма, знайсці танную пакой для сябе.
Вядома, гэта было тое, што яна павінна была зрабіць, яна павінна была знайсці танную пакой для сябе і
працы! Гэты нумар № 47 быў не больш чым свайго роду
чыгуначнага аддзялення на шляху да гэтага.
Як можна атрымаць працу?
Яна ішла ўздоўж Strand і праз Трафальгарская плошчу, і на Сянной
Пикадилли, і гэта праз годных плошчаў і палацавых алей у Оксфард
Вуліца, і яе розум быў падзелены паміж
спекулятыўныя лячэння занятасці, з аднаго боку, і брызы - зефір брыз - з
вострае задавальненне ў Лондане, з іншага боку.
Вясёлая частка яго была, што ў першы раз у сваім жыцці да гэтага часу, як Лондан быў
тычыцца, яна нікуды не збіралася, у прыватнасці, таму што ўпершыню ў сваім жыцці
ёй здавалася, яна прымала Лондане цалі
Яна хацела думаць, як людзі атрымліваюць працу. Ці павінны яна хадзіць у некаторых з гэтых месцаў
і сказаць ім, што яна магла зрабіць?
Яна вагалася ў акне дастаўкі офіс у Cockspur-стрыт і ў арміі
Крамы і флоту, але вырашыў, што, магчыма, будзе якая-то адмысловыя і звычайныя
гадзіну, а што было б лепш для яе
, Каб гэта высветліць, перш чым яна зрабіла свае спробы.
І, акрамя таго, яна не толькі адразу хачу зрабіць яе спробы.
Яна ўпала ў прыемныя мары аб пазіцыі і працы.
За кожны з гэтых шматлікіх франтах яна прайшла павінна быць кар'еру або кар'еру.
Яе ідэі жаночай занятасці і сучаснай жанчыны прадстаўляюць у жыцці былі заснаваныя
ў значнай ступені на постаць Віві Уорэн ў Прафесія місіс Уоррен.
Яна бачыла Прафесія місіс Уоррен крадком з Хэтэі з Widgett
Галерэя сцэна грамадства аднойчы днём у панядзелак.
Большасць з іх былі незразумелыя ёй, або зразумелай такім чынам, каб
праверана далейшае цікаўнасць, але фігура Вівьен, жорсткі, здольны, паспяховым, і
запалохванне, заказ пра сапраўдны
Тэдзі у асобе Фрэнка Гарднера, звярнуўся да яе.
Яна ўбачыла сябе ў вельмі пазіцыю Віві у - кіраванне чым-то.
Яе думкі былі адхіленыя ад Віві Уорэн на своеасаблівае паводзіны
сярэдніх гадоў джэнтльмен на Пикадилли.
Ён з'явіўся раптам з бясконцай ў наваколлі Аркада Берлингтон,
перасячэння тратуара да яе, і з вачыма на яе.
Ён здаваўся ёй неадметныя пра ўзрост яе бацькі.
Ён насіў цыліндр трохі нахіленая, а візітоўку зашпіленай вакол жорсткай,
якія змяшчаюцца постаць, і белы слізгацення далі давесці да яго касцюм і ўхваліў
ціхі адрозненне гальштука.
Твар у яго было трохі пачырванеў, магчыма, і яго невялікія, карыя вочы блішчалі.
Ён спыніўся на бардзюрны камень, а не супраць яе, але, як быццам ён быў на шляху, каб перасекчы
дарогі, і гаварыў зь ёй раптам праз плячо.
"Куды ж?" Сказаў ён, вельмі выразна цікаўнасцю ліслівы голас.
Эн Вераніка паглядзела на яго па-дурному, умилостивительная ўсмешка, яго галодным позіркам,
праз адну хвіліну здзіўлення, потым адышоў у бок і працягваў свой шлях з
паскорыў крок.
Але яе розум быў незадаволены, і яго люстраной паверхні задавальненне было не так лёгка
адноўлена. Дзіўны стары!
Мастацтва ігнаравання з'яўляецца адным з дасягненняў кожнага добрага выхавання дзяўчына, так што
Уважліва прышчапілі, што нарэшце-то яна нават можа ігнараваць яе ўласныя думкі і сваё
ведаў.
Эн Вераніка магла ў той жа час спытаеце сябе, што гэта за дзіўны стары можа
прывялі да таго, пагаварыўшы з ёй, і ведаю, - ведаю ў агульных рысах, па меншай меры - што гэта
звяртаючыся азначае.
Пра яе, як яна пайшла, з дня ў дзень і з каледжа Тредголд, яна бачыла
і не бачыў шмат выпадковых аспект тыя бакі жыцця, аб якім дзяўчынкі
Чакаецца, што нічога не ведаю, аспекты, якія былі
надзвычай стаўленне да яе ўласнай пазіцыі і погляды на свет, і ўсё ж
па пагадненні невымоўна пульта дыстанцыйнага кіравання.
Бо ўсё, што яна мела выключнае інтэлектуальнае прадпрыемства, яна ніколі яшчэ не
разгледзеў гэтыя рэчы з unaverted вочы.
Яна разглядалі іх скоса, і без абмену ідэямі з кім-небудзь яшчэ ў
свет пра іх.
Яна пайшла на яе шляху больш не марыць і шануюць, але парушаецца і
неахвотна назіральны ззаду яе маску ціхамірнага задаволенасці.
Гэта цудоўнае пачуццё свабоднага, не саромеючыся руху не было.
Калі яна наблізілася да ніжняй правалу на Пикадилли ўбачыла жанчыну, падыходзячы да яе
з процілеглага боку - высокая жанчына, якая на першы погляд здавалася, наогул
прыгожы і добра.
Яна прыйшла разам з трапяткімі упэўненасць некаторых паруснае судна.
Тады, як яна наблізілася фарбы паказаў на твары, і суровыя мэта ззаду
ціхае выраз яе адкрытае твар, і нейкі нерэальнасці ў сваёй пышнасці
аддаў сябе, для якіх Эн Веранікі
не магла ўспомніць патрэбнае слова - слова, палову зразумеў, што хавалася і схаваўся ў ёй
розум, слова "паказной".
За гэтай жанчынай і трохі ў баку ад яе, ішоў чалавек прыбраная, з
Жаданне і ацэнкі ў яго вачах.
Што-то настойваў, што гэтыя двое былі таямнічым чынам звязана - што жанчына ведала
Тут быў чалавек.
Гэта было другое напамін, што супраць яе пазоў выйсці на свабоду і бесперашкодны было
выпадку павінны быць зробленыя, што ўсё-такі гэта праўда, што дзяўчынка не ходзіць у адзіноце
свеце непадзельна, і ніколі не пайшоў
свабодна адзін у свеце, што зло прагулкі за мяжой і небяспек, і дробныя крыўды больш
раздражняльнага, чым небяспекі, хаваюцца.
Менавіта ў ціхія вуліцы і плошчы ў бок вуліцы Оксфард-стрыт, што ён упершыню прыехаў
ў галаву, непрыемна, што яна сама за ім сочаць.
Яна адзначыла, чалавек, які ідзе на супрацьлеглым баку шляху і, гледзячы ў яе бок.
"Турбота ўсё гэта!" Яна паклялася. "Турбота"! І вырашыў, што гэта не так,
і не будзе глядзець направа або налева зноў.
Акрамя цырка Эн Вераніка ўвайшла ў брытанскі чайны стол Фірмовы краму, каб атрымаць некаторыя
чай. І калі яна была яшчэ чакае свайго гарбаты
прыходзяць яна ўбачыла гэтага чалавека зноў.
Альбо гэта быў няшчасны аднаўлення сцежкі, ці ён рушыў услед за ёй ад Mayfair.
Існаваў не зразумець яго намеры на гэты раз.
Ён спусціўся ў краму шукалі яе цалкам відавочна, і занялі пазіцыі на
іншая бок супраць люстэрка, у якім ён быў у стане бачыць у ёй пільна.
Пад ціхамірным абыякавасцю асобы Эн Веранікі быў кіпячы шум.
Яна была люта раззлаваўся.
Яна глядзела з ціхім атрад да акна і трафік Оксфард-стрыт,
і ў душы яна была занятая нагой гэтага чалавека да смерці.
Ён рушыў услед яе!
Тое, што ён рушыў услед за ёй? Павінна быць, ён рушыў услед за ёй на ўсім шляху ад
за Гросвенор-сквер.
Ён быў высокі мужчына і справядлівым, з блакітнаватым вачыма, якія былі досыць выпуклыя, і доўга
белыя рукі, якія ён зрабіў праглядаў.
Ён зняў цыліндр, і цяпер сядзеў і глядзеў на Эн Веранікі над некранутай
кубак гарбаты, ён сядзеў злараднасці на яе, спрабуючы злавіць яе погляд.
Аднойчы, калі ён думаў, што ён зрабіў гэта, ён усміхнуўся лісліва усмешкай.
Ён пераехаў, пасля ціхага прамежкі часу, з хуткім невялікае рух, і заўсёды, і зноў
гладзіла яго вусікі і кашляў самасвядомасцю кашаль.
"Тое, што ён павінен быць у адным свеце са мной!" Сказала Эн Веранікі, зводзіцца да чытання
спіс добрых рэчаў брытанскі чайны столік Кампанія мела кошты для сваіх кліентаў.
Бог ведае, што цьмянымі і нясмачнай ўяўленні пра запал і жаданні былі ў
, Што бландынка чэрапа, што раман Адзінароднага мары інтрыг і прыгод! але яны
Дастаткова, калі ў цяперашні час Эн Вераніка пайшла
з ў чернотелок вуліцу, каб натхняць Порхаў, упартае пераслед,
ідыёцкі, раздражняе, непрыстойна. Яна паняцця не мела, што ёй рабіць.
Калі яна гаварыла з паліцыянтам яна не ведала, што будзе працягвацца.
Магчыма, яна будзе мець для зарадкі гэтага чалавека і з'яўляюцца ў паліцэйскі суд на наступны дзень.
Яна стала злавацца на сябе.
Яна не будзе вызначацца ў гэтай упартай, ўпотай агрэсіі.
Яна будзе ігнараваць яго. Вядома, яна магла ігнараваць яго.
Яна рэзка спынілася і паглядзела на кветку-вітрыну.
Ён прайшоў, і прыйшоў сноўдаўся туды і стаяў побач з ёй, моўчкі гледзячы ёй у
твар.
Другой палове дня прайшло зараз у змроку. Крамы былі асвятляючы ў гіганцкія
ліхтары колеру, вулічныя ліхтары ззялі на існаванне, і яна страціла
яе шляху.
Яна страціла пачуццё напрамкі, і быў сярод незнаёмых вуліц.
Яна пайшла далей ад вуліцы да вуліцы, і ўся слава Лондана сышоў.
Супраць злавесным, пагрозлівым, жахлівая нялюдскасць бязмежныя горада,
не было нічога, але зараз гэта вышэйшае, пачварны факт пераследу - пагоня
непажаданым, ўстойлівыя мужчыны.
Для другі раз Эн Вераніка хацела лаяць Сусвету.
Былі моманты, калі яна думала пра павярнуўшыся да гэтага чалавека і казаць з ім.
Але што-то ў яго твары адразу ж дурное і непераможнай, што сказаў ёй, што
будзе працягвацца, прымушаючы сябе на яе, што ён будзе пачытаць прамовы з яе вялікім
кропка досведу.
У змроку ён перастаў быць чалавекам, можна было б вырашаць і сораму, ён павінен быў
стаць чым-то больш агульнае, тое, што поўзалі і пракраўся да яе і
б не даць яе ў спакоі ....
Затым, калі напруга станавілася невыносным, і яна была на мяжы
гаворыць з нейкім выпадковым мінакам і патрабавальных дапамогу, яе паслядоўнікам знік.
Нейкі час яна ледзь магла паверыць, што ён сышоў.
У яго былі. Ноч паглынула яго, але яго
працы па ёй было зроблена.
Яна страціла нерв, і не было больш свабоды ў Лондане за ёю ў тую ноч.
Яна была рада прыняць удзел у струмені якія спяшаюцца дадому працоўных, якія ў цяперашні час
вырвуцца з тысячы месцаў працы, і пераймаць іх прывадам,
занятыя паспеху.
Яна вынікала падскокваючы белай капелюшы і шэрай куртцы, пакуль яна не дасягнула Euston
Дарожныя куце дарожнага Tottenham Court, і там, па імя ў аўтобус і крыкі
правадыра, яна зрабіла здагадку аб яе шляху.
І яна не проста ўплываюць для эксплуатацыі - яна адчувала прывадам.
Яна баялася, што людзі будуць ісці за ёй, яна баялася цемры, адкрытыя дзвярныя праёмы яна
прайшло, і баіцца палае святла, яна баялася заставацца адна, і яна ведала,
не тая, што яна баялася.
Было ўжо за сем, калі яна вярнулася да сябе ў гатэль.
Яна думала, што тое, што ў яе стрэсці чалавек выпуклыя блакітныя вочы назаўсёды,
але ў тую ноч яна выявіла, што ён рушыў услед за ёй у яе снах.
Ён пераследваў яе, ён глядзеў на яе, ён прагнуў яе, ён бачком асцярожныя і умилостивительная
і тым не менш упарта да яе, пакуль, нарэшце, яна прачнулася ад задушлівага
кашмар блізкасць свайго падыходу, і закласці
прачнуўся ў страху і жаху слухаў нязвыклыя гукі гатэля.
Яна падышла вельмі блізка, што ўначы да рашэння, што яна вернецца да сябе дадому наступнай
раніцы.
Але раніцай прынёс мужнасць зноў, і тыя першыя намёкі жаху знікла
цалкам ад яе ў галаве.
Частка 5 Яна паслала яе бацьку тэлеграму ад
Усход Strand пошта сфармуляваны такім чынам:
| Усе | ёсць | а | з | Я | |-----|-------|------|----------|----|
| І | досыць | бяспечнае | Вераніка | | --------------------------------------
а потым яна абедала ля карт на катлету, а потым паставіла перад сабой, каб напісаць
Адказ на прапанову сп Мэннинга шлюбу.
Але яна знайшла яго вельмі цяжка.
"Паважаны г-н. Мэннинг, "яна ўжо пачалася. Пакуль гэта было так гладка, і гэта
здавалася цалкам відавочным пайсці на тэму: "Мне вельмі цяжка адказаць на вашы лісты."
Але пасля таго, што ні ідэй, ні фразы прыйшла, і яна ўпала мысленне
Падзеі дня.
Яна вырашыла, што яна будзе марнаваць на наступную раніцу адказаць рэкламы ў
дакументы, якія мелі шмат пісьмовы пакоі, і так, пасля чытання паўгадзіны
задняга нумара Sketch ў гасціную, яна пайшла спаць.
Яна выявіла наступную раніцу, калі яна прыйшла да гэтай рэкламе адказаўшы, што гэта было
складаней, чым яна мяркуецца.
Па-першае, было не так шмат падыходных рэкламы, як яна
чакалася.
Яна села на паперы-стойка з агульнае адчуванне падабенства з Віві
Уорэн, і паглядзеў праз Морнинг Пост і стандартныя і тэлеграфа, а пасля
палова капейкі лістоў.
Морнинг Пост быў галодны для гувернантак і дзіцячых гувернантак, але не працягнуў
іншых надзей, Daily Telegraph, што раніцай здавалася, імкнуліся толькі спадніцу рукі.
Яна падышла да пісьмовага стала і зрабіў некалькі мемарандумаў на лісце паштовай паперы, і
потым успомніла, што ў яе не было адрасы, яшчэ нейкія літары можа быць дасланы.
Яна вырашыла пакінуць гэтае пытанне да заўтра і прысвяціць раніцу да ўрэгулявання
з г-н Мэннинг. За кошт цэлага шэрагу разрываецца
праекты ёй удалося развівацца наступным чынам:
"Паважаны г-н. Мэннинг, - я знаходжу яго вельмі цяжка адказаць на вашы лісты.
Я спадзяюся, вы не будзеце пярэчыць, калі я скажу першае, што я думаю, што гэта мяне надзвычай гонар
што вы павінны думаць аб якой-небудзь адзін, як я, так высока і сур'ёзна, і,
па-другое, што мне шкада, што гэта не было напісана ".
Яна апытаных гэтую прапанову на працягу некаторага часу, перш чым пераходзіць.
"Цікава", сказала яна, "чаму адзін піша яму прапановы, як гэта?
Гэта прыйдзецца ісці ", вырашыла яна," я напісаў ужо занадта шмат ".
Яна пайшла далей, з адчайнай спробе быць лёгкім і гутарковай:
"Ці бачыце, мы былі даволі добрымі сябрамі, я думаў, а цяпер, магчыма, гэта будзе
Нам цяжка вярнуцца да старой сяброўскай назе.
Але калі гэта можа магчыма зрабіць я хачу, каб гэта было зроблена.
Ці бачыце, просты факт выпадку з'яўляецца тое, што я думаю, што я занадта малады і невуцкія для
шлюб.
Я думаў гэтыя рэчы за апошні час, і мне здаецца, што шлюб
для дзяўчыны проста supremest рэч у жыцці.
Гэта не проста адным з шэрагу важных рэчах, для яе гэта
галоўнае, і пакуль яна не ведае значна больш, чым я ведаю пра факты жыцця, як
яна прыняць яе?
Так што, калі ласка, калі хочаце, забываць, што вы напісалі гэты ліст, і дараваць гэтага адказу.
Я хачу, каб вы думалі пра мяне гэтак жа, як калі б я быў чалавекам, і зусім па-за шлюбам
ў цэлым.
"Я спадзяюся, вы зможаце гэта зрабіць, таму што я цаню мужчын сяброў.
Я буду вельмі шкада, калі я не магу вам за адным.
Я думаю, што няма лепшага сябра для дзяўчыны, чым чалавек, а старэй
сябе.
"Магчыма, да гэтага часу вы чулі пра крок я ўзяў у пакінуўшы
дома. Вельмі верагодна, што вы не ўхваляюць высока
што я зрабіў - мне цікава?
Вы, можа быць, думаеце, што я зрабіў гэта толькі ў прыступе дзіцячай раздражняльнасці, таму што мой
Бацька замкнуў мяне, калі я хацеў пайсці на баль, грамадзянінам якога ён не ўхваляў.
Але на самай справе гэта значна больш, чым гэта.
На Morningside парк мне здаецца, што ўсе мае растуць было сапраўднае, каб спыніць, як бы
Я быў зачынены ў ад святла жыцця, і, як кажуць у батаніцы, этиолированных.
Я быў гэтак жа, як свайго роду манекен, які робіць рэчы, як сказана - гэта значыць, як
Радкі выцягнуў. Я хачу быць чалавекам сам, і
цягнуць мае ўласныя значэння параметраў.
Я аддаю перавагу мець праблемы і цяжкасці, як гэта, чым быць прадметам клопату іншых.
Я хачу быць сабой. Цікава, калі чалавек цалкам можа зразумець, што
гарачае пачуццё?
Цалкам гарачае пачуццё. Так што я ўжо не дзяўчына, якую вы ведалі,
Morningside на парк.
Я малады чалавек, якія шукаюць працу, свабоду і самаразвіцця, як і ў
зусім наш першы размова пра ўсё, што я сказаў, што я хацеў быць.
"Я спадзяюся, вы ўбачыце, як ідуць справы, і не крыўдуйце на мяне, ці страшна
узрушаны і занепакоены тым, што я зрабіў. "Шчыра Ваш
"ANN Вераніка STANLEY".
Частка 6 У другой палове дня яна зноў узялася за пошукі
кватэры. Ап'яняльнае пачуцці навізны даў
месца для больш дзелавой настрой.
Яна дрэйфаваў на поўнач ад Strand, і прыйшоў на некаторыя дзіўныя і брудных памяшканнях.
Яна ніколі не думаў, жыццё была напалову такім злавесным, як гэта выглядала на ёй у
Пачатак гэтых даследаванняў.
Яна знайшла сябе яшчэ раз у прысутнасці якога-небудзь элемента ў жыцці, пра якую яна
былі навучаны не думаць, аб чым яна была, магчыма, інстынктыўна нядужыцца, каб
думаю, што-то абурала якія, нягледзячы на
ўсе яе псіхічнае супраціў, з усімі сваімі прадузятасцямі чыстай і мужнай
дзяўчына, якая ідзе з Morningside парк як адна выходзіць з клеткі ў свабоднай і
прасторны свет.
Адна або дзве гаспадыні адмовіў ёй з паветра свядомага сілу, што яна знайшла жорсткія
растлумачыць. "Мы не дазваляем, каб дамы", сказалі яны.
Яна дрэйфаваў праз Падарожныя Тэабалда, у коса ў бок вобласці аб Titchfield стрыт.
Такія кватэры, як яна бачыла, былі альбо скандальна брудныя або невытлумачальна дарагая,
ці то і іншае.
А некаторыя былі ўпрыгожаны гравюрамі, што стукнуў яе як больш вульгарным і
непажаданым, чым усё, што яна калі-небудзь бачыў у сваім жыцці.
Эн Вераніка любіць прыгожыя рэчы, і прыгажосць undraped хараство не ў апошнюю чаргу
сярод іх, але гэта былі фатаграфіі, якія зрабіў, але настойваюць на груба круглявасць
жаночага цела.
З вокнаў гэтых нумароў была схаваная з драпіроўкі, іх паверхаў дыван
пэчворк; фарфору ўпрыгожванні на сваіх камінаў былі класам адзін ад аднаго.
Пасля першай пачатку некалькі жанчын, арэнда кватэр сказала, што будзе
не зрабіць для іх, і, па сутнасці звольніў яе.
Гэта здалося ёй дзіўным.
Аб многіх з гэтых дамоў віселі таямнічыя зараза як-то слаба і
звычайна і dustily зла; жанчын, які вёў перамовы нумароў выглянуў праз
сяброўску, як быццам гэта была маска, з цвёрдым, якія выклікаюць вочы.
Тады адна старая, блізарука і хісткай рукамі, завуць Эн Веранікі "даражэнькая",
і зрабіў некаторыя заўвагі, хаваць і жаргонныя, з якіх дух, а не словы
пракраўся ў яе разуменні.
Нейкі час яна глядзела на не больш кватэр, і пайшоў праз змардаваныя і
дрэнна вычышчаныя вуліцы, праз брудныя пад бок жыцця, не разумеючы і ўстрывожыўся,
сорамна за свой папярэдні тупасці.
У яе было нешта пачуццё індус павінен адчуваць, хто быў у
акружэння або кранула тое, што абражае яго касты.
Яна прайшла на вуліцах і ставіўся да іх з пачашчэннем
затрыманне, адзін ці два разы прыйшлі дзяўчаты, апранутыя ў строі нягег, накіроўваючыся
Рыджэнт-стрыт ад з гэтых месцаў.
Гэта не прыходзіла ў галаву, што яны па крайняй меры знайшлі спосаб зарабіць на жыццё, і
было столькі эканамічнае перавагу ў сябе.
Гэта не прыходзіла ў галаву, што за выключэннем некаторых няшчасных выпадкаў адукацыі і характару іх
было душы, як яе ўласныя. Якое-то час Ганна Вераніка працягвала свой шлях
вымярэння якасці брудных вуліц.
Нарэшце, невялікі шлях да поўначы ад Euston Road, маральныя аблокі, здавалася,
ліфт, маральная атмасфера змяніць, чыстыя жалюзі з'явіліся ў вокны, чысты
парога да дзвярэй, розныя
абскардзіць у акуратна размешчаны карты з надпісам
-------------------------- | КВАТЭРЫ | ------
у адкрытым выглядзе яркіх вокнаў. Нарэшце на адной з вуліц побач з дарогай Hampstead
яна ўдарыла па пакоі, якая была выключнага якасці прасторы і парадку, і высокі
жанчына з добрым тварам, каб паказаць яго.
"Ты студэнт, магчыма?" Сказаў высокая жанчына.
"У каледжы Тредголд жанчын", заявіла Эн Веранікі.
Яна адчувала гэта выратуе тлумачэнні, калі яна не стане яна пайшла з дому і быў
у пошуках працы.
Пакой быў абклеена з зялёным, вялікія узорам дакумент, які быў у горшым дробязь
брудна, а крэслы і сядзенні крэслаў іншыя былі пакрытыя
незвычайная яркасць вялікага узорам
паркаль, які таксама пастаўляецца аконныя фіранкі.
Быў круглы стол, пакрыты, а не з звычайных "габелен" пакрыццё, але з
раўніне зялёным сукном, якія пайшлі ніштавата з шпалерамі.
У перапынку ля каміна былі некаторыя адкрытыя кніжныя паліцы.
Дыван быў ціхі верацяно і не занадта зношаныя, і ложак у куце
была пакрыта белым коўдрай.
Існавалі ні тэксты, ні смецця на сценах, але толькі памешваючы версія
Валтасара свята, гравюра на сталі ў пачатку віктарыянскай чынам, што былі некаторыя
здавальняючы чарнаскурых.
І жанчына, якая паказала, гэтая пакой была высокая, з вачэй разуменне і
ціхая манера добра навучаныя слугі.
Эн Вераніка прывёў яе багажу ў таксі з гасцініцы, яна наканечнікам гатэлі парцье
шэсьць пэнсаў, і пераплаціў eighteenpence рамізнік, без пакавання некаторыя з яе кніг
і маёмасць, і так зрабіў пакой
маленькая хатняя, а затым сеў у ні ў якім выпадку нязручных крэслах перад
агонь. Яна арганізавала вячэру з гарбатай,
варанае яйка, а некаторыя кансерваваныя персікі.
Яна абмяркоўваецца агульны пытанне аб пастаўках з карыснымі гаспадыні.
"А зараз," сказала Энн Вераніка здымкі сваёй кватэры з беспрэцэдэнтнай пачуццё
уласнасці ", тое, што наступны крок?"
Яна правяла вечар у пісьмовай форме - гэта было трохі цяжка - да бацькі і - што
было прасцей - Widgetts. Яна была вельмі радуе, робячы гэта.
Неабходнасць абараняць сябе і мяркуючы, упэўнены і бяспечны тон зрабіў
значна развеяць адчуванне выкрытыя і апраўдання ў велізарным свеце, які брудна
мелі шмат злавесныя магчымасці.
Яна звярнулася яе лісты, медытаваў на іх час, а потым ўзяла іх і
іх апублікаваў.
Потым яна хацела, каб яе лісты да бацькі назад, каб прачытаць яго на
зноў, і, калі яно супадала з яе агульнае ўражанне пра яе, перапісаць яе.
Ён ведае яе адрас, заўтра.
Яна адбіваецца на тым, што з трапятаннем жаху, які таксама, як-то, у некаторых
слабая выдаленага чынам, радасным. "Дарагі стары тата," сказала яна, "ён зробіць
страшны шум.
Ну, гэта павінна было здарыцца калі-небудзь .... Нейкім чынам.
Цікава, што ён скажа? "