Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXIII
Пышны гадовую ззяла над Англіяй: неба так чыста, так што сонца ззяючы, як былі тады
бачыў у доўгі шэраг, рэдка карысць нават у адзіночку, нашы хвалі падпяразаныя зямлі.
Як быццам група італьянскіх дзён прыехаў з Паўднёвай, як статак
слаўных птушак пасажыр, і запаліў на адпачынак іх на скалах Альбіёна.
Сена ўсе атрымалі ў; Торнфилд палі вакол былі зялёныя і стрыжанай; дарог
белы і запечаныя; дрэвы ў іх цёмным прэм'ер, загарадзі і лясы, збытныя лісцем і
глыбока таніраванае, кантрастуе добра з сонечны адценне чысціцца лугі паміж імі.
На летнюю, напярэдадні, Адэль, які стаміўся са збору суніцы ў Хей Лейн
паўдня, пайшоў спаць разам з сонцам.
Я назіраў за ёй заснуць, а калі я пайшоў ад яе, я шукаў сад.
Было ўжо салодкі гадзіну 24: - "Дзень яго палкім пажараў было выдаткавана марна,"
і раса ўпала прахалодны на раўніне і задыхаючыся выпаленай саміту.
Дзе сонца зайшло ў простым стане - чыстыя помпай аблокаў - распаўсюджванне
ўрачыстае фіялетавы, згараючы ад святла чырвонага каштоўнага каменя і полымя печы ў адной кропцы,
на адной гора-пік, і пашырэнне высокай і
шырокія, мяккія і яшчэ больш мяккай, больш за палову неба.
Усход быў свой шарм або тонкай цёмна-сіні, і свой сціплы камень, казіно і
адзіночнай зоркі: хутка ён будзе пахваліцца месяц, але яна была яшчэ пад гарызонтам.
Я ішоў у той час як на асфальце, але тонкія, вядомы водар - што і цыгары -
скраў у некаторых акна, я бачыў бібліятэкі створкі адкрытай далонню, я ведаў, я мог бы
назіраць адтуль, таму я пайшоў адны ў садзе.
Няма кутка ў падставе больш абароненых і больш Eden-так, ён быў поўны дрэў,
заквітнеў кветкамі: вельмі высокая сцяна закрыць яго з суда, з аднаго боку, на
іншыя, бук праспект экранаваны ад газона.
На дне быў затоплены плотам, яго адзіным аддзяленне ад самотнай палі: абмоткі
хадзіць, мяжуе з лаўрамі і сканчаецца ў гіганцкі конскі каштан, кружыў на
базы на сядзенне, вялі ўніз да плота.
Тут можна было блукаць незаўважаным.
Хаця такія мёдам раса ўпала, такія цішыня, такіх змярканні сабраліся, я адчуваў сябе так,
калі б я мог пераследваць такую цені назаўжды, але ў патокі кветак і садавіны партэры
на верхняй частцы корпуса, прывабіў
там святло цяпер ўзыходзячай месяца літой на гэтым больш адкрытай квартал, мой крок
застаўся - не гук, а не бачаннем, але яшчэ раз, папярэджанне водар.
Салодка-шыпшына і хмызняковай палын, язмін, ружовая, і ружы ўжо даўно прыносіць
іх ахвяра вячэрняя курэннем, гэта новы водар з'яўляецца ні хмызнякоў, ні кветкі;
гэта - я ведаю, што добра - гэта цыгары містэра Рочестера.
Я азіраюся і я слухаю. Я бачу дрэвы нагружаныя паспявання пладоў.
Я чую пошчакі салаўя ў лесе ў паўмілі ад: няма рухаюцца форме відаць,
ня маючы адбыцца крок гукавой, але гэта дух павялічваецца: я павінен бегчы.
Я раблю для брамкі, вядучай да хмызняк, і я бачу містэра Рочестера
уваходам.
Я раблю крок у бок, у перапынку плюшч; ён не будзе заставацца нядоўга: ён хутка вернецца адкуль
ён прыйшоў, і калі б я сядзець на месцы, ён ніколі не ўбачыць мяне.
Але няма - вечар так жа прыемна, як яму са мной, і гэта старадаўні сад,
прывабным, і ён прагулкі на, у цяперашні час ўздыму агрэста галіны дрэў, каб глядзець на
садавіны, вялікі, як слівы, з якімі яны
Ладэна, а зараз з саспелая вішня са сцяны, зараз нахіліўшыся да вузла
кветкі, альбо ўдыхаць іх водар і палюбавацца расы пацеры на свае пялёсткі.
Вялікі молі ідзе напяваючы мной, яна садзіцца на заводзе ў нагу містэра Рочестера: ён бачыць
, І выгібы, каб вывучыць яго.
"Цяпер у яго ёсць спіной да мяне", падумаў я, "і ён займае занадта, можа быць, калі я
хадзіць ціха, я магу ўцячы незаўважаным. "
Я электрода на ашалёўка дзірваном, што й трэск галечный жвіру, магчыма, не
аддаць мяне: ён стаяў ля ложка на двары або двух аддаленых ад таго, дзе я
ў выкананне; молі мабыць яго на працу.
"Я буду абыходзіцца вельмі добра", я думаў. Як я ўжо перасёк яго цень, кінутая даўно скончылася
сад, месяц, яшчэ не падняліся высока, ціха сказаў ён, не паварочваючы -
"Джэйн, прыязджайце і паглядзіце на гэтага хлопца."
Я зрабіў ніякага шуму: ён не за вочы - можа яго ценем сябе адчуваеце?
Я пачаў спачатку, а потым я падышоў да яго.
"Паглядзіце на яго крылах", сказаў ён, "ён нагадвае мне хутчэй Вест-Індыі насякомых, адзін робіць
не часта сустрэнеш такі вялікі і вясёлай начной Rover у Англіі, там! ён лётаў. "
Молі блукалі далёка.
Я нясмела адступае таксама, але містэр Рочестер рушыў услед за мной, і калі мы дасягнулі
брамкі, сказаў ён, -
"Павярнуць назад: на такой прыгожай ноччу сорамна сядзець у хаце і, вядома, не
можна пажадаць, каб класціся спаць у той час як захад, такім чынам, на сустрэчы з усходу месяца ".
Гэта адна з маіх памылак, што, хоць мой мову, часам досыць аператыўна на
Адказ, Ёсць моманты, калі ён падводзіць мяне да жаль у распрацоўцы апраўданне, і заўсёды
заканчэнне адбываецца ў якой-то крызіс, калі павярхоўнае
слова або добрапрыстойнай падставай спецыяльна хацеў, каб мяне з хваравітага
збянтэжанасці.
Мне не падабалася хадзіць у гэты час сам-насам з містэра Рочестера ў цёмным садзе;
але я не мог знайсці падстаў сцвярджаць, пакінуўшы яго для.
Я пайшоў з позняцца крок, і думкі дзелавіта нахіліўся па выяўленні сродкаў
вызваленне, але сам ён выглядаў такім злажыў і настолькі сур'ёзная, акрамя таго, я стаў
сорамна за адчуванне блытаніны: зло-
-Калі зло існуе, або перспектыўным было, здавалася, каб легчы са мною толькі, яго розум быў
несвядомага і ціха.
"Джэйн", ён аднавіўся, калі мы ўвайшлі ў лаўровым хадзіць, і павольна адхіліўся ўніз
Напрамак затануў плот і конскага каштана, "Торнфилд з'яўляецца прыемным месцам
летам, ці не так? "
"Так, сэр." "Вы павінны стаць у нейкай ступені
прыкладаецца да дома, - вы, якія вачэй на прыродныя прыгажосці, і шмат
органа ліпкасць? "
"Я прывязаны да яе, на самай справе". "І хоць я не разумею, як гэта, я
ўспрымаюць Вы набылі ступень сувязі для гэтага дурнога маленькага дзіцяці Адэль,
таксама, і нават для простых дама Фэрфакс "?
"Так, сэр, па-рознаму, у мяне ёсць любоў для абодвух."
"І будзе шкада расставацца з імі?" "Так".
"Шкада!" Сказаў ён і ўздыхнуў і зрабіў паўзу.
"Гэта заўсёды шлях падзей у гэтым жыцці", у цяперашні час ён працягваў: "не раней,
у цябе пасяліўся ў прыемнае месца адпачынку, чым голас заклікае да вас
рост і ісці далей, за гадзіну спакою скончыўся ".
"Ці павінен я ісці далей, сэр?" Спытаў я.
"Павінен Ці я пакінуць Торнфилд?"
"Я лічу, вы павінны, Джэйн. Мне вельмі шкада, Джанет, але я лічу, сапраўды вы
павінны "Гэта быў удар:. але я не дайце яму
ніцма мяне.
"Ну, сэр, я буду гатовы, калі мэтай марш прыйдзе».
"Ён прыйшоў, цяпер - я павінен даць яму сёння вечарам." "Тады вы збіраецеся жаніцца, сэр?"
"Экс-акт-лы - папярэдне-бяжыць-лы: з вашай звычайнай вастрыні, вы патрапілі ў самую прамую
па галаве. "" Хутка, сэр? "
"Вельмі хутка, мая - гэта значыць, міс Эйр, і вы памятаеце, Джэйн, я ў першы раз, або
Слых, відавочна намякнуў вам, што гэта было маё намер паставіць мой стары бакалаўра
шыі ў святых пятлю, увайсці ў
святое стан у шлюбе - узяць міс Ингрэм да маіх грудзей, у кароткай (яна
шырокія ахапак: але гэта не значыць, кропка - ніхто не можа мець занадта шмат такіх
Вельмі выдатная рэч, як мая цудоўная
Бланш): ну, як я ўжо казаў - слухай мяне, Джэйн!
Вы не паварочваць галаву, каб клапаціцца больш молі, так?
Гэта было толькі дама-гадзіны, дзіця, 'адлётам дадому.
Я хачу нагадаць вам, што менавіта ты першы сказаў мне, з гэтым я меркаванні
павагу ў вас - з прадбачаннем, разважлівасць, пакора якія падыходзяць вашай
адказны і залежнае становішча, - што ў
выпадку, я ажаніўся на міс Ингрэм, і вы, і мала Адэль лепш рысі неадкладна.
Я прапускаю роду пляма перадаў у гэтую прапанову на характар маёй
Любасны, больш за тое, калі вы знаходзіцеся далёка, Джанет, я пастараюся забыць: я буду
апавяшчэння толькі мудрасць яго, такога, што я зрабіў гэта мой закон дзеянні.
Адэль павінны хадзіць у школу, а вы, міс Эйр, павінны атрымаць новую сітуацыю ".
"Так, сэр, я буду рэкламаваць адразу: і тым, я мяркую, -" я збіраюся
сказаць: "Я мяркую, я магу застацца тут, пакуль я не знайсці іншы прытулак звяртацца сябе:"
але я спыніўся, адчуваючы, што не будзе рабіць, каб
рызыка доўгая фраза, на мой голас быў не зусім пад камандаваннем.
"Прыкладна праз месяц я спадзяюся, што жаніх", працягваў містэр Рочестер »; і
у прамежкавы перыяд, я сам гляджу на працу і прытулак для вас. "
"Дзякую вам, сэр, я прашу прабачэння, каб даць -"
"Ой, не трэба прасіць прабачэння!
Я лічу, што, калі залежныя робіць свой абавязак так, як вы зрабілі ваш, яна
ёсць свайго роду прэтэнзіі на свайго працадаўцы для любой мала дапамогу, якую ён можа зручна
ператвараюць яе ў твар, ды я ўжо праз
мая будучая цешча, чулі пра месцы, я думаю, падыдзе: яна заключаецца ў правядзенні
адукацыі з пяці дачок місіс Дыянісій O'Gall з Bitternutt Lodge,
Коннот, Ірландыя.
Вы, як Ірландыя, я думаю: яны такія сардэчныя людзі там, яны кажуць ".
"Гэта далёка, сэр." "Не важна, - дзяўчына з вашага пачуцці не будзе
аб'ект у падарожжа або на адлегласці. "
"Не падарожжа, але адлегласць: і тады мора бар'ер -"
"З таго, што, Джэйн?" "З Англіі і з Торнфилд: а -"
"Ну?"
"Ад вас, сэр." Я сказаў, што гэта амаль мімаволі, і, з
за ўсё санкцыя свабоднай волі, слёзы льюцца.
Я не плакала так, каб быць пачутым, тым не менш, я пазбягаў рыданні.
Думкі сп-ні O'Gall і Bitternutt Lodge ударыў халодны майму сэрцу, і халадней
думаў аб усіх расол і пены, прызначаныя, як здавалася, спяшацца паміж мной
і майстар, на баку якіх я цяпер ішоў,
і самога халоднага памяць аб больш шырокім акіяна - багацце, касты, прыстасаваныя ўмяшалася
Паміж мной і што я натуральна і непазбежна любіў.
"Гэта доўгі шлях", я зноў сказаў.
"Гэта, вядома, і калі вы дойдзеце да Bitternutt Лоджа, Коннот, Ірландыя, я
ніколі не ўбачу вас зноў, Джэйн: гэта маральна ўпэўнены.
Я ніколі не пераходзіць у Ірландыю, які не мае сабе шмат фантазіі для краіны.
Мы былі добрымі сябрамі, Джэйн, не маем мы "?
"Так, сэр".
"А калі сябры ў пярэдадне расстання, яны хацелі правесці крыху
часу, які застаецца з імі блізка адзін да аднаго.
Прыходзьце! мы будзем казаць на працягу рэйса і растанне спакойна паў-гадзіны ці каля таго, у той час як
Зоркі ўвайсці ў іх бліскучай жыцця на нябёсах прэч: тут каштан
дрэва: вось лаўцы ў свайго старога карані.
Прыходзьце, мы будзем сядзець там у свеце сёння ўвечары, хоць мы ніколі не павінны больш быць наканавана
сядзець там разам. "Ён пасадзіў мяне і сябе.
"Гэта доўгі шлях, Ірландыі, Джанет, і мне шкада адправіць мой маленькі сябар на такіх
стомлены падарожнічае, але калі я не магу зрабіць лепш, як яе можна дапамагчы?
Вы што-небудзь падобнае на мяне, як вы думаеце, Джэйн? "
Я мог бы рызыка не свайго роду адказ на гэта час: маё сэрца па-ранейшаму.
"Таму што", сказаў ён, "я часам дзіўнае пачуццё ў дачыненні да вас -
асабліва, калі вы побач са мной, як і цяпер: гэта як калі б я радок дзе-то пад маім
левага рэбры, цесна і непарыўна вузлом
да аналагічнага радок знаходзіцца ў адпаведным квартале вашай маленькай раме.
І калі гэта шумны канал, і дзвесце міль або каля зямлі прыходзяць шырокія
Паміж намі кажучы, я баюся, што шнур зносін будзе snapt, а потым я
нервовай паняцце я павінен зрабіць, каб крывацёк ўнутры.
Што тычыцца вас, - вы б забывай мяне "" Тое, што я ніколі не павінны, сэр: вы ведаеце - ".
Немагчыма працягнуць.
"Джэйн, ты чуеш, што салавей спявае ў лесе?
Паслухайце! "
Слухаючы, я рыдала сутаргава, бо я мог здушыць тое, што я перажыў больш не, я
была вымушана саступіць, і я быў узрушаны, з галавы да ног востры стрэс.
Калі я кажу, гэта было толькі выказаць імклівы шкада, што я ніколі не нарадзіўся,
або наогул не прыйсці да Торнфилд. "Таму што вы прабачце пакінуць яго?"
Гарачнасць пачуццяў, змешваюць ад гора і любові ўва мне, сцвярджаў майстэрства,
і змагаецца за поўную ўладу, і сцвярджаючы права пераважаць, якія неабходна пераадолець, каб
жыць, расці, і валадарыць, нарэшце: так, - і казаць.
"Я смуткую пакінуць Торнфилд: Я люблю Торнфилд: - Я люблю яго, таму што ў мяне
жыў у ім поўнай і цудоўнай жыцця, - па меншай меры на імгненне.
Я не растапталі.
Я не скамянелі. Я не быў пахаваны з горшымі розумамі,
і выключаюцца з кожнага пробліск зносін з тым, што яркая і энергічная
і высокі.
Я казаў, тварам да твару, з тым, што я глыбокай павагай, з тым, што я маю задавальненьне ад, - з
арыгінал, энергічны, пашыраны розуму.
Я ведаю вас, містэр Рочестер, і мне здаецца, з жахам і тугой, каб адчуваць сябе
Я павінен быць абсалютна адарваныя ад вас назаўжды.
Я бачу неабходнасць адпраўлення; і гэта ўсё роўна што глядзець на неабходнасць смерці ".
"У чым Вы бачыце неабходнасць?" Нечакана спытаў ён.
"Дзе?
Вы, сэр, паставіў яе перад мной. "" У якой форме? "
"У форме міс Ингрэм;. Высакародная і прыгожая жанчына, - ваша нявеста"
"Мая нявеста!
Што нявесты? У мяне няма нявесты! "
"Але ў вас будзе." "Так, - я - я"!
Ён сціснуў зубы.
"Тады я павінен ісці: - Вы сказалі гэта самі."
"Не: вы павінны застацца! Я клянуся, што гэта - і прысягі захоўваецца ".
"Кажу вам, я павінен сысьці!"
Я запярэчыў, падняла нешта накшталт страсці.
"Як вы думаеце, я магу застацца, каб стаць нічога для вас?
Як вы думаеце, я аўтаматам? - Машына без пачуццяў? і можа несці, каб мне
кавалак хлеба выхапіў з маіх вуснаў, і мая кропля жывой вады пункцірнай з маёй кубкі?
Як вы думаеце, таму што я бедны, не хаваць і раўніны, і мала, я бяздушны і
бессардэчны? Вы думаеце, ці не так -! Я столькі душы, як
Вы, - і настолькі ж сэрца!
І калі б Бог адораных мяне з некаторымі прыгажосці і шмат багацця, я павінен быў бы зрабіць гэта як
вам цяжка пакінуць мяне, як гэта цяпер для мяне пакінуць цябе.
Я не кажу вам цяпер, праз пасродка звычаяў, умоўнасцяў, ні
нават смяротнай плоці, - гэта мой дух, адрасы вашага духу, як калі б абодва
прайшла праз магілу, і мы стаялі каля ног Божых, роўнага, - як мы "!
! "Так як мы" паўтарыў містэр Рочестер - "так", дадаў ён, прыклаўшы мяне ў сваіх абдымках.
Збор мяне да сваёй грудзей, прыціснуўшы вусны на маіх вуснах: «так, Джэйн!"
"Так, так, сэр", я адказаў: «і ўсё-такі не так, бо ты жанаты чалавек - або так жа добра,
як жанаты чалавек, і ажаніцца на адной саступае вам - той, з кім у вас няма
спачуванне - якога я не веру, вы па-сапраўднаму
любові, бо я бачыў і чуў, як ты здзекавацца над ёй.
Я б пагарда такога саюза: такім чынам, я лепш вас - адпусціце мяне! "
"Дзе, Джэйн?
Для Ірландыі "" Так? - У Ірландыю.
Я казаў мой погляд, і можа пайсці куды-небудзь цяпер. "
"Джэйн, перастань, не змагаюцца так, як дзікі шалёны птушку, якая разьдзірае яго ўласную
апярэннем ў сваім роспачы ".
"Я не птушка, а не чысты аблытвае мяне, я вольны чалавек з незалежнай
воля, якой я зараз аказваюць пакінуць вас. "Іншы намаганняў паставіў мяне на волі, і я
стаяў проста перад ім.
"А ваша воля павінна вызначаць свой лёс", ён сказаў: "Я прапаную вам руку, сэрца маё,
і доля ўсіх маіх уладанняў. "" Вы гуляеце ў фарс, які я проста смех
ст. "
"Я прашу вас прайсці па жыцці побач са мной - быць маім секундантам я, і лепш за ўсё зямнога
кампаньёна. "" За што лёс вы ўжо зрабілі свой
выбар, і павінны выконваць яго ".
"Джэйн, усё яшчэ некалькі момантаў: Вы па-узбуджаная. Я буду ўсё яшчэ занадта"
Подых ветру прыйшлі радыкальныя ўніз лаўра хадзіць, і дрыжаў праз
галіны каштана: ён блукаў далёка - далёка - на нявызначаны адлегласць - ён памёр.
Песня салаўя тады толькі голас гадзіну: у слухаючы яе, я
зноў заплакаў. Містэра Рочестера сядзела ціха, гледзячы на мяне
мякка і сур'ёзна.
Прайшло некаторы час, перш чым ён казаў, ён, нарэшце, сказаў -
"Прыйдзіце да мяне, Джэйн, і дазвольце нам растлумачыць і зразумець адзін аднаго".
"Я ніколі не буду зноў прыехаць у ваш бок: я адарваўся цяпер, і не могуць вярнуцца".
"Але, Джэйн, я заклікаць вас, як мая жонка: яна ў вас толькі я маю намер ажаніцца."
Я маўчаў: я думаў, што ён падмануў мяне.
"Ну, Джэйн - прыйдзі сюды." "Ваша нявеста стаіць паміж намі".
Ён устаў, і з крокам да мяне.
"Мая нявеста тут", сказаў ён, зноў цягне мяне да яго ", таму што мой роўныя тут, і
мой падабенству. Джэйн, ты выйдзеш за мяне? "
Тым не менш я не адказаў, і я ўсё-ткі курчыўся сабе ў яго з рук, бо я па-ранейшаму
недаверліва. "Вы сумняваецеся мяне, Джэйн?"
"Цалкам".
"У вас няма веры ў мяне?" "Не ёту".
"Я хлус ў вашых вачах?" Спытаў ён горача.
"Маленькі скептык, вы будзеце ўпэўнены.
Што каханне я для міс Ингрэм? Няма: і што вы ведаеце.
Што каханне яна для мяне?
Няма: як я з усіх сіл, каб даказаць: я выклікаў чуткі звязацца з ёй, што мая
стан быў не траціна таго, што павінен быў, і пасля гэтага я прадставіў сабе
Каб убачыць вынік, ён быў халодны як з ёй і яе маці.
Я б не стаў - я не мог - ажаніцца на міс Ингрэм.
Вы - вы дзіўныя, вы амаль незямное рэч -! Я люблю, як мая плоць.
Вы - бедны і незразумелым, і маленькія і простыя, як і вы - прашу прыняць мяне ў якасці
муж ".
"Што ж мне!"
Я усклікнуў, пачынаючы з яго шчырасцю, і асабліва ў яго бескультур'е - да
крэдытных яго шчырасці: "і я, якія не адзін у свеце, але вы - калі вы мой
адзін: не шылінг, але тое, што вы далі мне "?
"Вы, Джэйн, я, павінна быць вы для майго ўласнага - цалкам мае ўласныя.
Ці будзеце вы мяне?
Скажы так, хутка. "" Г-н Рочестер, дайце мне зірнуць на ваш твар:
звярнуцца да месяцовым святлом. "" Чаму? "
"Таму што я хачу чытаць вашы асобы -! Сваю чаргу"
"Там! Вы знойдзеце гэта наўрад ці больш разборлівым, чым змятая, падрапаныя старонцы.
Чытайце далей: толькі хутчэй, бо я пакутую ".
Яго твар быў вельмі ўсхваляваны і вельмі пачырванела, і там былі моцныя
якія працуюць у асаблівасці, і дзіўныя пробліскі ў вачах.
"Ах, Джэйн, вы мяне мучыце!" Ускрыкнуў ён.
"З гэтым пошукам, і ўсё ж верны і шчодры погляд, вы мяне мучыце!"
"Як я магу гэта зрабіць?
Калі вы дакладна, і ваша прапанова рэальным, мой адзіны пачуцці вы павінны быць падзяку і
. Адданасць - яны не могуць катаванняў ""! Падзяка »усклікнуў ён, і дадаў,
дзіка - "Джэйн прыняць мяне хутка.
Скажам, Эдуард - дай мне маё імя - Эдвард, - я выйду за цябе ".
"Вы сур'ёзна? Ты сапраўды любіш мяне?
Вы шчыра хочаце, каб я ваша жонка? "
"Я, і калі прысягу неабходна, каб задаволіць вас, клянуся".
"Тады, сэр, я выйду за цябе". "Эдвард - мая жоначка!"
"Дарагі Эдуард!"
"Прыйдзі да мяне - да мяне зусім цяпер", сказаў ён, і дадаў у сваім глыбокім тон,
Гаворачы мне на вуха, як яго шчака была закладзена на шахце, "Зрабі маё шчасце - я зраблю
тваё ".
"Божа даруй мяне", ён далучаецца неўзабаве, "Чалавек і ўмешвацца не са мной: я яе,
і будзе трымаць яе "." Існуе не адзін ўмешвацца, сэр.
У мяне няма ніякіх роднасных ўмешвацца ".
"Не - гэта лепшае з гэтага," сказаў ён.
І калі б я кахала яго менш б я думаў, што яго акцэнт і знешні выгляд радасьць
дзікун, але, седзячы ў яго, разбудзіў ад кашмару растання - закліканы
раю саюза - Я думаў толькі пра
асалода даў мне піць так шмат патокаў.
Зноў і зноў ён сказаў: "Ты шчаслівая, Джэйн?"
І зноў і зноў, я адказаў: "Так".
Пасля чаго ён прамармытаў: "Гэта будзе адкупленне - гэта будзе загладзіць.
Хіба я не знайшоў яе сяброў, і холадна, і няўтульна?
Ці буду я не ахоўнік, і песціць, і суцяшэнне яе?
Хіба няма кахання ў маім сэрцы, і сталасці ў маім вырашае?
Гэта будзе выкупаць у судзе Божым.
Я ведаю, Творца мой санкцый, што я раблю. На суд у свеце - я ўмываю рукі
яго. Для меркаванне чалавека - гэта я кідаю выклік ".
Але тое, што здарылася ноччу?
Месяц яшчэ не была ўсталяваная, і мы ўсе былі ў цені: я ледзь магла бачыць майго гаспадара
твар, наколькі я быў.
І тое, што турбавала каштан? яна выгіналася і стагнала, у той час вецер роў у
хады лаўр, і прыйшлі радыкальныя над намі. "Мы павінны ісці ў", сказаў г-н Рочестер: "
змены надвор'я.
Я мог бы сядзелі з табой да раніцы, Джэйн ".
"І так," падумаў я, "я магу з табой".
Я б сказаў так, можа быць, але як крэйда, яркія іскры выскачыў з воблака ў
які я шукаў, і не было расколін, аварыі, і блізка раскаты грукат, і я
думаў толькі аб маёй хаваўся аслепленыя вочы ад пляча містэра Рочестера.
Дождж кінуўся ўніз.
Ён паспяшаўся мне хадзіць, праз землі, а ў хату, але мы былі
зусім мокрая, перш чым мы змаглі прайсці парог.
Ён здымаў мой хустку ў зале, і ківаючы ваду з майго аслабіць валасы,
калі місіс Фэрфакс выйшла з свайго пакоя. Я не назіраў яе ў першы, і не г-н
Рочестер.
Лямпа гарыць. Гадзіннік на ход дванаццаць.
"Спяшайцеся зняць мокрыя рэчы", сказаў ён, "і, перш чым вы ідзяце, спакойнай ночы - добра-
ночы, мой мілы! "
Ён пацалаваў мяне некалькі разоў. Калі я паглядзеў угору, на выхадзе яго руках,
стаяла ўдава, бледны, сур'ёзны, і здзіўлены.
Я толькі ўсміхнуўся ёй, і пабег уверх па лесвіцы.
"Тлумачэнне будзе рабіць на іншы час", падумаў я
Тым не менш, калі я дабраўся да майго пакоя, я адчуў востры боль ад думкі, яна павінна яшчэ
часова няслушна тлумачаць, што яна бачыла.
Але радасць хутка сцёртыя ўсе іншыя пачуцці, і гучна, як вецер, блізкага і глыбока, як
Гром разбіўся, жорсткай і часта, як маланкі зьзялі, катаракта, накшталт як
дождж падчас шторму дзвюх гадзін
працягласць, я не адчуваў страху і мала глыбокай павагі.
Містэра Рочестера прыйшлі тры разы да маёй дзверы ў ходзе яго, каб спытаць, калі я ў бяспецы і
ціхае: і гэта камфорт, гэта было сілы для чаго-небудзь.
Перад маім ад'ездам маёй ложка раніцай, трохі Адэль прыбегла мне сказаць, што
вялікі конскага каштана ў ніжняй частцы саду быў уражаны маланкай ў
ноч, і палова яго адкалолася.