Tip:
Highlight text to annotate it
X
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Кіраўнік XXXII.
"На судзе ў Цюільры", сказаў г-н Sillerton Джэксан са сваім які нагадвае
ўсміхацца, "такія рэчы былі даволі адкрыта дапускаецца."
Сцэна была чорная ван дэр Luydens "грэцкі арэх сталовай у Мэдысан-авеню, і
час вечарам пасля візіту Ньюленд Арчер ў мастацкім музеі.
Містэр і місіс ван дэр Luyden прыехаў у горад на некалькі дзён з Skuytercliff,
куды яны паспешліва беглі на аб'яву адмову ў Beaufort.
Ён быў прадстаўлены ім, што беспарадак, у якім грамадства было кінута
па гэтай сумнай справу зрабілі сваю прысутнасць у горадзе больш неабходным, чым калі-небудзь.
Гэта быў адзін з выпадкаў, калі, як місіс Арчер слоў, яны "ў даўгу перад грамадствам", каб
паказаць сябе ў оперы, і нават адкрыць уласную дзверы.
"Гэта ніколі не будзе рабіць, дарагая Луіза, каб такія людзі, як г-жа Лемюэля Struthers думаць
яны могуць уступіць у абутку Рэгіны. Менавіта ў такі час, што новыя людзі
націснуць і атрымаць аснову.
Менавіта ў сувязі з эпідэміяй ветранай воспы ў Нью-Ёрку зімой місіс Struthers 1.
Аказалася, што жанатыя мужчыны выслізнуў да сябе дадому, а іх жонкі былі ў
гадавальнік.
Вы і дарагі Генры, Луіза, павінны стаяць у парушэнне, як у вас заўсёды ёсць ".
Містэр і місіс ван дэр Luyden не мог заставацца глухі да такой выклік, і неахвотна
але гераічна яны прыйшлі ў горад, unmuffled дома, і разаслаў
Запрашэнні для двух абедаў і вячэрняга прыёму.
У гэты вечар яны запрасілі Sillerton Джэксан, місіс Арчер і Newland
і яго жонкай, каб пайсці з ім у оперы, дзе Фаўст быў спяваецца ў першым
час зімы.
Нічога не было зроблена без цырымоніі пад дахам ван дэр Luyden, і, хоць было
а чатырох чалавек трапеза пачалася роўна ў сем, так што належнае
паслядоўнасці курсаў можа быць пададзены без
спешцы перад панамі пасяліўся ў цыгары.
Лучнік не бачыла яго жонку, бо напярэдадні вечарам.
Ён сышоў рана, у офісе, дзе ён пагрузіўся ў назапашванні
усё роўна бізнесу.
У другой палове дня адзін з старэйшых партнёраў зрабіў нечаканы выклік у свой час;
і ён вярнуўся дадому так позна, што май папярэднічалі яму ван дэр Luydens,
і адправілі назад перавозкі.
Зараз, праз гваздзікі Skuytercliff і масіўнай плітой, яна здалася яму бледнай
і млява, але вочы яе ззялі, і яна гаварыла з перабольшаным анімацыі.
Прадмет, які выклікаў любімы намёк далей г-н Sillerton Джэксана было
быў выхаваны (Archer здалося, не без намеру) іх гаспадыня.
Правал Бофорта, ці, дакладней, стаўленне Бофорта пасля правалу, было
па-ранейшаму плённай тэмай для гасцінай мараліст, і пасля таго, як былі старанна
разгледжаны і асуджаныя г-жа ван дэр Luyden
ператварыў яе скрупулёзны вачэй мая Арчер.
"Можна, дарагая, што я чую, што гэта праўда?
Мне сказалі, перавозка ваша бабуля была Mingott бачыў, як стаяў у сп-ні
Дзверы ў Beaufort ". Было прыкметна, што яна больш не называюць
пакрыўдзіць даму сваім хрысціянскім імем.
Колер мая вырас, і місіс Арчер пакласці ў спешцы: "Калі б гэта было, я перакананы, што гэта
. Там без ведама г-жа Mingott ў "" Ах, вы думаеце, - "
Г-жа ван дэр Luyden спынілася, уздыхнула і паглядзела на мужа.
"Я баюся", г-н ван дэр Luyden сказаў ", што добрае сэрца мадам Olenska можа мець
прывёў яе ў неасцярожнасці заклікае г-жа Бофорта ".
"Ці яе густ народ асаблівы,« паставіць у місіс Арчер ў сухой тон, а вочы
жыў нявінна на яе сына.
"Мне шкада думаю, што мадам Olenska", сказала г-жа ван дэр Luyden і місіс Арчер
прамармытаў: "Ах, мілы мой, - і пасля таго, як давялося ёй двойчы ў Skuytercliff!"
Менавіта ў гэты момант містэр Джэксан захапіў магчымасць размяшчаць сваю каханую
намёк.
"У Цюільры", паўтарыў ён, бачачы вочы чакальна кампанія ўключана
яго слоў, "стандарт быў празмерна слабым у некаторых адносінах, і калі б вы спыталі, дзе
Морна грошы прыйшлі з -
Ці хто расплаціўся з даўгамі некаторыя суда прыгажосці ... "
"Я спадзяюся, дарагі Sillerton", сказала місіс Арчер, "Вы не сцвярджаю, што мы павінны
прымаць такія стандарты? "
"Я ніколі не прапаную," містэр Джэксан спакойна.
"Але замежныя выхаванні мадам Olenska можа зрабіць яе менш прыватнасці -"
"Ах," Дзве старэйшыя дамы ўздыхнуў.
"Тым не менш, захавалі для перавозкі бабулі на дзверы неплацельшчыка ў"!
Г-н ван дэр Luyden пратэст, і Арчер здагадаўся, што ён памятаў, і
крыўдуючы, перашкаджае гваздзікоў ён паслаў да маленькага дома ў 23.
Вул.
"Вядома, я заўсёды казаў, што яна глядзіць на рэчы зусім па-іншаму", г-жа Арчер
падсумоўваюцца. Флэш паднялася да лба траўні.
Яна глядзела праз стол на свайго мужа, і сказала паспешліва: "Я ўпэўнены, што Элен
азначала, што ласкава ".
"Неасцярожна людзі часта роду", сказала місіс Арчер, як калі б той факт, былі ці ледзь
апраўданне, і г-жа ван дэр Luyden прамармытаў: "Калі б толькі яна правяла кансультацыі некаторых
1 - "
«Ах, што яна ніколі не рабіў!" Місіс Арчер вярнуўся.
На дадзены момант г-н ван дэр Luyden зірнуў на жонку, якая схіліла галаву крыху
кіраўніцтвам спадарыні Арчер, і мігатлівыя цягнікі з трох дам пракацілася
з дзвярэй у той час як спадары пасяліліся ў іх цыгарамі.
Г-н ван дэр Luyden пастаўляецца на кароткіх начэй оперы, але яны былі настолькі добрыя, што
яны зрабілі яго гасцей асуджаюць яго няўмольнай пунктуальнасць.
Арчер, пасля першага акту, калі б аддзяліўся ад партыі і пайшоў да
ў задняй частцы акна клуба.
Адтуль ён назіраў, па розных Чиверс, Mingott і Rushworth плечы,
і той жа сцэны, што ён паглядзеў на два гады раней, у ноч на свой першы
Сустрэча з Элен Olenska.
Ён паловы чакаў, што яна зноў з'яўляецца ў акне старая місіс Mingott, але ён застаўся
пусты, і ён сядзеў нерухома, вочы глядзяць на яго, пакуль раптам мадам
Чыстага сапрана Нільсан выліўся "M'ama, не m'ama ..."
Арчер павярнуўся да сцэны, дзе, у знаёмай абстаноўцы гіганцкіх руж і пяра
шклоачышчальнік браткі, той жа вялікі ахвярай бландынка паддаўшыся той жа невялікі карычневы
спакусніка.
Са сцэны яго вочы блукалі ў кропцы падковы, дзе сядзеў мая
паміж двума дарослымі дамамі, як, на што былы вечар яна сядзела паміж г-жой
Ловелл Mingott і яе ізноў прыбылых «чужых» стрыечнага брата.
Як у той вечар, яна была ўся ў белым, і Арчер, які не заўважыў, што яна
насілі, прызналі сіне-белага атласа і старыя карункі вясельнае сукенку.
Гэта быў звычай, у старым Нью-Ёрку, для нявест з'явіцца ў гэтай дарагой вопраткі
у першы год ці два шлюбу: яго маці, ён ведаў, трымаў яе ў тканіны
паперы ў надзеі, што Джэні можа ў адзін цудоўны дзень
насіць, хоць бедныя Джэні дасягнула таго ўзросту, калі жамчужна-шэры паплін і не
Сяброўкі нявесты былі б больш думаў "адпаведны".
Ён пабіў Арчер, што можа, так як іх вяртання з Еўропы, было рэдка насіў яе
вясельны атлас, і нечакана ўбачыў яе ў гэта зрабіла яго параўнаць яе знешні выгляд
з гэтай маладой дзяўчыне, якую ён назіраў
з такой блажэннай чаканняў двума гадамі раней.
Хоць контуры траўня быў крыху цяжэй, бо яе goddesslike зборкі прадказаў, яе
спартыўныя erectness перавозкі, і дзявочы празрыстасці яе выразы,
застаўся нязменным: але нязначныя
млосць, што лучнік ў апошні час заўважыла ў ёй, яна была б дакладны вобраз
Дзяўчынка гуляе з букетам лілей-оф-даліны на яе заручыны
вечарам.
Той факт, здавалася, дадатковага звароту да яго шкада: такія невінаватасці як рух, як
даверных зашпілька дзіцяці.
Потым ён успомніў, гарачы утоеных шчодрасць пры тым, што абыякавы
супакоіць.
Ён нагадаў, яе погляд разумення, калі ён заклікаў іх удзелу
павінны быць абвешчаныя на балі Бофорта, ён пачуў голас, у якім яна сказала,
У Місіі саду: "Я не мог у мяне
шчасце, вырабленыя з так - няправільна хтосьці іншы, "і некантралюемага
туга схапіла яго, каб сказаць ёй праўду, кінуцца на яе шчодрасць, і спытаеце
на волю ён калісьці адмовіўся.
Ньюленд Арчер быў ціхі і стрыманы малады чалавек.
Адпаведнасць дысцыпліны невялікае грамадства стала амаль яго другое
прыроды.
Ён быў глыбока непрыемны яму нічога меладраматычнага і прыкметным,
усё г-н ван дэр Luyden б састарэла і клуб акно асуджаецца як
благім тонам.
Але ён стаў раптам несвядомае клуба вокны, г-н ван дэр Luyden, усіх
што так доўга заключаны яго ў цёплае сховішча звычкі.
Ён ішоў па паўкруглы праход у заднюю частку дома, і адкрыў
дзверы вокны місіс ван дэр Luyden, як калі б яна была варотамі ў невядомасць.
! "M'ama" ўсхваляваны з трыумфальнага Маргарыты, і якія знаходзяцца ў полі
паглядзеў са здзіўленнем на ўваходзе лучніка.
Ён ужо парушыў адно з правілаў яго свет, які забараніў ўнясенне
вокны падчас сола. Слізгаценне паміж г-ном ван дэр Luyden і
Sillerton Джэксан, ён нахіліўся над яго жонкай.
"У мяне жудасна галаўны боль, не кажы нікому, але прыходжу дадому, не ці так?", Ён
шэптам.
Май даў яму погляд разумення, і ён убачыў яе шэптам, каб яго маці,
спачувальна кіўнуў, потым прамармытаў апраўдання г-жа ван дэр Luyden і ўваскрэс
са свайго месца гэтак жа, як Маргарыта ўпала ў абдымкі Фаўста.
Арчер, у той час як ён дапамог ёй надзець плашч оперы, заўважыў, што абмен
значнае усмешкай паміж дарослымі дамамі.
Калі яны з'ехалі Можа паклала руку на яго сарамліва.
"Я так шкадую, што Вы не адчуваеце сябе добра. Я баюся, што яны былі перагрузкі вы
зноў у офісе ".
"Не - гэта не так: вы не пярэчыце, калі я адкрыю акно», ён вярнуўся збянтэжана,
апускаючы панэлі на яго баку.
Ён сядзеў, гледзячы на вуліцу, адчуваючы, што яго жонка побач з ім, як ціхі пільнымі
допыт, і не спускаючы вачэй пастаянна фіксуецца на праходжанне дома.
На сваёй дзверы яна злавіла яе спадніцу на этапе перавозкі, і ўпаў на яго.
"Ці ведаеце вы ўдарылася?" Спытаў ён, прытрымліваючы яе рукой.
"Не,! Але мая бедная адзенне - паглядзець, як я разарваў яго" сказала яна.
Яна нахілілася, каб сабраць бруд афарбаваных шырыню, і рушыў услед за ім ўверх па лесвіцы ў
залы.
Слугі не чакаў, што іх так рана, і было толькі пробліск газу
на верхняй пляцоўцы.
Лучнік падняўся па лесвіцы, падняў святла, і паклаў матч дужкі
кожны бок бібліятэкі каміннай паліцы.
Шторы былі зашморгнены, цёплыя сяброўскія аспект пакой ударыў яго, як
у знаёмага асобы сустрэліся ў unavowable даручэнне.
Ён заўважыў, што яго жонка была вельмі бледная, і спытаў, ці павінен ён атрымаць свой каньяк.
"Не," яна ўсклікнула з імгненнай флэш, як яна зняла плашч.
"Але не лепш легчы ў ложак адразу?", Дадала яна, калі ён адкрыў акно на срэбра
стол і дастаў цыгарэту. Арчер кінуў цыгарэту і пайшоў
на сваім звычайным месцы ў вогнішча.
"Не,. Галава не так дрэнна, як, што" ён зрабіў паўзу.
"І гэта тое, што я хачу сказаць, нешта важнае, - што я павінен вам сказаць,
на адзін раз ".
Яна ўпала ў крэсла, і падняла галаву, як ён казаў.
"Так, дарагая?" Яна адказала, так далікатна, што ён цікавіцца ў сувязі з адсутнасцю здзіўлення з
якую яна атрымала гэтую прэамбулу.
«Травень -" ён пачаў, стоячы ў некалькіх кроках ад крэсла і гледзячы на яе, як быццам
невялікае адлегласць паміж імі было непераадольнай прорвы.
Гук яго голасу рэхам дзіўна праз хатнюю цішыню, і ён паўтарыў:
"Існуе тое, што я павінен сказаць табе ... пра сябе ..."
Яна сядзела моўчкі, без руху або дрыгаценне павек.
Яна ўсё яшчэ была вельмі бледная, але твар у яе было цікава спакой выразы
Здавалася, што зрабіць з некаторых таемных ўнутранага крыніцы.
Арчер праверыў звычайныя фразы самастойна абвінавачванне, што тоўпіліся на яго
вуснаў. Ён быў поўны рашучасці паставіць справа адкрыта,
Дарэмна без узаемных абвінавачванняў і апраўданняў.
"Мадам Olenska -" ён сказаў, але на імя яго жонкі падняла руку, як быццам, каб прымусіць замаўчаць
яго. Калі яна зрабіла гэта газавае асвятленне ўдарыў па
золата ёй заручальнае кольца.
«Ах, чаму мы павінны гаварыць аб Элен сёння вечарам?" Спытала яна, злёгку надзьмутыя губы ў
нецярпенне. "Таму што я павінен быў казаць раней».
Яе твар заставаўся спакойным.
"Гэта сапраўды варта, дарагі? Я ведаю, што я быў несправядлівы да яе час ад часу -
магчыма, ва ўсіх нас ёсць.
Ты зразумеў яе, без сумневу, лепш, чым мы зрабілі: вы заўсёды былі добрыя да
яе. Але якое гэта мае значэнне, цяпер гэта ўсё
за? "
Арчер паглядзеў на яе тупа. Ці магчыма, што пачуццё
нерэальнасць, у якім ён адчуваў сябе зняволеных паведаміла само яго
жонка?
"Ва ўсім - што вы маеце на ўвазе" спытаў ён невыразны заікацца.
Хай па-ранейшаму глядзеў на яго з празрыстымі вачыма.
"Чаму - так як яна вяртаецца ў Еўропу, так хутка, так як бабуля сцвярджае і
разумее, і зладзіў, каб зрабіць яе незалежнай ад мужа - "
Яна змоўкла, і Арчер, захопліваючы куце камін у адным канвульсіях
боку, і трымаючыся з ёй, зрабіў дарэмнай спробе падоўжыць ж
кантраляваць яго акрыяла думкі.
"Я меркаваў," ён пачуў жонкі ён роўным голасам далей, "што вы трымалі ў
офіс у гэты вечар пра бізнес-мерапрыемстваў.
Ён быў вырашаны сёння раніцай, я веру. "
Яна апусціла вочы пад яго невідушчым позіркам, а другі уцякач флэш прайшло
па яе твары.
Ён разумеў, што на свае вочы павінна быць невыносным, і, адвярнуўшыся, упёрся
локці на каміннай паліцы і закрыў твар.
Нешта барабаніў і бразнуў шалёна у вушах, і ён не мог сказаць, калі б гэта было
кроў у жылах, або цік гадзіны на каміне.
Май сядзеў без руху ці, кажучы ў той час як гадзіны павольна адмераў пяць хвілін.
Кавалак вугалю ўпала ў каміне, і пачуўшы яе пачатак штурхаць яго назад,
Арчер нарэшце павярнуўся і паглядзеў ёй у твар.
"Гэта немагчыма", усклікнуў ён. "Немагчымае -"
"Як вы ведаеце, - што вы толькі што сказалі мне?"
"Я бачыў Элен ўчора - Я сказаў вам, што я бачыў яе ў бабулі».
"Гэта было не тое, што яна табе сказаў?" "Не, у мяне была запіска ад яе ў другой палове дня -.
-Вы жадаеце ўбачыць? "
Ён не мог знайсці свой голас, і яна выйшла з пакоя і вярнуўся амаль
неадкладна. "Я думаў, вы ведаеце", сказала яна проста.
Яна паклала лісток паперы на стале, і Арчер працягнуў руку і ўзяў яго.
Ліст ўтрымлівала толькі некалькі радкоў.
"Так дарагі, я, нарэшце, зрабіў Бабуля разумее, што мой візіт да яе быць не можа
больш, чым візіт, і яна была, як добры і шчодры, як ніколі.
Яна бачыць цяпер, што калі я вярнуся ў Еўропу, я павінен жыць сам, ці, хутчэй, з дрэнным
Цётка Медора, які ідзе са мной. Я спяшаўся назад у Вашынгтон, каб спакаваць
ўверх, і мы плывём на наступным тыдні.
Вы павінны быць вельмі добра бабуля, калі я пайду - так добра, як вы заўсёды былі са мной.
Элен.
"Калі хтосьці з маіх сяброў, пажадае настойліва заклікаць мяне змяніць сваё меркаванне, калі ласка, скажыце, што гэта будзе
быць зусім бескарысным ".
Арчер прачытаў ліст за два ці тры разы, а потым кінуў яго і выліўся
смяяцца. Гук яго смеху ўразіла яго.
Ён нагадаў, апоўначы страху Джэні, калі яна злавіла яго Качанаў з
незразумелая радасць за тэлеграмай у траўні абвясціў, што даты іх шлюб
былі вылучаны.
"Чаму яна гэта напісаць?" Спытаў ён, правяраючы яго смех з найвялікшым намаганнем.
Май сустрэлі пытаннем з яе непахіснай шчырасці.
"Я мяркую, таму, што мы казалі ўчора на рэчы -"
"Што гэта?"
"Я сказаў ёй, што я баюся, што я не быў справядлівым да яе - hadn't заўсёды разумеюць, як цяжка
павінна было быць для яе тут, адзін сярод многіх людзей, якія былі адносіны і ў той жа
чужыя, якія лічылі, права на крытыку,
і ўсё ж не заўсёды ведаем абставіны ".
Яна памаўчала.
"Я ведаў, што ты быў адзін сябар, яна заўсёды можа разлічваць на, і я хацеў, каб яна ведала
што вы і я былі тыя ж -. ва ўсіх нашых пачуццяў »
Яна памаўчала, нібы чакаючы, што ён кажа, а затым павольна дадаюць: «Яна
зразумеў мой жадае, каб сказаць ёй гэта. Я думаю, што яна ўсё разумее. "
Яна падышла да Арчер, і з адным з яго халодныя рукі прыціснуў яе да хутка
шчаку.
"У мяне галава баліць таксама, спакойнай ночы, дарагая", сказала яна і павярнулася да дзвярэй, яе ірваныя і
бруднай вясельную сукенку цягнучы за яе праз увесь пакой.