Tip:
Highlight text to annotate it
X
РАЗДЗЕЛ V
Гандаль бізнэсу, які галоўным чынам залежыць ад каня, стаў дэзарганізаваная
неадкладна. Церпяць бедства, калі б не галеча, маячылі ў
адлегласці.
Durbeyfield было тое, што мясцовае назва слабіну-кручаная хлопец, у яго добрая трываласць
працаваць час ад часу, але раз нельга было пакласціся на супадаюць з гадзінамі
патрабаванні, і, быўшы нязвыклай
да рэгулярнага працы падзёншчыка, ён не быў асабліва настойліва, калі яны
зрабіла гэта супадае.
Тесс, тым часам, як той, хто выцягнуў яе бацькі ў гэта балота, быў
моўчкі цікава, што яна магла зрабіць, каб дапамагчы іх з яе, а потым яе маці
закрануў яе схему.
"Мы павінны прыняць ўзлёты ш 'падзенняў, Тесс", сказала яна, "і ніколі не мог ваш высокі крывяны
былі выяўленыя ў больш запатрабаваных момант.
Вы павінны паспрабаваць свае сябры.
Хіба вы ведаеце, што ёсць вельмі багатая місіс д Urberville, якія жывуць на ўскраінах аб '
Chase, якія павінны быць нашы адносіны? Вы павінны пайсці да яе і прэтэнзіі сваякоў, і спытаць
за дапамогай у нашай бядзе. "
"Я не павінен клапаціцца, каб зрабіць гэта", кажа Тесс. "Калі ёсць такая дама," twould быць досыць
для нас, калі б яна была сяброўскай - не чакаў, што яна дасць нам дапамагчы ".
"Вы можаце выйграць яе круглы зрабіць што-небудзь, мая дарагая.
Акрамя таго, магчыма, гэта яшчэ не ўсё ў ім, чым вы ведаеце.
Я чуў, што я чуў, добра-зараз ".
Ж непрыемнае пачуццё шкоды яна зрабіла прывяло Тесс быць больш пачцівым, чым
яна магла б быць на матчынай хочаце, але яна не магла зразумець,
чаму яе маці павінна знайсці такія
задавальненне ў сузіранні прадпрыемства, да яе, такі сумніўнай прыбытку.
Яе маці, магчыма, навёў даведкі, і высветлілі, што гэтая спадарыня d'Urberville
была лэдзі неперасягненай дабрадзейнасці і міласэрнасці.
Але гонар Тесс зрабіла частка бедных адно стаўленне адмысловае агіду да яе.
"Я хацеў бы паспрабаваць атрымаць працу", прашаптала яна.
"Durbeyfield, вы можаце вырашыць яе", сказала яго жонка, звяртаючыся да якой ён сядзеў у
фон. "Калі вы кажаце, яна павінна ісці, яна пойдзе".
"Мне не падабаюцца мае дзеці збіраюцца і даюць сябе абавязаным дзіўныя сваякі",
прамармытаў ён. "Я кіраўнік высакародных філіяла аб '
сям'я, і я павінен жыць да яго. "
Яго прычыны трымацца далей былі горш, Тесс, чым яе ўласныя пярэчанні супраць збіраецца.
"Ну, як я забіў конь, мама", сказала яна сумна: "Я мяркую, што я павінен рабіць
што-то.
Я не супраць ісці і бачыць яе, але вы павінны пакінуць яго са мной пра просячы аб дапамозе.
І не думайце аб яе кірунку матчу для мяне - гэта глупства ".
"Вельмі добра сказаў, Тесс!" Назіраецца яе бацька sententiously.
"Хто сказаў, што ў мяне была такая думка?" Спытала Жана.
"Мне здаецца, гэта ў вашым розуме, маці.
Але я пайду. "
З самае раніцы на наступны дзень яна падышла да пагорка-горад пад назвай Shaston, і там прынялі
Перавага ван якія два разы на тыдзень бегаў ад Shaston на ўсход, у Chaseborough,
якая праходзіць паблізу Trantridge, прыход у
якія расплывістыя і таямнічая спадарыня d'Urberville было жыхарства.
Маршрут Тесс Durbeyfield па гэтым памятнае раніца ляжаў сярод паўночна-ўсходніх
няроўнасцяў на Vale, у якім яна нарадзілася і ў якой яе жыццё
разгарнуўся.
Даліна Blackmoor быў яе свет, і яго жыхары іх расы.
Ад варот і турнікетаў з Marlott яна паглядзела яго даўжыні ў цікава
дні маленства, і тое, што было таямніцай для яе тады не было нашмат менш, чым таямніца
ёй цяпер.
Яна бачыла, штодня з яе пакой акна вежы, села, слабое белых асабнякоў;
перш за ўсё, горад Shaston стаяў велічна ад яго вышыні, вокны
зіхатлівы як лямпы вячэрняга сонца.
Яна наўрад ці калі-небудзь наведваў месцы, толькі невялікая гасцінца нават Вале і яе
наваколляў істотай, вядомым ёй бліжэйшым разглядзе.
Нашмат менш б яна была далёка за межамі даліны.
Кожны контур навакольныя пагоркі быў асабістым да яе, як і яе
асобы сваякоў, але за тое, што ляжыць за яе рашэнне залежала ад выкладання
у сельскай школе, дзе яна правяла
Вядучае месца ў час яе сыходу, год ці два да гэтай даты.
У тыя дні яна была вельмі любіў навакольных аб сваім полу і ўзросту, і быў
Раней бачыў каля вёскі як адзін з трох, - усё амаль таго ж года - хада
са школы дадому, бок аб бок; Тесс
сярэдні - у ружовы фартух друку, з дробна сеткаваты ўзор, носіцца над
матэрыял сукенкі, якія страцілі свой першапачатковы колер для несамавіты троесны - маршыруюць
на на доўгі стрыжневы ногі, у вузкіх
панчохі, мала лесвіцы падобныя адтуліны ў каленях, якая раздзіраецца на каленях
дарогі і банкі ў пошуках раслінных і мінеральных скарбаў; ёй тады зямлістыя колеру
Валасы вісіць, як пот-гаплікі; рукі
два знешніх дзяўчынкі адпачываюць круглы таліі Тэсс, яе рукі на плечы
два прыхільнікаў.
Як Тесс падрос і пачаў разумець, як ідуць справы, яна адчувала сябе цалкам мальтузианской
да яе маці бяздумна даваць ёй так шмат маленькіх сясцёр і братоў,
калі яна была такая бяда карміць і забяспечваць для іх.
Інтэлект яе маці было тое, што з шчаслівага дзіцяці: Джоан Durbeyfield проста
яшчэ на адзін, і гэта не старэйшы, у сваю сям'ю доўга афіцыянтаў на
Провід.
Тым не менш, Тесс стала гуманна па адносінах да дабратворна дробныя, і, каб дапамагчы ім у якасці
максімальна магчымай ступені яна выкарыстоўваецца, як толькі яна пакінула школу, працягнуць руку на сенажаці або
ўборка ўраджаю на суседніх фермах, ці, па
перавагу, на даенне або масларобны працэсаў, якія яна даведалася, калі яе
Бацька валодаў кароў і, быўшы спрытным на руку гэта было свайго роду праца, у якой яна
атрымалі поспех.
Кожны дзень, здавалася, кінуць на яе больш маладыя плечы сям'і цяжар і
Тесс, што павінна быць прадстаўнік Durbeyfields на d'Urberville
асабняк прыйшоў як рэч, вядома.
У гэтым выпадку варта прызнаць, што Durbeyfields ставілі іх справядлівым
бокам вонкі.
Яна спусцілася з ван Trantridge на крыжы, і ўзьнёсься на нагу пагорка ў
Напрамак раёне, вядомым як Chase, на межах якой, як яна
паведамілі, місіс d'Urberville's сядзенне, Схілы, будзе знойдзена.
Гэта не было памешчыцкіх дома ў звычайным сэнсе, з палямі і пашамі, а таксама
бурчэць фермера, з якіх ўладальнік выціснуць прыбытак для сябе і сваёй
сям'і усімі праўдамі і няпраўдамі.
Гэта было больш, нашмат больш, загарадны дом пабудаваны для асалоды чыстым і простым, з
Ня акр зямлі клапотна прыкладаецца да яго за тое, што патрабавалася для жылых
мэтах, а для маленькай ферме трымалі фантазіі
ў свае рукі ўладальніка, і, як правіла ад судовага прыстава.
Малінавага падаць цэглы быў на першым месцы ў поле зроку, аж да яе карніза ў шчыльных вечназялёных раслін.
Тесс думаў, што гэта быў асабняк сябе да, праходзячы праз бакавую брамку з
некаторым трапятаннем, і далей у кропку, у якой прывад узяў сваю чаргу, дом
належнае стаяў у поўны рост.
Было апошніх эрэкцыі - сапраўды амаль новая - і таго ж насычаны чырвоны колер, які
фармуецца такі кантраст з вечназялёнымі раслінамі з ложы.
Далёка за вугал дома, - якія выраслі, як герань красавання супраць
прыглушаных тонаў вакол - працягнуў мяккую блакіт ландшафт Chase - па-сапраўднаму
Шаноўны гасцінца лясных угоддзяў, адзін з
Нешматлікія пакінутыя лесу ў Англіі несумнеўны першабытнай даты, у якім друідаў
Амела-ранейшаму знаходзіцца на дубы ва ўзросце, і дзе велізарныя цісы, а не пасаджаных
Рука чалавека вырас, як яны выраслі, калі яны былі pollarded для лукаў.
Усе гэтыя лясныя старажытнасці, аднак, хоць і відаць Схілы, было за межамі
неадкладнае межаў нерухомасці.
Усе на гэтым ўтульным ўласнасць была яркай, квітнее, і добра захаваліся; акраў
шкла дамоў расцягваецца ўніз схіляецца да пералескамі ў іх ног.
Усе выглядала, як грошы - як апошні з выпушчаных манет Манетнага двара.
Стайні, часткова тады экрануйце аўстрыйскіх соснаў і вечназялёных дубоў, і забяспечаныя
кожны канца прыбора, былі годныя, як капліцы-оф-Ease.
На шырокіх газонаў стаялі дэкаратыўныя палатку, свае дзверы быўшы да яе.
Простыя Тесс Durbeyfield склаў погляд, у падлогу-устрывожаныя стаўленне, на краі
жвіру разгорткі.
Яе ногі прывялі яе далей, у гэты момант яна яшчэ не зусім зразумеў, дзе
яна была, а цяпер усё было насуперак яе чаканням.
"Я думаў, што мы старыя сям'і;! Але гэта ўсё новае" сказала яна, па яе шчырасць.
Яна хацела, каб яна не звалілася ў так лёгка з планамі яе маці для
"Сцвярджаюць сваякі", і імкнуўся, каб атрымаць дапамогу бліжэй да хаты.
Д'Эбервиллей - ці Сток-d'Urbervilles, так як яны спачатку называлі сябе - хто
якія належаць на ўсё гэта, было некалькі незвычайнай сям'і, каб знайсці ў такіх старамодных
частцы краіны.
Парсон Tringham гаварылі па-сапраўднаму, калі ён сказаў, што нашы цягнучы Джон Durbeyfield
быў адзіным па-сапраўднаму прамы прадстаўнік старой d'Urberville сям'і, якія існуюць у
графства, або побач з ім, ён, магчыма,
дадаў, што ён ведаў вельмі добра, што Стоўк-d'Urbervilles былі не больш
д'Эбервиллей сапраўднага дрэва, то ён сам.
Тым не менш варта прызнаць, што гэтая сям'я утворыцца вельмі добры запас на якой у regraft
імя, якое на жаль хацеў такой рэканструкцыі.
Калі стары пан Сымон Сцёк, у апошні час нябожчык, зрабіў свой стан як сумленны купец
(Некаторыя казалі, ліхвяр) на поўначы, ён вырашыў пасяліцца як чалавек, графства ў
Паўднёвай Англіі, з граду свайго
дзелавога раёна, і ў гэтым ён адчуваў неабходнасць аднавіцца з
імя, якое не было б занадта лёгка ідэнтыфікаваць яго з дапамогай смарт-гандляра з мінулага,
і што будзе менш, чым звычайнае арыгінальныя лысы, рэзка слоў.
Conning на працягу гадзіны ў Брытанскім музеі старонках прац, прысвечаных вымерлымі,
палову вымерлі, затушоўваць, і разбураныя сям'і належаць квартале Англіі ў
якую ён прапанаваў ўрэгуляваць, ён лічыў
што d'Urberville паглядзеў і гучаў так жа як любы з іх: і d'Urberville
Адпаведна была далучаная да сваім уласным імем для яго самога і яго спадчыннікі вечна.
Тым не менш ён не быў экстравагантным настроеных чалавек у гэтым, а ў пабудове сваёй радаслоўнай
на новай аснове была належным чынам разумны ў распрацоўцы яго паміж шлюбамі і
арыстакратычныя сувязі, ніколі ўстаўкі
адно назва вышэй ранг строгай мадэрацыі.
З гэтай працы ўяўлення бедных Тэсс і яе бацькі, натуральна, каб ня ведалі -
да немалога іх канфуз, ды і сама магчымасць такога анэксій быў
ім невядома: хто меркаваў, што, хоць
быць добра спрыяння можа быць падарункам лёсу, прозвішча прыйшла па сваёй прыродзе.
Тесс яшчэ стаяў нерашуча, як купальшчык збіраецца зрабіць свой крок, не ведаючы,
Ці адступаць або ўпарта, калі постаць выйшла з цёмных трохкутных
дзверы палаткі.
Гэта было тое, што ў высокі малады чалавек, курэнне.
Ён амаль смуглы колер твару, з пульхнымі вуснамі, дрэнна формованные, хоць чырвоны і
гладкія, над якім была дагледжанай чорныя вусы з закручанымі ачкоў, то
яго ўзрост не можа быць больш, чым трох-або чатырох-і-дваццаць.
Нягледзячы на дакрананні варварства ў яго контуры, не было асаблівай сілай у
твар джэнтльмена, і ў яго смелых рухомага вочы.
"Ну, мая прыгажосць, што я магу для вас зрабіць?", Сказаў ён, выступаючы наперад.
І бачачы, што яна стаяла зусім пасаромлены: "Не бярыце ў галаву мне.
Я г-н d'Urberville.
Ты прыйшоў да мяне або маёй маці? "Гэта ўвасабленне d'Urberville і
цёзка адрозніваліся яшчэ больш ад таго, што Тесс, чым чакалі домаўласніцтве было
адрозніваліся.
Яна марыла пра ўзрост і годнае твар, сублімацыя ўсіх
d'Urberville линеаментов, бороздчатые з увасобленым ўспаміны прадстаўляе ў
іерагліфічныя стагоддзяў яе сям'і і гісторыі Англіі.
Але яна сама разьбовае да працы ў боку, так як яна не магла выйсці з яго,
і адказаў -
"Я прыехаў, каб убачыць сваю маці, сэр."
"Я баюся, вы не можаце яе бачыць - яна несапраўдная," адказаў цяперашні
прадстаўнік ілжывыя дома, бо гэта быў г-н Алек, адзіны сын
У апошні час нябожчык джэнтльмен.
"Хіба я не магу адказаць на вашы мэты? Што такое бізнэс, які вы жадаеце яе бачыць
аб "" Гэта не бізнэс? - гэта - я з цяжкасцю магу сказаць
што! "
"Радасць"? "О, няма.
Ці бачыце, сэр, калі я скажу вам, гэта здасца - "
Сэнсе Тесс з вызначаных ludicrousness ў яе даручэнні ў цяперашні час настолькі моцна, што,
нягледзячы на яе трапятанне ад яго, і яе агульны дыскамфорт пры знаходзячыся тут, ружовыя
на вуснах ўсмешка, да прыцягнення смуглы Аляксандр.
"Гэта так вельмі па-дурному", пралепятала яна, "я баюся, не магу вам сказаць!"
"Нічога, я люблю глупства.
Паспрабуйце яшчэ раз, мая дарагая ", сказаў ён ласкава. "Мама папрасіла мяне прыехаць," Тэсс працягвала;
"І, сапраўды, я быў у розуме гэта зрабіць сам тое ж самае.
Але я не думаю, што будзе так.
Я прыйшоў, сэр, каб сказаць вам, што мы ад той жа сям'і, як ты. "
"Ho! Дрэнныя адносіны? "
"Так".
"Стокса?" "Не, д'Эбервиллей".
"Так, так, я маю на ўвазе д'Эбервиллей".
"Нашы імёны сціраюцца з Durbeyfield, але ў нас ёсць некалькі доказаў таго, што мы
д'Эбервиллей.
Антыквары трымаць нас, - і - і ў нас ёсць стары ўшчыльняльнік, адзначаныя нарошчвае льва
шчыта, і замак над ім.
І ў нас ёсць вельмі старыя сярэбраныя лыжкі, круглая ў келіху, як маленькі коўш, і адзначаны
з такім жа замкам. Але гэта так носяць, што маці выкарыстоўвае яго для
размяшаць гарохавы суп ".
"Замак срэбра, вядома, мой грэбень", сказаў ён ласкава.
"І рукі ільвіную нястрымнай".
"І таму мама сказала, што мы павінны зрабіць сябе beknown да вас - як мы страцілі
конь няшчасны выпадак, і старая галінка аб 'сям'і ».
"Вельмі ласкава з вашай маці, я ўпэўнены.
І я, са свайго боку, не шкадую яе крокам. "Алек паглядзеў на Тесс, як ён казаў, у пэўным сэнсе
, Што зрабіла яе погляд трохі. "Дык вось, мая прыгожая дзяўчына, Вы прыйшлі на
дружалюбным візітам да нас, як адносіны? "
"Я мяркую, у мяне ёсць," Тэсс завагаўся, гледзячы нязручна зноў.
"Ну - няма ніякага шкоды. Дзе вы жывяце?
Хто вы? "
Яна дала яму кароткія звесткі, а таксама адказваючы на далейшыя пытанні сказаў яму,
што яна мае намер вярнуцца тым жа перавозчыкам, які прывёз яе.
«Гэта доўга, перш чым ён вяртае мінулае Trantridge Крыжа.
Выкажам здагадку, мы ходзім вакол падставы, каб прабавіць час, мая прыгажуня Coz? "
Тесс хацеў абмяжоўваць свайго візіту як мага больш, але малады чалавек быў прэсаванне,
і яна пагадзілася паехаць з ім.
Ён праводзіў яе аб газонах і клумбах, і кансерваторый, а адтуль
на фруктовы сад і аранжарэі, дзе ён спытаўся ў яе, калі яна спадабалася клубніцы.
"Так," сказаў Тэсс ", калі яны прыходзяць."
"Яны ўжо тут".
D'Urberville пачаў збіраць узоры садавіны для яе, перадаючы іх назад да яе
калі ён нахіліўся, і, у цяперашні час, выбіраючы спецыяльна выдатны прадукт з "брытанскіх
Каралева "разнавіднасці, ён устаў і трымаў яе за ножку да яе роце.
"Не -! Не", сказала яна хутка, паклаўшы пальцы паміж яго рук і вуснаў.
"Я хацеў бы ўзяць яго ў свае рукі."
! "Глупства", ён настойваў, і ў невялікай гары яна рассталася вусны і ўзяў яго
Яны правялі некаторы час, блукаючы desultorily такім чынам, Тесс ёсць у палову
рада, напалову неахвотна дзяржава ўсё d'Urberville прапанаваў ёй.
Калі яна можа спажываць не больш, трускаўку ён запоўніў сваю маленькую кошык
з імі, а затым прайшлі два раунды ружовыя дрэвы, адкуль ён сабраў кветкі
і даў ёй пакласці ў яе грудзях.
Яна падпарадкавалася, як у сне, і калі яна можа наносіць не больш, ён сам запраўленыя
бутон ці два ў капелюшы, назапасіў яе кошыка з іншымі ў марнатраўнасці з
яго шчодрасці.
Нарэшце-то, гледзячы на гадзіннік, ён сказаў: "Цяпер, да таго часу ў вас ёсць што-то
значыць, гэта будзе для вас час, каб сысці, калі вы хочаце, каб злавіць перавозчыка Shaston.
Ідзі сюды, і я пагляджу, што лічынка я магу знайсці. "
Сцёк d'Urberville узяў яе зваротна на траўнік і ў палатку, дзе ён пакінуў яе,
неўзабаве зноў з'яўляецца з кошыкам святла абед, які ён паставіў перад ёй сам.
Было відавочна джэнтльмена не хочаце быць парушаная ў гэтым прыемным тэт-а-
тэт па servantry. "Вы не пярэчыце, мой паліць?" Спытаў ён.
"О, зусім няма, сэр."
Ён глядзеў, як яна прыгожая і несвядомага жаваць праз скруткі дым,
пранізвала палатку, і Тэсс Durbeyfield не боскую, як яна нявінна паглядзеў уніз
на ружы ў яе ўлонне, што ёсць
за сіняй смузе наркатычных была патэнцыйна "трагічнай шкоды" яе
драма - той, хто стаяў кірмашы, якая крывава-чырвоны прамень у спектр яе малады жыцця.
Яна атрыбут, які склаў недахоп толькі цяпер, і менавіта гэта
выклікала Алек d'Urberville's вочы кляпаць самі на яе.
Гэта была раскоша выгляду, паўната росту, які зрабіў яе з'яўляецца больш
жанчына, чым яна на самай справе. Яна атрымала ў спадчыну функцыю ад яе
Маці без якасці ён пазначаецца.
Ён не паклапаціўся яе розум часам, пакуль яе сяброўкі казалі, што гэта была памылка
чаго б вылечыць. Неўзабаве яна скончыла яе абед.
"Цяпер я збіраюся дадому, сэр", сказала яна, устаючы.
"А як цябе клічуць?" Ён спытаў, як ён суправаджаў яе з сабой дыск да
яны былі па-за полем зроку дом.
"Тесс Durbeyfield, уніз на Marlott." "А вы кажаце, вашы людзі страцілі свае
конь? "
"Я -! Забіў яго" адказала яна, яе вочы напоўніліся слязьмі, калі яна дала звесткі
смерці прынца. "І я не ведаю, што рабіць для бацькі
кошт гэтага! "
"Я павінен думаць, калі я не магу зрабіць што-то. Мая маці павінна знайсці прычал для вас.
Але, Тесс, нічога лішняга аб 'd'Urberville';--' Durbeyfield "толькі, вы
ведаць - зусім іншае імя ".
"Я хачу, каб не лепш, сэр", сказаў, што яна з чым-то вартасці.
На імгненне - толькі на імгненне - калі яны былі ў павароце дыска, паміж
Высокі рододендроны і іглічных дрэў, перш чым падаць стаў бачным, ён схіліў
тварам да яе, як быццам, - але, няма: ён перадумаў, і адпусьціў яе.
Такім чынам справа пачалося.
Калі б яна ўспрымаецца імпарт гэтай сустрэчы яна магла б яго спыталі, чаму яна была асуджаная на
бачыў і жаданай ў гэты дзень не той чалавек, а не які-небудзь іншы чалавек, права і
жаданага ва ўсіх адносінах - як амаль гэтак жа
чалавецтва можа забяспечыць правы і жаданай, аднак для таго, хто сярод яе знаёмы
, Магчыма, набліжаецца да гэтага віду, яна была, але пераходныя ўражанне, палова
забыліся.
У неразумным выкананнем добра судзіць план рэчаў Выклік рэдка
вырабляе сустрэчнаму, мужчыну каханне рэдка супадае з гадзіну для закаханых.
Прырода не часта кажу "Глядзіце!" Ёй небараку у той час, убачыўшы можа
прывесці да шчаслівай рабіць, або адказ «Вось" плакаць арганізме "Дзе" да хованкі
шукаць стаў стомным, што зайгралі гульні.
Мы можам задацца пытаннем, у зеніце і вяршыня чалавечага прагрэсу гэтых
анахранізм будуць выпраўленыя з дапамогай тонкай інтуіцыі, больш цеснага ўзаемадзеяння
сацыяльныя механізмы, чым тое, што ў цяперашні час штуршкі
нас круглыя і разам, але такая паўната не павінна быць прадказана, ці нават задумана
наколькі гэта магчыма.
Дастаткова таго, што ў дадзеным выпадку, як і мільёны, гэта было не дзве палоўкі
здзейсненае цэлае, што супрацьстаялі адзін аднаму на ідэальны момант, адсутнічае калегам
блукалі самастойна аб зямлі
чакання ў грубы тупасці да канца прыйдзе час.
З іх няспраўны затрымка паўстала трывог, расчараванняў, узрушэнняў,
катастроф і блізкага дзіўныя лёсу.
Калі d'Urberville вярнуўся ў палатку ён сеў верхам на крэсла, адлюстроўваючы,
з задаволеным бляскам у яго твары. Затым ён уварваўся ў гучны смех.
"Ну, будзь я пракляты!
Што пацешна! Ха-ха-ха!
І тое, што камякамі дзяўчынка! "