Tip:
Highlight text to annotate it
X
СТАРШЫНЯ: Дзякую вас. Ну, добрае раніцы, кожны.
Ружовы, дзякуй за Вашы добрыя словы. У мяне ёсць ніколі не бачыў ружовы на баскетбольнай пляцоўцы. Я буду
трымаць заклад, што гэта будзе задавальненне. (Смех.) Ружовы, Вы былі блізкім сябрам майго працягу доўгага
часу і нястомна выступае за непарушны сувязяў паміж Ізраілем і Злучанымі Штатамі.
І, як вы скончыце прэзідэнцкага тэрміну, Я вітаю ваша кіраўніцтва і вашай прыхільнасці.
(Апладысменты.)
Я хачу падзякаваць савет дырэктараў. Як заўсёды, я рады бачыць маё даўнімі сябрамі
У склад дэлегацыі Чыкага. (Апладысменты.) Я хачу падзякаваць членаў Кангрэса, якія
з намі тут сёння, і які будзе гаварыць Вам на працягу бліжэйшых некалькіх дзён. Вы працавалі
цяжка падтрымліваць партнёрскія адносіны паміж Злучаныя Штаты і Ізраіль. І я асабліва
хачу падзякаваць майго блізкага сябра, і лідэр з Нацыянальнага камітэта Дэмакратычнай партыі, Дэбі
Васерман Шульц. (Апладысменты.)
Я рады, што мой выбітны малады пасол Ізраіль, Дэн Шапіра, знаходзіцца ў доме. (Апладысменты.)
Я разумею, што Дэн удасканальваючы свой іўрыт аб яго новым прызначэнні, і я цаню яго
пастаянны ахоп ізраільскага народа. І Я таксама рады, што мы далучыліся
многія ізраільскія афіцыйныя асобы, у тым ліку амбасадар Майкл Орен. (Апладысменты.) А заўтра, я
з нецярпеннем чакаю сустрэчы з прэм'ер- Міністр Нетаньяху і якую ён узначальвае, дэлегацыя таму
у Белым доме. (Апладысменты.)
Кожны раз, калі я прыходжу да AIPAC, я асабліва ўражанне, што так шмат маладых людзей тут.
(Апладысменты.) Вы яшчэ не атрымліваеце перадпакояў сядзенняў - Я разумею. (Смех.) Вы павінны зарабіць
што. Але студэнты з усёй краіны , Якія робяць іх галасы былі пачутыя і прыцягненне
глыбока ў нашых дэмакратычных дэбатаў. Вы несяце з вамі пазачарговае спадчына больш чым
6 дзесяцігоддзяў дружбы паміж Злучанымі Штаты і Ізраіль. А ў вас ёсць магчымасць
- І абавязак - зрабіць уласны след у свеце. А для натхнення,
Вы можаце паглядзець на чалавека, які да мяне на дадзеным этапе, хто ўшаноўвалі на гэтай канферэнцыі
- Мой сябар, прэзідэнт Шымон Перэс. (Апладысменты.)
Шымон нарадзіўся свет адсюль, у мястэчка ў тагачаснай Польшчы, некалькі гадоў
пасля заканчэння першай сусветнай вайны. Але яго сэрца заўсёды было ў Ізраілі, гістарычны
радзімай габрэйскага народа. (Апладысменты.) І калі ён быў яшчэ хлопчыкам ён зрабіў свой шлях
па сушы і мора - да хаты.
У яго жыцця, ён змагаўся за Ізраіль незалежнасць, і ён змагаўся за мір
і бяспека. Будучы членам Хага і Член Кнесета, як міністр
Абароны і замежных спраў, прэм'ер-міністр і як прэзідэнт - Шымон ўдзельнічаў у будаўніцтве
нацыя, якая квітнее сёння: габрэйскую дзяржаву Ізраіль. (Апладысменты.) Але за гэтыя экстраардынарныя
дасягненнямі, ён таксама быў магутны маральны голас, які нагадвае нам, што права мае
можа быць - не наадварот. (Апладысменты.)
Шымон аднойчы апісаў гісторыю габрэйскага людзей, кажучы, што даказаў, што "стропы,
Стрэлкі і газавых камер можа знішчыць чалавека, але не можа разбурыць чалавечыя каштоўнасці, годнасці,
і свабоды ». І ён жыў гэтыя каштоўнасці. (Апладысменты.) Ён навучыў нас прасіць больш
сябе і суперажываць больш з нашымі чалавечым субратам. Я ўдзячны за яго
жыцця і працы яго маральны прыклад. І я з гонарам паведамляе, што пазней гэтай вясной,
Я запрашу Шымона Перэса ў Белым доме прадставіць яму вышэйшую грамадзянскую Амерыкі
гонар - Прэзідэнцкую медаль Свабоды. (Апладысменты.)
Шмат у чым, гэтая ўзнагарода з'яўляецца сімвалам шырокія сувязі, якія звязваюць нашы народы. Арганізацыя Аб'яднаных
Дзяржавы і інтарэсы Ізраіля доля, але мы таксама падзяляюць тыя чалавечыя каштоўнасці, што Шымон
казаў пра: прыхільнасць да чалавечай годнасці. Перакананне, што свабода з'яўляецца правам, якое даецца
для ўсіх дзяцей Божых. Вопыт , Што паказвае нам, што дэмакратыя з'яўляецца адным і
Адзіная форма праўлення, якая можа па-сапраўднаму адказваць чаканням грамадзян.
Бацькі-заснавальнікі Амерыкі зразумелі праўда, як пакалення заснавальнікаў Ізраіля
і зрабіў. Прэзідэнт Трумэн выказаўся так, якія апісваюць пра сваё рашэнне афіцыйна прызнаць Ізраіль
ўсяго некалькі хвілін пасля таго, як абвясціла аб сваёй незалежнасці. Ён сказаў: "Я верыў у Ізраілі, перш чым ён
была створана. Я лічу, што мае слаўную будучыня - не проста яшчэ адзін суверэнны
нацыі, але як ўвасабленне вялікай ідэалы нашай цывілізацыі ".
На працягу больш за шэсць дзесяцігоддзяў, амерыканскаму народу захавалі гэтую веру. Так, мы абавязаныя
Ізраіль, таму што інтарэсы, якія мы падзяляем - У сферы бяспекі для нашай суполкі, росквіт
для нашых людзей, новыя рубяжы навукі што можа асвятліць свет. Але ў канчатковым рахунку,
гэта нашы агульныя ідэалы, якія забяспечваюць сапраўднае аснову для нашых адносін. Вось чаму
Прыхільнасць Амерыкі ў Ізраіль перажыў у Дэмакратычнай і Рэспубліканскай прэзідэнтаў,
і лідэраў Кангрэса ад абодвух бакоў. (Апладысменты.) У Злучаных Штатах, наша служба падтрымкі
Ізраіль з'яўляецца двухпартыйнай, а гэта, як ён павінен застацца. (Апладысменты.)
AIPAC працы ў пастаянна сілкуе гэтую сувязь. І таму, што эфектыўнасць AIPAC ў
Выконваючы сваю місію, можна чакаць, што на працягу наступных некалькіх дзён, вы пачуеце
шмат выдатных слоў з выбарных службовых асоб апісанні сваю прыхільнасць ЗША-ізраільскія адносіны.
Але, як вы паглядзіце мае абавязацельствы, вы не застаецца толькі разлічваць на мае словы. Вы можаце паглядзець
у мае справы. Таму што на працягу апошніх трох гадоў, у якасці прэзідэнта Злучаных Штатаў, у мяне ёсць
усе мае абавязацельствы перад дзяржавай Ізраіль. На кожным важным этапе - на кожным відэльцам
у дарозе - мы былі там у Ізраіль. Кожны раз. (Апладысменты.)
Чатыры гады таму я стаяў перад вамі, і сказаў , Што "бяспека Ізраіля з'яўляецца недатыкальнай.
Гэта не падлягае абмеркаванню ". Гэтая вера кіруе мае дзеянні як прэзідэнта. Справа ў тым, мая адміністрацыя
прыхільнасць бяспекі Ізраіля было беспрэцэдэнтнай. Нашы вайскоўцы і выведвальныя
супрацоўніцтва ніколі не было бліжэй. (Апладысменты.) Нашы сумесныя вучэнні і трэніроўкі ніколі
была больш надзейнай. Нягледзячы на жорсткую сераду бюджэт, нашай дапамогі ў забеспячэнні бяспекі расце з кожным
адзін год. (Апладысменты.) Мы інвестуем У новыя магчымасці. Мы даем Ізраіль
з больш перадавой тэхналогіяй - віды прадуктаў і сістэм, якія толькі ідуць у нашым
бліжэйшых сяброў і саюзнікаў. І не рабіце памылкі: Мы зробім усё, што патрабуецца для захавання Ізраіля
якаснае ваеннае перавага - таму што Ізраіль заўсёды павінны мець магчымасць абараніць сябе,
сама па сабе, супраць любой пагрозы. (Апладысменты.)
Гэта не проста лічбы на балансе ліст. Будучы сенатарам, я казаў з ізраільскімі войскамі
на ліванскай мяжы. Я быў з сям'ёй якія ўжо вядомыя тэрор ракетных абстрэлаў ў
Сдерот. І менавіта таму, як прэзідэнт, я забяспечылі крытычныя фінансаванне для разгортвання
Жалезны купал сістэма, якая перахапіла ракеты , Якія маглі б ударыць дамах і бальніцах і
школы ў гэтым горадзе і ў іншых краінах. (Апладысменты.) Цяпер наша дапамога пашырэння Ізраіля
абараназдольнасці, так што больш ізраільцян можа жыць у свабодзе ад страху і ракеты
балістычных ракет. Таму што няма сям'і, няма грамадзянін, павінен жыць у страху.
І як мы былі там з нашай бяспекі дапамогу, мы былі там па нашай дыпламатыі.
Калі даклад Голдстоуна несправядліва з Ізраіля за крытыку, мы паставілі перад ёй.
(Апладысменты.) Калі Ізраіль быў вылучаны ў Пасля інцыдэнту флатыліі, мы падтрымалі
ім. (Апладысменты.) Калі канферэнцыі ў Дурбане быў адзначаны, мы байкатавалі гэта, і мы
заўсёды адмаўляюць, што сіянізм гэта расізм. (Апладысменты.)
Пры аднабаковых рэзалюцый выхоўваюцца ў Савеце па правах чалавека, мы выступаем супраць іх.
Калі ізраільскія дыпламаты асцерагаюцца за сваё жыццё ў Каіры, мы ўмяшаліся, каб выратаваць іх. (Апладысменты.)
Пры наяўнасці намаганні да байкоту або пазбавіць з Ізраіля, мы будзем стаяць супраць іх. (Апладысменты.)
І кожны раз, калі намаганні, каб делегитимизировать Дзяржава Ізраіль, мая адміністрацыя
супраць іх. (Апладысменты.) Так не павінна не павінна быць ніякіх сумненняў па цяперашні час - калі
вырашальны момант, у мяне назад у Ізраілі. (Апладысменты.)
Менавіта таму, калі на працягу гэтага палітычнага сезону - (Смяецца) - Вы чулі аб некаторых пытаннях
мая адміністрацыя падтрымлівае Ізраіль, памятаеце, што яна не падмацавана
факты. І памятайце, што ЗША-ізраільскія адносіны проста занадта важная, каб быць скажоныя
партызанскі палітыцы. Нацыянальнай бяспекі Амерыкі занадта важная. Бяспека Ізраіля з'яўляецца занадта
важна. (Апладысменты.)
Вядома, ёсць тыя, хто ставіць пад сумнеў не мая бяспеку і дыпламатычныя абавязацельствы, але
а мая адміністрацыя бягучых пераслед свету паміж ізраільцянамі і палестынцамі.
Такім чынам, дазвольце мне сказаць вось што: я не буду прасіць прабачэння за праводзіць свету. Ізраіль ўласныя лідэры разумеюць,
Неабходнасць свету. Прэм'ер-міністр Нетаньяху, Міністр абароны Барак, прэзідэнт Перэс - кожны
з іх назвалі для дзвюх дзяржаў, бяспека Ізраіль, які жыве бок аб бок з незалежным
Палестынскую дзяржаву. Я лічу, што свет глыбока ў інтарэсах бяспекі Ізраіля.
(Апладысменты.)
У рэчаіснасці, што Ізраіль варта - ад зрушэння дэмаграфіі, у новыя тэхналогіі, каб
надзвычай складанай міжнароднай асяроддзі - Патрабуе вырашэння гэтага пытання. І
Я лічу, што мір з палестынцамі адпавядае асноватворным каштоўнасцям Ізраіля
- З-за нашай агульнай веры ў самавызначэнне, і таму, што Ізраіль месца як габрэйскага і
дэмакратычнай дзяржаве павінны быць абаронены. (Апладысменты.)
Вядома, свет цяжка. Там жа Прычына, чаму гэта так і не стала на працягу шасці
дзесяцігоддзяў. Узрушэнняў і нявызначанасці ў Ізраілі наваколлі, што робіць яго значна складаней - ад
жахлівага гвалту бушуе ў Сірыі, Пераход у Егіпце. І падзел
у палестынскую кіраўніцтва робіць яшчэ цяжэй - у першую чаргу, з ХАМАС
па-ранейшаму адмаўляюць само права Ізраіля існаваць.
Але так складана, як можа быць, мы не павінны, і не можа паддавацца на цынізм і адчай.
змены, якія адбываюцца ў рэгіёне, заключыць мір што больш важна, не менш. І я зрабіў гэта
зразумець, што не будзе трывалага міру калі праблемы бяспекі Ізраіля будуць выкананы.
(Апладысменты.) Вось чаму мы працягваем настойваць Арабскія лідэры, каб звярнуцца да Ізраіля, і будзе
працягваць падтрымліваць мірны дагавор з Егіпет. Вось чаму - гэтак жа, як мы рэкамендуем
Ізраіль быць рашучым ў дасягненні свету - Мы працягваем настойваць на тым, што любое палестынскую
Партнёр павінен прызнаць права Ізраіля на існуе, і адмовіцца ад гвалту і выконваць
існуючых пагадненняў. (Апладысменты.) І Вось чаму мая адміністрацыя паслядоўна
адпрэчвае любыя намаганні, накіраваныя на скарочаныя перамовы або навязаць пагадненне бакоў. (Апладысменты.)
Як Ружовы адзначыць, у мінулым годзе, я стаяў перад вамі і паабяцаў, што "Злучаныя Штаты будуць
супрацьстаяць намаганням па адной Ізраіль з ў Арганізацыі Аб'яднаных Нацый ". Як вы ведаеце, што
заклад быў захаваны. (Апладысменты.) У верасні мінулага года, Я стаяў перад Генеральнай Асамблеяй Арганізацыі Аб'яднаных Нацый
Асамблея зноў пацвердзіла, што і любы трывалы свет павінны прызнаць фундаментальную легітымнасць
Ізраіль і яго праблемы бяспекі. Я сказаў, што Амерыка прыхільнасць Ізраіля
бяспекі з'яўляецца непарушным, наша сяброўства з Ізраіль перажывае, і што Ізраіль павінен быць
прызнаецца. Ні адзін амерыканскі прэзідэнт зрабіў такое яснае заяву аб сваёй падтрымцы
Ізраіль у Арганізацыі Аб'яднаных Нацый у такі цяжкі часу. Людзі звычайна даюць гэтыя выступы перад
аўдыторыі, як гэты - не раней, чым Генеральнай Асамблеі. (Апладысменты.)
І я павінен сказаць, было не так шмат апладысментаў. (Смех.) Але гэта было правільным рашэннем
зрабіць. (Апладысменты.) І ў выніку, на сённяшні дзень Без сумневу - у любым пункце свету - гэта
Злучаныя Штаты будуць настойваць на Ізраіль бяспекі і законнасці. (Апладысменты)
будзе справядліва, паколькі мы працягваем нашы намаганні па праводзіць - у імкненні да міру. І гэта
будзе дакладна, калі справа даходзіць да пытання, які такі фокус для ўсіх нас сёння: Іран
ядзерная праграма - пагроза, якая мае патэнцыял аб'яднаць горшым рыторыку аб
Ізраіль з разбурэннем свету найбольш небяспечных відаў зброі.
Давайце пачнем з асноўных праўда, што вы Усе разумеюць: Ніякае ізраільскае ўрад можа
цярпець ядзерную зброю ў руках рэжым, які адмаўляе Халакост, пагражае
сцерці Ізраіль з карты свету, а таксама спансуе тэрарыстычныя груп, прыхільныя да знішчэнню Ізраіля.
(Апладысменты.) І так я разумею, глыбокіх гістарычнае абавязацельства, якое важыць на плячах
Бібі Нетаньяху і Эхуд Барак, і ўсё лідэраў Ізраіля.
Ядзерны Іран цалкам лічыльнік інтарэсам бяспекі Ізраіля. Але гэта
Таксама насуперак з інтарэсамі нацыянальнай бяспекі Злучаных Штатаў. (Апладысменты.)
На самай справе, увесь свет зацікаўлены ў прадухілення набыцця Іранам ядзернай зброі.
Узброены ядзернай зброяй Іран будзе цалкам падарваць рэжыму нераспаўсюджвання, што мы зрабілі
столькі пабудаваць. Ёсць рызыка, што Іранам ядзернай зброі можа патрапіць у
рукі тэрарыстычных арганізацый. Гэта амаль упэўнены, што іншыя краіны рэгіёну будуць адчуваць сябе
вымушаны атрымаць уласнае ядзерную зброю, стымул для гонкі ўзбраенняў у адным са свету
найбольш нестабільных рэгіёнаў. Было б падбадзёрыць рэжым, які жорстка свайго ўласнага народа,
і было б смеласці проксі Ірана, які ажыццявілі тэрарыстычныя атакі
Левант ў паўднёва-заходняй Азіі.
І менавіта таму, чатыры гады таму, я зрабіў прыхільнасць да амерыканскага народа, і сказаў:
што мы будзем выкарыстоўваць усе элементы амерыканскай ўлады аказаць ціск на Іран і не дапусціць яго
набыцця ядзернай зброі. І гэта тое, што мы зрабілі. (Апладысменты.)
Калі я ўступіў у пасаду, намаганні, каб аказаць ціск на Іран былі ў лахманах. Іран сышоў ад
нуля цэнтрыфугі круціцца тысячы, без перад шырокай буксіроўкі ад свету. У
рэгіёне, Іран быў ўзыходзячай - больш за папулярнай і пашырэнне свайго ўплыву. У іншых
слоў, іранскае кіраўніцтва было адзіным і на хаду, і міжнародная супольнасць
быў падзелены аб тым, як ісці наперад.
І вось з маіх самых першых месяцаў знаходжання на пасадзе, Мы вылучылі вельмі ясны выбар на
Іранскі рэжым: шлях, які дазволіць ім вярнуцца ў супольнасць нацый, калі яны
выконваць свае міжнародныя абавязацельствы, або шлях, які вядзе да эскалацыі серыі
наступствы, калі яны гэтага не робяць. На самай справе, наша палітыка ўзаемадзеяння - хутка адпор з боку іранскіх
рэжыму - дазволіла з'яднаць міжнароднае супольнасць, як ніколі раней, каб выкрыць Ірана
непрымірымасць, і ўжываць ціск, якое выходзіць далёка за межы ўсяго, што Злучаныя Штаты
маглі б зрабіць самі.
Дзякуючы нашым намаганням, Іран знаходзіцца пад вялікім ціск, чым калі-небудзь раней. Некаторыя з вас будуць
Нагадаем, людзі прадказвалі, што Расея і Кітай не будзе далучацца да нас рухацца да ціску.
Яны зрабілі. А ў 2010 годзе Савет Бяспекі U.N. пераважнай большасці падтрымлівае ўсёабдымныя санкцыі
намаганняў. Нешматлікія думкі, што санкцыі могуць мець неадкладна ўкус на іранскі рэжым. Яны
былі, запаволенне ядзернай праграмы Ірана і практычна драбненне іранскай эканомікі
спыніліся ў 2011 годзе. Многія сумняваюцца мы маглі б правесці нашу кааліцыю, як мы
выступіў супраць Цэнтральнага банка Ірана і нафты экспарту. Але нашы сябры ў Еўропе і Азіі
і ў іншых месцах, што далучыліся да нас. А ў 2012 годзе, Іранскае ўрад сутыкаецца з перспектывай
яшчэ больш паралізуючы санкцый.
Вось дзе мы знаходзімся сёння - таму што нашы працаваць. Іран з'яўляецца ізаляванай, яе кіраўніцтва падзелена
і пад ціскам. І, дарэчы, арабскія Вясна толькі павялічылі гэтыя тэндэнцыі, як
крывадушнасці іранскага рэжыму падвяргаецца, і яго саюзніка - рэжым Асада - бурыцца.
Вядома, пакуль Іран не выконвае свае абавязацельствы, гэтая праблема застаецца нявырашанай.
Для эфектыўнага ажыццяўлення нашай палітыкі недастаткова - мы павінны выканаць нашы задачы.
(Апладысменты.) І ў гэтай працы, я цвёрда веру што яшчэ застаецца магчымасць для дыпламатыі
- Падтрымліваецца ціск - каб дамагчыся поспеху.
Злучаныя Штаты і Ізраіль, як ацаніць, што Іран пакуль не мае ядзернай зброі, і
Мы вельмі пільныя ў маніторынгу сваю праграму. Цяпер міжнароднае супольнасць
нясе адказнасць за выкарыстанне часу і прасторы , Што існуе. Санкцыі працягваюць расці,
і ў ліпені гэтага года - дзякуючы нашай дыпламатычнай каардынацыя - еўрапейскі забарону на іранскія
імпарт нафты будзе ўтрыманне. (Апладысменты.) Ва ўмовах з гэтым ўсё больш цяжкіх наступстваў,
Іранскія лідэры ўсё яшчэ ёсць магчымасць , Каб прыняць правільнае рашэнне. Яны могуць выбраць
шлях, які прыводзіць іх назад у супольнасць народаў, ці ж яны могуць працягваць да мёртвых
А з улікам іх гісторыі, ёсць, вядома, ніякіх гарантый, што іранскі рэжым будзе
зрабіць правільны выбар. Але як Ізраіль, так і Злучаныя Штаты зацікаўлены ў тым,
гэтая праблема вырашаная дыпламатычным шляхам. Пасля Усё, што адзіны спосаб па-сапраўднаму вырашыць гэтую праблему
для іранскага ўрада, каб прыняць рашэнне адмовіцца ад ядзернай зброі. Гэта тое, што
Гісторыя кажа нам.
Акрамя таго, як прэзідэнт і вярхоўны галоўнакамандуючы, Я глыбока ўкараніліся перавагі свету
на вайне. (Апладысменты.) Я паслаў людзей і жанчыны ў небяспекі. Я бачыў наступствы
гэтых рашэнняў у вачах тых, каго я задавальнення, якія прыехалі назад цяжка паранены, і
адсутнасць тых, хто не робіць гэтага дома. Доўгі час пасля я пакіну гэтую пасаду, я буду памятаць
тыя моманты, як найбольш пякучай майго прэзідэнцтва. І па гэтай прычыне, як частка майго ўрачыстага
абавязацельствы па адносінах да амерыканскага народу, я буду выкарыстоўваць толькі сілу, калі час і абставіны
патрабаваць яго. І я ведаю, што ізраільскія лідэры Таксама вельмі добра ведаем, выдаткаў і наступстваў
вайны, нават калі яны прызнаюць свае абавязацельствы абараняць сваю краіну.
Мы аддаем перавагу, каб вырашыць гэтае пытанне дыпламатычным шляхам. Сказаўшы, што іранскія лідэры павінны
няма сумненняў у рашучасці Арганізацыі Аб'яднаных Дзяржавы - (апладысменты) - гэтак жа, як яны павінны
Не сумняваюся суверэннае права Ізраіля, каб зрабіць уласныя рашэння аб тым, што патрабуецца
задаволіць свае патрэбнасці ў бяспецы. (Апладысменты.)
Я сказаў, што калі гаворка ідзе аб прадухіленні Іран атрымаў ядзерную зброю, я буду
не рабіць ніякіх варыянтаў са стала, і я маю на ўвазе што я кажу. (Апладысменты.) Гэта ўключае ў сябе ўсе
элементы амерыканскай моцы: палітычныя намаганні , Накіраваная на ізаляцыю Ірана, дыпламатычныя намаганні
для падтрымання нашай кааліцыі і пераканацца, што Іранская праграма маніторынгу, эканамічнага
намаганні, якія накладвае паралізуючы санкцый, і, Так, ваенныя намаганні, каб быць гатовым да
любы выпадак. (Апладысменты.)
Іранскія лідэры павінны зразумець, што я няма палітыкі стрымлівання, у мяне ёсць
палітыку, каб прадухіліць атрыманне Іранам ядзернай зброі. (Апладысменты.) І ў мяне ёсць
выразна не раз у ходзе майго прэзідэнцтва, я, не вагаючыся, выкарыстоўваць
прымусіць, калі гэта неабходна для абароны Злучаных Штаты і іх інтарэсы. (Апладысменты.)
Рухаючыся наперад, я хацеў бы папрасіць, каб мы ўсе памятаем, важкасць гэтых пытанняў; стаўкі
удзельнічае ў Ізраілі, у Амерыцы, так і для свету. Ужо занадта шмат свабодных
гаварыць пра вайну. За апошнія некалькі тыдняў, такім Абмеркаванне толькі на карысць іранскім урадам,
пры руху ўверх кошты на нафту, якія яны залежыць ад фінансаваць сваю ядзерную праграму. Для
Дзеля бяспекі Ізраіля, Амерыкі бяспекі, а таксама міру і бяспекі
свет, зараз не час для выхваляння. Зараз настаў час, каб дазволіць нашым павышаным ціскам
усведамляцца, і для падтрымання шырокага міжнароднага Кааліцыя мы пабудавалі. Зараз настаў час для
прыслухацца да пазачасавай савет ад Тэдзі Рузвельта: Кажаце ціха, з сабой вялікая дубінка. (Апладысменты.)
І, як мы, будзьце ўпэўненыя, што іранскі Урад ведаем, што нашы рашэнні, і што
нашай каардынацыі з Ізраілем будуць працягнутыя.
Гэтыя цяжкія часы. Але мы былі праз цяжкія часы раней, і
Злучаныя Штаты і Ізраіль прыйшлі праз іх разам. Дзякуючы нашаму супрацоўніцтву,
грамадзян абедзвюх нашых краін скарысталіся ад кайданоў, якія нас аб'ядноўваюць. Я
ганарыцца тым, што адзін з гэтых людзей. У мінулым Я падзяліўся ў гэтым форуме, чаму гэтыя аблігацыі
настолькі асабісты для мяне: апавяданні вялікі дзядзька, які вызваліў Бухенвальд, на мой
ўспаміны аб вяртанні туды з Элі Візель; ад абмену кнігамі з прэзідэнтам Перэсам, каб
абмен седер з маім маладым супрацоўнікам у традыцыю , Які пачаў сваю перадвыбарчую кампанію і працягвае
у Белым доме, ад незлічоных сяброў Я ведаю, у гэтым пакоі з канцэпцыяй тиккун
олам, што ўзбагаціла і кіруючыся маім жыцці. (Апладысменты.)
Як Гары Трумэн разумеў, Ізраіль гісторыі з'яўляецца адной з надзей. Мы не можам пагадзіцца на кожным
адно пытанне - не рабіць двума краінамі, і наша дэмакратыі ўтрымоўваюць яркія разнастайнасць
погляды. Але мы згодныя на вялікія рэчы - , Што мае значэнне. І разам мы працуем
каб пабудаваць лепшы свет - той, дзе наш народ можа жыць у свабодзе ад страху, той, дзе свет
заснаваны на справядлівасці, той, дзе нашы дзеці можа ведаць будучыню, якое з'яўляецца больш абнадзейваючым, чым
па цяперашні час.
Існуе няма недахопу ў прамовы аб дружбе паміж Злучанымі Штатамі і Ізраілем. Але
Я таксама памятаць прыказку: «Чалавек меркаваць па яго справах, а не яго словы. "Так што, калі
Вы хочаце ведаць, дзе ляжыць маё сэрца, паглядзіце не далей, чым тое, што я зрабіў - стаяць
для Ізраіля, для забеспячэння абедзвюх нашых краін; і бачыць, што бурныя вады нашага часу
прывесці да мірнага і квітнеючай берага. (Апладысменты.)
Вялікае дзякуй усім. Божа, блаславі Вас. Бог дабраславіў народ Ізраіля. Божа, блаславі
Злучаныя Штаты Амерыкі. (Апладысменты.)