Tip:
Highlight text to annotate it
X
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Глава IV.
На працягу наступнага дня першым з звычайных візітаў заручын былі абменены.
Новы рытуал-Ёрку быў дакладны і нягнуткімі ў такіх пытаннях, і ў
адпаведнасці з ім Ньюленд Арчер ўпершыню адправіўся з маці і сястрой, каб заклікаць
Г-жа Welland, пасля чаго ён і г-жа
Welland і ў траўні выехаў на старой місіс Мэнсан Mingott, каб атрымаць, што шаноўны
прамаці дабраславеньне. Візіт сп-ні Мэнсан Mingott заўсёды
пацешны эпізод з маладым чалавекам.
Дом сам па сабе быў ужо гістарычны дакумент, хоць, вядома, як
шаноўны, як некаторыя іншыя старыя дамы, сем'і ў месца універсітэта і ніжэй 5.
Авеню.
Гэта было чыстай 1830 года, з змрочнай гармоніі капуста-ружовыя гірлянды дываны,
ружовае дрэва кансолі, круглыя арачныя каміны з чорнымі камінаў з мармуру, і велізарныя
зашклёны кніжнымі шафамі з чырвонага дрэва, у той час як старыя
Г-жа Mingott, які пабудаваў свой дом праз, быў выгнаны цялесных масіўных
Мэбля росквіце, і змяшаліся з Mingott рэліквіі легкадумны
Абіўка Другі імперыі.
Гэта была яе звычка сядзець у акно сваёй гасцінай на першым паверсе, а калі
глядзець спакойна на жыццё, а мода цячы на поўнач, яе адзіночнай дзверы.
Яна, здавалася, не спяшаецца, каб яны прыйшлі, за яе цярпенне была роўная яе
упэўненасць у сабе.
Яна была ўпэўненая, што ў цяперашні час рэкламныя шчыты, кар'ераў, аднапавярховы салоны,
драўляных цяпліц ў ірваных сады, і камяні, з якіх козы апытаных
сцэны, зніклі б перад надыходам
рэзідэнцый як велічны, як яе уласны - магчыма (таму што яна была бесстаронняй жанчына), нават
statelier, і што камяні, над якой стары звон амнібус сутыкнуўся
будуць заменены на гладкім асфальце, такіх як людзі паведамілі, што бачылі ў Парыжы.
Між тым, як яна кожны клапаціўся, каб прыйшоў да яе (а яна магла б запоўніць яе нумары
гэтак жа лёгка, як Beauforts і без дадання аднаго пункта ў меню яе
вячэру), яна не пакутуе ад яе геаграфічнай ізаляцыі.
Велізарны прырост плоці, якая абрынулася на яе ў сярэдзіне жыцця, як
Паток лавы на асуджаны горад змяніў ёй з пульхнымі актыўных маленькая жанчына з
акуратна павярнуў ступні і галёнкаступнёвага сустава ў нешта велізарнае, як і ў жніўні, як прыродная з'ява.
Яна прыняла гэта апусканне як філасофску, як і ўсе іншыя яе выпрабаванняў,
і цяпер, у глыбокай старасці, быў узнагароджаны, прадстаўляючы яе люстэрка амаль
скручана прастору фірмы ружовы і белы
плоці, у цэнтры якога сляды невялікага твар выжыў, як калі б у чаканні
земляныя працы.
Палёт гладкія падвойныя падбародкі прывялі да галавакружнай глыбіні ўсё яшчэ снежнай грудзей
завэлюмаваныя ў снежных муслін, якія былі праведзены на месцы з дапамогай мініятурнага партрэта нябожчыка
Г-н Mingott, а вакол і ніжэй, хваля
пасля таго, як хваля чорнага шоўку вырасла далёка за краю ёмісты крэсле, з двума
малюсенькія белыя рукі гатовыя, як чайкі на паверхні валаў.
Цяжару плоці місіс Мэнсан Mingott у даўно зрабілі немагчымым для яе
ісці ўверх і ўніз па лесвіцы, і з характэрным незалежнасці яна зрабіла
яе атрыманне пакоя наверсе і
зацвердзіла сябе (у абуральнае парушэнне ўсіх прыстойнасцяў Новы-Ёрк)
Першы паверх свайго дома, так што, як вы сядзелі ў яе гасцінай акно з ёй,
Вы злавілі (праз дзверы, якая заўсёды была
адкрыць, і пятлю зваротнай жоўтай Камка парцьеры) нечаканы выгляд з спальні
з велізарным нізкай ложка аббітыя як канапу і туалетны столік з легкадумным
карункавыя фальбоны і пазалочаных рамах люстэрка.
Яе наведвальнікі былі здзіўленыя і зачараваныя чужароднай гэтага пагаднення,
які нагадаў сцэны на французскай мове мастацкай літаратуры, і архітэктурныя стымулы да амаральнасці
такія, як просты амерыканскі ніколі не марыў.
Гэта было, як жанчыны з аматарамі жылі ў старой заганнай грамадства, у кватэрах з
Усе нумары на адным паверсе, і ўсё непрыстойныя propinquities, што іх раманы
апісана.
Гэта смешна Ньюленд Арчер (які таемна размешчаны любові сцэны "г-н дэ
Camors "ў спальні місіс Mingott), каб прадставіць яе бязгрэшнай жыцця прывяло ў
этап ўстанаўлення ў шлюбнай здрадзе, але ён сказаў
Сам, з вялікім захапленнем, што калі палюбоўнік быў, чаго яна хоча,
Intrepid жанчына мела б яго таксама.
Да агульнаму аблягчэнні графіня Olenska не было ў яе бабулі
Гасцёўня падчас візіту нявеста пару.
Г-жа Mingott сказала, што яна выйшла, якое, у дзень такі абуральны сонечнага святла, і ў
"Гандлёвы час", здавалася, само па сабе нясціплае рэч для жанчыны пад пагрозу
зрабіць.
Але ў любым выпадку ён пашкадаваў іх у цяжкае становішча яе прысутнасці, і
слабая цень, яе няшчаснай мінулае, здавалася б праліць на іх светлую будучыню.
Гэты візіт прайшоў паспяхова, як і варта было чакаць.
Старая місіс Mingott быў у захапленні ад бою, які, будучы доўгі прадугледжаных
пільным сваякам, былі старанна прайшлі на сямейным савеце ў і
Заручальны пярсцёнак, вялікі тоўсты набор сапфір
у нябачных кіпцюроў, сустрэўся з яе безумоўны захапленне.
"Гэта новае значэнне: вядома, ён паказвае камень прыгожа, але гэта выглядае
маленькія голыя старамодныя вочы ", г-жа Welland патлумачыў, з прымірэнчы
пабочныя погляд на свайго будучага сына ў законе.
"Старамодная вочы? Я спадзяюся, вы не маю на ўвазе маё, мая дарагая?
Мне падабаюцца ўсе навінкі ", сказаў прамаці, падымаючы камень у свой маленькі
яркія шары, якія без ачкоў калі-небудзь знявечаны.
"Вельмі прыгожы", дадала яна, вяртаючы каштоўнасць, "вельмі ліберальныя.
У свой час набор у эпізадычнай ролі жэмчуг лічылі дастатковым.
Але гэта рука, якая адпраўляецца на рынгу, ці не так, дарагі містэр Арчер? ", І яна
памахаў адной са сваіх маленькіх рук, з невялікімі завостранымі пазногцямі і рулоны ўзросту тлушчу
асяроддзя, як слановая косць запясці бранзалеты.
"Шахта была змадэляваныя ў Рыме вялікі Ferrigiani.
Вы павінны зрабіць у траўні: без сумневу, яму прыйдзецца гэта зрабіць, дзіця маё.
Яе рука вялікі - менавіта гэтыя сучасныя віды спорту, якія распаўсюджваюць суставаў - але скура
белы -. І калі гэта будзе вяселле ", яна абарвалася, фіксацыі вочы на лучніка?
твар.
"О, -" Місіс Welland прашаптаў, а малады чалавек, усміхаючыся сваёй нявесце,
адказаў: "Як толькі ўсё гэта можна, калі толькі вы падтрымаць мяне, г-жа Mingott".
"Мы павінны даць ім час, каб даведацца адзін аднаго лепей, мама", г-жа Welland
ўмяшаўся, з належным афектацыі нежаданне, да якіх прамаці
адказаў: «Ведай, адзін з адным?
Fiddlesticks! Усё ў Нью-Ёрку заўсёды ведаў,
ўсё. Няхай малады чалавек ёсць свой шлях, мой дарагі;
Не чакаць, пакуль гэта бурбалка з віном.
Ажаніцца на іх перад Вялікім постам, я магу злавіць пнеўманію любы зіма, і я хачу
даць вясельны сняданак ".
Гэтыя паслядоўныя заявы былі атрыманы з адпаведным выразам задавальнення,
недаверу і падзякі, а таксама наведванне разбіваючы ў рэчышчы мяккай
жарт, калі дзверы адчыніліся, прызнацца,
Графіня Olenska, які ўвайшоў у капот і мантыі варта нечаканы
фігура Юлія Бофорта.
Існаваў роднаснаму нараканьні задавальнення паміж дамамі, і сп-ня Mingott адбыўся
з мадэлі Ferrigiani да банкіру. "Ха!
Бофорта, гэта рэдкі карысць! "
(Яна мела дзіўны вонкавы спосаб рашэння мужчын па прозвішчы.)
"Дзякуй. Я хачу гэта можа адбыцца часцей ", сказаў
наведвальнікаў у сваёй лёгкай напышліва.
"Я ўвогуле так прывязаны, але я сустрэў графіню Элен ў Мэдысан-Сквер, і яна
быў досыць добры, каб мне ісці дадому з ёй ».
"А - Я спадзяюся, што дом будзе весялей, цяпер, калі Элен тут!" Усклікнула місіс Mingott з
слаўны нахабства.
"Сядай - сесці, Beaufort: націсніце на жоўтую крэсла, а цяпер у мяне ёсць ты, Я хачу
добрыя чуткі.
Я чую твой мяч быў пышны, і я разумею, вы запрасілі г-жа Лемюэля
Struthers? Ну - Дыск цікаўнасці, каб убачыць жанчыну
сябе ».
Яна забылася, яе сваякоў, якія плылі ў залу пад Элен
Olenska ў кіраўніцтве.
Старая місіс Mingott заўсёды вызнавалі захапляўся Юлія Бофорта, і
было свайго роду сваяцтва ў іх прахалоднай ўладны шлях і кароткіх шляхоў
праз канвенцый.
Цяпер яна з нецярпеннем цікава даведацца, што вырашылі запрасіць Beauforts (для
у першы раз) спадарыня Лемюэля Struthers, удава Struthers ў абутку для пазногцяў, які быў
вярнуўся ў папярэднім годзе з доўгага
прысвячэння знаходжання ў Еўропе аблогу цытадэлі тугія Нью-Ёрка.
"Вядома, калі вы і Рэгіна запрасіць яе справа будзе ўрэгуляваны.
Ну, нам патрэбна новая кроў і новыя грошы - і я чую, што яна па-ранейшаму вельмі прыгожы "
пажадлівых бабулька абвешчаныя.
У зале, у той час як г-жа Welland і траўні звярнулі на футра, Арчер ўбачыў, што
Графіня Olenska глядзела на яго з ледзь допыт усмешкай.
"Вядома, вы ўжо ведаеце - пра траўні і мяне", сказаў ён, адказваючы на яе погляд з сарамлівай
смяяцца.
"Яна лаяла мяне, не даючы вам навіна ўчора ўвечары ў оперы: У мяне было яе загадзе
Вам сказаць, што мы займаліся, - але я не мог, у гэтым натоўпе ".
Усмешка перадаецца з вачэй графіні Olenska да вуснаў: яна выглядала маладзей,
як смелы карычневы Элен Mingott свайго дзяцінства.
"Вядома, я ведаю, так.
І я так рада. Але не казаць такіх рэчаў, першы ў
натоўпу ". дамы стаялі на парозе, і яна
працягнула руку.
"Да пабачэння, прыязджайце да мяне ў адзін выдатны дзень", сказала яна, гледзячы на Арчэра.
У вагоне, па дарозе ўніз па Пятай авеню, яны казалі падкрэслена г-ні
Mingott, яе ўзросту, яе дух, і ўсе яе выдатныя атрыбуты.
Ніхто не згадваў Элен Olenska, але Арчер ведаў, што г-жа Welland думаў: "Гэта
памылку Элен трэба высветліць, у той жа дзень пасля прыезду, парадам па Пятай
Авеню ў перапоўненым гадзіну з Юліем
Бофорта - "і малады чалавек сам думках дадаў:" І яна павінна ведаць
што чалавек, які проста займаецца не марнаваць свой час заклікаюць замужніх жанчын.
Але я адважуся сказаць, у камплект яна жыла ў яны робяць - яны ніколі не рабіць нічога ".
І, нягледзячы на касмапалітычных погляды, на якой ён ганарыўся, ён падзякаваў неба
што ён жыхар Нью-Ёрка, а таксама аб аб'яднацца сябе з адным з яго ўласнага роду.