Tip:
Highlight text to annotate it
X
Говарда End Э. М. Форстэра Кіраўнік 8
Сяброўства паміж Маргарэт і місіс Ўілкакс, які павінен быў развівацца так - хутка
і з такім дзіўным вынікаў, можа быць, мелі свой пачатак у Шпейер, у
вясной.
Можа быць, дама старэйшага, як яна глядзела на вульгарны, румяныя сабора, і слухаў
Размовы пра Алены і яе мужа, магчыма, выяўленыя ў іншых і менш хараство
Сёстры глыбокае спачуванне, рэхалот суда.
Яна была здольная выяўляць такія рэчы.
Магчыма, менавіта яна жадаў Міс Schlegels быць запрошаным End Говарда, і
Маргарэт, прысутнасць якіх яна асабліва неабходна.
Усё гэта спекуляцыі: місіс Ўілкакс пакінуў некалькі выразных указанняў ззаду яе.
Цалкам відавочна, што яна прыйшла на месца называюць Уикхем праз два тыдні, вельмі
дзень, Алена збіраецца са сваёй стрыечнай сястрой у Штеттин.
"Алена"! Ускрыкнуў фрэйлейн Mosebach мелодый глыбокай павагай (яна цяпер у яе
упэўненасць стрыечнага брата) - "маці дараваў вас!"
А потым, успомніўшы, што ў Англіі пачатковец не павінен выклікаць перш, чым яна з'яўляецца
заклікана, яна змяніла тон з глыбокай павагай да неўхвалення, і выказаў меркаванне, што місіс Ўілкакс
быў "Keine Дам".
«Ну ўсёй сям'і!" Адрэзаў Маргарэт.
"Алена, спыніць хіхікаць і піруэтамі, а пайсці і скончыць ўпакоўку.
Чаму не можа жанчына пакіньце нас у спакоі? "
"Я не ведаю, што я зраблю з Мег," Алена адказала, бурыцца на лесвіцы.
"У яе Ўілкакс і скрынкі на мозг. Мег, Мег, я не люблю маладога чалавека;
Я не люблю маладога чалавека, Мег, Мег.
Ці можа цела казаць ясней? "" Большасць, вядома, яе каханне памерла "
сцвярджаў, фрэйлейн Mosebach.
"Большасць, вядома, яна, Фрыда, але гэта не замінае мне быць сумна
Wilcoxes калі я вярнуся на выклік. "
Затым Алена мадэлявання слёзы, і фрэйлейн Mosebach, які думаў, што яе надзвычай
Пацешна, зрабіў тое ж самае. "О, асвісталі ух! асвісталі ух ух!
Мэг збіраецца вярнуцца на выклік, і я не магу.
"Соза чаму? Таму што я буду нямецка-вока ".
"Калі вы збіраецеся ў Германію, пайсці і ўпакоўкі, а калі вы не, то і заклікаем Wilcoxes
замест мяне ".
"Але, Мег, Мег, я не люблю маладога чалавека, я не люблю маладых - 0 Луд
хто гэта спускаецца па лесвіцы? Я абяцаю 'гэта мой брат.
0 кримини! "
Мужчыны - нават такія мужчыны, як Tibby - было дастаткова, каб спыніць глупства.
Бар'ер полу, хоць паніжэнне сярод цывілізаваных, па-ранейшаму высокі, і вышэй на
боку жанчын.
Алена магла сказаць ёй усё сёстры, а яе стрыечны брат шмат пра Паўла, яна сказала ёй,
Брат нічога.
Гэта было не ханжаства, таму што яна зараз кажа пра "ідэал Wilcox» ад смеху, і
нават з якая расце жорсткасцю.
Не было таксама меры засцярогі, для Tibby рэдка паўтараюцца любыя навіны, якія не датычацца
Сам.
Гэта была, хутчэй, адчуванне, што яна здрадзіла сакрэт у лагер людзей, і што,
Аднак гэта была трывіяльная па гэты бок бар'ера, гэта стала б важным на гэтым.
Такім чынам, яна спынілася, ці, дакладней, пачаў падманваць па іншых тэмах, пакуль яе шматпакутнага
сваякі павезлі яе наверх.
Фрэйлейн Mosebach рушыў услед за ёй, але затрымаўся, каб сказаць цяжка праз парэнчы
Маргарэт: "Гэта ўсё ў парадку - яна не любіць маладога чалавека - ён не быў годным
яе ".
"Так, я ведаю, вялікі дзякуй." "Я думаў, што я зрабіў правільна, каб сказаць вам".
"З тых часоў так вялікі дзякуй." "Што гэта?" Спыталі Tibby.
Ніхто не сказаў яму, і ён прайшоў у сталовую, каб паесці Elvas слівы.
У той вечар Маргарэт распачаў рашучыя дзеянні.
У доме было вельмі ціха, і туман - мы ў лістападзе цяпер - прыціскаецца да
вокны, як выключанага прывід. Фрыда і Алена, і ўсе іх багаж быў
сышоў.
Tibby, якія дрэнна сябе адчуваў, ляжаў на канапе каля каміна.
Маргарэт сядзела яго, думаю. Яе розум выскачыў з імпульсу імпульсу,
і, нарэшце, выставіў іх у агляд.
Практычны чалавек, які ведае, чаго ён хоча адразу, ды і наогул нічога не ведае
яшчэ, прабачце яе ў нерашучасці. Але гэта было, як яе розум працуе.
І калі яна акт, ніхто не мог абвінаваціць яе ў нерашучасці тое.
Яна ўдарыла ў якасці пажадаю, як калі б яна не разгледзеў гэтае пытанне на ўсіх.
Ліст, які яна напісала місіс Ўілкакс свяціўся рашучасці прыродны колер.
Бледна кідок думка была з ёй дыханне, а не тусклость, дыханне,
пакідае ўсе колеры больш яркія, калі ён быў выдалены.
Дарагая місіс Ўілкакс, я павінен напісаць нешта няветлівым.
Было б лепш, калі б мы не сустракаліся.
І мая сястра і мая цётка далі незадаволенасць сваёй сям'ёй, і, на мой
выпадку сёстры, падставы для незадаволенасці можа паўтарыцца.
Наколькі я ведаю, яна больш не займае яе думкі са сваім сынам.
Але гэта было б несправядліва, альбо да яе або да вас, калі б яны сустрэліся, і таму
правільна, што наша знаёмства, якое пачалося так прыемна, павінна скончыцца.
Я баюся, што вы не згодныя з гэтым, больш за тое, я ведаю, што ў вас не будзе, так як вы
былі досыць добрыя, каб патэлефанаваць нам. Гэта ўсяго толькі інстынкт з майго боку, а не
сумняваюся інстынкт не так.
Мая сястра, несумненна, кажуць, што гэта няправільна.
Я пішу без яе ведама, і я спадзяюся, што вы не звязваць яе з маім
няветлівасць.
Паверце, ваш пакорны слуга, М. Шлегель
Маргарэт паслаў гэты ліст круглы па пошце. На наступную раніцу яна атрымала наступныя
адказ ад рукі:
Дарагая міс Шлегель, Вы не павінны напісаць мне такое
ліст. Я патэлефанаваў, каб сказаць вам, што Павал сышоў
за мяжой.
Рут Ўілкакс
Маргарэт шчокі спалены. Яна не змагла скончыць свой сняданак.
Яна была ў агні сораму.
Алена расказала ёй, што моладзь з'язджае Англіі, але і іншыя рэчы былі
Здавалася, што больш важна, і яна забылася.
Усе яе абсурднай трывогі ўпала на зямлю, а на іх месцы паўсталі
упэўненасць, што яна была груба місіс Ўілкакс.
Грубасць пацярпелі Маргарэт, як горкі густ у роце.
Гэта атручаная жыццё. Часам гэта неабходна, але гора тым,
, Якія выкарыстоўваюць яго без належнай неабходнасці.
Яна кінула на капелюшы і шалі, як бедная жанчына, і пагрузіўся ў туман, які
усё яшчэ працягваецца.
Яе вусны былі сціснутыя, ліст засталося ў яе руцэ, і ў такім стане яна
перасёк вуліцу, увайшоў у мармуровы вестыбюль кватэр, выслізгвалі
Консьерж, і пабег уверх па лесвіцы, пакуль яна не дасягнула другога паверха.
Яна паслала на яе імя, і да свайго здзіўлення быў паказаны прама на місіс Ўілкакс ў
спальня.
"Ах, місіс Ўілкакс, я зрабіў памылку строме.
Я яшчэ больш сорамна і шкада, што я магу сказаць ".
Місіс Ўілкакс пакланіўся сур'ёзна.
Яна пакрыўдзілася, і не прэтэндуе на адваротнае.
Яна сядзела ў пасцелі, пісаць лісты на інваліднай табліцы, якая ахапіла яе калені.
Паднос са сняданкам было на другі стол побач з ёй.
Святло агню, святло з акна, і святло свечкі лямпы,
якія кідалі дрыготкі арэол вакол яе рукамі, аб'ядналіся, каб стварыць дзіўную
Атмасфера роспуску.
"Я ведаў, што ён збіраецца ў Індыю ў лістападзе, але я забыўся».
"Ён плаваў на 17-й у Нігерыі, у Афрыцы".
"Я ведаў, - я ведаю.
Я быў занадта абсурднымі усё да канца. Я вельмі сорамна ".
Місіс Ўілкакс не адказаў. "Я больш шкада, чым я магу сказаць, і я спадзяюся,
што вы прабачце мяне ".
"Гэта не мае значэння, міс Шлегель. Гэта добра, што вы прыйшлі так круглы
у самыя кароткія тэрміны. "" Гэта мае значэнне, "усклікнуў Маргарэт.
"Я быў грубы з вамі, і мая сястра нават не хаты, так што нават не было
што апраўданне. "На самай справе?"
"Яна толькі што адправіўся ў Германію».
"Яна пайшла, а" прамармытаў іншы. "Так, вядома, цалкам бяспечныя - бяспечныя,
Абсалютна, цяпер ".
"Ты занадта турбавацца!" Усклікнула Маргарыта, усё больш і больш ўзбуджаных,
і, узяўшы крэсла без запрашэння. "Як выдатна неверагодна!
Я бачу, што ў вас ёсць.
Вы адчувалі, як і я, Алена не павінна сустрэцца з ім зноў ".
"Я думаю, што гэта лепш за ўсё." "Зараз, чаму?"
"That'sa самы складаны пытанне", сказала місіс Ўілкакс, усміхаючыся і трохі страты
яе выраз прыкрасці. "Я думаю, вы яго лепшым у сваім лісце, - гэта
быў інстынкт, які можа быць не так ".
"Гэта было не тое, што ваш сын да гэтага часу -" "О, не, ён часта - мой Поль вельмі малады,
Вы бачыце. "" Так што ж гэта было? "
Яна паўтарыла: «інстынкт, які можа быць не так".
"Іншымі словамі, яны належаць да тыпаў, якія можна закахацца, але не маглі б жыць
разам.
Гэта жудасна верагодным. Я баюся, што ў дзевяці выпадках з дзесяці
Прырода цягне ў адзін бок і чалавечую прыроду сябрам ".
"Гэта сапраўды" Іншымі словамі, "сказала місіс Ўілкакс."
Я нічога так не паслядоўныя ў маёй галаве. Я проста устрывожаныя, калі я ведаў, што мая
Хлопчык клопат тваю сястру ".
"Ах, я заўсёды хацеў спытаць вас. Як вы даведаліся?
Алена была настолькі здзіўленая, калі наша цётка пад'ехала, і ступіў наперад і размешчаны
рэчаў.
Хіба Павел кажа? "" Існуе нічога не дамагчыся,
абмяркоўваюць, што "сказала місіс Ўілкакс пасля паўзы.
"Місіс Ўілкакс, вы былі вельмі злосныя на нас у чэрвені мінулага года?
Я напісаў вам ліст, і вы не адказалі на гэта ".
"Я, вядома, супраць таго, плоская місіс Мэцісана ст.
Я ведаў, што насупраць вашага дома. "" Але гэта ўсё прама зараз? "
"Я так думаю".
"Ты толькі думаеш? Вы не ўпэўненыя?
Я люблю гэтыя маленькія блытаніны прыбраць? "" Так, я ўпэўнены ", сказала місіс Ўілкакс,
які рухаецца з непакоем пад адзеннем.
"Я заўсёды гучаць нявызначанай над рэчамі. Гэта мой спосаб гаварыць ".
"Гэта ўсё ў парадку, і я ўпэўнены, таксама." Тут пакаёўка ўвайшла, каб выдаліць
сняданак-латок.
Яны былі перапыненыя, і калі яны аднавілі гутаркі быў больш нармальным
ліній. "Я павінен развітацца зараз - вы будзеце
устаючы ".
"Не - калі ласка спыніцца даўжэй - я бяру дзень у ложку.
Час ад часу я раблю. "" Я думаў пра вас, як аднаго з першых
стояков ".
"На краі Говарда - так, няма нічога, каб стаць на ў Лондане".
"Нішто не ўставаць на?" Ускрыкнуў шакаваў Маргарэт.
"Калі ёсць усе восеньскія выставы, і Изаи гуляў у дзень!
Не кажучы ўжо народ "." Па праўдзе кажучы, я трохі стаміўся.
Спачатку было вяселля, а затым Пол пайшоў, і замест адпачынку ўчора, я
заплаціў круглую званкоў. "," вяселле "?
"Так, Карл, мой старэйшы сын, ён жанаты".
"Сапраўды!" "Мы ўзялі плоскія галоўным чынам на гэты конт,
а таксама, што Павал мог атрымаць яго афрыканскай вопратцы.
Кватэра належыць стрыечным братам майго мужа, і яна найбольш ласкава прапанаваў ён
да нас.
Таму, перш чым настаў дзень, мы змаглі пазнаёміцца з Долі людзей, якія
Мы яшчэ не зрабілі ". Маргарэт спытала, хто людзей Долі было.
"Фасселл.
Бацька ў індыйскай арміі - у адстаўцы, брат у арміі.
Маці памерла ".
Таму, магчыма, гэта былі "chinless загарэлыя мужчыны», якога Хелен разгледзеў 1
Днём праз вокны. Маргарыта адчувала мякка зацікаўлены ў
стан сям'і Ўілкакс.
Яна набыла звычку на рахунку Алены, і яна па-ранейшаму чапляўся за яе.
Яна прасіла прадставіць дадатковую інфармацыю аб міс Долі Фасселл, што было, і атрымаў яго ў
нават абыякавы тон.
Голас місіс Ўілкакс, хоць салодкае і пераканаўчымі, мала дыяпазон выразы.
Ён выказаў здагадку, што фатаграфіі, канцэрты, і людзі ўсё малыя і роўную каштоўнасць.
Толькі аднойчы ён паскорыўся - калі гаворка ідзе пра End Говардам.
"Чарльз і Альберт Фасселл ведалі адзін аднаго некаторы час.
Яны належаць да таго ж клуб, і абодва прысвечаны гольф.
Долі гуляе ў гольф таксама, хоць я лічу, не вельмі добра, і яны ўпершыню сустрэліся ў мяшаным
ўчатырох.
Мы ўсе любім яе, і вельмі задаволены. Яны пажаніліся 11-га, за некалькі дзён
Перад Паўлам плаваў.
Чарльз вельмі хацелася, каб яго брат, як лепшы чалавек, ён зрабіў вялікі
сэнс мець яго на 11.
Fussells аддаў перавагу б пасля Каляд, але яны былі вельмі добра аб
яго. Існуе фотаздымак Долі - у тым, што падвойныя
кадр ".
"Ты ўпэўнены, што я не перабіваючы, місіс Ўілкакс?"
"Так, вельмі." "Тады я застануся.
Я атрымліваю асалоду ад гэтым ".
Фотаздымкі Долі зараз разглядаецца. Яна была падпісаная «За дарогай Mims", які г-жа
Ўілкакс інтэрпрэтуецца як "імя яна і Чарльз пасялілася, што яна павінна выклікаць
мяне ".
Долі паглядзела дурное, і быў адным з тых, трохкутных граняў, якія так часта аказваюцца
прывабным для надзейнага чалавека. Яна была вельмі прыгожая.
Ад яе Маргарэт перадаецца Чарльз, рысы якога пераважалі супрацьлеглыя.
Яна разважаў пра сілы, якія прыцягнулі ўдваіх да Бога разлучылі іх.
Яна знайшла час, каб спадзявацца, што яны будуць шчаслівыя.
"Яны адправіліся ў Неапаль для свайго мядовага месяца".
"Шчаслівы чалавек!"
"Я з цяжкасцю магу ўявіць Чарльза ў Італіі." "Хіба ён не клапаціцца аб паездках?"
"Ён любіць падарожжы, але ён бачыць скрозь замежнікі так.
Што ён любіць больш за ўсё рухавіка тур у Англіі, і я думаю, што будзе мець
ажыццяўляецца ў дзень, калі надвор'е не была такой агіднай.
Яго бацька даў яму аўтамабіль для свайго вясельнага падарунка, які на цяперашні час з'яўляецца
захоўвацца на канец Говардам. "" Я мяркую, у вас ёсць гараж там? "
"Так. Мой муж пабудаваў маленькі толькі ў мінулым месяцы, на захад ад хаты, не
Недалёка ад Ільмі горны, на што раней было загон для поні ".
Апошнія словы былі неапісальна кольца пра іх.
"Дзе ж поні не?" Спытала Маргарэт пасля паўзы.
"Поні?
Так, мёртвыя, вельмі даўно. "" Ільмі горны памятаю.
Алена казала пра яго як пра вельмі цудоўны дрэва ».« Гэта лепшы Ільмі горны ў
Хартфордшире.
Хіба ваша сястра раскажа вам пра зубы? "" Не "
"О, гэта можа вас зацікавіць. Там былі зубы свінні затрымалася ў ствале,
каля чатырох футаў ад зямлі.
Вясковыя жыхары пакласці іх у даўно, і яны думаюць, што калі жаваць кавалак
Кара, яна будзе лячыць зубную боль. Зубы практычна вырас за цяпер, а не
прыходзіць да дрэва ".
"Я павінен. Я люблю фальклор і ўсё гнойныя
забабоны. "" Як вы думаеце, што дрэва сапраўды вылечыць
зубны боль, калі ў гэта верыў? "
"Вядома, гэта было зроблена. Гэта было б вылечыць што заўгодна - адзін раз ".
"Вядома, я памятаю выпадкі - бо я жыў у Говарда End задоўга да таго г-н
Ўілкакс ведаў.
Я нарадзіўся там ". Размова зноў змянілася.
У той час гэта здавалася крыху больш, чым бязмэтнае балбатня.
Яна цікавіцца, калі яе гаспадыня патлумачыла, што Говарда Апошняя была яе ўласная
уласнасці.
Яна была занадта сумна, калі хвіліны лік быў дадзены сям'і Фасселл, у
трывог Карла аб Неапалі, рухаў г-н Ўілкакс і Эві, якая
быў аўтамабільны ў Ёркшыры.
Маргарэт не магла сумаваць.
Яна вырасла няўважлівых, гуляў з фатаграфіяй рамы, кінуў яе, разбіў
Шкло Долі, папрасіў прабачэння, быў дараваны, абстрыглі ёй пальцам па гэтым пытанні, было шкада, і
нарэшце, сказала, што яна павінна ісці - не было
усё хатняе гаспадарка, каб зрабіць, і яна павінна была ўзяць інтэрв'ю ў Tibby на конях-майстра.
Тады цікаўныя запіскі ударыў зноў. "Да пабачэння, міс Шлегель, да пабачэння.
Дзякуй, што прыйшлі.
Вы віталі мяне. "" Я так рады! "
"Я - Цікава, вы калі-небудзь думалі пра сябе.?"
"Я думаю, ні аб чым іншым", сказала Маргарэт, чырванеючы, але дазволіць ёй застацца ў рукі
што ў сілу. "Я здзіўляюся.
Я падумаў ў Гейдэльберг ".
"Я ўпэўнены!" "Я думаю, амаль -"
"Так" спытаў Маргарэт, бо там была доўгая паўза - паўза, якая была чымсьці падобна
мігаценне агню, калчан настольная лямпа на руках, белы
размыць з акна, паўза пераходу і вечнай цені.
"Я думаю, што вы амаль забыцца, што вы дзяўчына." Маргарэт была разьбітая і трохі раздражнёна.
"Мне 29," адзначыла яна.
"Гэта не так дзіка дзявочы». Місіс Ўілкакс ўсміхнуўся.
"Што прымушае вас так казаць? Вы маеце на ўвазе, што я быў гош і
Пакруціў галавой. "Я толькі сказаць, што мне 50, і што
мне вас абодвух - Чытаць усё гэта ў нейкую кнігу ці іншай, я не магу пакласці рэчы выразна ".
"О, у мяне яна - нявопытнасць.
Я не лепш, чым Алена, вы маеце на ўвазе, і ўсё ж я мяркую, каб параіць ёй ".
"Так. Вы яго атрымалі. Нявопытнасць гэта слова ".
"Нявопытнасць", паўтараецца Маргарэт, сур'ёзна яшчэ плывучы тон.
"Вядома, у мяне ёсць усё, каб даведацца - абсалютна ўсё - гэтак жа, як
Алена.
Жыццё вельмі складаная і поўная нечаканасцяў.
Ва ўсякім выпадку, у мяне так далёка.
Быць сціплым і добрым, каб ісці наперад, любіць людзей, а не жаль
іх, памятаць падводным - ну, ніхто не можа рабіць усе гэтыя рэчы адразу, што яшчэ горш
поспеху, таму што яны настолькі супярэчлівыя.
Гэта тое, што доля даходзіць - каб жыць па прапорцыі.
Не пачынайце з прапорцыяй. Толькі педантаў гэта зрабіць.
Хай доля прыходзяць у якасці апошняга рэсурсу, калі лепшыя рэчы не атрымалася, і
тупік - божа мой, я пачаў прапаведаваць! "
"На самой справе, вы ставіце на цяжкасці жыцця пышна", сказала місіс Ўілкакс, зняцця
рукі ў глыбокія цені. "Гэта менавіта тое, што мне хацелася сказаць,
пра іх сам. "
>
Говарда End Э. М. Форстэра Кіраўнік 9
Місіс Ўілкакс не можа быць абвінавачаны падачы Маргарэт шмат інфармацыі аб жыцці.
І Маргарэт, з другога боку, зрабіла выстава-кірмаш сціпласці, і зрабіў выгляд, што
неспрактыкаванасці, што яна, вядома, не адчуваю.
Яна трымала дом на працягу больш за дзесяць гадоў, яна забаўляла, амаль з адзнакай;
яна прынесла на чароўнай сястры і выхаванне брата.
Вядома, калі вопыт дасягальная, яна дасягнула яе.
Тым не менш, невялікі сняданак бакоў, якія яна дала ў гонар місіс Ўілкакс не была паспяховай.
Новы сябар не ўпісваюцца ў "адну ці дзве цудоўныя людзі", якія былі
папрасілі сустрэцца з ёй, і атмасфера была адной з ветлівага здзіўлення.
Яе густы былі простымі, свае веды ў галіне культуры невялікім, і яна не цікавіць
у Нью-клуб ангельскага мастацтва, ні ў падзяляльнай лініі паміж журналістыкай і
Літаратура, якая была пачата ў якасці гутарковага зайца.
Цудоўныя людзі кінуў пасля таго, як з крыкамі радасці, Маргарэт вядзе іх, і
Не да ежы было напалову на працягу яшчэ яны разумеюць, што галоўны госць прыняў
не ўдзельнічаў у паляванні.
Існаваў няма агульнай тэмы. Місіс Ўілкакс, чыё жыццё прайшла ў
службы мужа і сыноў, мала сказаць, з незнаёмымі людзьмі, якія ніколі не агульныя
, І чый узрост быў напалову свой.
Разумныя размовы ўстрывожылі яе, і яе пяшчотны сухі ўяўлення, гэта быў сацыяльны;
аналаг аўтамабіль, усё рыўкі, і яна была пучок сена, кветак.
Двойчы яна выказала шкадаванне з нагоды надвор'я, двойчы крытыкаваў цягніка на Вялікай
Паўночная чыгунка.
Яны энергічна пагадзіўся, і кінуўся на, і калі яна спытала, ці ёсць
навіны Алены, яе гаспадыня была занадта заняты ў размяшчэнні Rothenstein адказаць.
Гэтае пытанне быў паўтараў: "Я спадзяюся, што ваша сястра з'яўляецца бяспечным ў Нямеччыне цяпер".
Маргарэт ўтрымалася і сказала: "Так, дзякуй, я чуў, у аўторак".
Але дэман крык быў у ёй, і ў наступнае імгненне яна зноў.
"Толькі ў аўторак, паколькі яны жывуць адразу ў Штеттин.
Вы ведалі любога жывога ў Штеттин? "
"Ніколі", сказала місіс Ўілкакс цяжка, а яе сусед, малады чалавек у нізка
Адукацыя Упраўлення, пачалі абмяркоўваць тое, што людзі, якія жылі ў Штеттине павінна выглядаць
падабаецца.
Ці была такая рэч, як Stettininity? Маргарэт пракацілася па.
"Людзі ў Штеттин падзенне рэчаў у лодках з навісае складоў.
Па крайняй меры, нашы сваякі робяць, але не асабліва багаты.
У горадзе гэта не цікава, за выключэннем гадзін, коціць свае вочы, і выгляд
Одэр, які сапраўды нешта асаблівае.
Ах, місіс Ўілкакс, то вы любілі б Одэр! Рэкі, ці, дакладней, рэкі - там, здаецца,
быць дзесяткі з іх - насычаны сіні, і яны проста праходзяць праз intensest
зялёных ".
"На самай справе! Гэта гучыць, як самы прыгожы выгляд,
Міс Шлегель "." Таму я кажу, але Хелен, які так-сяк
рэчы, кажа, не, гэта як музыка.
Курс Одэра павінен быць, як музыка. Ён абавязаны нагадваць ёй пра сімфанічнай
верш.
Часткова прыстані ў сі мінор, калі я правільна памятаю, але ніжэй
ўніз, усё становіцца вельмі неадназначныя.
Існуе slodgy тэму ў некалькіх клавіш адначасова, гэта значыць бруду банкаў, а другі
суднаходнага канала і выхаду ў Балтыйскае мора ў да-дыез мажор, піянісіма ".
"Што навісае складоў зрабіць з гэтага?" Спытаў чалавек, смеючыся.
"Яны робяць шмат што з гэтага", адказала Маргарэт, нечакана кідаючыся ў новае
адсочваць.
"Я думаю, што гэта прытворства для параўнання Одэр музыкі, як і вы, але
навісае склады Штеттин прыняць прыгажосць сур'ёзна, што мы не робім, і
сярэдні ангелец не так, і пагарджае ўсіх, хто робіць.
Цяпер не кажаце «Немцы не маюць густу," ці я буду крычаць.
Яны не маюць.
Але - але - такі велізарны, але! - Яны прымаюць вершы сур'езна.
Яны не прымаюць сур'езна паэзіі. "Гэта нічога, што назапашаны"?
"Так, так.
Нямецкі заўсёды ў пошуках прыгажосці.
Ён можа прапусціць гэта па дурасці, або перакруціць, але ён заўсёды просіць
Прыгажосць увайсці ў яго жыццё, і я лічу, што ў рэшце рэшт прыйдзе.
У Гейдэльберг я сустрэў тлушч ветэрынарны ўрач, чый голас парваў з рыданнямі, як ён
паўтараецца некалькі прыкрай паэзіяй.
Таму мне лёгка смяяцца - я, які ніколі не паўтараць вершы, добрыя ці дрэнныя, і не можа
памятаю, як адзін фрагмент верша, каб ўсхваляваць сябе.
Мая кроў кіпіць - ну, я напалову немцам, каб пакласці яго на патрыятызм - калі я слухаю
з густам непавагу да сярэдняга выспаў для рэчаў, тэўтонскія, няхай гэта будзе
яны Беклина або мой ветэрынар.
"Ах, Беклин, кажуць яны," ён штамаў пасля прыгажосць, ён народаў з багамі прыроды занадта
свядома.
Вядома Беклина штамаў, таму што ён чагосьці хоча - прыгажосць і ўсе астатнія
нематэрыяльныя падарункі, якія плаваюць аб свеце.
Так што яго пейзажы не выйшла, і лідэра рабіць ".
"Я не ўпэўнены, што я згодны. Вы? ", Сказаў ён, звяртаючыся да місіс Ўілкакс.
Яна адказала: "Я думаю, міс Шлегель ставіць усё выдатна", і ўпаў на холад
размовы. "Ах, місіс Ўілкакс, сказаць лепш, чым
што.
Гэта такое абраза будзе казаў вам навесці выдатна ".
"Я не маю на ўвазе яго як абразу. Ваша апошні выступ зацікавіла мяне так шмат.
Звычайна людзі, здаецца, не вельмі хацеў, каб Германія.
Я даўно хацеў паслухаць, што кажуць па іншы бок ".
"На другім баку?
Тады вы не згодныя. Ах, добра!
Дайце нам вашу бок "." У мяне няма бок.
Але мой муж "- яе голас памякчэў, холад павялічылася -" вельмі мала веры ў
Кантынент, і нашы дзеці ўсе прынятыя пасля яго ".
"На якой падставе?
Яны лічаць, што кантынент знаходзіцца ў дрэннай форме? "
Місіс Ўілкакс паняцця не меў, яна мала звяртаў увагі на падставах.
Яна не была інтэлектуальнай, ні нават папярэджання, і гэта было дзіўна, што, ўсё ж такі, яна
павінны даць ідэі велічы.
Маргарэт, зігзагамі са сваімі сябрамі па думкі і мастацтва, адчуваў
асобы, якія выходзяць за рамкі іх уласных і карлікавыя іх дзейнасці.
Існаваў няма гаркаты ць місіс Ўілкакс, не было нават крытыкі, яна была
мілы, і не грубы і жорсткі слова прайшло вусны.
Тым не менш, яна і ў паўсядзённым жыцці былі не ў фокусе: адзін ці іншай павінны паказаць размытыя.
А падчас абеду яна, здавалася, больш не ў фокусе, чым звычайна, і бліжэй да лініі,
дзеліць жыццё ад жыцця, якія могуць мець большае значэнне.
"Вы будзеце прызнаць, аднак, што на кантыненце - здаецца, дурное казаць пра"
Кантынент », але на самай справе ўсё гэта больш падобна на сябе, чым любая яго частка, як Англія.
Англія з'яўляецца унікальным.
Хіба ёсць іншы жэле ў першую чаргу. Я хачу сказаць, што на кантыненце, для
дабра ці зла, зацікаўлены ў ідэях.
Яе літаратуры і мастацтва ёсць тое, што можна было б назваць залом нябачнага пра іх, і
гэтая захоўваецца нават праз заняпад і афектацыі.
Існуе больш свабоды дзеянняў у Англіі, але і для свабоды думкі пайсці ў
бюракратычны Прусіі.
Людзі будуць там абмяркоўваць з пакорай жыццёва важных пытанняў, якія мы тут думаць
сябе занадта добра, каб дакрануцца да абцугамі ".
"Я не хачу ісці на прускі", сказала місіс Ўілкакс - "нават не бачыць, што цікавае
меркаванне, што вы апісваеце. І для абмеркавання з пакорай я занадта
старыя.
Мы ніколі не абмяркоўваць што-небудзь на канец Говарда "." Тады ты павінен! "Сказала Маргарэт.
"Размовы пра трымае дома жывыя. Ён не можа стаяць на цэглу і будаўнічы раствор
ў адзіночку ".
"Гэта не можа стаяць без іх", сказала місіс Ўілкакс, нечакана лоўлі на
думкі, і распальванне, у першы і апошні раз, слабая надзея ў грудзях
цудоўны чалавек.
"Гэта не можа стаяць без іх, і я часам думаю - Але я не магу чакаць, што вашы
пакалення пагадзіцца, таму што нават мая дачка не згодны са мной ".
"Нічога нам ці ёй.
У сказаць! "" Я часам думаю, што гэта разумней
пакінуць дзеянні і абмеркавання з мужчынамі. "Быў крыху цішыні.
"Адзін прызнае, што аргументы супраць выбарчага права з'яўляюцца надзвычай моцным", сказаў
Дзяўчына наадварот, нахіліўшыся наперад і бурыцца яе хлеб.
"Ці з'яўляюцца яны?
Я ніколі не варта ніякіх аргументаў. Я толькі вельмі ўдзячная, не мае права голасу
сябе "." Мы не мелі на ўвазе галасы, хоць, праўда? "
пастаўляецца Маргарэт.
"Хіба мы не адрозніваюцца па нешта значна шырэй, місіс Ўілкакс?
Лі жанчыны, каб застацца, якімі яны былі яшчэ на світанку гісторыі, або,
паколькі людзі прасунуліся наперад да гэтага часу, яны таксама могуць рухацца наперад трохі цяпер.
Я кажу, яны могуць.
Я б нават прызнаць біялагічныя змены. "" Я не ведаю, я не ведаю ".
"Я павінна вяртацца да маёй навісае склад", сказаў мужчына.
"Яны ператварылі ганебна строгім.
Місіс Ўілкакс таксама выраслі. "Так, але падняцца наверх для мала.
Міс Quested гуляе. Ці падабаецца вам Макдаўэл?
Вы не пярэчыце, яго толькі з двума шумы?
Калі вам трэба сапраўды ісці, я буду бачыць вас. Вы не будзеце нават кавы? "
Яны выйшлі з сталовай, зачыніўшы за сабой дзверы, і місіс Ўілкакс зашпіліў
ёй куртку, яна сказала: "Якая цікавая жыццё, якую вы ўсё гэта вядзе ў Лондане!"
"Не, мы не робім", сказала Маргарэт, з раптоўным агідай.
"Мы вядзем жыццё невыразна малпаў. Місіс Ўілкакс - на самай справе - У нас ёсць нешта
ціхая і стабільная ў ніжняй часткі.
У нас сапраўды ёсць. Усе мае сябры ёсць.
Не прыкідвайцеся, што вам спадабалася абед, таму што вы ненавідзелі, але прабачце мяне, прыйшоўшы зноў,
у адзіночку, або, пытаючыся мяне да вас ".
"Я выкарыстаў для маладых людзей", сказала місіс Ўілкакс, і з кожным словам яна казала
Контуры вядомыя рэчы пацьмянела. "Я чуў шмат размоў дома,
таму што мы, як і вы, забаўляць шмат.
У нас гэта больш спорт і палітыку, але, мне спадабалася, мой абед вельмі шмат, міс
Шлегель, дарагая, і я не прыкідвацца, і толькі шкада, што я магла б далучыцца ў іншае.
З аднаго боку, я не асабліва добра ўжо сёння.
З іншага боку, вы маладыя людзі рухацца так хутка, што dazes мяне.
Чарльз ж, Долі тое ж самае.
Але мы ўсё ў адной лодцы, старыя і маладыя.
Я ніколі не забываць аб гэтым. "Яны памаўчалі.
Затым, з нованароджаным эмоцыі, яны паціснулі адзін аднаму рукі.
Размова перастаў раптам, калі Маргарэт зноў увайшоў у сталовую: яе
сябры казалі па яе новы сябар, і звольніў яе, як
нецікава.
>
Говарда End Э. М. Форстэра Кіраўнік 10
Прайшло некалькі дзён. Быў місіс Ўілкакс адным з нездавальняючым
людзі - там іх шмат, - якія боўтаюцца блізкасці, а затым адмовіцца ад яго?
Яны выклікаюць у нас інтарэсы і прыхільнасці, і захаваць жыццё духу дуда
вакол іх. Потым зняць.
Калі фізічная запал ідзе гаворка, ёсць пэўны назва для такога паводзінаў -
флірт - і калі праводзіцца досыць далёка, гэта караецца законам.
Але ні адзін закон - не грамадская думка нават - карае тых, хто з какетка
сяброўства, хоць і тупая боль, што яны наносяць, пачуццё няправільна намаганні
і знясіленне, можа быць невыносным.
Яна была адной з іх? Маргарэт так баялася спачатку, таму што, з
Нецярпенне Лондана, яна хацела, каб усё вырашаць неадкладна.
Яна не давяраў перыяды ціхі, якія неабходныя для сапраўднага росту.
Жадаючы кнізе місіс Ўілкакс як да аднаго, яна націснула на цырымоніі, аловак, як гэта
былі ў руцэ, прыціскаючы тым больш, што астатнія члены сям'і не было, і
магчымасць здавалася спрыяльнай.
Але жанчына старэйшы не будзе спяшацца. Яна адмовілася ўпісвацца ў Уикхем
Месца усталяваць ці аднавіць абмеркаванне Алены і Паўла, якога Маргарэт б выкарыстоўваць
як скарочаныя.
Яна ўзяла свайго часу, ці, магчыма, хай час узяць яе, і калі крызіс прыйшоў усё было
гатовыя. Крызіс адкрыў паведамленне: будзе
Міс Шлегель прыходзяць за ежай?
Каляды набліжаецца, і місіс Ўілкакс адчуваў за руку з падарункамі.
Яна ўзяла яшчэ некалькі дзён у ложку, і павінны нагнаць упушчанае час.
Маргарэт прынята, і ў 11:00 1 маркотнае раніцу яны пачалі ў
карэта.
"Перш за ўсё," пачалі Маргарыта ", мы павінны скласці спіс і адзначце галачкай ў народ
імёнаў. Мая цётка заўсёды робіць, і гэты туман можа
патаўшчаюць любы момант.
У вас ёсць ідэі? "" Я думаў, мы пайшлі б Харрода або
Сянной крамы ", сказала місіс Ўілкакс, а безнадзейна.
"Усё абавязкова будзе там.
Я не вельмі добры пакупнік. Дын настолькі заблытаным, і ваша цётка
цалкам маюць рацыю - адзін павінен скласці спіс. Вазьмі мой ноўтбук, то і напісаць свой уласны
імя ў верхняй частцы старонкі. "
"О, ура!" Сказала Маргарэт, яе напісанні. "Як гэта міла з вашага боку, каб пачаць з мяне!"
Але яна не хацела, каб атрымаць што-небудзь дарагое.
Іх знаёмства было асаблівай, а не інтымныя, і яна здагадалася, што Ўілкакс
Клан будзе абурацца любыя выдаткі на старонніх, больш кампактны сям'і рабіць.
Яна не хацела, каб лічыць 2. Алене, якая б урваць падарункі, так як яна
не маглі вырваць маладых людзей, не павінен падвяргацца, як другая цётка Джулі, у
абразы Чарльз.
Пэўная строгасць паводзіны было лепш, і яна дадала: "Я не хачу
Каляды падарунак, аднак. На самай справе, я б не хацеў ".
"Чаму?"
"Таму што ў мяне дзіўны ідэі аб Ражджастве. Таму што ў мяне ўсё, што можна купіць за грошы.
Я хачу больш людзей, але не больш рэчаў ".
"Я хацеў бы даць вам тое, ці варта пазнаёміцца з вамі, міс Шлегель, у памяці
вашай дабрынёй да мяне падчас майго самотнага два тыдні.
Атрымалася так, што я застаўся адзін, і вы спынілі мяне ад
задуменны. Я таксама схільны разважаць ".
"Калі гэта так," сказала Маргарэт, "калі б я апынулася карысная для вас, што я
не ведаю, вы не можаце заплаціць мне назад ні з чым рэальны ".
"Я думаю, няма, але хацелася б.
Магчыма, я буду думаць пра што-то, як мы ідзем а. "
Яе імя засталося ў галаве спісу, але нічога не было напісана насупраць яго.
Яны ехалі з крамы ў краму.
Паветра быў белы, а калі выйшаў ён на смак як халодны капейкі.
Час ад часу яны праходзілі праз згустак шэрага.
Жыццяздольнасць місіс Ўілкакс была нізкай, што раніцай, і гэта было Маргарэт, якая прыняла рашэнне аб
Конь для гэтай маленькай дзяўчынкі, пудзіла для гэтага, для жонкі рэктара медзі
прагрэву латок.
"Мы заўсёды даюць служачым грошы".
"Так, вы, так, нашмат лягчэй", адказала Маргарыта, але адчуваў, гратэск ўздзеянне
нябачныя пры бачыў, і бачыў выходзяць з забытых яслях ў Віфлееме, гэта
паток манет і цацкі.
Пошласць валадарыў.
Грамадскі дамоў, акрамя сваіх звычайных заклік да ўмеранасці рэформы,
запрасіла мужчын "Далучайцеся да нашага клубу каляднага гусака" - адна бутэлька джыну і г.д., ці два,
па падпісцы.
Плакаце жанчына ў калготках абвясьціў пантамімы Каляды, і маленькія чырвоныя д'яблы,
якія прыехалі ў гэтым годзе зноў, былі распаўсюджаны на Каляды-карты.
Маргарэт была не хваравітая ідэалістам.
Яна не хацела гэтай хвалі бізнес і самарэклама правяраецца.
І толькі ў сувязі з тым, каб ударыў яе са здзіўленнем у год.
Колькі з гэтых вагаюцца пакупнікоў і стомленыя прадаўцы зразумелі, што гэта
боскае падзея, звярнуў іх разам? Яна зразумела, што, хоць стаялі на вуліцы ў
гэтым пытанні.
Яна не была хрысціянскай ў агульнапрынятым сэнсе, яна не верыць, што Бог
калі-небудзь працаваў у нас, як малады рамеснік. Гэтыя людзі, ці большасць з іх, лічыць ён,
і пры націску, будуць сцвярджаць яго ў слова.
Але бачных прыкмет іх вера была Рыджэнт-стрыт і Друры-Лейн, трохі бруду
перамешчаных асоб, трохі грошай выдаткавалі, трохі ежа, прыгатаваная, з'елі і забыліся.
Недастатковае.
Але публіку, якая павінна выказваць нябачнае адэкватна?
Гэта прыватная жыццё, якую працягвае люстэрка да бясконцасці; асабістым зносінах,
і толькі ў тым, што ніколі не намякае на асобу за межамі нашай паўсядзённым гледжання.
"Не, я люблю Каляды ў цэлым", заявіла яна.
"У сваёй нязграбна, ён робіць свет падыходзе і добрай волі.
Але, божа, гэта нязграбныя кожны год. "
"Ці так гэта? Я толькі для краіны Раства ".
"Мы, як правіла, у Лондане, і гуляць у гульні з энергіяй - калядкі ў манастыры,
нязграбны ежа апоўдні, нязграбны абед для пакаёвак, за елку і
танцуючых дзяцей з бедных сем'яў, з песнямі, з Аленай.
У гасцінай гэта вельмі добра для гэтага.
Ставім дрэва ў парашок, шафа, і намаляваць заслону, калі свечкі
асветлена, і з люстэркам за гэта выглядае даволі прыгожа.
Шкада, што мы маглі б мець парашковае шафе ў наступным доме.
Вядома, дрэва павінна быць вельмі мала, і падарункі, не вешайце на яго.
Не, падарункі знаходзяцца ў свайго роду скалісты пейзаж з мятай абгортачнай паперы ".
"Вы казалі аб вашым" побач дом, «Міс Шлегель.
Затым вы едзеце Уикхем месца? "
"Так, у два-тры гады, калі мінае тэрмін арэнды.
Мы павінны "." Вы былі там доўга? "
"Усе нашы жыцця".
"Вы будзеце вельмі шкада пакідаць яго." "Я думаю так.
Мы наўрад ці разумею, што яшчэ.
Мой бацька - "Яна змоўкла, таму што яны дасягнулі канцылярскія аддзела
Сянной крамы, і місіс Ўілкакс хацеў замовіць некаторыя прыватныя віншавальных паштовак.
"Калі гэта магчыма, нешта асаблівае», уздыхнула яна.
На лічыльніку яна знайшла аднаго, імкнуцца тыя ж даручэнні, і гутарыў з ёй
безгустоўна, марнуючы шмат часу.
"Мой муж і наша дачка аўтамабіляў.», «Берта таксама?
Так, фантазіі, якое супадзенне! "Маргарэт, хоць і не практычна, можа свяціцца
У такой кампаніі, як гэтая.
Пакуль яны размаўлялі, яна прайшла праз аб'ём ўзору карты, а пра такім
для праверкі місіс Ўілкакс ст.
Місіс Ўілкакс была ў захапленні - настолькі арыгінальна, слоў так салодка, яна б замовіць 100
так, і не можа быць дастаткова ўдзячная.
Тады, як памочнік было браніравання замовы, яна сказала: "Вы ведаеце, я пачакаю.
На другім думкі, я пачакаю. Там ёсць шмат часу, тым не менш, не існуе,
і я змагу атрымаць меркаванне Эві ".
Яны вярнуліся да перавозкі на вакольныя шляхі, калі яны былі, яна сказала: «Але
Не маглі б вы атрымаць яго зноў? "," Прашу прабачэньня? "Спытала Маргарэт.
"Арэнды, я маю на ўвазе".
"О, арэнда! Вы думалі пра тое, што ўсе
час? Як гэта міла з вашага боку! "
"Вядома, нешта можа быць зроблена".
"Не, значэння выраслі занадта неверагодна. Яны хочуць знесці Уикхем месца, і
пабудаваць кватэру, як ваша. "" Але як жудасна! "
"Уладальнікі жудасныя".
Тады яна сказала рашуча: "Гэта жахліва, Міс Шлегель, гэта не так.
Я паняцця не меў, што гэта вісіць над вамі.
Мне шкада цябе з глыбіні майго сэрца.
Каб развітацца з вашага дома, дом бацькі твайго - ён, не павінны дапускацца.
Гэта горш, чым смерць. Я б хутчэй памерці, чым - Ах, бедныя дзяўчыны!
Можа, што яны называюць цывілізацыяй правільна, калі людзі паміраюць mayn't ў пакоі, дзе яны
нарадзіліся? Мой дарагі, мне так шкада - "
Маргарэт не ведае, што сказаць.
Місіс Ўілкакс быў ператаміўся ад крамы, і быў схільны да істэрыі.
"Говарда Апошняя была знесена амаль адразу. Ён забіў бы мяне ".
"Говарда Канец павінен быць зусім іншы дом наш.
Мы любім наш, але нішто не адрознівае яго.
Як вы бачылі, гэта звычайны дом у Лондане.
Мы лёгка знайсці сябра. "" Дык ты думаеш ".
"Зноў мой недахоп вопыту, я думаю!" Сказала Маргарэт, палягчэнне ад
тэму.
"Я нічога не магу сказаць, калі вы бераце на гэтай лініі, місіс Ўілкакс.
Я хацеў бы бачыць сябе, як вы бачыце мяне - у ракурсе дзяўчынка-падлетак.
Зусім інжэню.
Вельмі прыемны, - дзіўна добра чытаць для свайго ўзросту, але няздольны - "
Місіс Ўілкакс не будуць стрымлівацца. "Сыдзі са мной Говарда Завяршыць цяпер», яна
сказаў, больш рашуча, чым калі-небудзь.
"Я хачу ўбачыць яго. Вы ніколі не бачылі яго.
Я хачу пачуць, што вы кажаце пра гэта, для вас пакласці рэчы так цудоўна ".
Маргарэт паглядзела на бязлітаснага паветры, а затым на стомленым твары свайго спадарожніка.
"Пазней я люблю яго", працягвала яна, "але гэта наўрад ці надвор'е такая
экспедыцыі, і мы павінны пачаць, калі мы свежымі.
Не дома зачыненыя, таксама? "
Яна не атрымала адказу. Місіс Ўілкакс, здавалася, раздражняла.
"Магу я прыйсці ў іншы дзень?" Місіс Ўілкакс нахіліўся наперад і пастукаў
шкло.
«Назад да Месца Уикхем, калі ласка!" Было яе мэтай фурман.
Маргарэт былі грэбліва. "Тысяча падзяк, міс Шлегель, для ўсіх
Ваша дапамога ".
"Зусім няма". "Гэта такі камфорт, каб атрымаць падарункі
у мяне ў галаве - Каляды-карты ў асаблівасці.
Я захапляюся вашым выбарам. "
Гэта была яе чаргу на атрыманне адказу. У сваю чаргу Маргарэт стала раздражняцца.
"Мой муж і Эві вернецца паслязаўтра.
Менавіта таму я выцягнуў вас з гандлёвага сёння.
Я застаўся ў горадзе, галоўным чынам, каб рабіць пакупкі, але атрымаў праз нішто, і цяпер ён піша, што
яны павінны скараціць свае кароткія туры, надвор'е ўсё так дрэнна, і паліцыянты-пасткі былі
так ужо і дрэнна - так дрэнна, як у графстве Суррей.
Мы жывем у такі асцярожны кіроўца, і мой муж адчувае, што асабліва моцна, што
яны павінны разглядацца як roadhogs "." Чаму? "
"Ну, ён, натуральна, - ён не з'яўляецца дарожна-свіння".
"Ён быў, якая перавышае хуткасць мяжы, я раблю выснову.
Ён павінен чакаць пакутуюць ніжэйшых жывёл ".
Місіс Ўілкакс быў падаўлены.
Пры вырошчванні дыскамфорту яны паехалі дадому. У горадзе, здавалася сатанінскай, тым менш
Вуліцы прыгнятае як галерэях шахты.
Ніякага шкоды не было зроблена туман у гандлі, паколькі яна ляжала высока, і асветленыя вокны
крамы былі запоўненыя з кліентамі.
Гэта было даволі пацямненне дух, які ўпаў на сябе, каб знайсці больш
цяжкі змрок унутры. Маргарэт амаль казалі дзясяткі разоў, але
то задушыў яе.
Яна адчувала, дробнай і няёмка, і яе разважанні на Каляды выраслі больш цынічным.
Свет?
Гэта можа прывесці і іншыя падарункі, але ёсць адзін лондонец якому Каляды
мірны? Смага новых уражанняў і
распрацоўка разбурыў гэта дабраславеньне.
Добрай волі? Калі б яна бачыла ні аднаго прыкладу яго ў
арды пакупнікоў? Або ў сабе.
Яна не змагла адказаць на гэта запрашэнне толькі таму, што гэта было трохі
дзіўны і творчы - яна, чыя першародства было мець уяўленне!
Лепш, каб яны пагадзіліся, што стаміўся сябе трохі па шляху, чым
холадна адказаў: "Магу я прыйсці ў іншы дзень?"
Яе цынізм пакінуў яе.
Там не будзе іншы дзень. Гэта цёмная жанчына ніколі не пытаўся яе
зноў. Яны рассталіся на асабнякі.
Місіс Ўілкакс пайшоў пасля таго, як дзякуючы ласкі, і Маргарэт глядзела высокая, самотна
высветліць падмесці зала да ліфта. У шкляныя дзверы зачыненыя на ім яна мела
пачуццё пазбаўлення волі.
Прыгожая галава знікла па-першае, да гэтага часу пахаваныя ў муфты, доўгія спадніцы задняга
было. Жанчына неазначальнай рэдкасць ішоў
неба-палату, як узор ў бутэльцы.
І ў тое, што нябёсы - збор, як пекла, чорны закапцелы, з якой саж сышоў!
У абед яе брат, убачыўшы яе схільныя да маўчання, настойваў на размову.
Tibby не злы, але з дзяцінства нешта прымусіла яго зрабіць
непажаданым і нечаканым. Цяпер ён паглядзеў на яе доўгім рахункі дзень
школы, што часам ён заступаўся.
Лік быў цікавым, і яна часта прасіла яго за гэта і раней, але яна
не змаглі прыняць удзел у цяперашні час, па яе ўвазе была ўдзелена нябачным.
Яна зразумелі, што місіс Ўілкакс, але кахаючая жонка і маці, быў толькі адзін
запал у жыцці - яе дом - і што гэты момант быў урачысты, калі яна запрасіла аднаго
падзяліць гэтую запал з ёй.
Каб адказаць на "другі дзень" быў адказаць, як дурань.
"Яшчэ адзін дзень" зробіць для цэглы і раствора, але не для Святога Святых, у які
Говарда Апошняя была пераўтвораным.
Яе ўласнае цікаўнасць было нязначным. Яна чула, больш чым дастаткова, пра гэта ў
летам.
Дзевяць вокнаў, вінаграднай лазы, і Ільмі горны не было прыемным злучэння для яе,
, І яна аддала перавагу б правесці дзень на канцэрце.
Але фантазія перамагла.
У той час як яе брат правёў далей яна вырашыла пайсці, любой цаной, і, каб прымусіць г-жа
Ўілкакс ісці таксама. Калі абед скончыўся, яна падышоў да
кватэры.
Місіс Ўілкакс толькі што сышоў на ноч.
Маргарэт сказала, што не мае значэння, паспяшаўся ўніз, і ўзяў
двухколавы экіпаж на Кінгс-Крос.
Яна была перакананая, што выхадка была важная, хаця б азадачыла яе
сказаць, чаму.
Было зададзенае пытанне заключэння і бегчы, і хоць яна не ведала,
Час у цягніку, яна напружаныя вочы на гадзіннік Сэнт-Панкраса.
Тады гадзіны Кінгс-Крос пахіснуўся на ўвазе, другі спадарожнік у гэтай пякельнай неба,
і яе кабіна спынілася каля станцыі. Быў цягнік Hilton ў пяці
хвілін.
Яна ўзяла білет, просячы ў яе агітацыяй за аднаго.
Калі яна зрабіла гэта, сур'ёзная і шчаслівым голасам аддаў ёй гонар і падзякаваў яе.
"Я прыйду, калі я па-ранейшаму можа", сказала Маргарэт, нервова смеючыся.
"Ты ідзеш спаць, дарагая, таксама. Менавіта ў тую раніцу, калі мой дом з'яўляецца найбольш
прыгожа.
Вы прыязджаеце, каб спыніць. Я не магу паказаць вам свой луг правільна, за выключэннем
на досвітку. Гэтыя туманы ", - яна паказала на станцыі
Дах - «ніколі не пашырылася далёка.
Я адважуся сказаць, што яны сядзяць на сонца ў Хартфордшире, і вы ніколі не пакаецца
далучыцца да іх. "Я ніколі не буду каяцца разам з вамі".
"Гэта тое ж самае".
Яны пачалі шпацыр па доўгай платформай. Далёка ў яго канцы стаяла ў цягніку, breasting
цемры без. Яны ніколі не дасягнуты яго.
Перш, чым трыумф ўяўлення мог, пачуліся крыкі "Маці!
Мама! "І цяжкія бровы дзяўчына выбегла з гардэроба і захапілі місіс Ўілкакс па
рукі.
"Эві!" Выдыхнула яна. "Эві, маім хатнім жывёлам -"
Дзяўчына па імені: "Бацька! Я кажу! паглядзець, хто тут ".
"Эві, дарагая дзяўчынка, чаму ты не ў Ёркшыры?"
"Не - рухавік Smash - змяніліся планы - Бацька ідзе."
"Чаму, Рут!" Ускрыкнуў г-н Ўілкакс, далучыцца да іх.
"Што ў імя ўсіх, што гэта выдатна ты тут робіш, Рут?"
Місіс Ўілкакс быў апамяталася.
"О, Генры дарагая! - Here'sa прыемны сюрпрыз - але дазвольце мне
прадставіць - але я думаю, вы ведаеце, міс Шлегель ".
"О, так", адказаў ён, не моцна цікавіць.
"Але як жа сябе, Рут?" "Быць як агурочак", адказала яна весела.
"Так мы і так быў наш аўтамабіль, які бег-1, наколькі Ripon, але няшчасны
канём і калёсамі які дурань кіроўцам - "" Міс Шлегель, наша маленькая шпацыр павінна быць
на другі дзень ".
"Я казаў, што гэты дурань кіроўца, як паліцэйскі сам прызнаецца -"
"Яшчэ адзін дзень, місіс Ўілкакс. Вядома ".
"- Але як мы застрахаваны рызыкі па адносінах да трэцім удзельнікам, ён не будзе так ужо і важна -"
»- Кошыкі і аўтамабільных быць практычна пад прамым вуглом -"
Галасы шчаслівая сям'я паднялася высока.
Маргарэт застаўся адзін. Ніхто не хацеў яе.
Місіс Ўілкакс выйшаў з Кінгс-Крос паміж яе мужам і дачкой,
слухаць іх абодвух.
>
Говарда End Э. М. Форстэра Кіраўнік 11
На пахаванні было скончана. Вагоны пакаціліся па мяккім
бруд, і толькі бедныя засталіся.
Яны падышлі да нядаўна вырылі вал і паглядзеў апошні на труну, у цяперашні час амаль
схаваныя пад spadefuls гліны. Гэта было іх час.
Большасць з іх былі жанчыны з раёна мёртвай жанчыны, якім чорныя адзення
былі адбыў па загадзе г-н Уілкокса. Чыстае цікаўнасць прывялі іншыя.
Яны ў захапленні ад хвалявання смерці, і хуткай смерці, і стаялі ў
групы або перамяшчацца паміж магіламі, як кроплі чарнілаў.
Сын аднаго з іх, дрывасек, сядзеў высока над іх галовамі, pollarding
адзін з вязаў могілках.
Адтуль, дзе ён сядзеў, ён мог бачыць вёскі Хілтан, нанізаныя на дарозе на поўнач, з
яго аккрецирующей прыгарадзе, закат за яе межамі, пунсовыя і памяранцавыя, падморгваючы яму пад
броваў шэрыя, цэрквы, плантацыі;
і за яго самабытнай краіны палёў і фермаў.
Але ён таксама катаўся выпадку раскошна ў рот.
Ён спрабаваў расказаць маці ўнізе ўсё, што ён выпрабаваў, калі ўбачыў труну
набліжаецца: як ён не мог пакінуць сваю працу, і яшчэ не хацелі б выходзіць на з
яго, як ён ледзь не выслізнуў з
дрэва, ён быў так засмучаны, гракі пракаркаў, і не дзіўна - як быццам ведаў, гракі таксама.
Яго маці сцвярджае прароцкай сілай сама - яна бачыла дзіўны погляд аб
Місіс Ўілкакс працягу некаторага часу.
Лондан зрабіў зло, казалі іншыя. Яна была свайго роду лэдзі, яе бабуля
быў добры, занадта - прасцей чалавек, але вельмі добры.
Ах, стары выгляд вымірае!
Г-н Ўілкакс, ён быў свайго роду джэнтльмен. Яны падышлі да тэмы зноў і зноў,
тупа, але з захапленнем.
Пахаванне багатага чалавека быў для іх тое, што на пахаванні Алкеста або Афелія з'яўляецца
да адукаваным.
Гэта было мастацтва, хоць далёкія ад жыцця, яна ўзмацняецца жыццёвыя каштоўнасці, і яны сталі сведкамі
ён прагна.
Далакопы, якія пастаянна падводнае неўхвалення - ім не падабаецца
Чарльз, гэта быў не момант, каб казаць пра такія рэчы, але яны гэтага не зрабілі, як Чарльз
Ўілкакс - далакопы скончылі
працаваць і звалілі вянкі і крыжы над ім.
Сонца над Хілтан: шэрыя бровы вечар пачырванела, і былі
шчыліны з аднаго нахмурыўшыся пунсовы.
Назапашванне сумна адзін да аднаго, на пахаванні прайшлі трупярню і
пройдзенага шляху каштан, які прывёў у вёску.
Малады дрывасек застаўся крыху даўжэй, гатовая над цішынёй і
разгойдваючыся рытмічна. У рэшце рэшт сук ўпаў пад яго бачыў.
З бурчаннем, ён спусціўся, яго думкі жылля больш не пра смерць, але пра каханне,
таму што ён быў спарвання.
Ён спыніўся, як ён прыняў новы сур'ёзны; пучком бурых хрызантэмы злавілі
яго вочы. "Яны не павінны мець кветкамі
у buryings ", падумаў ён.
Цягнуцца на некалькі крокаў, ён зноў спыніўся, паглядзеў крадком на змярканне, вярнуўся,
вырваў хрызантэмы з пучка і схаваў яго ў кішэню.
Пасля яго прыйшла цішыня абсалютная.
Катэдж, які ўпіраецца на могілках быў пусты, і ніякай іншай дом стаяў побач.
Гадзіну за гадзінай месцы пахавання застаўся без вачэй, каб бачыць гэта.
Аблокі плылі па ім з захаду, ці царквы, магчыма, быў карабель, высокай
prowed, рулявы з усімі яго кампаніі да бясконцасці.
Да раніцы ў паветры пахаладала, неба ясным, паверхні Зямлі жорсткага
і бліскучыя над ніцма мёртвых.
Дрывасек, вяртаючыся пасля ночы радасць, думаў: "Яны лілеі, яны
chrysants; Шкада, я не браў іх усіх ".
Уверх на канец Говарда яны спрабавалі сняданак.
Чарльз і Эві сядзела ў сталовай, з місіс Чарльз.
Іх бацька, які не мог бачыць асобы, снедалі наверсе.
Ён пакутаваў вострай.
Боль прыйшла за ім у сутаргах, як калі б гэта была фізічная, і нават тады, калі ён збіраўся
ёсць, яго вочы напаўняюцца слязьмі, і ён лёг кавалачак untasted.
Ён успомніў нават дабро жонкі на працягу трыццаці гадоў.
Не ўсё ў дэталях - не заляцанні або ў пачатку захапленні - але толькі нязменнае
сілу, якая здавалася яму высакародныя якасці жанчыны.
Таму многія жанчыны капрызныя, пераадолеўшы ў няцотныя недахопы запал і легкадумнасці.
Не так яго жонка.
Год за годам, лета і зіма, як нявеста і маці, яна была такой жа, ён
заўсёды давяраў ёй. Яе пяшчота!
Яе невінаватасць!
Выдатны невінаватасці, якая была ў яе ў дар Богу.
Рут не ведала больш мірскага зла і мудрасці, чым кветкі ў сваім садзе,
або траву ў сваёй вобласці.
Яе ідэя бізнэсу - "Генры, чаму людзі, якія маюць дастаткова грошай, паспрабаваць атрымаць больш
грошы? "
Яе ідэя палітыкі - "Я ўпэўнены, што калі маці розных краін маглі б сустрэцца,
не будзе больш войнаў "Яе ідэя рэлігіі -. Ах, гэта было
воблака, але воблака, якое прайшло.
Яна прыйшла акцый квакераў, і ён і яго сям'я, раней нязгодных, у цяперашні час
членаў Царквы Англіі.
Пропаведзі рэктара быў спачатку адштурхвае яе, і яна выказала жаданне "
больш ўнутранага свету ", дадаўшы, што" не столькі для сябе, для дзіцяці "(Чарльз).
Унутраны свет павінен быць прадастаўлены, бо ён нічога не чуў скаргаў у наступныя гады.
Яны выхоўвалі траіх дзяцей без спрэчак.
Яны ніколі не аспрэчваецца.
Яна ляжала пад зямлёй цяпер. Яна пайшла, і як бы зрабіць яе будзе
тым больш горка, сышоў з адценнем таямніцай, што ўсё было падобна на яе.
"Чаму ты не сказаў мне, што ты ведаў пра гэта?" Ён стагнаў, і яе слабы голас быў
адказаў: "Я не хачу, Генры, - я, магчыма, быў няправы - і кожны ненавідзіць
хвароб ".
Ён чуў пра жахі па дзіўным лекара, з якім яна правяла кансультацыі падчас свайго
адсутнасць у горадзе. Ці было гэта наогул проста?
Без поўнага тлумачэння, яна памерла.
Гэта была памылка з яе боку, і - слёзы кінуўся ў вочы - тое, што крыху віна!
Гэта быў адзіны раз, калі яна падманула яго ў гэтыя 30 гадоў.
Ён падняўся на ногі і выглянуў у акно, за Эві прыехаў у з
літары, і ён мог сустрэцца вачэй ніхто не. Ах, так - яна была добрая жанчына - яна была
быў устойлівым.
Ён абраў слова наўмысна. Паводле яго ўстойлівасць ўключаны усякіх хвал.
Сам ён, гледзячы на зімовы сад, у з'яўленні ўстойлівай чалавек.
Твар у яго было не так, як плошча яго сына, і, сапраўды, на падбародку, хоць фірма дастаткова
у агульных рысах, адступіў трохі, і вусны, неадназначна, былі занавешанымі па
вусы.
Але не было ніякага намёку на знешняй слабасці. Вочы, калі здольныя дабрыні і
goodfellowship, калі румянай на дадзены момант са сьлязьмі, былі вочы чалавека, які мог бы
ня вызначацца.
Лоб, таксама быў, як Карла. Высокі і прамой, карычневы і паліраваны,
зліцця рэзка ў храмах і чэрапа, гэта мае эфект бастыёна, які абараняў
галаву ад астатняга свету.
Часам гэта паўплывала на глухую сцяну. Ён жыў за ім, некрануты і шчаслівымі,
на працягу пяцідзесяці гадоў. "Паведамленне прыехаў бацька", сказаў Эві
няёмка.
"Дзякуй. Запішыце гэта. "
"З сняданкам было ўсё ў парадку?" "Так, дзякуй."
Дзяўчына зірнула на яго і на яго абмежаванне.
Яна не ведала, што рабіць. "Чарльз кажа, вы хочаце раз?"
"Не, я буду чытаць яго пазней."
"Патэлефануйце, калі вы хочаце што-небудзь, бацька, ці не так?"
"У мяне ўсё, што я хачу".
Разабраўшыся лісты ад цыркуляраў, яна вярнулася ў сталовую
пакоя.
"Бацька нічога не еў", заявіла яна, сядаючы з маршчыністай бровы за
самавар -
Чарльз не адказваў, але праз хвіліну ён хутка пабег уверх па лесвіцы, адчыніў дзверы,
і сказаў: "Паслухайце, бацюшка, вы павінны ёсць, вы ведаеце", і, спыніўся на адказ
, Што не прыйшоў, зноў скраў.
"Ён будзе чытаць яго лісты, то, думаю," сказаў ён унікліва: "Я адважуся сказаць, што ён
будзе працягваць сваю сняданак потым ".
Затым ён узяў час, і на працягу некаторага часу не было ні гуку, акрамя звон
кубак са сподкам і нож на талерку.
Бедная місіс Чарльз сядзеў паміж яе маўчаць спадарожнікаў, жах падчас
Падзеі і трохі сумна. Яна была дробязнай маленькае істота, і яна
ведаў гэта.
Тэлеграма выцягнулі яе з Неапаля на смяротным ложы жанчыны, якой яна была
наўрад ці вядома. Слова ад мужа зрынула яе
у жалобе.
Яна хацела, каб аплакаць і ўнутрана, але яна хацела, каб місіс Ўілкакс, так наканавана
памерці, маглі загінуць да ўступлення ў шлюб, таму што тады менш было б чакаць
яе.
Разбурэнне яе тост, і занадта нерваваўся, каб папрасіць алей, яна практычна не
нерухома, падзякі толькі за гэта, што яе бацька ў законе было мець свой сняданак
наверх.
У рэшце рэшт Чарльз казаў. "У іх не было бізнэс будзе pollarding
Учора гэтыя вязы, "сказаў ён сястры.
"Не, сапраўды."
"Я павінен зрабіць адзнаку аб тым, што" ён працягваў. "Я здзіўлены тым, што рэктар дазволіў
гэта "." Магчыма, яна не можа быць рэктара
Справа ".
«Чый жа яшчэ гэта можа быць?", "Памешчык".
"Немагчыма". "Масла, Долі?"
"Дзякуй, дарагі Эві.
Чарльз - "" Так, дарагая? "
"Я не ведаў, можна было б Поллард вязы. Я думаў, адзін толькі pollarded вярбы ".
"Аб няма, можна Поллард вязаў".
"Тады чаму oughtn't вязаў на могілках, каб быць pollarded?"
Карл нахмурыўся трохі, і зноў звярнуўся да сваёй сястры.
"Яшчэ адзін момант.
Мне трэба пагаварыць з Chalkeley "" Так, а,. Вы павінны скардзіцца
Chalkeley. "Гэта не добра ён кажа, ён не
адказнасць за гэтых людзей.
Ён нясе адказнасць. "" Так, хутчэй ".
Брат і сястра былі не чэрствыя.
Яны казалі, такім чынам, часткова таму, што яны хацелі захаваць Chalkeley да адзнакі -
здаровае жаданне на сваім шляху - збольшага таму, што яны пазбягалі асабіста ў жыцці.
Усе Wilcoxes зрабіў.
Гэта не здавалася ім першараднае значэнне.
Ці гэта можа быць як Хелен мяркуецца: яны зразумелі яе значэнне, але баяліся
яго.
Паніка і пустэчы, можна было зазірнуць ззаду.
Яны не былі чэрствыя, і яны пакінулі сняданку стол з болем сэрца.
Іх маці ніколі не прыходзяць на сняданак.
Гэта было ў іншых пакоях, і, асабліва, у садзе, каб яны адчулі яе страты
больш за ўсё.
Як Чарльз адправіўся ў гараж, ён нагадаў, што на кожны крок з жанчынай, якая была
любілі яго і якіх ён ніколі не зможа замяніць. Што баях ён ваяваў супраць яе
далікатны кансерватызм!
Як яна любіла паляпшэння, аднак, як аддана яна прыняла іх, калі зрабілі!
Ён і яго бацька - тое, што праблемы ў іх былі, каб атрымаць гэты самы гараж!
З якімі цяжкасцямі, калі б яны пераканалі яе даць ім загон для яго -
загон, што яна любіла даражэй, чым сам сад!
Вінаградная лаза - яна атрымала свой шлях аб вінаграднай лазе.
Ён па-ранейшаму абцяжараны паўднёвай сцяны з непрадуктыўнай галіны.
І так з Эві, як яна стаяла гаварыць з поварам.
Хоць яна можа заняць да працы яе маці ў доме, гэтак жа, як чалавек можа
прыняць яе без яго, яна адчувала, што нешта унікальнае выпаў з яе жыцця.
Іх гора, хоць і менш востра, чым іх бацькі, вырас з больш глыбокія карані, для
Жонка можа быць заменены, маці ніколі. Чарльз хацеў бы вярнуцца ў офіс.
Існаваў мала агульнага пасля заканчэння Говардам.
Змест волі яго маці даўно ўжо вядомыя.
Існавалі ня спадчына, не рэнты, ні пасмяротнага мітусні, з якой некаторыя
мёртвых падоўжыць іх дзейнасці.
Давяраючы сваім мужам, яна пакінула яму ўсё без утойвання.
Яна была вельмі беднай жанчыны - дом быў усё пасаг яе, і дом будзе
Чарльз прыйшоў у тэрмін.
Яе акварэлі г-н Ўілкакс прызначаныя для рэзерву для Пола, у той час як Эві возьме на сябе
ювелірныя ўпрыгажэнні і карункі. Як лёгка яна выслізнула з жыцця!
Карл думаў, што звычка пахвальная, аднак ён не мае намеру прымаць сам,
у той час як Маргарэт ўбачылі б у ім амаль вінаватымі абыякавасць да зямных
вядомасць.
Цынізм - не павярхоўнае цынізму, рыкае і насмешкі, але цынізм,
можа пайсці з ветлівасцю і пяшчота - вось запіска волі місіс Ўілкакс ст.
Яна хацела, каб не раздражняць людзей.
Гэта зроблена, зямля можа замерзнуць на яе назаўжды.
Не, нічога не было для Карла чакаць.
Ён не мог працягваць свой мядовы месяц, так што ён пайшоў бы ў Лондан, і праца - ён адчуваў,
Занадта жаласны матляўся.
Ён і Долі б кватэру на час яго бацька адпачываў спакойна
краіны з Эві.
Ён таксама можа сачыць за сваім хаткай, які ў цяперашні час маляваў і
узнагароджаны за ім у адным з прыгарадаў Суррей, і ў якім ён спадзяваўся ўсталяваць
Сам неўзабаве пасля Каляд.
Так, ён пойдзе пасля абеду ў свой новы рухавік, і горад служачыя, якія прыйшлі
ўніз на пахаванне, будзе ісці па жалезнай дарозе.
Ён выявіў шафёр бацькі ў гаражы, сказаў: "Раніца", не гледзячы на
Твар чалавека, і, схіліўшыся над аўтамабілем, працягваў: «Прывітанне! мой новы аўтамабіль гэта было
прывадам! "
"? Ці ёсць у яго, сэр", "Так", сказаў Чарльз, атрымаўшы, а чырвоны;
"А хто гэта прывадам ён не ачышчаны гэта правільна, бо гэта бруд на вось.
Вазьміце яго. "
Чалавек пайшоў на тканіны без слоў.
Ён быў шафёрам, як страшны як смяротны грэх - не тое, што гэта зрабіў яму дрэнную паслугу з Чарльзам, які
думкі зачараванне ў чалавеку, а гніць, і неўзабаве пазбавіўся ад маленькага італьянскага звер
, З якім яны пачалі.
"Чарльз -" Яго нявеста пасля адключэння яго па іней, хупавы чорны
калонка, яе тварык і распрацаваць жалоба капялюш фарміравання капіталу гэтага.
"Адну хвіліну, я заняты.
Ну, краны, хто за рулём гэта, як вы думаеце? "
"Не ведаю, я ўпэўнены, сэр.
Ніхто не прыводзіцца, так як я ўжо вярнуўся, але, вядома, ёсць у мяне два тыдні
было пакончыць з іншым аўтамабілем у Ёркшыры. "бруд сышла лёгка.
"Чарльз, бацька пухам.
Нешта здарылася. Ён хоча, каб вы ў дом адразу.
О, Чарльз! "" Пачакай, дарагая, пачакай хвілінку.
Хто меў ключ ад гаража, пакуль вы былі далёка, кран? "
"Садоўнік, сэр." "Вы хочаце сказаць, што старыя Penny можа
вадзіць? "
"Не, сэр, ніхто не меў рухавіка, сэр." "А як вы растлумачыце бруду на
вось? "" Я не магу, вядома, сказаць на дадзены момант у мяне
быў у Ёркшыры.
Няма больш бруду, сэр. "Чарльз быў раззлаваны.
Чалавек ставіцца да яго як дурань, і калі яго сэрца не было так цяжка, ён будзе
паведамілі яму бацькі.
Але гэта было не раніцу скаргі. Заказ рухавіка быць круглымі пасля абеду,
ён далучыўся да сваёй жонкі, якая ўвесь час была выліваў нейкія бязладныя гісторыі
пра ліст, і міс Шлегель.
"Цяпер, Долі, я магу прысутнічаць на вас. Міс Шлегель?
Што яна хоча? "Калі людзі напісалі ліст Чарльза заўсёды
спытаў, што яны хацелі.
Хочаце была для яго адзінай прычынай дзеянняў. І пытанне ў дадзеным выпадку было правільным,
яго жонка адказала: "Яна хоча Говарда End".
"Говарда Канец?
Зараз, краны, толькі не забудзьцеся паставіць на колы Стэпавы ".
». Не, сэр", "Зараз вы бачыце, не забывайце, бо я - Ну,
Маленькая жанчына ".
Калі яны схаваліся з-пад увагі шафёр, ён абняў яе за стан і прыціснуў
яе супраць яго.
Усе яго пачуцці, а палова яго ўвагу - гэта тое, што ён падаў ёй на працягу ўсяго іх
шчаслівае сямейнае жыццё. "Але вы не слухалі, Чарльз -"
"Што здарылася?"
"Я працягваю распавядаць вам - Говарда End. Міс Schlegels атрымаў яго. "
"Ёсць чаго?" Спытаў Чарльз, расціскаючы яе. "Што за чорт ты кажаш?"
"Цяпер, Чарльз, ты абяцаў не казаць тыя, непаслухмяныя -"
"Паслухайце, я не ў настроі для глупства. Гэта не раніца для яго таксама. "
"Я кажу вам - я працягваю казаць вы - міс Шлегель - у яе гэта - вашы маці левай
ёй, - і вы ўсе павінны выйсці "," Говарда END "?!
"Говарда END!" Крычала яна, пераймаючы яму, і, як яна зрабіла гэта Эві прыйшлі ліхія з
хмызняк. "Долі, вярніцеся адразу!
Мой бацька гэта вельмі раздражняе вас.
Чарльз »- яна ўдарыла сябе дзіка -" прыйсці ў адразу да бацькі.
Ён атрымаў ліст, што гэта занадта жудасна. "Шарль кінуўся бегчы, але стрымаўся,
і выйшаў моцна па абсыпанай жвірам дарожцы.
Там дом быў - дзевяць вокнаў, unprolific лазы.
Ён усклікнуў: "Schlegels зноў!" І як бы поўны хаос, Долі сказаў: "О, не,
матрона з дома састарэлых напісаў замест яе ».
"Прыходзьце, усе тры з вас!" Закрычаў бацьку, не інэртным.
"Долі, чаму ты не паслухаўся мяне?" "О, г-н Ўілкакс -"
"Я сказаў табе не пайсці ў гараж.
Я чуў, вы ўсё крычалі ў садзе. Я ня буду есьці.
Ўваходзьце "Ён стаяў на ганку, ператвараюцца, лісты
у руцэ.
"У сталовай кожны з вас. Мы не можам абмяркоўваць прыватныя пытанні ў
цэнтры ўсіх служачых. Тут, Чарльз, тут чытаў іх.
Паглядзіце, што вы робіце ".
Чарльз ўзяў два лісты, і чытаць іх, як ён сачыў за працэсіяй.
Першы суправаджальнай запіскай надзирательница.
Місіс Ўілкакс жадаў яе, калі пахаванне павінны быць старэй, каб накіраваць
прыкладаецца. Зачыненыя - гэта была яго маці
сябе.
Яна напісала: «На мой муж: Я хацеў бы міс Шлегель (Маргарэт), каб мець
Говарда End. "" Я мяркую, што мы збіраемся пагаварыць аб
гэта? ", ён адзначыў, злавесна спакойным.
"Вядома. Я прыйшоў да вас, калі Долі - "
"Ну, давай сядай." "Ну, Эві, не губляйце часу, сядайце".
У маўчанні яны наблізіліся да сняданку стол.
Падзеі учорашняга дня - сапраўды, сёння раніцай, - нечакана сышла ў мінулае так
выдалены, што яны, здавалася, ледзь ці, жылі ў ім.
Цяжкія дыхання былі пачутыя.
Іх супакойвае сябе. Чарльз, каб супакоіць іх далей, чытайце
Корпус ўслых: "Нататка ў почырк маёй маці, у канверт, адрасаваны мой
Бацька, апячатаныя.
Усярэдзіне: "Я хацеў бы міс Шлегель (Маргарэт), каб мець Говарда End.
Без даты, ні подпісу. Пераправіўшыся праз матрона, што
дом састарэлых.
Цяпер пытанне ў тым - "Долі перабіў яго.
"Але я кажу, што запіска не з'яўляецца законным. Дома павінна быць зроблена адвакатам,
Чарльз, вядома ".
Яе муж працаваў яго сківіцы моцна. Маленькія кавалкі апынуліся перад любым
вуха - прыкмета таго, што яна яшчэ не навучыліся паважаць, і яна спытала, ці можа яна
гл. заўвагу.
Чарльз паглядзеў на бацьку дазволу, які сказаў, абстрактна, "Дайце яму
. Яе "Яна схапіла яго, і адразу ж усклікнуў:" Ну,
гэта толькі ў алоўку!
Я так сказаў. Аловак ніколі не лічыцца ".
"Мы ведаем, што ён не з'яўляецца юрыдычна абавязковым, Долі", сказаў г-н Ўілкакс, выступаючы з з
яго крэпасць.
"Мы ведаем пра гэта. Юрыдычна, я павінен быць апраўданы ў разрыў
яго і кідае яго ў агонь.
Вядома, мая дарагая, мы разглядаем вас як аднаго з сям'і, але гэта будзе лепш, калі вы
не ўмешвацца ў тое, што вы не разумееце ".
Чарльз, прыкра, як з бацькам і яго жонкай, а затым паўтарыў: "Пытанне ў тым -" Ён
расчысціў прастору для сняданку стол з пласціны і нажы, каб ён мог
маляваць ўзоры на абрусы.
"Пытанне заключаецца ў тым Міс Шлегель, на працягу двух тыдняў мы былі далёка,
Ці яна празмерна - "Ён спыніўся. "Я не думаю, што," сказаў яго бацька,
прырода якіх была высакародней, чым яго сын
"Не думаю, што?" ", Што яна ёсць - што гэта выпадак
неналежнага ўплыву. Не, на мой погляд, пытанне ў тым -
несапраўдным у стан на момант пісала яна. "
"Мой дарагі бацька, пракансультавацца з экспертам, калі хочаце, але я не прызнаць, што гэта мая маці
пісьмовай форме. "" Ну, вы толькі што сказалі, што гэта! "усклікнуў Долі.
"Не пярэчыце, калі я", ён успыхнуў з "; і трымаць язык за зубамі".
Бедная жонка каляровыя на гэта, і, выкарыстоўваючы насоўку з кішэні,
паплакала.
Ніхто не заўважыў яе. Эві хмурыўся, як злосны хлопчык.
Двое мужчын былі паступова бярэ на манер камітэт пакоі.
Яны абодва былі ў сваіх лепшых праявах, калі працуюць у камітэтах.
Яны не робяць памылку апрацоўкі чалавечай дзейнасці ў аб'ёме, але і утылізаваць
іх пункт за пунктам, рэзка.
Каліграфія была пункта да іх цяпер, і на ім яны звярнулі свае добра навучаныя
мазгі.
Чарльз, пасля невялікай пярэчанняў, прымаюцца лісты як сапраўдныя, і яны перадаюцца
да наступнай кропцы. Гэта самы лепшы - мабыць, адзіны - спосаб
ўхіленне эмоцый.
Яны былі сярэдняга чалавека артыкул, і калі б яны разгледзелі запіску ў цэлым гэта
змаглі б іх няшчаснымі ці розуму.
Лічыцца пункт за пунктам, эмацыйнае ўтрыманне было зведзена да мінімуму, і ўсё пайшло наперад
гладка.
Цікаў гадзіннік, вуглі гарэлі вышэй, і змагаўся з белым ззяннем, што
заліваюць у вокны.
Непрыкметна, сонца займае сваё неба, і цені ад ствалоў дрэў,
надзвычай цвёрдыя, упаў, як акопы фіялетавы праз лужок матавым.
Гэта было слаўнае раніцу зімой.
Эві факстэр'ера, які прайшоў у белым, толькі брудная сабака шэрага зараз, так што
інтэнсіўны было чысціні, што яго акружала.
Ён быў дыскрэдытаваны, але чорныя дразды, што ён пераследваў гарэлі арабскія
цемры, для ўсіх звычайных афарбоўку жыццё было зменена.
Унутры, гадзіны прабілі 10 з багатай і ўпэўненай ноце.
Іншыя гадзіны пацвердзіў гэта, і абмеркаванне рушыў да канца.
Каб выканаць гэта непатрэбным.
Гэта, хутчэй, момант, калі каментатар павінны зрабіць крок наперад.
Павінен Wilcoxes, прапанаваў свае дамы Маргарэт?
Я думаю, няма.
Зварот быў занадта непераканаўчымі.
Гэта быў не прававым, яно было напісана ў хваробы, і пад уплывам зусім нечакана
Дружба, гэта супярэчыць намерам памерлай ў мінулым, у адрозненне ад
самой сваёй прыродзе, так далёка, што прырода была зразумета імі.
Для іх Говарда Апошняя была дома: яны не маглі ведаць, што для яе гэта быў дух,
, Для якога яна шукала духоўнага спадчынніка.
І - націскам на адзін крок далей у гэтых туманах, - можа, яны не вырашылі нават
лепш, чым меркавалася? Гэта верагодна, што валодання
Дух можа быць завешчана на ўсіх?
Мае душу нашчадства? Ільмі горны дрэва, лаза, пучок сена з
раса на ім - можа запал да такіх рэчаў перадаецца, дзе няма сувяззю
кроў?
Не, Wilcoxes не быць абвінавачаны ў. Праблема заключаецца ў занадта узрушаючай, і яны маглі б
нават не ўспрымаюць праблему.
Не, гэта натуральна і лагічна, што пасля таго, як з-за дыскусіі яны павінны разарваць запіску і
кінуць яго на сваёй сталовай агнём. Практычная мараліст можа апраўдаць іх
Абсалютна.
Той, хто імкнецца глыбей можа апраўдаць іх - амаль.
З аднаго боку жорсткі факт застаецца фактам. Яны зрабілі грэбаваць асабістай прывабнасці.
Жанчына, якая памерла яшчэ скажы ім: "Зрабіце гэта", і яны адказалі: "Мы не будзем".
Гэты інцыдэнт зрабіў самае цяжкае ўражанне на іх.
Гора усталяваны ў мозг і працаваў там трывожна.
Учора яны наракалі: "Яна была дарагая маці, верная жонка: у наш адсутнасць
яна грэбавала яе здароўе і памёр ».
Сёння яны думаюць: "Яна была не так правільна, як дарагія, як мы і меркавалі".
Імкненне да больш унутраным святлом знайшоў выраз, нарэшце, былі нябачнымі
ўздзеянне на бачыў, і ўсё, што яны могуць сказаць, было "здрада".
Місіс Ўілкакс быў здрадлівы да сям'і, да законаў уласнасці, у сваю
пісьмовае слова. Як яна чакае Говарда канец будзе
перадаў міс Шлегель?
Быў муж, якога яна належала юрыдычна, каб яна да яе як свабодны
падарунак? Быў сказала міс Шлегель, каб жыццё
цікавасць да яе, або мець абсалютна?
Ці быў, няма кампенсацыі за гараж і іншыя паляпшэння, якія яны павінны былі
зроблена ў здагадцы, што ўсё было б іх калі-небудзь?
Вераломны! падступны і абсурд!
Калі мы думаем, што мёртвы, як здрадніцкую і абсурдна, мы сышлі далёка ў напрамку
ўзгадненне сабе іх ад'езду.
Гэтая запіска, накідаў алоўкам, адпраўленыя праз матрона, быў недзелавой як
а таксама жорсткае, і адразу паменшылася значэнне жанчыны, якая пісала яна.
«Ах, добра!", Сказаў г-н Ўілкакс, устаючы з-за стала.
"Я б не думаў, што гэта магчыма". "Мама, не азначала б гэта," кажа Эві,
усё яшчэ хмурачыся.
». Не, мая дзяўчынка, вядома, не" "Маці лічыць, так і ў продкі таксама -
Не хацеў яе пакінуць усё, каб старонні чалавек, які ніколі не шануюць ».
"Уся справа ў тым, у адрозненне ад яе", заявіў ён.
"Калі б міс Шлегель быў бедным, калі яна хацела дом, я магу зразумець
мала.
Але ў яе ёсць дом свой. Навошта ёй патрэбен яшчэ адзін?
Яна не будзе мець ніякага выкарыстання End Говардам. »,« Гэта час можа апынуцца ", прамармытаў Чарльз.
"Як?" Папрасіў сваю сястру.
"Відаць, яна ведае - мама сказала ёй.
Яна атрымала два ці тры разы ў дом састарэлых.
Меркавана яна чакае падзеі ".
"Які жудасны жанчына!" І Долі, які акрыяў, усклікнуў: "Ну,
яна можа быць спускаецца ператварыць нас прама зараз! "Чарльз паклаў яе права.
"Я жадаю, каб яна будзе", сказаў ён злавесна.
"Я мог бы мець справу з ёй." "Так што я мог", паўтарае свайму бацьку, які быў
пачуцці, а ў холад.
Чарльз быў добры ў правядзенні пахавання і сказаў яму, каб
ёсць свой сняданак, але хлопчык, як ён вырас, быў трохі дыктатарскі, і мяркуецца,
пасаду старшыні занадта лёгка.
"Я магу займацца з ёй, калі яна прыйдзе, але яна не прыйдзе.
Вы ўсё даволі складана міс Шлегель. "", Што Павел бізнесу была даволі скандальнай,
але ".
"Я не хачу больш дзелавых Пол, Чарльз, як я ўжо казаў у той час, і
Акрамя таго, гэта цалкам незалежна ад гэтага бізнэсу.
Маргарэт Шлегель быў назойлівы і стомны падчас гэтай страшнай тыдні, і мы
ўсё пацярпелі ад яе, але на маю душу, што яна сумленная.
Яна не ў змове з надзирательница.
Я абсалютна ўпэўнены ў гэтым. Таксама яна была з лекарам.
Я ў роўнай ступені ўпэўненыя.
Яна не хавае нічога ад нас, да таго самага дня, як яна была недасведчанага
як і мы. Яна, як і мы, былі ў дурнях - «Ён
на імгненне спыніўся.
"Ці бачыце, Карл, у сваю страшную боль твая бедная маці паставіць нас усё ў ілжывым
пазіцыі.
Павел не пакінуў бы Англію, вы б не пайшлі ў Італію, ні Эві і я ў
Ёркшыр, калі б мы толькі ведалі. Што ж, пазіцыя Міс Шлегель быў
аднолькава ілжывыя.
Вазьміце за ўсё, яна не выйдзе з яго дрэнна ".
Эві сказала: "Але тыя, хрызантэмы -" "Ці спускаецца на пахаванне наогул -"
паўтарае Долі.
"Чаму б ёй не сыдзе? Яна мела права, і яна стаяла далёка
таму сярод Hilton жанчын.
Кветкі - вядома, мы не павінны былі адпраўленыя такія кветкі, але яны не здаваліся
тое, што трэба ёй, Эві, і ўсё, што вы ведаеце, што яны могуць быць прынята ў
Германія ».
"О, я забыўся, яна на самай справе не на англійскай," усклікнуў Эві.
"Гэта патлумачыла б многае." "She'sa касмапалітычны", сказаў Чарльз,
гледзячы на гадзіннік.
"Я прызнаю, што я хутчэй уніз на касмапалітаў. Мая віна, без сумневу.
Я іх трываць не можа, і нямецкі касмапалітычны гэта мяжа.
Я думаю, што гэта ўсё, ці не так?
Я хачу, каб бегчы ўніз і паглядзець, Chalkeley. Ровар будзе рабіць.
І, дарэчы, я хачу, каб ты казаць Вытворца крана некаторы час.
Я ўпэўнены, што ён быў мой новы аўтамабіль з ".
"Няўжо ён гэта зрабіў ніякай шкоды?" "Не"
"У такім выпадку я павінен прапусціць яго. Не варта, маючы шэраг ".
Чарльз і яго бацька часам не згодны.
Але яны заўсёды растаецца з падвышаным адносінах адзін да аднаго, і кожны чаго пажадаеш, не
doughtier таварыш, калі гэта было неабходна, каб падарожжа для маленькай мінулым эмоцыі.
Такім чынам, маракі Уліса падарожнічаў міма Бэз, папярэдне спыніліся адзін аднаго
вушы ватай.
>
Говарда End Э. М. Форстэра Кіраўнік 12
Чарльз не абавязкова было трывожна. Міс Шлегель ніколі не чуў пра яго
дзіўная просьба маці.
Яна павінна была чуць аб гэтым у наступныя гады, калі яна будуецца яе жыццё па-іншаму, і
гэта павінна было ўпісвацца ў становішча надмагілле куце.
Яе розум быў сагнуты па іншых пытаннях у цяперашні час, і яе таксама ён быў бы адпрэчаны
як фантазія несапраўднымі. Яна была растацца з гэтым Wilcoxes для
ў другі раз.
Пол і яго маці, пульсацыя і вялікія хвалі, цякла ў яе жыцці і змяншэнне з
гэта назаўжды.
Пульсацыі пакінуў ніякіх слядоў ззаду: хвалі былі раскіданыя на ногі фрагменты разарваная
ад невядомага.
Цікава прытулку, яна стаяла ў той час як на мяжы мора, які кажа так мала,
але кажа трохі, і назіраў за выходныя апошняга велізарны прыліў.
Яе сяброўка знікла ў агоніі, але не верыла, да дэградацыі.
Яе выснова намякнуў на іншыя рэчы, акрамя хваробы і болю.
Некаторыя пакідаюць наша жыццё са сьлязьмі, іншыя з вар'ятам фрігідность, місіс Ўілкакс узяў
сярэдні курс, які толькі рэдкія натуры могуць пераследваць.
Яна трымала прапорцыі.
Яна распавяла крыху аб сваёй змрочнай таямніцы сваіх сяброў, але не занадта шмат, яна закрыла
да яе сэрца - амаль, але не цалкам.
Такім чынам, калі ёсць правіла, што мы павінны памерці - ні ў якасці ахвяры, ні як
фанатык, але, як марак, які можа сустракаць з роўным вочы глыбока, што ён
ўводу, і бераг, што ён павінен сысці.
Апошняе слова - усё, што было б - было, вядома, не было сказана ў Hilton
могілках. Яна не памёр.
Пахаванне гэта не смерць, не больш, чым хрышчэнне ці нараджэнне шлюбнага саюза.
Усе тры нязграбных прылад, зыходзячы ўжо занадта позна, у цяперашні час занадта рана, у якім
Грамадства будзе рэгістраваць хуткія руху чалавека.
У вачах Маргарыты місіс Ўілкакс беглі рэгістрацыі.
Яна пайшла з жыцця ярка, па-свойму, і няма пылу было так па-сапраўднаму пылу
Змест гэтага цяжкага труны, паніжаны з цырыманіяльным, пакуль ён адпачываў на пыл
зямлі, ні кветак так, як спустошыў
хрызантэмы, што мароз павінен мець сухую да раніцы.
Маргарэт аднойчы сказаў, што яна "любіць забабоны".
Гэта было не так.
Нешматлікія жанчыны спрабавалі больш сур'ёзна прабіць напластаванняў, у якім цела і
душа enwrapped. Смерць місіс Ўілкакс дапамагла ёй у
яе працы.
Яна бачыла, трохі ясней, чым раней, што чалавек з'яўляецца і тое, што ён можа
імкнуцца. Truer адносіны блішчалі.
Магчыма, апошняе слова будзе надзея - надзея яшчэ па гэты бок магілы.
У той жа час, яна можа праяўляць цікавасць да пазасталых у жывых.
Нягледзячы на свае абавязкі Каляды, нягледзячы на яе брата, Wilcoxes працягвалі
адыгрываюць значную ролю ў яе думках. Яна бачыла, так што многія з іх у фінале
тыдзень.
Яны не былі ", яе род", яны часта былі падазроныя і дурное, і дзе недастаткова
яна атрымаў поспех, але сутыкнення з імі стымулявала яе, і яна адчула цікавасць
што мяжуе на смак, нават для Чарльза.
Яна хацела, каб абараніць іх, і часта адчувалі, што яны маглі б абараніць яе, пераўзыходзячы
, Дзе яна была недасканалая.
Аднойчы міма скал эмоцыі, яны так добра ведаў, што рабіць, каго паслаць на, іх
рукі былі на ўсе вяроўкі, яны павінны былі пясок, а таксама цвёрдасць, і яна шануецца пясок
надзвычай.
Яны вялі жыццё, якую яна не магла дасягнуць - вонкавай жыцця "і тэлеграм
гневу ", якая выбухнула, калі Алена і Павел закрануў ў чэрвені, і падарвалася
раз у два тыдні.
Для Маргарэт гэтым жыцці заставаўся рэальнай сілай.
Яна не магла пагарджаць яго, як Алена і Tibby пацярпелі рабіць.
Гэта спрыяла такія дабрачыннасці, як акуратнасць, рашэнні, і паслушэнства, годнасьці
другога рангу, без сумневу, але яны сфармавалі нашу цывілізацыю.
Яны фармуюць характар, таксама, Маргарэт не сумняваюся: яны трымаюць душу
становіцца неакуратна. Як ты смееш Schlegels пагарджаць Wilcoxes, калі
ён прымае разнастайныя зрабіць свет?
"Ці не занадта шмат разважаць", яна напісала Алена, "аб перавазе нябачныя
бачыў. Гэта праўда, але разважаць на ім сярэднявечны.
Наш бізнэс не супрацьпастаўляць два, але іх прымірыць ".
Алена адказала, што яна не збіраецца задуменны на такі тупы прадмет.
Што сястру ўзяць яе?
Надвор'е было пышная. Яна і Mosebachs пайшоў санкавы
на адзіным пагорку, які выхваляўся Памераніі. Гэта было весела, але перапоўненыя, для астатніх
Памераніі сышлі туды ж.
Алена любіць краіну, і яе лісты гарэлі фізічныя практыкаванні і паэзіі.
Яна казала пра пейзажы, ціхія, але жнівень, на заснежаныя палі, з іх
бег статку аленяў, з ракі і яе мудрагелістыя ўваход у Балтыйскае мора, з
Oderberge толькі 300 футаў
высокі, з якіх слізгалі ўсё занадта хутка вярнуцца ў паморскіх раўніне, і ўсё ж
гэтыя Oderberge былі сапраўдныя горы, хваёвыя лясы-, ручаі і прадстаўлення поўнай.
"Гэта не памер, які налічвае столькі рэчаў размешчаны".
У іншым пункце яна называла місіс Ўілкакс спачувальна, але навіна была
ня ўкусіла ў яе.
Яна не зразумела аксэсуары смерці, якая ў пэўным сэнсе больш запамінальным
чым сама смерць.
Атмасфера бяспекі і ўзаемных абвінавачванняў, а ў сярэдзіне чалавека
цела становіцца больш яркай, таму што было балюча, у канцы гэтага органа ў Hilton
могілках, выжыванне тое, што
прапанаваў надзеі, яркія, у сваю чаргу ад будзённай бадзёрасць жыцця, - усе гэтыя
былі страчаныя для Алены, якая толькі адчуваў, што прыемная дама зараз можа быць прыемным не
больш.
Яна вярнулася на месца поўнае Уикхем ўласнай справы - у яе было яшчэ адна прапанова -
і Маргарэт, пасля хвіліннага вагання, быў задаволены, што так і павінна быць.
Гэта прапанова не было сур'ёзна.
Гэта была праца фрэйлейн Mosebach, які задумаў вялікі і патрыятычныя
Паняцце адваяваць яе стрыечных братоў перад Айчынай шлюбу.
Англія гуляла Пол Ўілкакс, і страціў, Германія гуляла спадар Forstmeister хтосьці -
Алена не магла ўспомніць яго імя.
Спадар Forstmeister жылі ў лесе, і, стоячы на вяршыні Oderberge, ён
паказаў на яго дом Алены, ці, хутчэй, паказаў на клін хвоі
, У якой ён ляжаў.
Яна ўсклікнула: "Ах, якая хараство! Гэта месца для мяне! ", А ў
Увечары Фрыда з'явілася ў яе спальні.
"У мяне ёсць паведамленне, дарагая Алена" і г.д., і таму яна была, але было вельмі прыемна, калі
Алена засмяялася, зусім зразумеў - лес таксама самотны і вільготны - цалкам згодны, але
Спадар Forstmeister лічыў, што ён быў упэўненасць у адваротным.
Германія прайграла, але добры настрой, правядзенне мужнасці свету, яна адчувала сябе
павінны перамагчы.
"І будзе нават кагосьці Tibby" заключыла Алена.
"Там зараз, Tibby, думаць пра тое, Фрыда з'яўляецца эканомія да маленькай дзяўчынкі для вас у свінню-
хвасты і белы ваўнянай панчоха, але ногі панчохі ружовыя, як калі б
Маленькая дзяўчынка наступіў у трускаўцы.
Я казаў занадта шмат. У мяне галава баліць.
Зараз вы кажаце ". Tibby пагадзіўся пагаварыць.
Ён таксама быў поўны сваімі справамі, таму што ён толькі што быў, каб паспрабаваць на стыпендыю
у Оксфардзе.
Мужчын знізілася, і кандыдаты былі размешчаны ў розных каледжах, і было
Абедалі ў зале.
Tibby быў адчувальны да прыгажосці, гэты вопыт быў новым, і ён даў
апісанне візіту, які быў амаль свецяцца.
У жніўні і мяккі універсітэта, прасякнуты багацця заходніх краін
што ён служыў на працягу тысяч гадоў, звярнуўся адразу па гусце хлопчыка: гэта было
выгляд, што ён можа зразумець, і
ён усё разумеў лепш, таму што яна была пустая.
Оксфард - Оксфард: не проста посуд для моладзі, як Кембрыдж.
Магчыма, яна хоча яго насельнікаў любіць яго, а не любіць адзін аднаго: напрыклад у
усе падзеі павінна было стаць яго ўплыў на Tibby.
Яго сёстры паслаў яго туды, каб ён мог пасябраваць, таму што яны ведалі, што яго
адукацыі быў капрызны, і парваў яго ад іншых хлопчыкаў і мужчын.
Ён не сябры.
Яго Оксфард Оксфард заставаўся пустым, і ён узяў у жыцці з ім, а не на памяць
ззянне, але памяць аб каляровай гаме.
Ён рады Маргарэт, каб пачуць яе брат і сястра казалі.
Яны не трапляюць на overwell як правіла. Некалькі імгненняў яна слухала іх,
пачуццё пажылога і дабраякаснымі.
Потым нешта адбылося з ёй, і яна перапыніла:
"Алена, я расказаў вам пра беднай місіс Ўілкакс, то сумны бізнэс?"
"Так".
"У мяне была перапіска з сынам. Ён быў ліквідацыі маёмасці, і напісаў
спытаеце мяне, ці з'яўляецца яго маці хацела, каб я нічога.
Я думаў, што добра яму, улічваючы, што я ведала, што яе так мала.
Я сказаў, што яна калісьці казаў дае мне падарунак на Каляды, але мы абодва забыліся
пра гэта пазней ".
"Я спадзяюся, Чарльз зразумеў намёк.», «Так - гэта значыць, яе муж напісаў
пазней, і падзякаваў мяне за тое, што крыху добры да яе, а на самой справе даў мне яе
срэбра вінегрэт.
Ці не падаецца вам, што з'яўляецца надзвычай шчодрым?
Ён зрабіў мне ён вельмі падабаецца.
Ён спадзяецца, што гэта не будзе канцом нашага знаёмства, але вы і я буду
пайсці і спыніць з Эві некаторы час у будучыні.
Мне падабаецца г-н Ўілкакс.
Ён бярэцца за сваю працу - гума - гэта вялікі бізнес.
Я разумею, ён кінуўся ў меру. Чарльз ў ім таксама.
Чарльз ажаніўся - даволі маленькае істота, але яна, здаецца, не мудра.
Яны ўзялі на плоскай, але цяпер яны сышлі ў дом свой ".
Алена, пасля годнай паўзы працягнула свой кошт Штеттин.
Як хутка сітуацыя мяняецца!
У чэрвені яна была ў крызісе, і нават у лістападзе яна можа чырванець і ненатуральным;
Цяпер гэта быў студзень, і ўсё гэта справа ляжала забыліся.
Азіраючыся на апошнія шэсць месяцаў, Маргарэт зразумела хаатычны характар нашых
паўсядзённым жыцці, і яе адрозненне ад упарадкаванай паслядоўнасці, якія былі сфабрыкаваныя
гісторыкі.
Фактычна жыццё поўная ілжывых доказаў і рэгістрацыі паведамленняў, якія вядуць у нікуды.
З бясконцымі намаганнямі мы нервы сабе на крызіс, які ніколі не прыходзіць.
Найбольш паспяховай кар'еры трэба паказаць марнаванне сіл, якія маглі быць выдаленыя
горы, і самыя няўдалыя не тое, што чалавека, які узяты знянацку,
але таго, хто падрыхтаваў і ніколі не прымаў.
На трагедыі ў гэтым родзе нашай нацыянальнай маралі належным чынам маўчаў.
Мяркуецца, што прэпарат супраць небяспекі само па сабе добра, і што мужчыны, як
нацыі, тым лепш для хістаючыся па жыцці ў поўным узбраенні.
Трагедыя гатоўнасці амаль не былі апрацаваны, акрамя грэкаў.
Жыццё сапраўды небяспечна, але не так, як маральнасць б прымусіць нас паверыць.
Гэта сапраўды некіравальным, але сутнасці гэта не бітва.
Гэта некіравальны, таму што гэта рамантыка, і яго сутнасць рамантычнай прыгажосцю.
Маргарэт спадзявацца, што ў будучыні яна будзе менш асцярожнымі, не больш асцярожнымі,
чым яна была ў мінулым.
>
Говарда End Э. М. Форстэра Кіраўнік 13
Больш за два гады прайшло, і сям'я Шлегель працягваў весці сваё жыццё
культурны, але не подлы прастату, да гэтага часу плаванне грацыёзна на шэрым прыліваў
Лондан.
Канцэрты і спектаклі пранёсся міма іх, грошы былі выдаткаваныя і абнаўляецца, рэпутацыя выйграў
і прайграў, і горад сабе, сімвалам жыцця, падымаліся і апускаліся ў
пастаянны паток, у той час як яе мыць плыткаводдзе
больш шырока ў дачыненні да пагоркаў Суррея і над палямі Хартфордшире.
Гэта знакамітае будынак паўстала, што быў асуджаны.
Сёння Уайтхолл быў ператвораны: гэта быў бы паварот Рыджэнт-стрыт
заўтра.
І з кожным месяцам дарогі пахла мацней, бензіну, і было цяжэй
перасекчы, і чалавечыя істоты чулі адзін аднаго казаць з вялікай працай, дыхаў
менш паветра, і ўбачыла, менш неба.
Прырода выйшла: лісце падаюць да сярэдзіны лета, сонца свяціла праз бруд
захапляюцца невядомасці. Каб выступіць супраць Лондане ўжо не
модна.
Зямля як мастацкі культ быў яго дзень, і ў літаратуры ў найбліжэйшай будучыні
, Верагодна, ігнараваць краіну і шукаць натхненне ў горадзе.
Можна зразумець рэакцыю.
З Пан і стыхійных сіл, грамадскасці чуў занадта шмат - яны, здаецца,
Віктарыянскі Лондан у той час як грузінскія - і тых, хто клапоціцца аб зямлі шчырасць
можа доўга чакаць, перш чым маятнік да яе зноў.
Вядома Лондане зачароўвае.
Адзін адлюстроўвае яго ў якасці гасцінца дрыжалі шэрыя, разумныя, без мэты, і
ўзрушваюцца без кахання, як дух, які змяніў перш чым ён можа быць захаваны, як
Сэрца б'ецца, што, вядома, але без пульсацый чалавецтва.
Гэта ляжыць за межамі ўсё: прырода, з усімі яе жорсткасць, набліжаецца да нас, чым
гэтыя натоўпы людзей.
Сябар тлумачыць сам: зямля вытлумачальна - ад яе мы прыйшлі, і мы павінны
вярнуцца да яе.
Але хто можа растлумачыць, Вестмінстэрскі мост дарогі або Liverpool Street раніцай -
Горад ўдыху - ці ж вуліцах у вячэрні час - горад выдыху яе
выцяжнога паветра?
Мы прыходзім у адчай, за туманам, за вельмі зорак, пустэчы
Сусвету разрабаваны, каб апраўдаць монстра, і пячаткай з чалавечым тварам.
Лондан з'яўляецца магчымасць рэлігіі - не прыстойным рэлігію багасловаў, але
антрапаморфныя, сырой.
Так, бесперапынным струменем было б яшчэ цярпіма, калі чалавек нашага роду - ніхто не
напышлівым або слёзы - былі догляду за нас у неба.
Лондонец рэдка разумее, што яго горад, пакуль яна нясецца яму таксама ад яго
прычалаў, і вочы Маргарэт не былі адкрыты да здачы ў арэнду Месца Уикхем
мінуў.
Яна заўсёды ведала, што ён павінен мінаць, але веданне толькі стала яркай аб
за дзевяць месяцаў да падзеі. Затым дом быў раптам акружаны з
пафас.
Ён бачыў столькі шчасця. Чаму яна будзе змеценая?
На вуліцах горада, яна адзначыла, упершыню архітэктура спяшаецца,
і пачуў мову спяшаецца на вуснах яго жыхароў - абрэзаны словамі,
бясформенны прапановы, гаршковыя выразы адабрэння або агіды.
Месяц за месяцам рэчы актывізацыі больш жыва, але ў якой мэты?
Насельніцтва па-ранейшаму выраслі, але што якасць мужчыны нарадзіліся?
Асаблівая мільянер, які валодаў ўласнасць Месца Уикхем, і хацеў
ўзводзіць вавілонскія кватэр на яго - тое, што ён меў права распачаць настолькі вялікі, частка
дрыготкі халадзец?
Ён быў не дурань - яна чула яго выкрыць сацыялізм - але сапраўднае разуменне пачаліся толькі
дзе яго інтэлект скончыўся, і адзін зразумеў, што гэта было ў выпадку з большасцю
мільянераў.
Якое права меў такіх людзей - Але Маргарэт праверыць сябе.
Такім чынам, да вар'яцтва. Дзякуй богу, у яе таксама былі грошы,
і можа набыць новы дом.
Tibby, зараз у яго другі год у Оксфардзе, быў зачынены на велікодныя вакацыі, і
Маргарэт ўзяла магчымасць мець сур'ёзная размова з ім.
Няўжо ён наогул ведае, дзе ён хацеў жыць?
Tibby не ведаў, што ён ведаў. Няўжо ён наогул ведае, што ён хацеў зрабіць?
Ён быў гэтак жа нявызначаным, але пры націску заўважыў, што ён хацеў бы быць вельмі
бясплатна любой прафесіі.
Маргарэт не быў шакаваны, але пайшоў на швейную на працягу некалькіх хвілін, перш чым яна
адказаў: "Я думаў г-н Вайс.
Ён не здаецца мне асабліва прыемна ".
"Так-а", сказаў Tibby, а затым правялі яго з адкрытым ротам у калчан цікава, як калі б ён,
таксама былі думкі г-на Вайса, бачыў вакол, праз больш, а за г-н Вайс,
важыў г-н Вайс, згрупаваных яго, і
нарэшце, адпусьціў яго, як не маюць адносіны да магчымых абмяркоўваецца пытанні.
Гэта бляяньне з Tibby ў лютасць Алена. Але Хелен цяпер ўніз ў сталовую
рыхтуе гаворка аб палітычнай эканоміі.
Часам яе голас можна было пачуць дэкламаваць скрозь падлогу.
"Але г-н Вайс даволі бездапаможная, худасочны чалавек, ці не праўда?
Тады ёсць хлопец.
Гэта было вартае жалю бізнесу. Акрамя таго, "- пераход да агульнага -« кожны
1 лепш для некаторых пастаянную працу ". стогны.
"Я буду прытрымлівацца гэтага", працягвала яна, усміхаючыся.
"Я не кажу, каб навучаць вас, гэта тое, што я сапраўды думаю.
Я лічу, што ў апошнія стагоддзі людзі стварылі імкненне да працы, і яны
не павінны галадаць ён. It'sa новыя жаданні.
Само сабой з вялікім, што гэта дрэнна, але само па сабе гэта добра, і я спадзяюся, што для
жанчыны, таксама "не працуюць» хутка стане як шакіруе як «не замужам» была
Сто гадоў таму ".
"У мяне няма досведу ў гэтым глыбокім жаданні якія вы намякаеце," абвешчаныя
Tibby. "Тады мы пакінем тэму да вас.
Я не буду грымець вы раўндзе.
Не спяшайцеся. Толькі думаю, на працягу жыцця мужчыны вы
Як і большасць, і паглядзець, як яны размешчаны іх ".
"Мне падабаецца хлопец і г-н Вайс большасць", сказаў Tibby слаба, і да гэтага часу абапіралася на спінку крэсла
што ён распаўсюдзіў у гарызантальную лінію ад каленяў да горла.
"І не думаю, што я не сур'ёзна, таму што я не выкарыстоўваю традыцыйныя аргументы - стварэнне
грошы, сферы чакаюць вас, і гэтак далей - усё з якіх, па розных прычынах,
не магу ».
Яна шыла на. "Я толькі твая сястра.
У мяне няма ніякай улады над вамі, і я не хачу ёсць.
Проста паставіць перад вамі, што я думаю, што праўда.
Вы бачыце ", - яна страсянула пенснэ на які яна нядаўна -" на працягу некалькіх
гадоў мы павінны быць таго ж ўзросту, практычна, і я хачу, каб вы мне дапамагчы.
Мужчыны так значна лепш, чым жанчыны ".
"Labouring пры такой трызненне, чаму ты не ажаніўся?"
"Я часам вясёлая і думаю, што калі б я атрымаў шанец».
"Мае ніхто arst вы?"
"Толькі ninnies". "Не пытаюць, Алена?"
«Багата». «Раскажыце мне пра іх".
"Не"
"Раскажыце мне пра вашых ninnies, а затым". "Яны былі людзі, якія не мелі нічога лепш
рабіць ", сказаў, што яго сястра, адчуваючы, што яна мае права забіць гэты момант.
"Так што бярыце папярэджанне: вы павінны працаваць, інакш вы павінны прэтэндаваць на працу, што і я
зрабіць. Працаваць, працаваць, працаваць, калі вы хочаце выратаваць сваю душу
і ваша цела.
Гэта сумленна неабходнасці, дарагі хлопчык. Паглядзіце на Wilcoxes, глядзець на містэра Пемброк.
З усімі іх недахопамі характару і разуменне, такія людзі мне больш
задавальнення, чым многія, хто лепш падрыхтаваны, і я думаю, гэта таму, што яны працавалі
рэгулярна і сумленна.
"Вызвалі мяне ад Wilcoxes," прастагнаў ён. "Я не буду.
Гэта менавіта той "." О, божа мой, Мэг! ", Ён пратэставаў,
раптам седзячы, папярэджання і гнеў.
Tibby, нягледзячы на ўсе яго недахопы, была сапраўднай асобы.
"Ну, яны, як у правага роду, як вы можаце сабе ўявіць".
"Не, не, - о, не!"
"Я думаў малодшы сын, якога я калісьці класіфікуецца як дурніца, але хто вярнуўся
так дрэнна з Нігерыі. Ён сышоў туды зноў, Эві Wilcox
кажа мне, - з да выканання сваіх абавязкаў ".
«Абавязак» заўсёды выклікала стогн. "Ён не хоча грошай, ён працуе, ён
хочацца, хоць гэта жудасна працаваць - сумна краіне, несумленныя тубыльцаў, вечнае
круціцца на прэсную ваду і прадукты харчавання.
Народ, які можа прывесці да мужчын такога роду цалкам можа ганарыцца.
Нядзіўна, што Англія стала імперыяй. "" ІМПЕРЫЯ "!
"Я не магу турбавацца за вынікі", сказала Маргарэт, трохі сумна.
"Гэта занадта складана для мяне. Я магу толькі глядзець на мужчын.
Імперыі мне сумна, да гэтага часу, але я магу ацаніць гераізм, які будуе яго.
Лондан мне сумна, але тое, што тысячы выдатных людзей працуюць, каб зрабіць
Лондан - "
"Што гэта такое", ён усміхнуўся. "Што гэта такое, што яшчэ горш поспеху.
Я хачу дзейнасць без цывілізацыі. Як парадаксальная!
Тым не менш, я спадзяюся, што тое, што мы ўбачым на нябёсах ".
"І я", сказаў Tibby "хочуць цывілізацыі без дзейнасці, якая, я думаю, гэта тое, што
мы знойдзем у іншым месцы ".
"Вам не трэба ісці так далёка, як і іншыя месцы, Tibbi-родаў, калі вы хочаце гэтага.
Вы можаце знайсці яго ў Оксфард "," Stupid - ".
"Калі я дурны, вярнуць мяне ў дом-палявання.
Я нават жыву ў Оксфардзе, калі хочаце - Паўночны Оксфард.
Я буду жыць нідзе, акрамя Борнмут, торкаў, і Cheltenham.
Ах, так, ці Ilfracombe і Swanage і Танбридж Уэлса і Surbiton і Бедфорд.
Там ні ў якім выпадку ".
"Лондан, а затым". "Я згодны, але Алена, а хоча атрымаць
язды ад Лондана.
Тым не менш, няма ніякіх прычын, мы не павінны мець домік у краіне, а таксама плоскія
У горадзе, калі мы ўсё трымацца разам і ўносіць свой уклад.
Хоць, вядома, - Ах, якім жа мармытаць далей, і думаць, думаць людзі
, Якія на самай справе бедныя. Як яны жывуць?
Ці не перамяшчацца па свеце заб'е мяне ".
Калі яна казала, дзверы расчыніліся, і Алена ўварвалася ў ў стане крайняга
хваляванне. «Ах, дарагія мае, што вы думаеце?
Вы ніколі не здагадаецеся.
Жанчына яна была тут, пытаючыся ў мяне мужа.
Яе ШТО? "(Хелен любіла пастаўкі сваіх
сюрпрыз).
"Так, для мужа, і гэта сапраўды так."
"Не нічога агульнага з Брэкнелл?" Усклікнула Маргарэт, якая ў апошні час прынята
беспрацоўных, што імя для чысткі нажоў і боты.
"Я прапанаваў Bracknell, і ён быў адхілены.
Так было Tibby. (Не хвалюйцеся, Tibby!)
Гэта нікому не вядома.
Я сказаў: "Паляванне, я добрая жанчына, добры круглы выгляд, паляванне пад сталамі, штурхаць
комін, вытрасці салфетачкі. Муж? муж?
Так, і яна так пышна апранута і звон, як люстра ".
"Цяпер, Алена, што ж здарылася на самой справе?" "Тое, што я кажу.
Я быў, як бы orating майго выступу.
Эні адкрывае дзверы, як дурань, і паказвае жанчыну прама на мяне, з майго рота
адкрыць. Потым мы пачалі - вельмі ветліва.
"Я хачу, каб мой муж, што ў мяне ёсць падставы меркаваць, тут.
Не - як несправядлівыя адзін. Яна сказала: "каго", а не "што".
Яна атрымала гэта выдатна.
Таму я сказаў: "Назавіце, калі ласка?", І яна сказала: "Лан, міс, і там мы былі.
"Лань"? "Lan або Лён.
Мы не былі добра аб нашых галосных.
Ланалін "" Але тое, што надзвычайны - ".
"Я сказаў:" Мой добры місіс ланалін, у нас ёсць сур'ёзныя непаразуменне.
Прыгожы, як і я, мая сціпласць яшчэ больш выдатным, чым мая прыгажосць, і ніколі, ніколі не
быў г-н ланалін апусціў вочы на шахце "." Я спадзяюся, што вы былі задаволеныя ", сказаў Tibby.
"Вядома," Алена піснула.
"Цалкам цудоўны вопыт. О, г-жа Lanoline'sa дарагі - яна папрасіла
Муж, як калі б ён быў парасон. Яна згубілася яго ў суботу днём - і для
доўгі час пакутаваў ніякіх нязручнасцяў.
Але ўсю ноч, і ўсё гэта раніцу яе асцярогі раслі.
Сняданак, здавалася, не тое ж самае - не, няма больш нічога абед, і яна гулялі да 2,
Уикхем месца як найбольш верагоднае месца для якія адсутнічаюць артыкула ".
"Але як на зямлі, -"
"Не пачынаць, як на зазямленне. "Я ведаю, што я ведаю", паўтарала яна,
Ня няветліва, але з вялікай змрок. Дарэмна я спытаў яе, што яна ведала.
Некаторыя ведалі, што іншыя ведалі, а іншыя няма, і калі яны гэтага не зрабілі, то іншыя
раз лепш быць асцярожным. Ах, божа мой, яна была некампетэнтнасць!
У яе быў твар, як у тутавага шаўкапрада, а таксама сталовай пахне фіялкавы корань.
Мы балбаталі прыемна крыху пра мужоў, і я задаваўся пытаннем, дзе ёй была
таксама, і параіў ёй звярнуцца ў паліцыю.
Яна падзякавала мяне. Мы дамовіліся, што г-н Lanoline'sa notty,
notty чалавек, і не мае ніякага бізнэсу выйсці на Ларди-так.
Але я думаю, яна падазравала мяне да апошняга.
Сумкі пішу цётцы Джулі пра гэта. Зараз, Мэг, памятаеце - мяшкі I. "
«Мяшок яго ўсімі сродкамі," прашаптала Маргарэт, апускаючы яе працы.
"Я не ўпэўнены, што гэта так смешна, Алена. Гэта азначае, што некаторыя жудасныя гарачы вулкан
дзесьці, ці не так? "
"Я так не думаю - яна сапраўды не пярэчу. Выдатныя істоты не ў стане
трагедыі "." Яе муж, быць можа, аднак, "сказаў
Маргарэт, рухаючыся да акна.
"О, не, наўрад ці. Ніхто не здольныя трагедыя можа мець
замужам місіс ланалін "." Яна была прыгожая? "
"Яе постаць, магчыма, быў добры адзін раз".
У кватэрах, іх толькі светапогляд, вісеў багата заслону паміж Маргарэт і
вэрхале ў Лондане. Яе думкі звярнуліся на жаль ў доме-палявання.
Уикхем Месца было настолькі бяспечныя.
Яна баялася, фантастычна, што яе ўласнае малое статак можа быць перамяшчэнне ў хаос
і галечы, у бліжэй кантакт з такімі эпізодамі, як гэтыя.
"Tibby і я яшчэ раз было цікава, дзе мы будзем жыць у верасні наступнага года", сказала яна
у рэшце рэшт.
"Tibby было лепш спачатку задацца пытаннем, што ён будзе рабіць», Алена адказала, і гэтая тэма была
аднавіліся, але гаркаты.
Затым чай прыйшоў, і пасля гарбаты Алена пайшла па падрыхтоўцы свайго выступу, падрыхтаваныя і Маргарыты
1, таксама, таму што яны выходзілі на абмеркаванне грамадства на заўтра.
Але яе думкі былі атручаныя.
Г-жа ланалін падняўся з бездані, як слабы пах, гоблін футбол,
распавядаючы пра жыццё, дзе любоў і нянавісць былі і распаліся.
>
Говарда End Э. М. Форстэра Кіраўнік 14
Таямніца, як і многія таямніцы, быў растлумачаны.
На наступны дзень, гэтак жа, як яны былі апранутыя, каб выйсці на абед, г-н Баст называецца.
Ён быў клеркам у занятасці Страхавая кампанія пажарнай Порфирион.
Такім чынам, шмат што з яго карты. Ён прыйшоў "аб лэдзі ўчора".
Такім чынам, многае з Эні, які паказаў яго ў сталовую.
"Ура, хлопцы!" Усклікнула Алена. "Гэта місіс ланалін".
Tibby было цікава.
Тры таропкія ўніз, каб знайсці, а не гей сабака яны чакалі, але малады чалавек,
бескаляровы, невыразны, якія ўжо сумныя вочы над вісячымі вусамі
, Якія так распаўсюджаныя ў Лондане, і што
пераследваць некаторых вуліцах горада, як абвінаваціў прысутнасці.
Адзін адгадаў ў ім трэцяга пакалення, унук ці вясковы пастух якіх
цывілізацыя ўсмоктваецца ў горад, як адзін з тысячы, хто страціў жыццё
цела і не ўдалося дасягнуць духоўнага жыцця.
Намёкі на трываласць выжыць у ім, больш, чым намёк на прымітыўнай знешнасцю, і
Маргарэт, адзначыўшы, пазваночнік, што магло б быць прамымі, і грудзі, якія маглі б
пашырылі, цікавіцца Ці ён надаць
адмовіцца ад славы жывёла фрак і пару ідэй.
Культура працаваў у сваю справу, але на працягу апошніх некалькіх тыдняў яна сумняваецца
Ці гэта гуманным большасці, так шырока і так з'яўляецца пашырэнне прорвы, якая распасціраецца
паміж натуральнымі і філасофскай
чалавека, так шмат добрых хлопцаў якія разбурылі ў спробе перасекчы яе.
Яна ведала, што гэты тып вельмі добра - туманныя памкненні, псіхічныя несумленнасці,
знаёмства з вонкавымі кніг.
Яна ведала, што вельмі тон, у якім ён будзе звяртацца да яе.
Ёй было ўсяго гатовыя да прыкладу сваёй візітнай карткай.
"Вы не памятаеце прадстаўленую мне, міс Шлегель?", Сказаў ён, трывожна знаёмы.
"Не, я не магу сказаць, што я раблю." "Ну, гэта, як гэта здарылася, вы бачыце".
"Дзе мы сустракаемся, г-н свайго?
За хвіліну я не памятаю "." Гэта быў канцэрт у Зале Каралевы.
Я думаю, вы будзеце ўспамінаць ", дадаў ён прэтэнцыёзна", калі я кажу вам, што гэта
уключаючы выкананне Пятай сімфоніі Бетховена ".
"Мы чуем Пяты практычна кожны раз, калі гэта будзе зроблена, таму я не ўпэўнены - вы
Памятаеце, Алена? "" Гэта быў час пяшчаны кот абышоў
балюстрада? "
Ён так і думаў. "Тады я не памятаю.
Гэта адзіны Бетховена я памятаю, калі адмыслова ".
"А ты, калі можна так сказаць, забралі мой парасон, выпадкова, вядома."
"Хутчэй за ўсё дастаткова", Алена засмяялася, "для мяне выкрасці парасоны нават часцей, чым я чую
Бетховен.
Вы атрымаеце яго назад? "" Так, дзякуй, міс Шлегель ".
«Памылка ўзнікла з маёй карце, ці не так?" Умяшалася Маргарэт.
"Так, памылка ўзнікла - гэта было памылкай".
"Жанчына, якая завецца тут учора думаў, што вы называлі занадта, і што яна
можа вас знайсці? "працягвала яна, штурхаючы яго наперад, таму што, хоць ён абяцаў
тлумачэнні, ён, здавалася, не ў стане даць адзін.
"Гэта так, называючы таксама - памылка." "А чаму -" пачала Алена, але Маргарэт
паклаў руку на яе руку.
"Я сказаў маёй жонцы", працягнуў ён хутчэй, - «Я сказаў г-Баст,« Я павінен
аплаціць выклік сябрам, і сп-ня Баст сказаў мне: "Ідзі, ідзі".
У той час мяне не было, аднак, яна хацела, каб я па важнай справе, і думаў, што я прыйшоў
Тут, у сувязі з карты, і так прыйшлі за мной, і я прашу падаць у мае выбачэнні, а таксама
яе, а таксама, за прадстаўленыя нязручнасці мы, магчыма, ненаўмысна нанесла табе ".
"Не нязручнасці", сказала Хелен, "але я да гэтага часу не разумею."
Паветра ўхілення характарызуецца г-н Баст.
Ён растлумачыў яшчэ раз, але, відавочна, ляжаць, і Алена не разумее, чаму ён павінен
выйсці. Яна была жорсткасць моладзі.
Грэбуючы ціскам сястры, яна сказала: "Я да гэтага часу не разумею.
Калі вы кажаце, што заплаціў гэты выклік? "" Call?
Як тэлефанаваць? ", Сказаў ён, гледзячы, як быццам яе пытанне быў дурны,
упадабаны прыём тых, хто ў сярэдзіне патоку. "У другой палове дня званок».
"У другой палове дня, вядома!" Адказаў ён, і паглядзеў на Tibby каб убачыць, як дасціпны адказ
пайшлі.
Але Tibby, сам дасціпны, быў чэрствы, і сказаў: "Субота
днём або нядзелю? "," S-суботу ».
! "На самой справе", сказаў Алене, "і вы па-ранейшаму заклікаюць нядзелю, калі ваша жонка прыйшла
тут. Доўгі спатканне ".
"Я не называю гэта справядлівым", сказаў г-н Баст, будзе пунсовай і прыгожы.
Быў бой у яго вачах. "Я ведаю, што вы маеце на ўвазе, і гэта не так."
"Ах, не будзем пярэчыць", сказала Маргарэт, занепакоены зноў пахі з бездані.
"Гэта было нешта яшчэ", ён сцвярджаў, яго складаны спосаб разбурэння.
"Я быў дзесьці ў іншым месцы, што вы думаеце, так!"
"Гэта было добра, што вы прыходзіце і растлумачыць," сказала яна.
"Астатнія натуральна не датычыцца нашых".
"Так, але я хачу, - я хацеў - вы ніколі не чыталі выпрабаванне Рычард FEVEREL?"
Маргарэт кіўнула. «Гэта выдатная кніга.
Я хацеў бы вярнуцца на Зямлю, ты не бачыш, як Рычард робіць у рэшце рэшт.
Ці вы калі-небудзь чытаў Стывенсана князя Ота? "
Алена і Tibby стагнала мякка.
"Гэта яшчэ адна выдатная кніга. Вы атрымаеце назад на Зямлю ў гэтым.
Я хацеў - "Ён бязгучна манернай. Затым праз туман сваёй культуры прыйшлі
неабвержны факт, цвёрдым, як камень.
"Я ішоў усю ноч суботы", сказаў Леанард.
"Я пайшоў". Дрыжыкі прабеглі па сцвярджэнні
сястры.
Але культура зачыненыя зноў. Ён спытаў, ці былі яны калі-небудзь чыталі EV
Адкрыты Лукаса ROAD.
Сказаў Алена: «Няма сумневу, што гэта іншая выдатная кніга, але я хацеў бы пачуць аб
ваш шлях. "" О, я пайшоў ».
"Наколькі далёка?"
"Я не ведаю, ні як доўга. Гэта стала занадта цёмна, каб бачыць гадзіны. "
"Ты ішоў адзін, ці магу я спытаць?" "Так", сказаў ён, выпростваючыся, «але
мы кажам гэта на ў офісе.
Там было шмат гутарак у офісе ў апошні час аб гэтых рэчах.
Хлопцы там сказаў адзін з бычкоў на Палярную зорку, і я паглядзеў яго ў
нябесны атлас, але як толькі на вуліцы усё становіцца настолькі змешаныя - "
"Не кажаце мне пра Палярнай зоркі", перапыніла Алена, якая становіцца
цікава. "Я ведаю яго мала спосабаў.
Само вакол, і аб'ехаць пасля яго. "
"Ну, я страціў яго цалкам. Перш за ўсё, вулічныя ліхтары, то
дрэвы, і да раніцы ён атрымаў хмарны ".
Tibby, хто аддае перавагу камедыі неразбавленный, выслізнула з пакоя.
Ён ведаў, што гэты хлопец ніколі не дасягнуць у паэзіі, і не хацелі слухаць яго
спробы.
Маргарыта і Алена засталася. Іх брат паўплываў на іх больш, чым
яны ведалі: у яго адсутнасць яны змешваюць з энтузіязмам лягчэй.
"Дзе вы пачаць?" Ускрыкнуў Маргарэт.
"Не сказаць нам больш". "Я ўзяў метро ў Ўімблдоне.
Калі я выйшаў з кабінета, я сказаў сабе: "Я павінен прайсціся адзін раз у шляху.
Калі я не прымаю гэтую шпацыр зараз, я ніколі не возьме яго.
У мяне было трохі вячэру на Ўімблдоне, а затым - "
"Але не вельмі добра краіне, ці не так?"
"Гэта было газавых ліхтароў на працягу некалькіх гадзін. Тым не менш, я ўсю ноч, і, быўшы па-за
была вялікая рэч. Я трапіць у лес, таксама, у цяперашні час ".
«Так, давай," сказала Хелен.
"Вы не ўяўляеце, як цяжка няроўнай паверхні, калі цёмна".
"Вы на самой справе сыходзяць дарогі?" "Ах, так.
Я заўсёды хацеў сысці дарог, але горш за ўсё тое, што гэта цяжэй
знайсці свой шлях. "" г-н Баст, ты прыроджаны шукальнік прыгод "
Маргарэт смяялася.
«Не прафесійнага спартсмена б паспрабаваў, што вы зрабілі.
It'sa Цікава, прагулкі не скончыліся ў зламанай шыяй.
Што б ні было вашай жонцы гаварыць? "
"Прафесійныя спартсмены ніколі не рухацца без ліхтароў і компасаў," сказала Хелен.
"Акрамя таго, яны не могуць хадзіць. Гэта шыны іх.
Працягвайце ".
"Я адчуваў, што РЛС Вы, напэўна, памятаюць, як у Virginibus -"
"Так, але дрэва. Гэта «перш чым дрэва.
Як вы выходзіце з гэтага? "
"Я справіўся з адным дрэвам, і знайшоў дарогу на другі бок якога пайшоў добры трохі ў гару.
Я вельмі падабаюся менавіта гэтыя Паўночнай Downs, на дарогу адправіўся ў траву, і я атрымаў
ў іншы лес.
Гэта было жудасна, з жаўтазелю кусты. Я хацеў бы ніколі не прыйшоў, але раптам
ёсць святло - як раз у той час як я, здавалася, ідзе пад адным дрэвам.
Потым я знайшоў дарогу да станцыі, і прыняў першы цягнік я мог бы вяртання ў
Лондан. "" Але быў выдатны світанак? "Спытала Алена.
З незабыўнымі шчырасцю ён адказаў: "Не"
Слова зноў вылецеў, як камень з прашчы.
Уніз скінуты усё, што здавалася, невысакародных або літаратурныя у сваім выступе, што на скінуты стомных
РЛС і "любоў да зямлі» і яго шаўковы цыліндр.
Пры наяўнасці гэтых жанчын Леанарда прыбыў, і ён гаварыў з патокам,
Радасьць, што ён рэдка вядомыя. "Рассвет толькі шэрыя, гэта было не
кажучы - "
"Проста шэры вечар з ног на галаву. Я ведаю ".
»- І я быў занадта стомленым, каб падняць галаву, каб зірнуць на яго, і так холадна, занадта.
Я рады, што зрабіў гэта, і яшчэ ў той час гэта сумна мне больш, чым я магу сказаць.
А акрамя таго - вы можаце верыць мне ці не, як вы вылучыце - Я быў вельмі галодны.
Гэта вячэру на Ўімблдоне - я маю на ўвазе, каб гэта доўжылася мне ўсю ноч, як і іншыя абеды.
Я ніколі не думаў, што хада б такая розніца.
Чаму, калі вы ідзяце вы хочаце, так бы мовіць, сняданак і абед і чай
на працягу ночы, а таксама, і я б нічога, але пакет Woodbines.
Госпадзе, я дрэнна сябе адчуваю!
Азіраючыся назад, гэта было не тое, што вы можаце назваць задавальненнем.
Гэта было яшчэ пры прыляпіць да яго. Я палкай.
Я - я быў поўны рашучасці.
Ах, чорт вазьмі! што гэта добра - я маю на ўвазе, балазе жывем у пакоі назаўжды?
Там адзін ідзе дзень за днём, тыя ж старыя гульні, гэтак жа ўверх і ўніз, у горад, пакуль вы не
забывайце, што ёсць у любой іншай гульні.
Трэба адзін раз убачыць, такім чынам, што адбываецца звонку, калі гэта ўсяго толькі нічога асаблівага
у рэшце рэшт. "" Я проста думаю, што вы павінны ", сказаў
Алена, седзячы на краі стала.
Гук галасы жаночай нагадаў яму шчырасцю, і ён сказаў: "Цікаўны ён
Усё павінна адбывацца ад чытання нешта Рычард Джеффрис ».
"Прабачце, г-н Баст, але вы памыляецеся.
Ён гэтага не зрабіў. Ён прыйшоў ад чагосьці значна больш ".
Але яна не магла спыніць яго.
Заняць было непазбежным пасля таго, як Jefferies - Заняць, Тора, і гора.
РЛС замыкаў шэсце, і выбух скончыўся ў балоце кніг.
Пры ўсёй павазе да гэтых вялікім імёнах.
Віна наша, а не іх. Яны маюць на ўвазе, каб мы выкарыстоўвалі іх для рэгістрацыі паведамленняў,
і не вінаватыя, калі ў нашай слабасці, мы памылкова ўваходу пасаду
прызначэння.
А Леанард дасягнулі месца прызначэння. Ён пабываў у графстве Суррей, калі
цемра яго выгодамі і ўтульнай вілы быў ізноў уведзены старажытны ноч.
Кожныя 00:00 гэта цуд, але ён саромеецца пайсці і паглядзець на
Сам.
У яго цеснай крыху розуму жыў тое, што было больш, чым Jefferies "
кнігі - дух, які прывёў Джеффрис, каб напісаць іх, і яго світання, хоць выяўленне
нічога, акрамя манатонных, уваходзіў у склад
вечны узыход сонца, які паказвае Джордж Заняць Стоўнхэнджа.
"Значыць, вы не думаеце, што я быў дурны?" Спытаў ён, стаўшы зноў наіўным і салодкім
загартаванага хлопчыка, для якога прырода мела намер яго.
"Божа мой, не!" Адказала Маргарэт.
"Нябёсы дапамагаюць нам, калі мы робім!" Адказала Алена. "Я вельмі рады, што ты кажаш.
Цяпер, мая жонка ніколі не зразумее - не тады, калі я патлумачыў, на працягу некалькіх дзён ".
"Не, гэта не па-дурному!" Усклікнула Алена, вочы гарэлі.
"Вы адсунулі мяжы, я думаю, што гэта пышная з вас".
"Вы не ўтрыманне марыць, як у нас -"
"Хоць мы ішлі, таксама -" "Я павінен паказаць вам фатаграфію наверсе -"
Тут дзверы патэлефанавалі.
Двухколавы экіпаж прыйшоў узяць іх на вечар.
"О, турбавацца, калі не сказаць працяжнік - я забыўся мы вячэраць па-за домам, а рабіць, рабіць,
Прыходзьце да мяне зноў і пагаварыць ".
"Так, вы павінны - рабіць", паўтарае Маргарэт. Леанард, з асаблівай настрой, адказаў:
"Не, я не буду. Лепш так. "
«Чаму лепш?" Спытала Маргарэт.
"Не, лепш не рызыкаваць 2. Інтэрв'ю.
Я заўсёды буду азірацца на гэты размова з вамі, як адзін з самых выдатных рэчаў у маім жыцці.
Сапраўды.
Я маю на ўвазе. Мы ніколі не зможам паўтарыць.
Яна зрабіла мне вельмі добрае, і нам лепш пакінуць яго ".
"Гэта, хутчэй, сумны погляд на жыццё, вядома".
"Усё так часта псуецца". "Я ведаю", ўспыхнула Алена ", але людзі
гэтага не робяць. "Ён не мог зразумець гэтага.
Ён працягваў у вену якой змяшаліся сапраўднае і ілжывае ўяўленне.
Што ён сказаў, было не так, але гэта быў не мае рацыю, і фальшывая нота абурала.
Адзін маленькі паварот, на іх думку, і дакумент можа быць у гармоніі.
Адна маленькая напругі, і гэта можа маўчаць вечна.
Ён падзякаваў дамы вельмі шмат, але ён не назваў бы зноў.
Існаваў няёмкасць моманту, а затым Алена сказала: "Ідзі, то, можа быць, вы ведаеце,
лепшы, але ніколі не забыцца, што вы лепш, чым Jefferies ".
І ён пайшоў.
Іх двухколавы экіпаж злавіў яго ў кут, прайшлі з размахваючы рукамі, і знік
з праведзенай нагрузкі ў вячэрні час.
Лондан пачынае асвятляць сабе на ноч.
Электрычнае асвятленне шыпела і няроўнымі у асноўны магістралі, газавыя ліхтары ў баку
вуліцы паблісквалі залатыя канарэйкі або зялёнага колеру.
Неба было малінавага бою вясной, але Лондан не баяўся.
І дым ад яе змякчыць пышнасць, і воблакі да Оксфард-стрыт былі далікатна
размаляванай столь, які упрыгожаны у той час як гэта не адцягвае.
Яна ніколі не ведала выразнага арміі паветра чысцей.
Леанард паспяшаўся праз таніраванае цуды, вельмі частка карціны.
Гэта была шэрая жыццё, і, каб упрыгожыць яго, ён вынес з некалькімі кутамі для рамантыкі.
Міс Schlegels - ці, кажучы дакладней, інтэрв'ю з ім - былі
запоўніць такім кутом, не было любым спосабам ўпершыню, што ён казаў
цесна з незнаёмымі людзьмі.
Звычка была аналагічная распуста, выхад, але горшым з кропак, для
інстынкты, якія не можа быць адмоўлена.
Жахлівы яго слоў, гэта будзе біць па яго падазрэнні і разважлівасць, пакуль ён не быў
даверных таямніцы людзей, якіх ён ледзь бачыў.
Гэта прынесла яму шмат страхаў і прыемныя ўспаміны.
Магчыма вострае шчасце, ён ніколі не была вядомая на працягу жалезнай дарозе ў
Кембрыдж, дзе прыстойны выхаваны студэнт гаварыў з ім.
Яны разгаварыліся, і паступова Леанарда кінуў у бок стрыманасць,
сказалі некаторыя з сваіх унутраных праблем, і намякнуў на адпачынак.
Бакалаўра, мяркуючы, што яны маглі б пачаць сяброўства, папрасіў яго "кава
пасля таго, як зала ", які ён прыняў, але потым вырас сарамлівыя, і паклапаціўся, каб не
змяшаць з камерцыйнай гасцініцы, дзе ён жыў.
Ён не хацеў Рамантыка сутыкнуцца з Порфирион, а тым больш з Джэкі, і
людзі з поўнай, шчаслівай жыццём павольна, каб зразумець гэта.
Для Schlegels, як у студэнцкія гады ён быў цікавым істотай, аб якім
яны хацелі б бачыць больш.
Але яны яму былі жыхары рамантыка, які павінен трымаць у кут, ён прызначаны
іх фатаграфіі, якія не павінны выходзіць з сваіх кадраў.
Яго паводзіны на візітнай картцы Маргарэт была тыповай.
Яго ледзь быў трагічны шлюб. Там, дзе няма грошай і няма схільнасці
да гвалту трагедыі не могуць быць атрыманы.
Ён не мог пакінуць жонку, і ён не хацеў стукнуць яе.
Раздражняльнасць і ўбоства было дастаткова. Тут ", што карта" прыйшлі цалі
Леанард, хоць крадком, быў неахайным, і пакінуў яго ляжаць а.
Джэкі знайшоў яго, а затым пачаў: "Што гэта за карты, а?"
"Так, ты не хочаш ты ведаў, што гэтая карта была?"
"Лён, хто міс Шлегель?" І г.д.
Ішлі месяцы, а картай, цяпер у жарт, то як скарга была перададзеная аб тым,
атрыманне брудней і брудней. Ён рушыў услед за імі, калі яны пераехалі з
Карнэлія Дарога да Тульса Хіл.
Ён быў прадстаўлены трэцім асобам. Некалькі цаляў кардона, ён стаў
поле бою, на якім душы Леанард і яго жонка сцвярджалі.
Чаму ён не сказаў: «Жанчына ўзяла мяне за парасон, іншы даў мне, што я мог бы
патрабуюць майго парасоніка "? Таму што Джэкі б верылі яму?
Збольшага, але галоўным чынам таму, што ён быў сентыментальным.
Няма прыхільнасці сабраліся вакол карты, але ён сімвалізаваў жыццё культуры, што
Джэкі ніколі не павінна псавацца.
Па начах ён казаў сабе: "Ну, ва ўсякім выпадку, яна не ведае пра тое, што
карты. Ях! зрабіць яе там! "
Бедны Джэкі! яна не была нядрэнны, і было шмат, каб мець.
Яна звярнула сваю выснову - яна была толькі здольная малюнак адну выснову - і ў
паўната часу яна дзейнічала на яго.
Усё ў пятніцу Леанард адмовіўся размаўляць з ёй, і правёў вечар назірання
зорак.
У суботу ён пайшоў, як звычайна, у горад, але ён не прыйшоў назад у суботу ўвечары
, Ні ў нядзелю раніцай, ні ў нядзелю днём.
Нязручнасць вырас невыноснай, і хоць яна была цяпер пенсію звычкі, і
сарамлівай жанчыны, яна падышла да Месца Уикхем. Леанард вярнуўся ў яе адсутнасць.
Карты, рокавыя карты, сышла са старонак Раскіна, і ён здагадаўся, што было
адбылося. "Ну, што?", Ён усклікнуў, вітаючы яе
грымоты смеху.
"Я ведаю, дзе вы былі, але вы не ведаеце, дзе я быў".
Джэкі уздыхнуў, сказаў: "Лена, я думаю, вы маглі б растлумачыць", і аднавіў хатняй.
Тлумачэнне было цяжка на дадзеным этапе, і Леанард быў занадта дурное - і гэта
Павабна напісаць таксама гучала кіраўнік спрабаваць іх.
Яго ўтоенасць была не зусім кепскай артыкуле, дзелавой жыцця спрыяе,
стрыманасць, што робіць выгляд, што нічога-то, і хаваецца за DAILY
Тэлеграф.
Авантурыст, таксама, з'яўляецца стрыманым, і гэта прыгода для клерка хадзіць
Некалькі гадзін у цемры.
Вы можаце смяяцца над ім, вы, якія спалі ноччу на стэп, з вінтоўкай у
Вас і ўсю атмасферу прыгод мінулае.
Вы таксама можаце смяяцца, якія думаюць, прыгоды дурное.
Але не здзіўляйцеся, калі Леанард саромеецца, калі ён сустракае вас, і калі Schlegels
замест Джэкі даведаліся пра світанні.
Тое, што Schlegels не думаў яго дурны стаў пастаянным радасць.
Ён быў у сваіх лепшых праявах, калі ён думаў пра іх. Гэта падганяе яго, калі ён адправіўся дадому пад
згасанне нябёсаў.
Так ці інакш бар'еры багацце упаў, і не было - ён не мог гэта фраза-
-Агульная зацвярджэнне цуд святла.
"Я перакананы", кажа містык, "атрымлівае бясконца момант адна душа будзе
веру ў гэта ", і яны пагадзіліся, што існуе нешта большае, чым штодзённае жыццё ў
шэрага колеру.
Ён зняў цыліндр і згладжаны ён задуменна.
Ён да гэтага часу меркавалася, што невядомыя кнігі, літаратура, разумны размова,
культуры.
Адзін падняў сябе на даследаванне, і атрымаў станоўчыя моманты з светам.
Але ў тым, што хуткі абмен новым святле ахінула.
Гэта было нешта "хаджэнне ў цемры сярод пагоркаў surburban?
Ён выявіў, што ён ішоў з непакрытай галавой на Рыджэнт-стрыт.
Лондан вярнуўся з ходу.
Мала было каля ў гэты час, але ўсіх, каго ён прайшоў паглядзеў на яго з варожасцю
, Які быў больш уражлівым, паколькі яна была без прытомнасці.
Ён паклаў сваю капялюш.
Ён быў занадта вялікім, а яго галава знікла, як пудынг ў міску, вушы выгіб
вонкі пры дотыку фігурных краёў.
Ён насіў яе трохі назад, і яго ўплыў было значна, каб надтачыць твар і
выявіць адлегласць паміж вачыма і вусамі.
Такім чынам абсталяваны, ён пазбег крытыкі.
Ніхто не адчувала сябе няёмка, калі ён titupped ўздоўж тратуараў, сэрца чалавека цікаюць хутка
у грудзях.
>