Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 1 Шчаслівы прынц
Высока над горадам, на высокай калоне, стаяла статуя Шчаслівага Прынца.
Ён быў пазалочаны на ўсім працягу з тонкімі лісцем з чыстага золата, на вачах у яго было два яркіх
сапфіры, і буйны рубін чырвоны свяціўся на свой меч-рукаяць.
Ён быў вельмі захапляўся сапраўды.
"Ён такі ж прыгожай, як флюгер", заўважыў адзін з дарадцаў Горад хто
пажадаў, каб атрымаць рэпутацыю за тое, што мастацкія густы, "толькі не зусім так
карысна ", дадаў ён, баючыся, каб народ
варта думаць, яго непрактычнай, які ён на самай справе не было.
"Чаму ты не можаш быць як Шчаслівы прынц"? Спытаў разумны маці свайго маленькага сына
хто плакаў на Месяц.
"Шчаслівы Прынц ніколі не мары плакала ні за што."
"Я рады, ёсць хто-небудзь у свеце, які цалкам задавальняе", прамармытаў
расчараваны чалавек, гледзячы на выдатныя статуі.
"Ён выглядае як анёл," сказаў Дабрачыннасць Дзеці як яны выйшлі з
сабора ў ярка-пунсовыя плашчы і іх чыстыя белыя фартухі.
"Адкуль вы ведаеце?" Сказаў Матэматычныя Майстар ", вы ніколі не бачыў."
«Ах! але ў нас, у нашых снах ", адказаў дзяцей і матэматычнай Майстар
нахмурыўся і выглядаў вельмі цяжкая, таму што ён не ўхваляў дзеці мараць.
Аднойчы ноччу праляцела над горадам трохі Ластаўка.
Яго сябры пайшлі ў Егіпет шэсць тыдняў раней, але ён застаўся ззаду,
Ён быў закаханы ў самых прыгожых Рыд.
Ён пазнаёміўся з ёй у пачатку вясны, як ён ляцеў уніз па рацэ пасля вялікага
жоўтая матылёк, і было так прыцягвае яе тонкая талія, што ён спыніўся, каб
пагаворыце з ёй.
"Няўжо я цябе люблю?" Сказала Ластаўка, які любіў прыходзіць у кропку адразу, і
Рыд зрабіў яго нізкі паклон.
Так ён лётаў вакол і вакол яе, дакранаючыся вады з яго крыламі, і робячы срэбра
рабізна. Гэта было яго заляцанні, і гэта працягвалася ўсё
на працягу лета.
"Гэта смешна прыхільнасці", шчабяталі ластаўкі іншых; "ў яе няма грошай, і
занадта шматлікія адносіны "і, сапраўды, рака была даволі поўнай трыснягу.
Потым, калі прыйшла восень ўсе яны паляцелі.
Калі яны пайшлі, ён адчуваў сябе адзінокім, і пачаў стамляцца ад сваёй каханай.
"У яе няма размовы", сказаў ён, "і я баюся, што яна какетка, таму што яна
заўсёды заігрывае з ветрам. "І, вядома ж, кожны раз, калі дзьмуў вецер,
Рыд зрабіў самы зграбны рэверанс.
"Я прызнаю, што яна з'яўляецца унутраным", працягнуў ён, "але я люблю падарожнічаць, і мая
Жонка, такім чынам, павінны любіць падарожжы таксама. "
"Ці будзеце вы сыходзіць са мной?" Нарэшце сказаў ён ёй, але Рыд пахітала
галава, яна была так прывязаная да свайго дома. "Вы былі дробязнай са мной", ён плакаў.
"Я еду да пірамід.
Да пабачэння! ", І ён паляцеў. Увесь дзень ён вылецеў, а ў начны час ён
прыбыў у горад. "Дзе я буду мірыцца", ён сказаў: "Я спадзяюся,
Горад рыхтаваўся ".
Затым ён убачыў статую на высокай калоне. "Я пакладу туды", усклікнуў ён, "гэта
выдатную пазіцыю, з вялікай колькасцю свежага паветра. "Такім чынам, ён выйшаў як раз паміж ног
Шчаслівы прынц.
"У мяне ёсць залатая спальня," сказаў ён ціха пра сябе, азірнуўся, і ён
гатовы пайсці спаць, але гэтак жа, як ён быў паклаўшы галаву пад сваё крыло вялікага
кропля вады ўпала на яго.
"Якая цікаўная рэч", усклікнуў ён, "няма ні адзінага воблачка на небе, зоркі
досыць выразныя і яркія, і ўсё ж ідзе дождж.
Клімат на поўначы Еўропы гэта сапраўды жудасна.
Трыснёг любіў дождж, але гэта быў усяго толькі яе эгаізм ".
Потым яшчэ кропля ўпала.
"Што такое выкарыстанне статуі, калі яна не можа трымаць ад дажджу", ён сказаў: "Я павінен паглядзець
для добрай трубой-пот ", і ён вырашыў паляцець.
Але перш чым ён адкрыў свае крылы, трэцяя кропля ўпала, і ён падняў вочы і ўбачыў - Ах!
Што ж ён бачыць?
Вочы Шчаслівага Прынца былі поўныя слёз, і слёзы цяклі па яго
залатая шчоках.
Яго твар быў так выдатна ў месячным святле, што маленькая ластаўка была напоўнена
жаль. "Хто ты?" Сказаў ён.
"Я Шчаслівы прынц".
"Чаму ты плачаш, то" Ластаўка спытала, "у вас ёсць дастаткова залітых мной".
"Калі я быў жывы і сэрца чалавека", адказала статуя, "Я не ведаў, што
слёзы, таму што я жыў у палацы Сан-сусі, дзе смутак не дазваляецца
ўвайсці.
У дзённы час я гуляў з маімі спадарожнікамі ў садзе, а вечарам я вёў
танчыць у Вялікай зале.
Круглы сад пабегла вельмі высокай сцяной, але я ніколі не клапаціўся, каб спытаць, што ляжыць за яе межамі,
пра мяне ўсё было так прыгожа.
Мой прыдворныя называлі мяне Шчаслівы прынц, і шчаслівыя, сапраўды я быў, калі б задавальненне
шчасце. Так я жыў, і я памёр.
І цяпер, калі я памру, яны паставілі мяне тут настолькі высокая, што я магу бачыць усе
пачварнасць і ўсе пакуты майго горада, і хоць у мяне сэрца з свінцу ўсё ж я
не магу выбраць, але плакаць ».
"Што? хіба ён не з чыстага золата? "сказала Ластаўка да самога сябе.
Ён быў занадта ветлівы, каб рабіць якія-небудзь асабістыя заўвагі ўслых.
"Далёка", працягвала статуя ціхім музычным голасам ", далёка ў завулку
ёсць бедныя хаты. Адно з вокнаў адкрыта, а праз яго
Я бачу жанчыну, якія сядзяць за сталом.
Твар у яе тонкія і зношаныя, і ў яе ёсць грубыя, чырвоныя рукі, усё упароцца
іголкі, таму што яна швачка.
Яна гафтуе запал кветкі на атласнай сукенка для самой выдатнай з каралевы
пакаёвак-оф-гонар насіць на наступным судом мяч.
У ложка ў куце пакоя яе маленькі хлопчык ляжаў хворы.
У яго ліхаманка, і просіць апельсінаў. Яго маці не мае нічога, каб даць яму, але
рачной вады, так што ён плача.
Ластаўка, Ластаўка, ластаўка, ты не прыносіць ёй рубін з маёй меч-
рукаяць? Мае ногі мацуюцца на гэты п'едэстал, і я
не можа рухацца ".
"Я чакаў у Егіпце", сказаў Ластаўка.
"Мае сябры ляцяць уверх і ўніз па Нілу, і казаць з вялікай лотаса
кветкі.
Неўзабаве яны пойдуць спаць у магіле вялікага караля.
Кароль там сябе ў сваёй афарбаваныя труну.
Ён, загорнуты ў жоўты бялізны і бальзамавалі са спецыямі.
На шыі ланцужок бледна-зялёнага нефрыту, і рукі ў яго, як сухая
лісця ".
"Ластаўка, Ластаўка, ластаўка", сказаў прынц, "вы не застанецеся са мной па
адну ноч, і быць маім пасланцам? Хлопчык так прагнуў, і маці так
сумна ".
"Я не думаю, што я люблю хлопчыкаў", адказала Ластаўка.
"Мінулым летам, калі я жыў на рацэ, былі дзве грубыя хлопчыкі,
млынара сыноў, якія былі заўсёды кідалі ў мяне камяні.
Яны ніколі не біў мяне, вядома, у нас ластаўкі лётаюць занадта добра для гэтага, і акрамя таго, я
выйдзе сям'я славіцца сваёй спрытам, але ўсё ж, гэта быў знак непавагі ».
Але Шчаслівы Прынц выглядаў так сумна, што маленькая Ластаўка пашкадавала.
"Вельмі холадна", сказаў ён, "але я застануся з табой на адну ноч, і быць
мессенджер ".
"Дзякуй табе, маленькая ластаўка", сказаў прынц.
Так Ластаўка выбраў вялікі рубін з меч прынца, і паляцеў з
яна ў дзюбе над гарадскімі дахамі.
Ён прайшоў міма сабора вежы, дзе белы мармур анёлы былі скульптурай.
Ён прайшоў міма палаца і пачуў гукі танца.
Прыгожая дзяўчына выйшла на балкон з палюбоўнікам.
"Як выдатна зоркі", ён сказаў ёй: "і як цудоўна сіла
каханне! "
"Я спадзяюся, што мая сукенка будзе гатовы для дзяржаў-шар", яна адказала: "Я ёсць
загадаў запал кветкі да вышытай на ёй, але швачкі так гультаяватыя ".
Ён перайшоў раку і ўбачыў ліхтары вісяць на шчоглах караблёў.
Ён прайшоў праз гета і ўбачыў старога гандлю габрэяў адзін з адным, і
вагой грошы ў медным маштабах.
Нарэшце ён прыйшоў у дом бедных і зазірнуў унутр
Хлопчык кінуў ліхаманкава на сваёй ложка, а маці заснула, яна была
так стаміўся.
У ён скакаў, і паклаў вялікі лал на стол побач з напарсткі жанчыны.
Затым ён паляцеў мякка вакол ложка, раздзімаючы лбе хлопчыка з яго крыламі.
"Як выдатна я адчуваю", сказаў хлопчыку: "Я павінен быць усё лепш", і ён пагрузіўся ў
смачныя сну. Тады Ластаўка паляцела назад да Шчасліваму
Прынц, і сказаў яму, што ён зрабіў.
"Цікава", заўважыў ён, "але я адчуваю сябе зараз даволі цёпла, хоць гэта і так холадна".
"Гэта таму, што вы зрабілі добрую справу", сказаў прынц.
І маленькая ластаўка стала думаць, а потым ён заснуў.
Мысленне заўсёды рабілі яго сонным. Калі развіднела, ён паляцеў ўніз, да ракі
і мелі ванну.
"Якое выдатнае з'ява", сказаў прафесар арніталогіі, як ён праходзіў міма
праз мост. "Праглынуць зімой!"
І ён напісаў доўгі ліст пра гэта ў мясцовай газеце.
Кожны цытуе яго, ён быў поўны так шмат слоў, якія яны не маглі зразумець.
"Сёння ўвечары я іду ў Егіпет", сказала ластаўка, і ён быў у прыўзнятым настроі на перспектыву.
Ён пабываў ва ўсіх грамадскіх помнікаў, і доўга сядзеў на вяршыні царквы
шпіль.
Дзе б ён ні пайшоў вераб'і цвіркалі, і сказалі адзін аднаму: "Што
адрозніваецца незнаёмец! ", так ён любіў сябе вельмі шмат.
Калі ўзышоў месяц, ён вылецеў назад у Шчаслівы прынц.
"? Ці ёсць у вас камісій для Егіпта" усклікнуў ён: "Я толькі пачынаецца."
"Ластаўка, Ластаўка, ластаўка", сказаў прынц, "вы не застанецеся са мной адзін
ноччу даўжэй? "" Я чакаў у Егіпце, "адказаў
Ластаўка.
"Заўтра мае сябры паляцяць па выніках другой катаракты.
Рака-конь канапы там сярод чарот, і на вялікі трон граніту
сядзіць Мемнона Бога.
Усю ноч ён назірае зоркі, і, калі ранішняя зорка свеціць ён вымаўляе адзін
крык радасці, і тады ён маўчыць. Апоўдні жоўтыя львы спускаюцца да
зрэзу вады для піцця.
У іх ёсць вочы, як зялёныя берыл, і іх роў гучней, чым роў
катаракта.
"Ластаўка, Ластаўка, ластаўка", сказаў прынц ", далёка за горадам я бачу,
Малады чалавек у мансардзе.
Ён перагнуўся цераз стол пакрыты з паперамі, а ў шклянку побач з ім ёсць
ёсць куча сухі фіялкі.
Яго валасы карычневыя і выразныя, а вусны чырвоныя, як гранаты, і ён мае вялікае
і летуценнымі вачыма.
Ён спрабуе скончыць гуляць за дырэктара тэатра, але ён занадта халодны
пісаць больш. Існуе няма агню ў каміне, і голад
зрабіла яго слабым ".
"Я буду чакаць з вамі яшчэ на адну ноч", сказала Ластаўка, хто сапраўды быў добры
сэрца. "Ці павінен я прыняць яго іншы рубін?"
"Нажаль!
У мяне няма зараз рубін ", сказаў прынц," мае вочы ўсё, што ў мяне засталося.
Яны зроблены з рэдкіх сапфіраў, якія прывезлі з Індыі тысячу гадоў таму.
Выклюй аднаго з іх і ўзяць яго да сябе.
Ён прадасць яго ювеліра, і купіць ежу і дровы, і скончыць сваю п'есу ".
"Дарагі Прынц," сказала Ластаўка ", я не магу гэтага зрабіць", і ён пачаў плакаць.
"Ластаўка, Ластаўка, ластаўка", сказаў прынц, «рабі, як я загадваю табе".
Так Ластаўка вырвалі вачэй Прынца, і паляцеў на гарышча студэнта.
Гэта было досыць лёгка ўвайсці, як не было адтуліну ў даху.
Дзякуючы гэтаму ён кінуў, і пайшоў у пакой.
Малады чалавек быў пахаваны галавой у руках, так што ён не чуў флаттере
крылы птушкі, а калі ён падняў вочы ён знайшоў прыгожы сапфір ляжаў на
сухая фіялкамі.
"Я пачынаю быць ацэнены", усклікнуў ён, "гэта ад некаторых вялікі прыхільнік.
Цяпер я магу скончыць сваю гульню ", і ён выглядаў цалкам шчаслівым.
На наступны дзень ластаўка паляцела ўніз да гавані.
Ён сядзеў на мачце вялікага судна і назіралі маракі перавозкі вялікіх куфраў з
трума з вяроўкамі.
"Heave-гэй!" Крычалі так як кожная грудзі пайшла ўверх.
"Я збіраюся ў Егіпет!" усклікнуў Ластаўка, але ніхто не аднадумцаў, а калі ўзышоў месяц
ён вылецеў назад у Шчаслівы прынц.
"Я прыйшоў загадаю вам да пабачэння", ён плакаў. "Ластаўка, Ластаўка, ластаўка", сказаў
Прынц, "ты не застанешся са мной яшчэ на адну ноч?"
"Гэта зіма", адказала Ластаўка ", і холад снегу хутка будзе тут.
У Егіпце сонца цёплае на зялёных пальмаў і кракадзілы ляжаць у брудзе
і шукаць ляніва пра іх.
Мае спадарожнікі будуюць гнёзды ў храме Baalbec, а ружовы і белы
галубы назіраючы за імі, і буркуюць адзін з адным.
Дарагі Прынц, я павінен цябе пакінуць, але я ніколі не забуду вас, і наступнай вясной я буду
Вы вернецеся два выдатных каштоўных камянёў на месцы тых, каго вы аддалі.
Рубін павінна быць чырваней, чым чырвоная ружа, і сапфір павінна быць сіняй, як
вялікае мора "." На плошчы ніжэй ", сказаў Шчаслівы
Прынц, "варта трохі матч-дзяўчынка.
Яна дала ёй матчаў падзенне ў канаву, і ўсе яны сапсаваныя.
Яе бацька будзе біць яе, калі яна не прыносіць дадому грошы, і яна плача.
У яе няма абутку або панчохі, і яе маленькая галава голая.
Выклюй іншыя мае вочы, і даць ёй, і яе бацька не паб'е яе. "
"Я застануся з вамі адну ноч", сказала Ластаўка ", але я не магу вырваць
Ваш вачэй. Вы былі б зусім сляпымі то ".
"Ластаўка, Ластаўка, ластаўка", сказаў прынц, «рабі, як я загадваю табе".
Такім чынам, ён дастаў іншы вачэй Прынца, і рынуўся ўніз разам з ім.
Ён праляцеў міма матч-дзяўчына, і паслізнуўся каштоўны камень у далоні.
"Якое цудоўнае шкельца", усклікнула дзяўчынка, і яна пабегла дадому, смеючыся.
Тады Ластаўка вярнулася да Прынцу.
"Вы сляпыя цяпер", сказаў ён, "так што я застануся з табой заўсёды".
"Не, маленькая ластаўка", сказаў бедны прынц, "Вы павінны сысці ў Егіпет".
"Я застануся з вамі заўсёды," сказала ластаўка, і ён спаў каля ног прынца.
Увесь наступны дзень ён сядзеў на плячы Прынца, і расказаў яму гісторыі аб тым, што ён
бачыў у чужых краях.
Ён распавёў яму пра чырвоных ібісам, якія стаяць у доўгіх радкоў на берагах Ніла, і
злавіць залатая рыбка ў сваіх дзюбах, з сфінкса, які стары, як сам свет,
і жыве ў пустыні, і ведае,
усё, з купцоў, якія ходзяць павольна бок іх вярблюдаў, і
ажыццяўляць бурштынавыя пацеркі ў руках; Караля Горы Месяца, які
чорныя, як чорнае дрэва, і пакланяецца вялікае
крышталь; вялікага зялёнага змея, якая спіць у пальмы, і дваццаць
жрацоў кормяць яго мядовымі пірожнымі, і з пігмеяў, хто выходзяць на вялікія возера на
вялікімі плоскімі лістамі, і заўсёды ў стане вайны з матылькамі.
"Мілы Ластаўка", сказаў прынц, "Вы кажаце мне дзіўныя рэчы, але больш
цудоўнае, чым што-небудзь пакуты мужчын і жанчын.
Існуе не таямніца так вялікая, як галеча.
Палёт над маім горадам, мала Ластаўка, і скажыце, што вы там бачыце. "
Так Ластаўка праляцела над вялікім горадам, і убачыў багатых, весяліліся ў сваіх
прыгожыя дома, у той час як жабракі сядзелі за варотамі.
Ён паляцеў у цёмныя завулкі, і ўбачыў белыя асобы галодных дзяцей гледзячы
вяла на чорную вуліцу.
Пад аркай моста два маленькіх хлопчыка ляжалі адзін у аднаго зброю
імкнуся трымаць сябе цяпло. "Як мы галодныя!" Сказалі яны.
"Вы не павінны знаходзіцца тут", крыкнуў вартаўнік, і яны блукалі з у
дождж. Затым ён паляцеў назад і сказалі князю, што
ён бачыў.
"Я пакрыты чыстым золатам", сказаў прынц ", вы павінны прыняць яго, ліст за
ліст, і аддаць яго мой бедны, які жыве ўвесь час думаю, што золата можа зрабіць іх
шчаслівыя. "
Ліст за лістом з чыстага золата Ластаўка здымала, пакуль Шчаслівы Прынц
выглядалі вельмі сумным і шэрым.
Ліст за лістом з чыстага золата ён прывёз у бедных, і твары дзяцей выраслі
вясёлкавым, і яны смяяліся і гулялі ў гульні на вуліцы.
"У нас ёсць хлеб зараз!" Крычалі яны.
Потым выпаў снег, а пасля снег прыйшлі маразы.
Вуліцы выглядалі, як быццам яны былі зроблены з срэбра, яны былі настолькі яркімі і бліскучымі;
доўга ледзяшы, як крышталь кінжалы звісалі з карнізаў дамоў, усё
хадзілі ў футрах, а хлопчыкі насілі пунсовыя каўпачкі і каталіся на лёдзе.
Бедная Ластаўка раслі ўсё халадней і халадней, але ён не пакінуў бы прынц,
Ён любіў яго занадта добра.
Ён падабраў крошкі каля дзвярэй пекара, калі булачнік не бачыў, і
стараўся трымаць сябе ў цяпле, махаючы крыламі.
Але ў рэшце рэшт, ён ведаў, што ён памрэ.
Ён толькі што сіла падляцець да пляча прынца яшчэ раз.
"Да пабачэння, дарагі князь!" Прашаптаў ён, "вы мне пацалаваць вашу руку?"
"Я рады, што вы збіраецеся ў Егіпет у рэшце рэшт, маленькая ластаўка", сказаў прынц,
"У вас заседзеўся тут, але вы павінны пацалаваць мяне ў вусны, таму што я люблю цябе".
"Гэта не ў Егіпет, што я збіраюся", сказала Ластаўка.
"Я збіраюся Дом Смерці. Смерць брата сон, ці не праўда? "
І ён пацалаваў Шчаслівага Прынца ў вусны, і ўпаў нежывы да яго ног.
У гэты момант прагучаў цікаўны расколіны ўнутры статуі, як быццам што-то
парушаная.
Справа ў тым, што сэрца свінцовы быў пстрыкнуў правай на дзве часткі.
Гэта, вядома, было жудасна моцны мароз.
Ранняй раніцай наступнага дня мэр ішоў па плошчы унізе ў кампаніі з
Горад дарадцаў.
Калі яны праязджалі міма калонцы ён паглядзеў на статую: "Божа мой! як патрапаны Шчаслівыя
Князь выглядае! "Сказаў ён.
"Як патрапаны на самай справе!" Ускрыкнуў горада дарадцаў, якія заўсёды згаджаўся з
Мэра, і яны падняліся, каб глядзець на гэта.
"Рубін выпаў з свайго меча, вочы зніклі, і ён ужо не залаты",
сказаў мэр на самай справе », ён litttle Бетер, чым жабрак!"
"Маленькі лепш, чым жабрак," сказаў Горад дарадцаў.
"А вось на самой справе мёртвая птушка ў яго ног!" Працягваў мэр.
"Мы павінны на самой справе пытанне абвяшчэння, што птушкі не павінны дазволіць памерці тут".
І горад Клерк зрабіў гэта прапанова да ведама.
Такім чынам, яны знесеныя статуя Шчаслівага Прынца.
"Як ён ужо не прыгожы ён больш не карысна", сказаў прафесар мастацтваў
універсітэта.
Затым яны раставалі статуя ў печы, і мэр правёў пасяджэнне
Карпарацыя вырашаць, што рабіць з металам.
"Мы павінны мець іншы статуі, вядома," сказаў ён, "і гэта будзе статуя
сябе "." Аб сабе ", сказаў кожнаму з горада
Дарадцы, і яны пасварыліся.
Калі я апошні раз чуў пра іх, яны сварыліся на месцы.
"Што за дзіўная рэч!", Сказаў наглядчык працоўных на ліцейным вытворчасці.
"Гэта разбітае сэрца прывесці не будзе раставаць у печы.
Мы павінны выкінуць. "Такім чынам, яны кінулі яго на сметніках, дзе
мёртвыя Ластаўка таксама хлусіць.
"Прынясі мне два самых каштоўных рэчаў у горадзе", сказаў Бог, да аднаго з Яго анёлаў;
і анёл прынёс Яму сэрца свінцовы і мёртвую птушку.
"Вы правільна выбралі", сказаў Бог, "бо ў маім садзе Рая гэтая маленькая птушка
будзе спяваць на вякі вякоў, і ў маім горадзе золата Шчаслівы прынц павінна хваліць мяне. "