Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік 27
Бедныя Юргіс цяпер ізгой і валацуга яшчэ раз.
Ён быў калека - ён быў літаральна калекамі як і любое дзікая жывёла, страцілае
кіпцюры, ці былі выдраныя з сваёй шкарлупіны.
Ён быў стрыжаны, у адно скарачэнне, усіх тых таямнічых зброі якога ён меў магчымасць
зарабляць на жыццё лёгка і пазбегнуць наступстваў сваіх дзеянняў.
Ён больш не мог каманду працу, калі ён хацеў яе, ён ужо не мог выкрасці
беспакаранасці - ён павінен узяць яго шанцы з агульным статкам.
Мала таго што яшчэ горш, ён не мог мець зносіны з статку - ён павінен хавацца, таму што ён быў адным
вылучаны для знішчэння.
Яго старыя таварышы не аддасьць яго, дзеля ўплыву, якое яны атрымалі б
такім чынам, і ён бы зрабіў пакутаваць, а не толькі за злачынства, ён
здзейснена, але і для іншых, якія будуць
закладзеныя ў яго дзверы, гэтак жа як гэта было зроблена для некаторых небараку на падставе таго, што
напад на "краінай кліента" ім і Дуэйн.
А таксама ён працаваў пад іншым перашкодай цяпер.
Ён набыў новыя стандарты жыцця, якія не лёгка быць зменена.
Калі ён быў без працы, перш чым ён быў задаволены, калі ён мог спаць у дзвярах
ці пад грузавік з-за дажджу, і калі ён можа атрымаць пятнаццаць цэнтаў у дзень за салонам
абеды.
Але цяпер ён жаданы ўсякія іншыя рэчы, і пакутаваў, таму што ён павінен быў зрабіць
без іх.
Ён, напэўна, піць то і справа, піць дзеля, і, акрамя ежы
якія прыйшлі з ім.
Смага было дастаткова моцным, каб майстар ўсе астатнія разгляду - ён будзе
мець яго, хоць гэта былі яго апошнія нікеля і яму давялося галадаць рэшту дня ў
следства.
Юргіс стаў яшчэ раз абложнікі бок з завадскіх варот.
Але ніколі, так як ён быў у Чыкага, калі б ён стаяў менш шанцаў атрымаць працу, чым
менавіта тады.
Па-першае, не было эканамічнага крызісу, ці два мільёна людзей, якія былі
быў без працы вясной і летам, і яшчэ не ўсё назад, выкарыстоўваючы любыя сродкі.
А потым быў удар, з 70 000 мужчын і жанчын па ўсёй краіне
выкарыстоўваецца на працягу некалькіх месяцаў - 20 000 у Чыкага, і цяпер многія з іх
шукае працу па ўсім горадзе.
Гэта не сродак пытанняў, якія праз некалькі дзён страйк быў на нагах
палова страйкоўцаў вярнуліся да працы, для кожнага з прынятых на, не было "шолудзі", якія
здаліся і беглі.
Дзесяць або 15.000 "зялёных" негры, замежнікі, і злачынцы ў цяперашні час
ператвараюцца свабодныя перакласці на сябе.
Усюды Юргіс пайшоў ён працягваў сустрэчы з імі, і ён быў у агоніі баюся
хто-небудзь з іх павінен ведаць, што ён "хацеў".
Ён бы пакінуў Чыкага, толькі раз, калі ён зразумеў, што яго небяспеку ён быў
амаль без гроша, і было б лепш пайсці ў турму, чым быць злоўленым ў
краіны ў зімовы час.
У канцы каля дзесяці дзён Юргіс было толькі некалькі пені левай, і ён яшчэ не
уладкаваўся на працу - нават не працоўны дзень у чым-небудзь, а не магчымасць ажыццяўляць ранец.
Ізноў, як і калі ён выйшаў з лякарні, ён быў звязаны па руках і нагах, і
перад жудаснай прывід голаду.
Сыравіна, неверагодны жах авалодаў ім, зводзіць з розуму запалу, якая ніколі не пакіне
яго, і, што насіў яго ўніз хутчэй, чым фактычныя недахопу ежы.
Ён збіраўся памерці з голаду!
Злыдзень працягнуў яе лускаватай зброю для яго - ён дакрануўся да яго, яго дыханне стала ў
абліччам яго, і ён будзе заклікаць пра жах, ён прачынаўся ў
ноч, дрыжучы і ў поце, і запуск і бегчы.
Ён будзе хадзіць, выпрошваючы працу, пакуль ён не быў вычарпаны, ён не мог заставацца на месцы -
ён будзе блукаць па, худы і змардаваны, гледзячы пра яго з неспакойнымі вачыма.
Куды б ён ні пайшоў, з аднаго канца велізарнага горада ў іншы, былі сотні
ад іншых яму падобных, усюды было гэта бачанне багацця і бязлітаснай рукой
ўлады размахваючы іх прэч.
Існуе адзін выгляд турмы, дзе чалавек знаходзіцца за кратамі, і ўсё, што ён
жаданняў знаходзіцца за межамі, і няма іншага роду, дзе рэчы за кратамі,
і чалавек знаходзіцца звонку.
Калі ён быў аж да сваёй апошняй чвэрці, Юргіс даведаўся, што перад bakeshops
зачыняецца на ноч яны распрадавалі тое, што засталося за паўкошту, а пасля гэтага ён пойдзе
і атрымаць дзве буханкі чэрствага хлеба для
нікеля, і зламаць іх і іншае кішэні з імі, жаваць трохі ад часу
да часу.
Ён не будзе марнаваць ні капейкі за выключэннем гэтага, і пасля двух-трох дзён больш, ён нават
стаў скупы на хлеб, і было б спыніцца і зазірнуць у попеле барэляў, калі ён ішоў
па вуліцах, а то і граблі
з крыху што-тое, падтрасіце яго ад пылу, і лічыць сябе менавіта так шмат
хвілін далей ад канца.
Так на працягу некалькіх дзён ён хадзіў, галодныя ўвесь час, і які расце
усё слабей і слабей, а потым аднойчы раніцай ён агідны вопыт, што ледзь не зламаў
яго сэрца.
Ён праходзіў па вуліцы выстраіліся са складамі, а бос прапанаваў яму працу,
а затым, пасля таго як ён пачаў працаваць, ператварыла яго ад, таму што ён быў не моцны
дастаткова.
І ён спыніўся і ўбачыў іншы чалавек паклаў на сваё месца, а затым узяў свой
паліто, і пайшоў, робячы ўсё, што ён можа захаваць ад разбурэння і плакаць
як дзіця.
Ён быў страчаны! Ён быў асуджаны!
Існаваў ніякай надзеі на яго! Але затым, у раптоўны прыліў, страх даў
месца для гневу.
Ён упаў на праклён. Ён прыходзіў туды пасля наступлення цемры, і ён
паказаў бы, што падлюга, ці быў ён добрым для чаго-небудзь ці не!
Ён усё яшчэ мармычучы гэта, калі раптам, у кут, ён натыкнуўся на зялёныя
прадуктовы магазін, з падносам поўным капусту перад ім.
Юргіс, пасля аднаго хуткі погляд вакол яго, нахіліўся і схапіў вялікі з іх, і
кінуўся за кут разам з ім.
Быў крык, і два дзясятка мужчын і хлопчыкаў пачалося ў пагоні за ім, але ён
прыйшлі да алеі, а затым у іншую якія адыходзяць ад яго і вядзе яго ў
іншую вуліцу, дзе ён зваліўся ў шпацыр,
і сунуў капуста пад паліто і адправіўся нечаканыя ў натоўпе.
Калі ён атрымаў бяспечнай адлегласці ён сеў і з'еў палову капусты сырой,
закладочных баланс ў сябе ў кішэнях да наступнага дня.
Проста ў гэты час адна з газет Чыкага, які зрабіў шмат "агульных
людзі ", адкрыў" вольнага сталовая "на карысць беспрацоўных.
Некаторыя людзі казалі, што яны зрабілі гэта дзеля рэкламы ён даў ім, і
іншыя казалі, што іх матывам было баюся, усе іх чытачы павінны быць
ад голаду, але, незалежна ад прычын,
Суп быў густы і гарачы, і была чаша для кожнага чалавека, усю ноч напралёт.
Калі Юргіс чуў пра гэта, ад такога жа "валацуга", ён пакляўся, што ён будзе мець палову
дзесяткаў чараў да раніцы, але, як аказалася, ён быў удачлівы, каб атрымаць адзін, бо няма
была лінія мужчын у двух кварталах задоўга да таго,
стаяць, і не было гэтак жа доўга, лініі, калі месца было, нарэшце, замкнуўся.
Гэты склад быў у небяспецы лінію для Юргіс - у "Дамба" раён, дзе ён
быў вядомы, але ён пайшоў туды, усё роўна, таму што ён быў у адчаі, і пачынае
думаю, нават турма як месца прытулку.
Пакуль надвор'е была справядлівай, і ён спаў кожную ноч на пустцы;
але зараз раптам звалілася цень прасоўвання зіма, халодны вецер з
поўнач і моцная бура дажджу.
У той дзень Юргіс купіў два напоі дзеля жылля, а ўначы ён правёў
яго апошнія два пені ў "заляжалы-піва апускання."
Гэта месца захоўвае негр, які пайшоў і зняў старыя адкіды піва,
ляжаў у бочках задаецца па-за салонаў, а пасля таго як ён лячыў яго з хімічнымі рэчывамі
каб зрабіць яе "шыпенне", ён прадаў яго за два цэнты
можа, куплю можна ў тым ліку прывілеем спячых ўначы праз
на падлозе, з масай дэградаваных ізгояў, мужчын і жанчын.
Усе гэтыя жахі пакутуе Юргіс ўсё больш жорстка, таму што ён заўсёды
супрацьпастаўляючы іх магчымасці, што ён страціў.
Напрыклад, толькі цяпер гэта было падчас выбараў яшчэ раз - на працягу пяці ці шасці тыдняў выбаршчыкаў
краіны будуць выбіраць прэзідэнта, і ён пачуў, няшчасныя, з якімі ён
звязаныя абмяркоўваючы яго, і ўбачыў,
Вуліцы горада ўпрыгожаны з плакатамі і банэрамі - і якімі словамі можна апісаць
Мукі гора і адчаю, што стрэл праз яго?
Напрыклад, не было ў гэты вечар пахаладанне.
Ён прасіў ўвесь дзень, за яго жыццё, не знайшлі душу прыслухацца да яго словах, да
Да вечара ён убачыў бабульку выходзячы трамвай і дапамог ёй ўніз
яе парасоны і звязкаў, а затым сказаў ёй,
яго "жорсткім поспеху гісторыя", і пасля адказу на ўсе яе пытанні падазроных
здавальняюча, быў дастаўлены ў рэстаран і ўбачыў, 1 / 4 выплаціла за ежу.
І так ён быў суп і хлеб, і варанай ялавічыны і бульбы і бабоў, і пірог і
кава, і выйшаў з яго скуры пудзіла туга, як футбол.
А потым, праз дождж і цемру, далёка ўнізе вуліцы ён убачыў чырвонае
агні спальвання і чуў стук барабана, і яго сэрца дало скок, і
ён зрабіў за месца ў бегах - ведаючы,
без просьбай гэта азначала палітычнае нараду.
Кампанія была да гэтага часу характарызуецца тым, што газеты называюць "апатыя".
Чаму-то людзі адмаўляліся гарачыцца па барацьбе, і гэта было
Амаль немагчыма, каб прымусіць іх прыйсці на паседжанні, ці рабіць якія-небудзь шумы, калі яны
прыйшоў.
Тыя, якія былі праведзены ў Чыкага да гэтага часу апынуліся найбольш сур'ёзныя памылкі, і
Сёння вечарам, спікер быць не менш, чым асоба кандыдата ў віцэ-
старшыні нацыі, палітычныя кіраўнікі былі дрыжучы ад турботы.
Але міласэрны провід накіравала гэтую буру халодны дождж - і зараз усё гэта было
неабходна зрабіць, каб вылучыць некалькі феерверкаў, і некаторы час ўдару па барабане, і
ўсіх бяздомных няшчасных ад мілі вакол было б уліць і запоўніць залу!
І тады на наступны дзень газеты будзе магчымасць паведаміць велізарнае
авацыямі, а таксама дадаць, што гэта не было "шаўковы панчоха» аўдыторыі, альбо, давёўшы
ясна, што высокія пачуцці тарыф
адрозніваецца кандыдата былі прыемныя для наёмных работнікаў краіны.
Так Юргіс апынуўся ў вялікай зале, па-майстэрску упрыгожаныя сцягамі і
аўсянка, а пасля старшыня зрабіў сваю невялікую прамову, і аратар
Увечары ўстаў, на фоне шуму ад
групы - толькі фантазіі эмоцыі Юргіс пры здзяйсненні адкрыццё, што
персанаж быў не хто іншы, як вядомы і красамоўны сенатар Spareshanks, які
адрас "Дойл Рэспубліканскі
Асацыяцыя "на жывёльныя двары, і дапамаглі абраць Tenpin сетэр Майк Скалі, каб
Чыкагская старэйшынаў! Па праўдзе кажучы, выгляд сенатара амаль
прынёс слёзы ў вачах Юргіс гэта.
Якія пакуты ён быў з ім, каб азірнуцца на тыя залатыя гадзіны, калі ён таксама быў
месца пад шатамі слівы!
Калі ён таксама быў з абраных, праз якога кіруецца краіна, - калі
у яго была корак у кампаніі барэль сваё!
І гэта было яшчэ адны выбары, у якіх рэспубліканцы былі ўсе грошы, і калі б не
што адна агідная аварыі ён, магчыма, меў долю яго, замест таго, дзе ён
было!
Сенатар красамоўным тлумачыў сістэмы абароны; дасціпнага прылады
якому хто працуе, дапускаецца вытворцам, каб абвінаваціць яго больш высокіх коштах,
для таго, каб ён мог атрымаць вышэйшую
заработнай платы, такім чынам узяўшы яго грошы з кішэні з аднаго боку, і пакласці частку
яго назад з адным.
Для сенатара гэта унікальны механізм, якім-небудзь чынам сталі атаясамляцца з вышэйшай
ісцін светабудовы.
Гэта было з-за гэтага, што Калумбія была жамчужына акіяна, і ўсё будучыню яе
трыўмфы, яе ўлада і добрую рэпутацыю сярод народаў, залежыць ад руплівасьці і
дакладнасць, з якой кожны грамадзянін падняў
руках тых, хто былі працоўных для яе падтрымання.
Назва гэтай гераічнай кампаніі "Grand Old партыі", -
А вось група пачала гуляць, і Юргіс сеў з гвалтоўнымі пачатку.
Сінгулярнасці, як можа здацца, Юргіс рабіў адчайныя высілкі, каб зразумець, што
Сенатар казаў - каб зразумець маштабы амерыканскага росквіту, велізарная
пашырэнне амерыканскай гандлю і
Рэспубліка будучыню ў Ціхім акіяне і ў Паўднёвай Амерыцы, і ўсюды, дзе
прыгнечаных былі стогны. Прычынай было тое, што ён хацеў
чуваць.
Ён ведаў, што калі б ён дазволіў сабе заснуць ён пачынаў гучна храпці, і
таму ён павінен слухаць - ён, павінна быць цікава!
Але ён з'еў такі вялікі абед, і ён быў так змучаны, і зала быў настолькі цёплым,
і яго сядзенне было так зручна!
Змардаваны выгляд сенатара пачалі ўжо тухнуць і туманна, да вежы перад ім і танцаваць
О, з лічбамі экспарту і імпарту.
Аднойчы яго сусед даў яму дзікім тыкаць пад рэбры, і ён сеў з пачатку і
спрабаваў выглядаць нявінна, але тады ён быў у яе зноў, і людзі сталі глядзець на яго
з прыкрасцю, а таксама тэлефанаваць у прыкрасці.
Нарэшце адзін з іх завецца паліцэйскі, які прыйшоў і схапіў Юргіс за каўнер, і
тузануў яго на ногі, у здзіўленні і жаху.
Некаторыя з гледачоў павярнуўся і ўбачыў мітусню, і сенатар Spareshanks запнулася
У сваёй прамове, але голас крыкнуў весела: "Мы проста стральба азадак!
Ідзем далей, даўніна! "
Так натоўп раўла, і сенатар усміхнуўся лагодна і працягваў, і ў некалькіх
секунд бедных Юргіс апынуўся прызямліўся ў дождж, з ударам і радкі
праклёнаў.
Ён патрапіў у прытулак з дзвярнога праёму і падвялі вынікі самога сябе.
Ён не быў паранены, і ён не быў арыштаваны - больш, чым ён меў права разлічваць.
Ён лаяў сябе і свой поспех на некаторы час, а затым павярнуў свае думкі
практычныя пытанні. У яго не было грошай, а не месца для сну, ён
павінны пачаць прасіць яшчэ раз.
Ён выйшаў, скрукаваўшыся плячыма разам, і дрыжыкі ў кантакце
ледзяны дождж.
Спускаючыся па вуліцы да яго была дамай, добра апрануты, і абароненыя
парасон, і ён павярнуўся і пайшоў побач з ёй.
"Калі ласка, мэм", пачаў ён, "не маглі б вы пазычыць мне цану начлегу?
Я бедны рабочы чалавек - "Затым, раптам, ён спыніўся.
Пры святле вулічнага ліхтара ён убачыў твар жанчыны.
Ён ведаў яе. Гэта была Алёна Jasaityte, які быў
царыца вяселлі!
Алёна Jasaityte, які выглядаў так прыгожа, і танцавалі з такой царскай
паветра, з Юозас Raczius, фурман!
Юргіс бачыў толькі яе раз ці два пасля гэтага, для Юозас кінуў яе на працягу
за адной дзяўчынай, і Алёна сышла з Packingtown, ніхто не ведаў дзе.
І цяпер ён сустрэў яе тут!
Яна была гэтак жа здзіўлены, як ён. "Юргіс Rudkus!" Выдыхнула яна.
"І тое, што ў свеце з табой?"
"Я - I've было нешанцаванне", прамармытаў ён.
"Я без працы, і ў мяне няма дома і няма грошай.
А ты, Алёна - ты жанаты "" Не ", яна адказала:" Я не замужам, але?
У мяне ёсць добрае месца ".
Яны стаялі, гледзячы адзін на аднаго некалькі хвілін даўжэй.
Нарэшце Алёна зноў загаварыў.
"Юргіс", яна сказала: "Я б вам дапамагчы, калі я мог бы, сумленнае слова, я б, але гэта здараецца
, Што я выйшаў без майго кашалька, і я шчыра haven'ta капейкі са мной: я магу зрабіць
нешта лепшае для вас, хоць - я магу сказаць вам, як атрымаць дапамогу.
Я магу сказаць вам, дзе Марыя з'яўляецца ". Юргіс уздрыгнуў.
"Марыя!" Ускрыкнуў ён.
"Так", сказала Алена, "і яна вам дапаможам. У яе ёсць месца, і яна робіць добра;
яна будзе рада бачыць Вас. "
Гэта было не нашмат больш, чым год з моманту Юргіс пакінуў Packingtown, адчуваючы сябе
один збег з турмы, і ён быў з Марыяй і Эльжбета, што ён быў уцячы.
Але цяпер, пры адным згадванні пра іх, усе яго істота закрычаў ад радасці.
Ён хацеў, каб убачыць іх, ён хацеў вярнуцца дадому!
Яны будуць дапамагаць яму - яны будуць добрыя да яго.
У адно імгненне ён думаў над сітуацыяй.
У яго было добрае апраўданне за пабег - яго гары ў сувязі са смерцю яго сына, а таксама ён
быў добрая нагода не вяртацца - тое, што яны пакінулі Packingtown.
"Добра", сказаў ён, "я пайду".
Так што яна дала яму нумар на Кларк-стрыт, дадаўшы: "Там няма неабходнасці, каб даць вам мой
адрас, таму што Марыя ведае гэта. "І Юргіс выкладзеным, без лішніх клопатаў.
Ён знайшоў вялікі дом карычневага арыстакратычнай знешнасцю, і патэлефанаваў
склеп звон.
Малады каляровыя дзяўчына прыйшла на дзверы, адкрыўшы яе прыкладна на цалю, і гледзячы на яго
падазрона. "Чаго ты хочаш?" Запатрабавала яна.
"Ці мае Марыя Berczynskas тут жыць?" Спытаў ён.
"Я не ведаю", сказала дзяўчына. "Тое, што вы хочаце WID яе?"
"Я хачу бачыць яе", сказаў ён, "she'sa мой сваяк".
Дзяўчына крыху пахіснуўся. Затым яна адкрыла дзверы і сказаў: "Прыйдзіце
цаля "
Юргіс прыйшоў і стаяў у зале, і яна працягвала: "Я пайду паглядзець.
Як клічуць гадоў "?" Скажы ёй, што гэта Юргіс ", адказаў ён, і
Дзяўчына паднялася наверх.
Яна вярнулася ў канцы хвіліну ці дзве, і адказаў: «Дей не не Сич чалавек
тут. "сэрца Юргіс пайшлі ўніз, у ботах.
"Мне сказалі, гэта было, дзе яна жыла!" Закрычаў ён.
Але дзяўчына толькі пахітала галавой. "Дэ-лэдзі кажа дзей не не Сич чалавек
тут, "сказала яна.
А ён пастаяў хвіліну ў нерашучасці, бездапаможнымі з трывогай.
Затым ён павярнуўся, каб ісці да дзвярэй.
У той жа імгненне, аднак, пачуўся стук на ёй, і дзяўчына пайшла адчыняць
яго.
Юргіс чуў шорганне ног, а потым пачуў яе даваць плакаць, а на наступны
момант, калі яна адскочыў, і міма яго, яе вочы ззялі белыя з тэрорам, і абмежаваных
уверх па лесвіцы, крычучы ў верхняй часткі яе лёгкія: "Паліцыя!
Паліцыя! Мы ўшчыкнуў! "
Юргіс стаяў па-другое, збітыя з панталыку.
Потым, бачачы, сіне-пакрыццём формы кідаючыся на яго, ён ускочыў пасля мурынка.
Яе крыкі былі сігналам для дзікага шуму вышэй; дом быў поўны людзей,
І калі ён увайшоў у пярэдні пакой, ён бачыў, як яны спяшаюцца туды-сюды, плачучы і
крычалі з трывогай.
Былі мужчыны і жанчыны, апранутыя апошняя па большай частцы ў абгорткі, былы
на ўсіх стадыях дезабилье.
З аднаго боку Юргіс ўбачыў вялікі кватэры з плюшавым пакрыццём крэслы,
і сталы пакрытыя латкоў і акуляры.
Існавалі ігральныя карты раскіданыя па ўсім падлозе - адна з табліц было
засмучаны, і віно каціліся о, іх змест сыходзіць на
дыван.
Быў малады дзяўчыне, якая ўпала ў прытомнасць, і двое мужчын, якія падтрымлівалі яе, і там
было дзясятка іншых цеснаты да ўваходных дзвярэй.
Аднак, раптам пачуўся гучны серыю удараў на яго, у выніку чаго натоўп
аддаць.
У той жа імгненне поўная жанчына, з размаляванымі шчокамі і брыльянты у вушах,
прыбег ўніз па лесвіцы, задыхаючыся, задыхаючыся: "Каб тылу!
Хутка! "
Яна прывяла спосаб чорнай лесвіцы, Юргіс наступныя: у кухні яна прыціснула
вясна, і шафа саступілі і адкрылі, раскрываючы цёмны калідор.
"Ідзі ў дом!" Усклікнула яна да натоўпе, якая зараз складае дваццаць ці трыццаць, і яны
пачалі праходзіць праз яго.
Ледзь апошняя знікла, аднак, перш чым пачуліся крыкі з у
фронту, а затым у паніцы натоўп вылілася зноў, ўсклікаючы: "Яны
там таксама!
Мы ў пастцы! "" Наверсе "! Усклікнула жанчына, і не было
іншы парыў натоўпу, жанчыны і мужчыны лаяцца і крычаць, і барацьба будзе
у першую чаргу.
Адзін палёт, два, тры - а потым была лесвіца на дах, з натоўпам спакаваныя
ля падножжа яго, і адзін чалавек на вяршыні, напружваючы і з усіх сіл спрабуюць падняць пастку
дзверы.
Гэта не павінна было быць змешваюць, аднак, і калі жанчына крычала да адчапіць яе, ён
адказаў: "Яна ўжо зняла. Там нехта сядзіць на ёй! "
І праз хвіліну пачуўся голас з ўнізе: "Вы маглі б таксама кінуць паліць, вы
чалавек. Мы маем на ўвазе бізнесу, на гэты раз ".
Так натоўп сціхла, і некалькі імгненняў праз некалькі паліцэйскіх падышлі, утаропіўшыся
тут і там, і скоса гледзячы на свае ахвяры.
З апошніх мужчыны па большай частцы спалохаўся і дурнаваты выгляд.
Жанчыны ўспрынялі гэта як жарт, як быццам яны былі да гэтага прывыклі - хоць калі б яны былі
бледны, не мог бы сказаць, для фарбы на шчоках.
Адзін чарнавокая маладая дзяўчына сядзела сабе на версе балюстрады і пачаў
штурхнуць яе нагой slippered на шлемы паліцыянтаў, пакуль адзін з іх
схапіў яе за лодыжкі і пацягнуў ўніз.
На паверх ніжэй чатыры ці пяць іншых дзяўчат, якія сядзяць на ствалах ў зале, якая высмейвае
Працэсія якая падала ім.
Яны шумна і весела, і, відавочна, пілі, адзін з іх, якія
быў апрануты ў ярка-чырвоных кімано, крычаў і крычаў у голас, які заглушаў усё
іншыя гукі ў зале - і Юргіс
узяў погляд на яе, а затым даў старт, і плакаць, "Марыя!"
Яна чула, як ён і агледзеўся, затым яна адхіснулася і палова ўскочыла на ногі ў
зьдзіўленьні.
"Юргіс!" Выдыхнула яна. На секунду-дзве яны стаялі, гледзячы на
адзін з адным. "Як вы прыйшлі сюды?"
Марыя усклікнула.
"Я да вас прыйшоў", адказаў ён. "Калі?"
". Толькі што" "Але як вы ведаеце - хто вам сказаў, я быў
тут? "
"Алёна Jasaityte. Я сустрэў яе на вуліцы. "
Зноў наступіла маўчанне, у той час яны глядзелі адзін на аднаго.
Астатняя натоўп назірае за імі, і таму Марыя ўстала і падышла бліжэй да
яго. "А ты?"
Юргіс спытаў.
"Ты жывеш тут?" "Так", сказаў Марыі: "Я тут жыву".
І раптам прыйшоў град знізу: "Атрымайце вашу вопратку цяпер, дзяўчынкі, і пойдзем.
Вы б лепш за ўсё пачаць, ці вы будзеце шкадаваць - ідзе дождж звонку ".
"Бр-р-р!" Хто-то здрыгануўся, і жанчыны устаў і ўвайшоў у розныя дзверы, якія
выстраіліся ўздоўж калідора.
"Давай", кажа Марыя, і ўзяў Юргіс ў свой пакой, якая была малюсенькая месца каля
восем на шэсць, з ложка і крэсла і падліўкай стаяць і вісяць некалькі сукенак
за дзвярыма.
Існавалі адзення раскіданыя на падлозе, і бязвыйсцевай блытаніне ўсюды -
скрынкі румяны і бутэлькі духаў змешваецца з шапкі і забруджанай посуду на камодзе,
і тэпцікі і гадзіны і бутэльку віскі на крэсле.
Марыя не мела нічога, але на кімано і пару панчох, і ўсё ж яна прыступіла да
сукенка да Юргіс, і, нават не паклапаціўшыся, каб зачыніць дзверы.
Ён да гэтага часу адгадаў, што гэта за месца, дзе ён быў у, і ён бачыў вялікае
справу міру, так як ён пайшоў з дому, і было не так проста шок - і ўсё ж ён даў
яго балючыя пачатку, што Марыя павінна гэта зрабіць.
Яны заўсёды былі прыстойныя людзі ў сябе дома, і яму здавалася, што памяць аб старым
раз варта было б выключыць яе.
Але тады ён смяяўся над самім сабой за дурня. Што ён, быць прэтэндуюць на прыстойнасць!
"Як доўга вы жылі тут?" Спытаў ён.
"Амаль год", адказала яна.
"Чаму ты прыйшоў", "я павінен быў жыць", сказала яна, "і я не мог
бачыць дзяцей галадаць. "Ён спыніўся на імгненне, назіраючы за ёй.
"Вы былі без працы?" Спытаў ён, нарэшце.
"Я захварэў", яна адказала: "і пасля гэтага ў мяне не было грошай.
А потым Станісловасу памёр - "" Станісловасу мёртвых! "
"Так", сказаў Марыі: "Я забыўся.
Вы не ведалі пра гэта. "" Як ён памёр? "
"Пацукі забіў яго", адказала яна. Юргіс даў ўздыху.
"Пацукі забіў яго!"
"Так", сказаў другі, яна была сагнуўшыся, шнуроўкай туфлі, як яна казала.
"Ён працаваў у нафтавай завод - па крайняй меры, ён быў прыняты на працу мужчын, каб атрымаць іх піва.
Ён выкарыстоўваецца для перавозкі банкі на доўгай тычцы, і ён хацеў выпіць з кожнай можа, і
ў адзін цудоўны дзень ён выпіў занадта шмат, і заснуў у куце, і атрымаў зачыненым ў месцы
ўсю ноч.
Калі яны знайшлі яго пацукі забілі яго і з'елі яго амаль усё гэта. "
Юргіс СБ, замарожаныя з жахам. Марыя пайшла на шнуроўцы да туфлі.
Існаваў доўгае маўчанне.
Нечакана вялікі паліцэйскі падышоў да дзвярэй. "Паспяшайцеся, там," сказаў ён.
"Так хутка, як я магу", сказала Марыя, і яна ўстала і стаў апранаць яе гарсэты
з ліхаманкавай паспешнасцю.
"А астатнія людзі жывыя?" Юргіс спытаў, нарэшце.
"Так", сказала яна. "Дзе яны?"
"Яны жывуць недалёка адсюль.
Яны ўсё прама зараз. "" Яны працуюць? "Спытаў ён.
"Эльжбета гэта", сказала Марыя ", калі яна можа. Я клапачуся пра іх вялікую частку часу - я
які робіць шмат грошай цяпер ".
Юргіс памаўчаў імгненне. "Ці ведаюць яны, вы жывяце тут - як вы жывяце?"
спытаў ён. "Эльжбета ведае", адказала Марыя.
"Я ня мог ілгаць ёй.
А можа быць, дзеці даведаліся да гэтага часу.
У гэтым няма нічога ганебнага - мы нічога не магу зрабіць ".
"І Tamoszius?" Спытаў ён.
"Ці ведае ён?" Марыя паціснула плячыма.
"Адкуль я ведаю?" Сказала яна. "Я не бачыў яго больш за год.
Ён атрымаў заражэнне крыві і страціў адзін палец, і не мог гуляць на скрыпцы больш, і
Затым ён пайшоў. "Марыя стаяла перад шклом
мацавання яе сукенку.
Юргіс сядзеў і глядзеў на яе. Ён не мог паверыць, што яна была
ж жанчына, якую ён ведаў у старыя часы, яна была так ціха - так цяжка!
Ён пабіў страх да свайго сэрца, каб паглядзець яе.
І раптам зірнуў на яго. "Ты выглядаеш, як быццам вы былі з грубай
Час гэта самастойна, "сказала яна. "У мяне ёсць", адказаў ён.
"Я haven'ta адсотка ў кішэні, і нічога не рабіць".
"Дзе ты быў?" "Ва ўсім.
Я hoboing яго.
Затым я вярнуўся да ярдаў - як раз перад ўдару ».
Ён спыніўся на імгненне, не адважваючыся. "Я папрасіў для вас", дадаў ён.
"Я знайшоў цябе пайшла, ніхто не ведаў дзе.
Можа быць, вы думаеце, што я зрабіў вам паскудства ўцякае, як і я, Марыя - "
"Не", яна адказала: "Я не вінавачу вас.
Мы ніколі не давядзецца - любы з нас. Вы зрабілі лепшае - заданне было занадта шмат для
. Намі "Яна зрабіла паўзу, потым дадаў:" Мы былі
занадта невуцкія, - гэта была бяда.
Мы не вытрымліваюць ніякай выпадковасці. Калі б я ведаў, што я ведаю цяпер, мы б выйгралі
з "." Вы б прыехалі сюды? "сказаў Юргіс.
"Так", адказала яна, "але гэта не тое, што я меў на ўвазе.
Я меў на ўвазе вас - як інакш вы б сябе - каля Ona ".
Юргіс маўчаў, ён ніколі не думаў пра тое, што з яго аспектаў.
"Калі людзі паміраюць ад голаду", іншыя працягвалі ", і ў іх ёсць што-небудзь з
кошт, яны павінны прадаць яго, кажу я.
Я думаю, вы разумееце, што цяпер, калі ўжо занадта позна.
Ona маглі б паклапаціцца пра ўсіх нас, у самым пачатку. "
Марыя гаварыла без эмоцый, як той, хто прыйшоў глядзець на рэчы з бізнесам
пункту гледжання. "Я - так, я думаю, так", адказаў Юргіс
нерашуча.
Ён не дадаў, што ён заплаціў трыста даляраў, і праца майстра, для
задавальненне збіць "Філ" Конар ў другі раз.
Паліцэйскі падышоў да дзвярэй зноў менавіта тады.
"Ну, цяпер," сказаў ён. "Жывы!"
"Добра", кажа Марыя, працягваючы руку да капелюшы, якая была дастаткова вялікі, каб быць барабан
маёра, і поўныя пёраў страуса.
Яна выйшла ў залу і Юргіс вынікае, паліцэйскі пакінутыя глядзець
пад ложак, а за дзвярыма. "Што прыйдзе з гэтага?"
Юргіс спыталі, як яны пачалі спускацца па прыступках.
"Рэйду, вы маеце на ўвазе? Ды нічога - яна здараецца з намі час ад
тады.
Мадам, якія маюць якое-то час з паліцыяй, я не ведаю, што гэта такое, але
можа быць, яны прыйдуць да пагаднення да раніцы. Ва ўсякім выпадку, яны не зробяць што-небудзь для вас.
Яны заўсёды давайце мужчын прэч. "
"Можа быць і так", ён адказаў, "але не мне - я баюся, што я знаходжуся ў за гэта."
"Як ты маеш на ўвазе?"
"Я шукае паліцыя", сказаў ён, панізіўшы голас, хоць, вядома, іх
Гутарка на літоўскай мове. "Яны будуць пасылаць мяне на год ці два, я
баяцца ".
"Чорт!" Сказала Марыя. "Гэта вельмі дрэнна.
Я пагляджу, калі я не магу вас пакінуць. "
Унізе, дзе вялікая частка зняволеных у цяперашні час масіраванага, яна шукала
тоўсты персанаж з дыяментавыя завушніцы, і меў некалькі шаптаў словы
разам з ёй.
Апошні затым падышоў сяржант міліцыі, які адказваў на рэйдзе.
"Білі", сказала яна, паказваючы на Юргіс, "Ёсць чалавек, які прыйшоў паглядзець яго
сястра.
Ён толькі што ўвайшоў у дзверы, калі вы пастукалі. Вы не прымаеце hoboes, ці не так? "
Сяржант засмяяўся, гледзячы на Юргіс.
"Прабач", сказаў ён, "але заказы кожны, але служачыя".
Так Юргіс крадучыся ў сярод астатніх мужчын, якія трымалі ўхіленне сябар за сябрам
як авечак, у якіх пахла ваўка.
Існавалі старых і маладых людзей, студэнтаў каледжа і шэра-барады дастаткова стары, каб быць іх
дзядоў, некаторыя з іх насілі вячэрняя сукенка - не было сярод іх эканоміць
Юргіс які паказаў якіх-небудзь прыкмет беднасці.
Калі аблава была завершана, дзверы былі адчыненыя, і партыя выступіў у паход.
Тры вагона патрульныя былі складзеныя на бардзюр, і ўсё навакольле гэта ператварылася
, Каб убачыць, спорт, там было шмат трэнне, і ўніверсальныя выцягваючы з шыі.
Жанчыны пра іх глядзелі з выклікалым вочы, або смяяліся і жартавалі, а мужчыны
захавалі свае схіленыя галовамі, і іх капелюшы выцягнуў на іх тварах.
Яны мясціліся ў патрульнай вагоны як бы ў трамваі, а потым яны пайшлі
сярод шум ўра.
На станцыі доме Юргіс даў польскім імем і быў уведзены ў клеткі з паловай
дзясятка іншых, і хоць гэтыя сядзелі і размаўлялі шэптам, ён лёг у куце
і аддаўся сваім думкам.
Юргіс зазірнуў у самыя глыбокія куткі сацыяльнай ямы, і прывыкла да
славутасці ў іх.
Аднак, калі ён думаў ўсяго чалавецтва, як брыдка і агідна, ён чаму-то заўсёды
вызваленыя сваёй сям'і, што ён любіў, а цяпер гэта раптоўнае жудаснае адкрыццё -
Марыя шлюха, і Эльжбэта і дзяцей, якія жывуць з яе ганьба!
Юргіс можа спрачацца з сябе ўсё, што ён вырашыў, што ён зрабіў яшчэ горш, і быў
дурань за клопат, - але ён усё яшчэ не мог прыйсці ў шок, што раптоўныя адкрыцця, ён
не магла не быць пагружаны ў смутак з-за гэтага.
Глыбіні яго спалохаліся і падтрасаюць, успаміны перамешвалі ў ім, якія былі
спячага, пакуль ён лічыў іх мёртвымі.
Успаміны аб ранейшай жыцця - яго старыя надзеі і сваю старую нуду, яго старыя мары
прыстойнасць і незалежнасць! Ён бачыў Яны раз, ён пачуў яе пяшчотны голас
малілі яго.
Ён убачыў маленькі Антанас, якую ён меў на ўвазе, каб зрабіць чалавеку.
Ён бачыў сваю дрыжыкі старога бацькі, які дабраславіў іх усіх з яго выдатнай кахання.
Ён жыў, што ізноў жа праз дзень жаху, калі ён выявіў сораму Яны - Бог,
як ён пакутаваў, што вар'ят ён быў!
Як жудасна гэта ўсё здалося яму, і цяпер, сёння, ён сядзеў і слухаў, і
half пагадзіўся, калі Марыя расказала яму, што ён быў дурань!
Так - сказалі яму, што ён павінен быў прададзены гонар сваёй жонкі і жыў ёю -! А потым
было Станісловасу і яго жудасную доля - гэта кароткая гісторыя, якую распавяла Марыя была
так спакойна, з такой тупы абыякавасць!
Бедны хлопец, з яго адмарожаныя пальцы і яго тэрор
Снег - яго плач голас звінеў у вушах Юргіс, як ён ляжаў у цемры,
да поту пачалі на лбе.
Час ад часу ён будзе калчан з раптоўным спазмам жаху, у карціне мала
Станісловасу зачынены ў закінутым будынку і змагацца за сваё жыццё
пацукі!
Усе гэтыя эмоцыі сталі чужымі душы Юргіс, гэта было так даўно
яны хвалявалі яго, што ён перастаў думаць, што яны могуць калі-небудзь непрыемнасці яго зноў.
Бездапаможны, у пастцы, так як ён быў, што добрага яны зрабілі яго - чаму ён павінен калі-небудзь
дазволіла ім мучыць яго?
Гэта было задачай сваёй нядаўняй жыцця для барацьбы з імі ўніз, каб раздушыць іх з яго;
ніколі ў жыцці бы ён пакутаваў ад іх яшчэ раз, акрамя таго, што яны злавілі
яго знянацку, і пабілі яго перш чым ён змог абараніць сябе.
Ён пачуў старыя галасы сваёй душы, ён убачыў сваіх старых зданяў вабіла да яго, працягваючы
свае да яго рукі!
Але гэта былі далёкія і цёмныя, і прорва паміж імі быў чорны і бяздонны;
яны знікаюць у смузе мінулага яшчэ раз.
Іх галасы памерлі б, і ніколі б ён чуў іх - і так апошнія слабыя
іскра мужнасці ў яго душы будзе мігацець з.