Tip:
Highlight text to annotate it
X
РАЗДЗЕЛ III ПРАЗ MOOR
Яна спала доўга, і калі яна прачнулася місіс Medlock купіў
lunchbasket на адной з станцый, і ў іх ёсць курыцу і халоднай ялавічыны і хлеба
з маслам і гарачы чай.
Дождж, здавалася, цяклі ў большай ступені, чым калі-небудзь, і ўсё ў
станцыя насіла вільготнай і бліскучай воданепранікальнасць.
Ахоўнік лампады ў калясцы, і місіс Medlock павесялеў вельмі
шмат над ёй гарбату і курыца і ялавічына.
Яна ела шмат і потым заснула сама, а Марыя сядзела і глядзела на
ёй і глядзеў, як яна выдатна слізгацення капота на адным баку, пакуль яна сама заснула раз
больш у кут карэты, закалыханы
шляхам распырсквання дажджом у вокны.
Было зусім цёмна, калі яна прачнулася зноў. Цягнік спыніўся на станцыі і місіс
Medlock трэсла яе.
"Вы павінны былі спаць!" Сказала яна. "Прыйшоў час адкрыць вочы!
Мы знаходзімся ў Thwaite вакзалу і ў нас ёсць доўгі рухавік перад намі. "
Марыя ўстала і паспрабавала трымаць вочы адкрытымі падчас г-жа Medlock забраў яе
пасылак.
Дзяўчынка не прапаноўваў, каб дапамагчы ёй, таму што ў Індыі роднай слугі заўсёды
падабраў або перавозяцца рэчы, і гэта здавалася цалкам правільна, што іншыя людзі павінны чакаць
на адзін.
Станцыя была маленькая, і ніхто, акрамя саміх сябе, здавалася, выхаду з
цягнік.
Станцыі, гаварыў з місіс Medlock ў грубай, лагодным чынам, прамаўляючы яго
слова ў дзіўныя шырокія моды, якая Мэры даведалася пазней быў Ёркшыры.
"Я бачу, Тха атрымаў назад", сказаў ён.
"'Browt й Тха гэта" маладыя "зніміце з табою." "Так, гэта яе", адказала г-жа Medlock,
гаварыць з акцэнтам Ёркшыр сябе і паторгванні галавой праз плячо
па адносінах да Марыі.
"Як там твой місіс"? "Ну дастатковы.
Th 'перавозка Waitin' па-за цябе. "Карэта стаяла на дарозе перад
трохі за межы платформы.
Марыя ўбачыла, што гэта разумны перавозкі і што ён быў разумным лёкая, які дапамог ёй
цаля
Яго доўгія воданепранікальныя паліто і воданепранікальнага пакрыцця капялюш ззялі і
капае з дажджом, як усё было, мажны станцыі, уключаны.
Калі ён зачыніў дзверы, сеў на скрынку з фурманам, і яны паехалі,
Дзяўчынка апынулася які сядзіць у куце камфортна мяккая, але яна была
не схільныя засыпаць зноў.
Яна сядзела і глядзела ў акно, цікава паглядзець, што-то па дарозе
якой яна была гоняць на дзіўнае месца г-жа Medlock казаў кс.
Яна зусім не быў нясмелым дзіцем, і яна была не зусім страшна, але яна адчувала,
, Што было невядома, што можа адбыцца ў доме з сотняй нумароў амаль ва ўсіх
затыкніся - дом стаяў на краі балота.
"Што такое балота?", Яна раптам сказала місіс Medlock.
«Паглядзіце ў акно, праз дзесяць хвілін, і вы ўбачыце", жанчына
адказ. "Мы павінны ездзіць пяць міль у папярочніку
Дрозд-деряба Моор, перш чым дабрацца да сядзібы.
Вы не ўбачыце шмат, таму што it'sa цёмная ноч, але вы можаце ўбачыць што-то ".
Марыя папрасіла больш няма пытанняў, але чакаў у цемры свайго кута, не адрываючы
вочы на акно.
Перавозкі лямпаў літой прамяні святла на невялікай адлегласці наперадзе іх, і яна
Мільгалі рэчы, якія яны прайшлі.
Пасля таго як яны пакінулі станцыю, яны загналі праз малюсенькія вёскі і яна
бачыў пабелены домікі і агні публічны дом.
Затым яны прайшлі царква і дом святара і некалькі вітрын ці каля таго ў
Катэдж з цацкамі і прысмакамі і дзіўныя рэчы адправіліся ў продаж.
Тады яны былі на вялікай дарозе, і яна ўбачыла жывых платоў і дрэў.
Пасля гэтага, здавалася, нічога не змянілася на працягу доўгага часу - або, па крайняй меры здавалася
Доўгі час да яе.
Нарэшце коні сталі хадзіць павольней, як калі б яны былі, паднімаючыся ў гару, і
у цяперашні час, здавалася, было не больш, жывых платоў і не больш дрэў.
Яна нічога не магла бачыць, на самай справе, але густы цемры з абодвух бакоў.
Яна падалася наперад і прыціснулася тварам да акна гэтак жа, як перавозкі
даў вялікі штуршок.
"Эх! Мы знаходзімся на балотах цяпер вядома ж, "сказала місіс Medlock.
Перавозкі лямпаў праліць святло на жоўты груба шукае дарогу, якая, здавалася, быць скарочаны
скрозь кусты і нізкарослыя рэчы, якія скончыліся ў вялікае прастора цёмнага
мабыць на далоні і вакол іх.
Вецер падымаецца і робячы асаблівы, дзікі, нізкі, кідаючыся гуку.
"It's? - Гэта не мора, гэта" сказала Мэры, азіраючыся на свайго спадарожніка.
"Не, не так", адказала г-жа Medlock.
"Таксама гэта не палі, ні гор, гэта ўсяго толькі мілі і мілі і мілі дзікія зямлі
што нічога не расце, але на верасу і жаўтазелю і венік, і нішто не жыве, але дзікія
поні і авечкі ".
"Мне здаецца, што гэта можа быць моры, калі б не было яго вадой", сказала Мэры.
"Гэта здаецца, што мора толькі цяпер." "Гэта вецер дзьме праз
кусты ", г-жа Medlock сказаў.
«Гэта дзікі, тужлівы досыць месцы, на мой погляд, хоць ёсць шмат што падабаецца -
Асабліва, калі Хізэр ў колеры ".
Усё далей і далей яны ехалі ў цемры, і, хоць дождж спыніўся, вецер
кінуліся ў агульным і свістаў і зрабіў дзіўныя гукі.
Дарога ішла ўверх і ўніз, і некалькі разоў перавозкі перайшлі мала
мост, пад якім вада хлынула вельмі хутка з вялікі шум.
Мэры адчувала, як быццам дыск ніколі не прыйдзе да канца і што шырокі, змрочнае балота было
шырокі прастор чорны акіян, праз якія яна праходзіла на паласу сушы.
"Мне не падабаецца гэта", сказала яна сабе.
"Мне не падабаецца гэта", і яна ўшчыкнуў яе тонкія вусны больш цесна разам.
Коні былі падымацца пагорыстай часткі дарогі, калі яна ўпершыню ўбачыла
святла.
Г-жа Medlock бачыў яго, як толькі яна і звярнуў доўга ўздых палёгкі.
«Эх, я рады бачыць святло мігатлівых, што трохі аб '", сказала яна.
"Гэта свет у доміку вокны.
Мы павінны атрымаць добрую кубак гарбаты пасля трохі, ва ўсякім выпадку. "
Гэта быў "пасля трохі", па яе словах, для таго, калі перавозка прайшлі праз вароты парку
ёсць яшчэ дзве мілі праспект праехаць і дрэвы (што амаль
сустрэліся накладныя выдаткі) прымусіў гэта здавацца, як быццам яны ехалі па доўгім цёмным сховішча.
Яны выехалі з сховішчы ў вольны прастору і спыніўся перад вельмі доўга
але нізкая дом, які, здавалася, блукаць вакол каменнай суд.
Спачатку думалі, што Мэры не было ніякіх агнёў на ўсіх у вокны, але, як яна
выйшаў з вагона яна ўбачыла, што адна пакой у куце наверсе паказаў сумны
свячэнне.
Ўваходная дзверы была велізарная адзін з масіўнай, як ні дзіўна формы панэляў дуба
усыпаная вялікімі жалезнымі цвікамі і звязаныя з вялікімі жалезнымі прутамі.
Ён адкрыўся ў вялізны зала, які быў так цьмяна асветленую, што асобы ў
партрэты на сценах і фігур у даспехі зробленыя Мэры адчуваць, што яна
не хацеў глядзець на іх.
Калі яна стаяла на каменным падлозе яна выглядала вельмі мала, няцотныя маленькія чорныя постаці, а
яна адчувала сябе, як малыя і страчаных і дзіўна, як яна выглядае.
Акуратны, худы стары стаяў ля слугі, які адкрыў ім дзверы.
"Вы, каб узяць яе ў свой пакой", сказаў ён хрыплым голасам.
"Ён не хоча яе бачыць.
Ён збіраецца ў Лондан ў першай палове дня. "" Вельмі добра, г-н Збан ", г-жа Medlock
адказ. "Да тых часоў, як я ведаю, што чакаць ад мяне, я
можа кіраваць ".
"Што чакаць ад вас, г-жа Medlock", г-н Збан сказаў: "тое, што вы пераканаецеся, што
ён не парушаецца, і што ён не бачыць, што ён не хоча бачыць. "
І тады Мэры Ленакс падвялі шырокай лесвіцы і па доўгім калідоры і ўверх
кароткі лесвічны пралёт, а праз іншы калідор і іншы, пакуль дзверы адкрыта
у сцяне, і яна апынулася ў пакоі з агнём у ёй і вячэра на стале.
Г-жа Medlock сказаў бесцырымонна: "Ну, вось і вы!
У гэтым нумары і на наступны, дзе вы будзеце жыць - і вы павінны іх прытрымлівацца.
Не забывайце, што! "
Гэта была, такім чынам, спадарыня Марыя прыбыла ў Misselthwaite сядзібе, і яна, магчыма,
ніколі не адчуваў сябе так агідна на ўсё жыццё.