Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 6
Юргіс і Яны былі вельмі любілі адзін аднаго, яны чакалі доўга - гэта было ўжо добра
у другі год, і Юргіс судзіць усё па крытэру яго дапамогу
або якія перашкаджаюць іх саюз.
Усе яго думкі былі там, ён прыняў сям'ю, таму што яна была часткай гэтай.
І ён быў зацікаўлены ў дом, таму што гэта павінна было быць дома Яны.
Нават трукі і жорсткасці ён убачыў у Дареме мела мала значэння для яго толькі
Затым, захаваць, паколькі яны могуць здарыцца з ўплываць на яго будучыню з Яны.
Шлюб быў бы адразу, калі б яны мелі свае шляхі, але гэта будзе азначаць,
што яны павінны былі б зрабіць без якіх-небудзь вясельны баль, і калі яны выказалі здагадку, што гэта
яны ўступілі ў канфлікт са старымі людзьмі.
Для Тэта Эльжбета асабліва вельмі прапанова была няшчасце.
Што! яна будзе плакаць.
Каб ажаніцца на абочыне дарогі, як пасылку жабракоў!
Не! ! Не - Эльжбета былі некаторыя традыцыі за ёй, яна была асобай
значэнне ў яе дзявоцтве - жылі на вялікай нерухомасці і былі слугі, і, магчыма,
жанаты добра і былі дамы, але і для
тое, што было дзевяць дачок і сыноў не было ў сям'і.
Нягледзячы на гэта, аднак, яна ведала, што прыстойныя, і прыціснулася да яе традыцыі з
адчаю.
Яны не збіраліся губляць усё касты, нават калі яны прыйшлі, каб быць чорнарабочым
У Packingtown, і што Яны нават казаў пра апусціўшы veselija было дастаткова, каб
трымаць яе мачахай ляжаў спаў усю ноч.
Дарэмна для іх, каб сказаць, што ў іх так мала сяброў, яны былі абавязаныя мець
сябры ў часе, а затым сябры аб гэтым гаварыць.
Яны не павінны аддаваць тое, што меў рацыю, за невялікія грошы - калі яны зрабілі, грошы будуць
ніколі не робяць ім ніякай карысці, яны могуць залежаць ад гэтага.
А Эльжбета б заклікаць Каляднага Антанас, каб падтрымаць яе, не было страху ў
душах гэтых двух, каб гэта падарожжа ў іншую краіну можа нейкім чынам падрываюць старыя
дома вартасці сваіх дзяцей.
Самае першае нядзелю ўсе яны былі прынятыя да масавага, а бедныя, як яны,
Эльжбета адчула мэтазгодным інвеставаць трохі яе рэсурсаў у ўяўленне
ад немаўля зь Віфляема, выкананы ў гіпс, і пафарбаваны ў яркія колеры.
Хоць гэта было толькі футаў вышынёй, быў храм з чатырма беласнежнымі спічакамі, і
Дзева стаіць з дзіцём на руках, і цары і пастухі і мудры
мужчын кланяцца перад ім.
Гэта варта было пяцьдзесят цэнтаў, але Эльжбета было адчуванне, што грошы, затрачаныя на такія рэчы
было не лічыцца занадта блізка, яна вернецца ў схаваных шляхоў.
Частка была прыгожай на салон камін, і ніхто не мог хаты
без якой-то арнамент.
Кошт вясельнага балю, вядома, будуць ім вернуты, але
Праблема была падняць яго хоць бы часова.
Яны былі ў раёне гэтак кароткі час, што яны не маглі б атрымаць шмат крэдытаў,
і не было нікога, акрамя Szedvilas, ад якіх яны маглі б пазычыць нават мала.
Увечары пасля вячэрняй Юргіс і Яны будзе сядзець і фігура выдаткі, разлік
Тэрмін іх падзелу.
Яны не маглі кіраваць ім прыстойна менш чым за дзвесце даляраў, і нават
калі б яны былі вітаць разлічваць ва ўсёй заробак Марыі і Джонас,
ў якасці крэдыту, яны не маглі спадзявацца падняць гэтую суму менш чым за чатыры ці пяць месяцаў.
Так Ona стаў думаць пра сябе, якія шукаюць працу, сказаўшы, што калі б яна нават
Звычайна поспеху, яна магла б заняць два месяцы з таго часу.
Яны толькі пачынаюць прыстасоўвацца да гэтай неабходнасці, калі з
яснае неба ўпала маланкі на іх - бяда, што раскіданыя па іх
надзеі на ўсе чатыры бакі.
Аб квартале ад іх жыла іншая сям'я літоўскіх, які складаецца з
пажылая ўдава і адзін дарослы сын, іх звалі Majauszkis, і нашых сяброў завязаўся
знаёмства з імі ў хуткім часе.
Аднойчы вечарам яны прыйшлі за для наведвання, і, натуральна, першая тэма, на якой
зайшоў размова была наваколлі і яе гісторыі, і тады бабуля
Majauszkiene, як бабулька называлі,
прыступіў да чытаць ім радка жахі, якія даволі замарозіў іх кроў.
Яна была маршчыністай дзейнасці і высмаглы персанаж - яна, павінна быць, восемдзесят - і
як яна прамармытала змрочнай гісторыі праз яе бяззубымі дзёснамі, яна здавалася вельмі старой ведзьмы
да іх.
Бабуля Majauszkiene жыў у разгар няшчасці так доўга, што яна
прыходзяць, каб быць яе элементам, і яна казала пра голад, хваробы і смерць, як
іншыя людзі могуць аб вяселлях і святах.
Рэч прыйшла паступова.
Па-першае, каб дом, які яны купілі, не новая, як гэта было
Мяркуецца, гэта было каля пятнаццаці гадоў, і не было нічога новага на ёй, але
фарбай, якая была настолькі дрэнны, што ёй неабходна ставіць на новае кожны год ці два.
Дом быў адным з цэлага шэрагу, які быў пабудаваны кампаніяй, якая існавала, каб зрабіць
грошы шляхам махлярства бедных людзей.
Сям'я плацяць паўтары тысячы даляраў за ёй, і яна не варта будаўнікоў
пяцьсот, калі ён быў новы.
Бабуля ведала, што Majauszkiene, таму што яе сын належаў да палітычнага
арганізацыі з падрадчыкам, які трываць менавіта такіх дамоў.
Яны выкарыстоўвалі вельмі непераканаўчымі і танным матэрыялам; яны пабудавалі дома дзесяткамі
час, і яны клапаціліся ні пра што, акрамя знешняга бляску.
Сям'я магла ўзяць яе словы, каб праблемы ім прыйдзецца, таму што яна была
праз усе гэта, - яна і яе сын купіў іх дом у дакладнасці такім жа чынам.
У іх былі ашуканы кампаніяй, аднак, для яе сын быў дасведчаны чалавек, які выкананы ў выглядзе высокай
як сто даляраў у месяц, і як у яго было пачуццё, каб не ўступаць у шлюб, яны павінны былі
былі ў стане заплаціць за дом.
Бабуля Majauszkiene ўбачыла, што яе сябры былі збянтэжаныя на гэтую заўвагу, яны
не зусім, як плаціць за дом "падманваць кампаніі."
Відавочна, яны былі вельмі неспрактыкаваныя.
Танныя, як дома, яны былі прададзеныя з ідэяй, што людзі, якія купілі
іх не будзе ў стане заплаціць за іх.
Калі ім не ўдалося - калі б гэта было толькі адзін месяц - яны страцяць дом і
усё, што яны заплацілі на ім, а затым кампанія будзе прадаваць яго зноў і зноў.
І яны часта атрымліваюць шанец зрабіць гэта?
Dieve! (Бабуля падняла Majauszkiene
. Рукі) Яны зрабілі гэта - як часта ніхто не мог сказаць,
але, вядома, больш за палову часу.
Яны могуць задаць любы, хто ведаў наогул нічога пра Packingtown таксама, што ў яе былі
жыў тут з тых часоў гэты дом быў пабудаваны, і яна магла расказаць ім пра
яго.
І калі б яна калі-небудзь былі прададзеныя раней? Susimilkie!
Чаму, так як ён быў пабудаваны, не менш чатырох сем'яў, што іх інфарматара можа
Назва спрабаваў купіць яго і не атрымалася.
Яна хацела б сказаць ім, трохі пра гэта. Першае сямейства было немцаў.
Сем'і ўсе былі розных нацыянальнасцяў - не было
прадстаўніком некалькіх расаў, якія былі перамешчаных адзін з адным у жывёльныя двары.
Бабуля Majauszkiene прыехаў у Амерыку з яе сынам у той момант, калі да гэтага часу
як яна ведала, што была толькі адна сям'я Літвы ў раёне;
працоўныя ўсе былі немцы, потым - кваліфікаваныя
буйной рагатай жывёлы, што мяснікі пакавальнікаў прывёз з-за мяжы, каб пачаць бізнэс.
Пазней, у якасці таннай працоўнай сілы прыйшлі, гэтыя немцы адышлі.
Наступны былі ірландцы - не было шэсць ці восем гадоў, калі Packingtown было
рэгулярныя ірландскага горада.
Існавалі некалькі калоній з іх усё яшчэ тут, дастаткова, каб запусціць ўсе саюзы і
паліцыі і атрымаць усе прышчэпленыя, але большасць з тых, якія працавалі ў
ўпакоўка хаты з'ехаў на наступным падзенне заработнай платы - пасля вялікай забастоўкі.
Багеміянс прыйшоў тады, і пасля іх палякаў.
Людзі казалі, што стары Дарем сам не адказваў за гэтыя іміграцыі; ён
прысягнуў, што ён будзе выправіць народ Packingtown так, каб яны ніколі больш не будзе
аб'явіць страйк на яго, і таму ён паслаў
яго агенты ў кожным горадзе і вёсцы ў Еўропе распаўсюджваць аповяд аб шанцаў
працы і высокай заработнай платы на жывёльныя двары.
Людзі прыходзяць натоўпамі, і старыя Дарем былі сціснуў іх мацней і
мацней, паскараючы іх і драбненне іх на часткі і адпраўка на новыя.
Палякі, якія прыехалі на дзесяткі тысяч, былі выгнаныя да сцяны
літоўцаў, а цяпер літоўцы саступіўшы славакам.
Хто там быў бядней і больш няшчасным, чым славакі, бабуля Majauszkiene
паняцця не меў, але пакавальнікаў б знайсці іх, не бойцеся.
Гэта было лёгка, каб прывесці іх, на заработную плату былі сапраўды нашмат вышэй, і гэта было толькі тады, калі
было ўжо занадта позна, што бедныя людзі даведаліся, што ўсё астатняе было вышэй, таксама.
Яны былі падобныя на пацукоў у пастку, гэта была праўда, і некалькі з іх назапашваліся ў
кожны дзень.
Мала-памалу яны б іх помсты, хоць, было тое, за атрыманне
чалавечай вынослівасці, і народ падымецца і забойствы пакавальнікаў.
Бабуля Majauszkiene была сацыялістычнай, або некаторая такая дзіўная рэч, другі сын
яе працаваў у шахтах Сібіры, а бабуля сама выступілі
у свой час - што зрабіла яе здавацца ўсё больш страшныя для яе сапраўдным аўдытараў.
Яны называлі яе назад у гісторыю дома.
Нямецкай сям'і былі добрыя гатункі.
Каб быць упэўнены, што быў вельмі многія з іх, якая была частая няспраўнасць у
Packingtown, але яны ўпарта працавалі, а бацька быў ўстойлівы чалавек, і яны
было шмат больш за палову заплацілі за дом.
Але ён быў забіты ў ліфце аварыі ў Дарема.
Потым прыйшлі ірландцы, і там было шмат, занадта; мужа
піў і біў дзяцей - суседзі маглі пачуць іх крыкі любую ноч.
Яны былі ззаду з іх арандаваць ўвесь час, але кампанія была добрая да іх;
была некаторая палітыка задняй, што, бабуля Majauszkiene не мог сказаць толькі
што, але Laffertys якія належалі
"Вайна Whoop лігі", які быў свайго роду палітычны клуб ўсіх бандытаў і хуліганаў
у раёне, а калі вы належалі да гэтага, вы ніколі не можа быць арыштаваны за
што-небудзь.
Калісьці даўно стары Лафферти быў злоўлены з банду, якая скрала кароў
з некалькіх бедных людзей з суседняга раёна і забівалі іх у старых
трушчоб задняй двары і прадаў іх.
Ён быў у турме ўсяго тры дні для яго, і выйшаў смеючыся, і нават не
страціў сваё месца ў пакаванні дома.
Ён прайшоў усе разбурыць з напоем, аднак, і страціў сваю сілу, адзін з яго
сыноў, які быў добрым чалавекам, трымала яго і сям'і за год ці два, але потым
ён захварэў спажывання.
Гэта была яшчэ адна рэч, бабуля Majauszkiene перабіла сябе - гэта
дома не пашанцавала. Кожная сям'я, якая жыла ў ім, хто-то быў
Пераканайцеся, што атрымалі спажывання.
Ніхто не мог сказаць, чаму гэта не было, там павінна быць нешта па хаце, ці, як ён
быў пабудаваны - некаторыя людзі сказалі, што, паколькі будынак было пачата ў цемры
Месяц.
Існавалі дзесяткі дамоў такім чынам у Packingtown.
Часам не было б пэўнай пакоя, якія вы маглі б адзначыць, - калі хто-то спаў
У гэтым пакоі ён быў гэтак жа добры, як мёртвы.
У гэтым доме ён быў першым ірландскім, а потым чэшскія сям'і страцілі
дзіця ад яго - хоць, вядома, гэта было нявызначаным, так як гэта было цяжка сказаць, што
была справа з дзецьмі, якія працавалі ў дварах.
У тыя дні не было закона аб ўзросце дзяцей - упакоўшчыкі працаваў
усё, акрамя дзяцей.
На гэта заўвага сям'і выглядаў збянтэжаным, і бабуля Majauszkiene зноў прыйшлося
зрабіць тлумачэнне - што гэта супраць закону для дзяцей на працу, перш чым яны
было шаснаццаць.
Які сэнс у гэтым? спыталі яны. Яны думалі, каб дазволіць трохі
Станісловасу ісці на працу.
Ну, няма неабходнасці турбавацца, бабуля Majauszkiene сказаў - закон зрабіў
ніякай розніцы акрамя таго, што людзі вымушаныя хлусіць пра ўзрост сваіх дзяцей.
Хацелася б ведаць, што заканадаўцы чакаў, што яны робяць, не было сям'і
што не было магчымым сродкам падтрымкі, за выключэннем дзяцей, а закон прадугледжваў
іх няма іншага шляху атрымання сродкаў да існавання.
Вельмі часта чалавек мог атрымаць ніякай працы ў Packingtown працягу некалькіх месяцаў, у той час як дзіця можа
пайсці і атрымаць месца лёгка, заўсёды ўзнікала якое-новая машына, у якой пакавальнікаў
можа атрымаць як мага больш працаваць з дзіцяці
ім удалося выйсці з чалавека, а для траціны заработнай платы.
Каб вярнуцца ў дом зноў жа, гэта была жанчына наступны сям'я, якая памерла.
Гэта было пасля таго як яны былі там амаль чатыры гады, і гэтая жанчына мела двайнят
рэгулярна раз у год - і не было больш, чым вы маглі разлічваць, калі яны пераехалі
цаля
Пасля яе смерці чалавек будзе хадзіць на працу на працягу ўсяго дня і пакінуць іх на зрух для сябе-
-Суседзяў дапамагло б ім тое і справа, бо яны будуць амаль замарозіць
смерці.
У канцы было тры дня, што яны засталіся адны, перш чым высвятлілася, што
Бацька быў мёртвы.
Ён быў "floorsman" на Джонса, і параненых было накіраваць вырваўся і пюрэ
яго ад слупа.
Затым дзеці былі адабраныя, і кампанія прадала дом, які вельмі
той жа тыдні, каб партыя эмігрантаў. Так што гэты змрочны старых працягваў з ёй
казка жахаў.
Наколькі гэта было перабольшаннем - хто ведае?
Гэта было толькі занадта праўдападобна. Існаваў, што каля спажывання, для
напрыклад.
Яны нічога не ведалі аб спажыванні заўгодна, акрамя таго, што прымусіла людзей кашаль;
і на працягу двух тыдняў яны былі турбавацца аб кашлю-загавор Антанас.
Здавалася, яго трэсці ўсім целам, і яно ніколі не спыняецца, вы маглі бачыць чырвоная пляма
дзе б ён ні быў плюнуць на падлогу. І тым не менш усё гэта было як няма чаго
, Што стала крыху пазней.
Яны пачалі на пытанне бабулька, чаму адна сям'я была не ў стане плаціць,
спрабуюць паказаць ёй, лічбамі, што гэта павінна было б магчыма, і бабуля
Majauszkiene спрачаліся свае лічбы -
"Вы кажаце, што дванаццаць даляраў у месяц, але гэта не ўключае ў сябе працэнты".
Затым яны глядзелі на яе. "Цікавасць"! Крычалі яны.
"Працэнты на грошы, якія вы ўсё яшчэ павінны", адказала яна.
"Але мы не прыйдзецца плаціць ніякіх адсоткаў!" Усклікалі яны, тры ці чатыры адразу.
"Мы толькі павінны заплаціць двенадцать даляраў кожны месяц."
А для гэтага яна смяялася над імі. "Вы, як і ўсе астатнія", сказала яна;
"Яны падмануць вас і зьесьць вас жыўцом.
Яны ніколі не прадаюць дома без працэнтаў.
Атрымаеце ваш учынак, і паглядзім. "
Затым, з жахлівым заміранне сэрца, Тэта Эльжбета адмыкнутая яе бюро і
вывелі паперы, якія ўжо прымусілі іх так шмат пакут.
Цяпер яны сядзелі вакол, ледзь дыхаючы, у той час як старая лэдзі, хто мог чытаць па-ангельску,
пабег за ёй.
"Так", сказала яна, нарэшце, "вось яно, вядома:" З працэнты па ім штомесяц, у
стаўка ў памеры сямі працэнтаў у год. "І ішло за мёртвая цішыня.
"Што гэта значыць?" Юргіс спытаў, нарэшце, амаль шэптам.
"Гэта азначае, што" адказаў іншы ", што вы павінны плаціць ім сем даляраў у наступным месяцы,
, А таксама дванаццаць даляраў ".
Ізноў жа не было ні гуку. Гэта быў агідны, як кашмар, у
якія раптам што-то саступае месца пад вамі, і вы адчуваеце сябе тануць,
тануць, уніз, у бяздонныя прорвы.
Як быццам у выбліск маланкі яны бачылі сябе - ахвяр нястомна лёсу,
загнаны ў кут, у пастцы, у палоне знішчэння.
Усе справядлівай структуры іх надзеі абрынуліся аб сваіх вушэй .-- І ўсё
час старая збіраўся казаць.
Яны хацелі, што яна будзе па-ранейшаму, яе голас гучаў, як кваканне некаторых
змрочны крумкач.
Юргіс сядзеў, апусціўшы рукі сціскаліся і кроплі поту на лбе, і
быў вялікі камяк у горле Яны, задыхаючыся ад яе.
І раптам Тэта Эльжбета парушыў маўчанне з лямантам, і Марыя пачатку
адцісніце яе рукі і галасіць, «Ай! Ай! Бяда чалавека! "
Усе пратэсты іх зрабіў іх нікуды не падыходзіць, вядома.
Там сядзеў Бабуля Majauszkiene, бязлітасны, які ўвасабляе лёсу.
Не, вядома, гэта было не справядліва, але справядлівасць не мае нічога агульнага з ім.
І, вядома, яны не ведалі яго. Яны не былі прызначаныя яе ведаць.
Але гэта было ў справе, і гэта было ўсё, што было неабходна, бо яны знойдуць, калі
прыйдзе час.
Так ці інакш, яны пазбавіліся ад сваіх гасцей, а затым яны праходзілі ноччу
плач.
Дзеці прачнуліся і даведаліся што-то няскладнае, і яны лямантавалі і
не хоча суцешыцца.
Раніцай, вядома, большасць з іх прыйшлося ісці на працу, упакоўка дамоў не будзе
спыніцца на сваё гора, але да сямі гадзінам Яны і мачыха былі
стоячы ля дзвярэй офіса агента.
Так, ён сказаў ім, калі ён прыйшоў, гэта было дакладна, што яны павінны былі б плаціць
цікавасць.
А потым Тэта Эльжбета выліўся ў пратэсты і папрокі, так што
людзей за межамі спыніўся і зазірнуў у акно.
Агент быў мяккі, як ніколі.
Ён быў глыбока балюча, сказаў ён. Ён не сказаў ім, проста таму, што ён
Мяркуецца, яны б зразумелі, што яны павінны былі плаціць працэнты ад іх доўгу, а
само сабой разумеецца.
Такім чынам, яны сыходзілі, і Яны пайшоў ярдаў, і апоўдні убачыў і сказаў Юргіс
яго. Юргіс ўзяў гэта самавіта - ён зрабіў свой
ўвагу на гэта да гэтага часу.
Гэта было часткай лёсу, яны здолеюць як-то - ён зрабіў свой звычайны адказ: «Я буду
больш працаваць ".
Было б парушыць іх планы на некаторы час, і магчыма, было б неабходна для Ona да
атрымаць працу, у рэшце рэшт.
Затым Ona дадаў, што Тэта Эльжбета вырашыў, што мала б Станісловасу
таксама папрацаваць.
Гэта было несправядліва, каб Юргіс і яе падтрымка сям'і - сям'я будзе мець
, Каб дапамагчы, як магла б.
Раней Юргіс быў выведку гэтай ідэі, але цяпер нахмурыў бровы і кіўнуў галавой
павольна - так, магчыма, было б лепш, яны б усё, каб зрабіць сякія-такія ахвяры цяпер.
Так Ona выкладзеных у той дзень на паляванне за працу, а ўвечары Марыя вярнулася дадому кажучы, што
яна пазнаёмілася з дзяўчынай па імі Jasaityte які быў сябар, які працаваў у адным з пакавання
Нумары ў Браўна, і маглі б атрымаць месца для
Ona там толькі forelady быў выгляд, што прымае падарункі - гэта было бескарысна для любога
адзін, каб спытаць яе на месца, калі ў той жа час яны паслізнуўся дзесяць-даляравую купюру
у яе руцэ.
Юргіс быў ніколькі не здзіўлены гэтым цяпер - ён проста спытаў, што заработная плата
месца было б.
Так перамоваў былі адчыненыя, і пасля інтэрв'ю Ona прыйшоў дадому і паведаміў, што
forelady, здавалася, як яна, і сказаў, што, хоць яна не была ўпэўненая, што яна
думаў, што яна магла б паставіць яе на
працы швейных вечка вяндліны, працу ў якім яна будзе зарабляць столькі, колькі восем-дзесяць
даляраў у тыдзень.
Гэта была прапанова, так што Марыя паведамлялася, пасля кансультацый з яе сябрам, а потым быў
хацелася канферэнцыі ў хатніх умовах.
Праца праводзілася ў адным з падвалаў, а Юргіс не хацеў Ona працаваць у такіх
месца, але тады гэта было лёгка працаваць, і ніхто не можа мець усе.
Так, у канцы гэтай, з дзесяці даляравай банкноты спальвання дзірку ў яе далонь, быў яшчэ адзін
Інтэрв'ю з forelady.
Між тым Тэта Эльжбета прыняла Станісловасу да сьвятара і атрымалі
пасведчанне аб тым, што ён быў на два гады старэй, чым ён быў, а разам з ім
Маленькі хлопчык у цяперашні час вылазку зрабіць сабе стан у свеце.
Здарылася так, што Durham было проста пакласці ў выдатнай новай машыны салам, і калі
спецыяльны паліцэйскі перад часам станцыі бачыў Станісловасу і яго дакумента,
ён усміхнуўся і сказаў яму пайсці - "Czia!
Czia! "Паказвае.
І так Станісловасу пайшоў па доўгім калідоры камень, і да лесвіцы, якая
узяў яго ў пакоі, асветленай электрычнасцю, з новымі машынамі для
запаўненне сала банкі на працы ў ім.
Сала было скончана на паверх вышэй, і яна прыйшла ў маленькіх самалётаў, як прыгожая,
выгінаючыся, снежна-белы змей непрыемны пах.
Існавалі некалькі відаў і памераў бруй, і праз некаторы дакладнае колькасць была
выходзіць, кожны аўтаматычна спыняецца, і выдатную машыну зрабілі сваю чаргу, і прыняў
можа пад іншым бруі, і гэтак далей, пакуль
яна была запоўненая акуратна да краёў, і прыціснуў шчыльна, і згладжаныя прэч.
Каб займацца ўсім гэтым і запоўніць некалькі сотняў банкі сала у гадзіну, былі
неабходных двух чалавечых істот, адзін з якіх ведаў, як месца пустым сала можаце на
пэўнае месца кожныя некалькі секунд, і
іншыя з якіх ведаў, як узяць поўны сала можна з пэўным месцам кожныя некалькі секунд
і выставі яго на латок.
І вось, пасля невялікай Станісловасу стаяў глядзеў нясмела аб ім на працягу некалькіх хвілін,
Чалавек падышоў да яго і спытаў, чаго ён хоча, да якога Станісловасу сказаў: "Праца".
Тады чалавек сказаў: "Колькі табе гадоў?" І Станісловасу адказаў: "Сікстынскай".
Адзін ці два разы кожны год дзяржаўны інспектар прыйдзе блукаць па ўпакоўцы
раслін, пытаючыся дзіцяці тут і там, колькі яму гадоў, і так былі вельмі пакавальнікаў
асцярожныя, каб выконваць закон, кошт якіх
ім столькі непрыемнасцяў, як у цяперашні час удзельнічае ў боса прыняцця дакумента з
маленькі хлопчык, і, зірнуўшы на яго, а затым адправіць яе ў офіс, каб быць падшыты.
Затым ён паставіў хто-небудзь іншы на іншую працу, і паказаў хлопцу, як размясціць сала
можна кожны раз, калі пустыя рукі бязлітаснай машыне падышоў да яго, і так было
вырашыў месца ў Сусвеце мала
Станісловасу, і яго лёс да канца сваіх дзён.
Гадзіну за гадзінай, дзень за днём, год за годам, было наканавана, што ён павінен стаяць
на які-небудзь квадратны фут падлогі з сямі раніцы да паўдня, і зноў
ад палове першага да паловы шостага,
ніколі не робіць руху і мыслення ніколі не думаў, за выключэннем ўстаноўкі сала слоікаў.
Улетку пах цёплага сала б ванітна, а ўзімку банкі будуць
усё, але замарозіць яго голымі пальчыкамі ў халодную склепе.
Палову года ён будзе цёмным, як ноч, калі ён увайшоў да працы, і цёмна, як ноччу
зноў, калі ён выйшаў, і таму ён ніколі не будзе ведаць, што сонца падобна на
будныя дні.
А для гэтага, у канцы тыдня, ён будзе несці дадому тры даляры да яго
Сям'я як яго аплата ў памеры пяці цэнтаў у гадзіну - як раз пра яго належнай дзеллю
ад агульнага даходу млн.
тры чвэрці дзяцей, якія цяпер займаюцца зарабляць сабе на жыццё ў
Злучаныя Штаты.
А тым часам, таму што яны былі маладыя, і спадзяюся, не павінна быць задушаная да таго часу,
Юргіс і Яны былі зноў разліку, бо яны выявілі, што заработная плата
Станісловасу бы трохі больш, чым плацяць
цікавасць, які пакінуў іх амаль гэтак жа яны былі раней!
Было б справядлівым, але да іх, каб сказаць, што хлопчык быў у захапленні ад яго працы,
і ў той ідэя зарабляць шмат грошай, а таксама, што гэтыя двое былі вельмі ў
закаханыя адзін у аднаго.