Tip:
Highlight text to annotate it
X
Маленькая прынцэса Фрэнсіс Ходжсон Бернетт Кіраўнік 7.
Ізноў Diamond Mines
Калі Сара ўвайшла ў Холі-Хун клас ў другой палове дня, яна зрабіла гэта ў якасці кіраўніка
свайго роду працэсію. Міс Минчин, у яе найвялікшых шаўковую сукенку,
прывяла яе за руку.
Раб вынікае, несучы скрынкі з апошняй лялькай, пакаёўка
праводзіцца 2. поле, і Бэкі замыкаў шэсце, правядзенне трэцяга і насіць
чысты фартух і новую крышку.
Сара б значна пераважней, каб увайсці ў звычайным парадку, але міс Минчин паслала
для яе, і пасля інтэрв'ю ў сваёй прыватнай гасцінай, выказала сваё
пажаданнямі.
"Гэта не звычайны выпадак", сказала яна.
"Я не хачу, што яна павінна разглядацца як адзін".
Так Сара прывяла ў велічна і саромеўся, калі на яе ўваход, вялікія дзяўчынкі глядзелі на
яе і тычыліся адзін аднаго локцямі, і самых маленькіх пачаў выгінацца радасна ў
месцы.
"Цішыня, паненкі!" Сказала міс Минчин, на шум якой паўстала.
"Джэймс, змесціце скрыню на стол і зняць вечка.
Эма, пакласці вашыя на крэсла.
Becky! "Раптам і жорстка. Бэкі зусім забыўся ў сябе ў
хваляванне, і ўсміхаўся на Лотте, якая выгінаючыся з захопленым чаканнем.
Яна ледзь не выпусціла скрынку, зычлівыя галасы так ўразіла яе, і яе
спалоханы, хістаючыся рэверанс выбачэнні было так смешна, што Лавінія і Джэсі захіхікалі.
"Гэта не тваё месца, каб глядзець на паненак," сказала міс Минчин.
"Вы забываеце сябе. Пастаўце скрынку ".
Бэкі падпарадкаваўся з трывожнай паспешнасцю і паспешліва адступіў да дзвярэй.
"Вы можаце пакінуць нам," Міс Минчин абвясціў служачым, махнуўшы рукой.
Бэкі пачціва адышоў у бок, каб дазволіць вышэйшай служачым праходзіць у першую чаргу.
Яна не магла не кінуць погляд на імкненне скрынку на стол.
Штосьці з блакітнага атласа выглядвала з паміж складкамі тканіны паперы.
"Калі вам заўгодна, міс Минчин," сказала Сара, раптам, "mayn't Бэкі спыніцца?"
Гэта быў смелы ўчынак.
Міс Минчин быў аддадзены ў нешта накшталт невялікі скачок.
Потым яна паклала акуляры ўверх, і глядзеў на яе шоў вучань disturbedly.
"Becky!" Сказала яна.
"Мая дарагая Сара!" Сара зрабіў крок да яе.
"Я хачу яе, таму што я ведаю, яна хацела, каб убачыць падарункі", растлумачыла яна.
"Яна маленькая дзяўчынка, таксама, ці ведаеце."
Міс Минчин была шакаваная. Яна зірнула ад адной постаці да іншай.
"Мая дарагая Сара", яна сказала: "Бэкі кути пакаёўкі.
Буфетнай пакаёўкі - э - не дзяўчынкі ".
Гэта сапраўды не прыходзіла ў галаву думаць пра іх у гэтым свеце.
Буфетнай пакаёўкі былі машыны, якія неслі вугалю ілюмінатары і зрабіў пажараў.
"Але Бэкі," сказала Сара.
"І я ведаю, што яна будзе карыстацца самастойна. Калі ласка, дайце яе знаходжання - таму што гэта мая
. Нараджэння "Міс Минчин адказаў з вялікім вартасцю:
"Як вы спытаеце яго, як дзень нараджэння карысць - яна можа застацца.
Рэбека, дзякуй Міс Сара ёй вялікую ласку ".
Бэкі была падтрымка ў кут, крутоўны падол фартуха ў рады
напрузе.
Яна выйшла наперад, падскокваючы рэверансы, але і паміж вачэй Сара і яе ўласныя там
Прайшло бляск дружалюбных разумення, а яе словы ўпалі адзін на аднаго.
"О, калі ласка, не прапусціце!
Я ўдзячная, што, не прапусціце! Я хачу ўбачыць ляльку, міс, што я
і зрабіў. Дзякую вас, міс.
І дзякуй, мэм ", - робіць паварот і трывожныя боб міс Минчин -" для
дазволіў мне ўзяць на сябе смеласць ".
Міс Минчин махнула рукой зноў - на гэты раз у кірунку кута
побач з дзвярыма. «Ідзі і стаяць там," скамандавала яна.
"Ці не занадта блізка да паненкам».
Бэкі пайшоў на сваё месца, усміхаючыся.
Ёй было ўсё роўна, дзе яна была адпраўлена, так што яна можа мець шчасце быць
ўнутры памяшкання, а не унізе на кухні, у той час як гэтыя
любаты ішлі.
Яна нават не розум, калі міс Минчин адкашляліся злавесна і кажа
зноў. "Зараз, маладыя дамы, у мяне ёсць некалькі слоў
кажу вам ", заявіла яна.
"Яна збіраецца выступіць з прамовай", прашаптала адна з дзяўчат.
"Я хачу ўсё было скончана." Сара адчувала сябе няўтульна.
Як гэта было сваёй партыі, гэта было верагодна, што гаворка ішла пра яе.
Ён не згодны стаяць у класнай і маюць выступ аб
Вас.
"Вы ведаеце, малады дамы", выступленні пачаліся - для яго стала выступленне - "Дарагі, што Сара
11 гадоў сёння. "" Дарагая Сара! "прашаптала Лавінія.
"Некаторыя з вас, тут таксама былі 11 гадоў, але дні нараджэння Сары даволі
адрозніваюцца ад нараджэння іншых дзяўчынак.
Калі яна старэй, яна будзе спадчынніцай вялікага стану, якое будзе яе абавязкі
правесці ў годных чынам "." алмазных руднікоў, "Джэсі хіхікнула, у
шэптам.
Сара не чуў яе, але яна стаяла шэра-зялёныя вочы спыніліся на пастаянна
Міс Минчин, яна адчула, што расце даволі горача.
Калі міс Минчин казалі пра грошы, яна адчувала сябе неяк, што яна заўсёды ненавідзеў яе -
і, вядома, гэта было непавагай да ненавідзець дарослых людзей.
"Калі яе дарагі тата, капітан Кру прывёз яе з Індыі і даў ёй у маёй дапамогі"
выступленні працягваліся ", сказаў ён мне, у жартаўлівы спосаб:" Я баюся, што яна будзе вельмі
багатая, міс Минчин.
Мой адказ быў: "Яе адукацыю ў семінарыі мой, капітан Кру, павінны быць такімі, як
ўпрыгожаць найбуйнейшых стан. Сара стала маёй самых вопытных вучняў.
Яе французская і яе танцы з'яўляюцца крэдыты ў семінарыю.
Яе манеры, - якія прымусілі вас называюць яе прынцэса Сара - выдатныя.
Яе ветлівасць, яна паказвае, даючы Вам бок у другой палове дня.
Я спадзяюся, што вы шануеце яе велікадушнасць.
Я жадаю вам, каб выказаць сваю ўдзячнасць яго, кажучы ўслых, усе разам, "Дзякуй
Вы, Сара! "
Увесь клас падняўся на ногі, як гэта было зроблена раніцай Сара ўспомніла так
добра. "Дзякуй, Сара!", Сказаў ён, і яна павінна быць
прызнаўся, што Лотте падскочыў уверх і ўніз.
Сара выглядала даволі сарамлівы на хвіліну. Яна зрабіла рэверанс - і гэта было вельмі прыемна
1. "Дзякуй", сказала яна, "за тое, на мой
партыі ".
"Вельмі прыгожа, вядома, Сара", зацверджаным міс Минчин.
"Гэта тое, што сапраўдная прынцэса робіць, калі насельніцтва апладзіруе ёй.
Лавінія ", - з'едліва -" гук, які вы толькі што быў вельмі, як храп.
Калі вы зайздросціце вашых калег і вучняў, я прашу вас выказаць свае пачуцці ў некаторых
больш лэдзі-вобразнай манеры.
Цяпер я пакіну вам атрымаць задавальненне ". У той момант, яна пракацілася з пакоя
загавор яе прысутнасць заўсёды было на іх была парушаная.
Дзверы ледзь зачыненыя перад кожным сядзеннем быў пусты.
Дзяўчынкі падскочылі і вываліўся з іх, старых, не губляючы часу
дэзертыраваць іх.
Быў пік у бок скрынкі. Сара нахілілася адна з іх з
рады твар. "Гэтыя кнігі, я ведаю," сказала яна.
Дзеці ўварваліся ў сумны нараканьні, і Ermengarde глядзеў у жаху.
"Хіба твой тата адправіць вам кнігі для падарунку на дзень нараджэння?" Сказала яна.
"Чаму ён так дрэнна, як мая.
Не адчыняйце іх, Сара "." Я люблю іх ", Сара смяялася, але яна павярнулася
на вялікія касавыя.
Калі яна дастала апошні Doll гэта было настолькі цудоўным, што дзеці, сказаныя
рады стогны радасці, і фактычна адсунуў глядзець на яго, затаіўшы дыханне захаплення.
"Яна амаль такая ж вялікая, як Лотте", хтосьці ахнуў.
Лотте запляскала ў ладкі і танцавалі, хіхікаючы.
"Яна апранутая ў тэатры", сказаў Лавінія.
"Яе плашч выслана гарнастаем".
"О," усклікнуў Ermengarde, кідаючыся наперад ", у яе ёсць бінокль у руках -
сіне-залаты! "" Вось яе ствала ", сказала Сара.
"Давайце адкрыем яго і глядзець на яе рэчы".
Яна села на падлогу і павярнуў ключ.
Дзеці тоўпіліся вакол яе патрабавалі, як яна падняла латку пасля латка і паказаў,
іх змест.
Ніколі яшчэ класная была ў такі шум.
Існавалі карункавых каўняроў і шаўковыя панчохі і насавыя хусткі, не было футарале
якія змяшчаюць каралі і тыяру, якія выглядалі зусім як калі б яны былі зроблены з рэальнай
алмазы, там быў доўгі і тюленьей скуры
муфты, былі бальныя сукенкі і хадзіць сукенкі і наведванне сукенкі, не было
галаўныя ўборы і сукенкі гарбату і заўзятараў.
Нават Лавінія і Джэсі забылася, што яны былі занадта пажылы, каб даглядаць за лялькамі, і
вымавіў воклічы захаплення і дагнаў рэчы глядзець на іх.
"Дапусцім," Сара сказала, як яна стаяла ля стала, паклаўшы вялікія, чорныя аксамітныя капялюшы
абыякава усміхаецца ўладальнік ўсіх гэтых пышнасці - «выкажам здагадку, што яна разумее чалавечыя
гаварыць і адчувае ганарыцца тым, што захапляюцца ".
"Вы заўсёды мяркуючы рэчы", сказаў Лавінія, і яе паветра быў выдатны.
"Я ведаю, што я," адказала Сара, undisturbedly.
"Мне падабаецца гэта.
Існуе нішто так добра, як выказаць здагадку. Гэта амаль як фея.
Калі вы думаеце, усё досыць цяжка, здаецца, як калі б гэта было рэальна. "
"Гэта ўсё вельмі добра, каб выказаць здагадку, рэчы, калі ў вас ёсць усе", сказаў Лавінія.
"Маглі б вы выказаць здагадку, і рабіць выгляд, калі б вы былі жабракам і жыў на гарышчы?"
Сара спынілася арганізацыі страуса апошні лялькі пёры, і задумаўся.
"Я мяркую, што я мог бы", сказала яна. "Калі быў жабрак, трэба было б
Выкажам здагадку, і рабіць выгляд, ўвесь час.
Але гэта не можа быць лёгкім. "Яна часта думала потым, як дзіўна,
было тое, што гэтак жа, як яна скончыла гаварыць гэта - як раз у той момант - міс Амелія
увайшоў у пакой.
"Сара", сказала яна, "Ваш адвакат тата, г-н Бароў, заклікаў да міс Минчин,
і, як яна павінна пагаварыць з ім сам-насам і закускі закладзена ў яе салоне, вы
было ўсё лепш прыйсці і ваш свята
Зараз, каб мая сястра можа мець яе інтэрв'ю тут у класнай пакоі. "
Закускі не было, верагодна, будзе пагарджалі ў любы час, і шматлікія пары
Вочы блішчалі.
Міс Амелія зладзілі шэсьце ў прыстойнасці, а потым, з Сарай у яе бок
загаловак, яна прывяла яго ў бок, пакідаючы апошні лялька сядзіць на крэсле з
Слава яе гардэроба раскіданых
ёй, сукенкі і паліто віселі на крэсле спіной, груды гафрыраванай карункавай спадніцы
які ляжыць на свае месцы.
Бэкі, якія ніхто не чакаў, каб прыняць удзел у ахаладжальныя напоі, мелі неасцярожнасць ў
затрымлівацца момант, каб паглядзець на гэтых прыгажунь - гэта сапраўды была неасцярожнасць.
«Вярнуцца да вашай працы, Бэкі," міс Амелія сказала, але яна спынілася, каб падабраць
поўна глыбокай пашаны спачатку муфту, а затым і паліто, і ў той час як яна стаяла, гледзячы на іх
любоўю, яна чула, як міс Минчин на
парог, і, быўшы здзіўленыя жахам пры думцы аб абвінавачваецца прыняцця
свабоды, яна неабдумана кінуўся пад стол, які схаваў яе за сваю абрус.
Міс Минчин ўвайшла ў пакой, які суправаджаецца рэзкімі рысамі, сухі трохі
Джэнтльмен, які выглядаў даволі парушаная.
Міс Минчин сябе і выглядаў даволі парушаная, то трэба прызнаць, і яна
глядзеў на сухой маленькі джэнтльмен з раздражнёнай і збянтэжана выраз.
Яна села з жорсткай годнасці, і памахала яму на крэсла.
"Маліцеся, сядайце, г-н Бароў," сказала яна. Г-н Бароў не сесці за адзін раз.
Яго ўвагу, здавалася, прыцягвала Апошняе лялек і рэчаў, якія атачалі яе.
Ён пасяліўся яго акуляры і паглядзеў на іх у нервовай неўхваленне.
Апошняя лялька сама, падобна, не супраць гэтага ў апошнюю чаргу.
Яна проста сядзела прама і адказала на яго погляд абыякава.
"Сто фунтаў", г-н Бароў адзначыў коратка.
"Усе дарагім матэрыялам, і зрабіў у парыжскім дзяўчына ст.
Ён шчодра марнаваў грошы дастаткова, каб малады чалавек ".
Міс Минчин пакрыўдзіўся. Гэта, здаецца, прыніжэнне яе
лепшы заступнік і была свабода.
Нават адвакаты не мелі права прымаць волі.
"Прашу прабачэння, г-н Бароў," сказала яна суха.
"Я не разумею".
"Дзень нараджэння падарункі", сказаў г-н Бароў, у той жа крытычнай манеры ", дзіцяці 11
гадоў! Вар'яцкая марнатраўнасць, я называю гэта ".
Міс Минчин выпрасталася яшчэ больш жорстка.
"Капітан Кру чалавек лёсу", сказала яна.
"Алмазны руднікоў ў адзіночку -"
Г-н Бароў павярнуўся на яе. "Diamond міны!", Ён успыхнуў.
"Ёсць няма! Ніколі не было! "
Міс Минчин фактычна ўстаў з крэсла.
"Што?", Яна плакала. "Што вы маеце на ўвазе?"
"Ва ўсякім разе," адказаў г-н Бароў, цалкам snappishly ", было б значна лепш
калі там ніколі не было ніякіх ".
"Любы алмазных руднікоў?" Міс Минчин эякуляцыі, ловячы на спінку крэсла
і пачуццё, як быццам цудоўны сон знікае з яе.
"Diamond мін загавор разбурыць часцей, чым яны азначаць багацце", сказаў г-н Бароў.
"Калі чалавек знаходзіцца ў руках вельмі дарагога сябра і не з'яўляецца бізнэсмэнам сябе, ён
было лепш трымацца далей ад алмазаў дарагі сябар шахт, або залатых капальнях, або любой іншай
выгляд міны дарагія сябры хочуць свае грошы ўкласці ст.
Нябожчык капітан Кру - "Тут міс Минчин спыніў яго ўздыху.
"У КАНЦЫ Кру капітан!" Яна закрычала.
"Позна! Вы не прыйшлі, каб сказаць мне, што капітан
Кру гэта - "" Ён мёртвы, мэм ", г-н Бароў адказаў
з адрывістым рэзкасцю.
"Памёр ад ліхаманкі джунгляў і бізнес-праблемы, разам узятыя.
Трапічная ліхаманка, магчыма, не забіў яго, калі ён не быў з розуму
клопатаў і клопатаў, магчыма, не пакладзе канец яго
калі трапічная ліхаманка не дапамагалі.
Капітан Кру мёртвы! "Міс Минчин зваліўся ў яе крэсла.
Словы ён казаў напоўніў яе трывогі.
"Якія былі яго праблемы бізнэсу?" Сказала яна.
"Што гэта такое?", "Diamond Mines", адказаў г-н Бароў "і
Дарагія сябры - і гібель ".
Міс Минчин страціла дыханне. "Руіны", яна выдыхнуў.
"Lost кожную капейку. Гэты малады чалавек меў занадта шмат грошай.
Дарагі сябар, вар'ят з нагоды алмазнага рудніка.
Ён ўклаў усе свае грошы ў гэта, і ўсё гэта капітан Кру.
Тады дарагі сябар ўцёк - капітан Кру быў ужо здзіўлены, калі тэмпература
Навіна прыйшла. Шок быў занадта вялікі для яго.
Ён памёр у трызненні, трызніць аб сваёй маленькай дзяўчынцы, - і не пакінуў ні капейкі ".
Цяпер міс Минчин зразумеў, і яна ніколі не атрымаў такі ўдар у сваім жыцці.
Яе шоў вучня, яе шоў заступніка, змецены з выбару семінарыю адным ударам.
Яна адчувала, як быццам яна была абураная і абрабавалі, і капітан Кру і Сара і
Г-н Бароў былі аднолькава вінаватыя.
"Вы хочаце сказаць," яна крычала ", што ён нічога не пакінуў!
Гэта Сара не будзе ўдача! Тое, што дзіця з'яўляецца жабрак!
Тое, што яна застаецца на руках маленькі жабрак, а спадчынніца? "
Г-н Бароў быў праніклівым бізнэсмэнам, і адчуваў, што так жа, каб зрабіць сваю свабоду
ад адказнасці, зусім ясна, без якіх-небудзь затрымак.
"Яна, безумоўна, пакінуў жабракам", адказаў ён.
"І яна, вядома, застаецца на руках, мама - як яна hasn'ta адносіны ў
свет, які мы ведаем. "
Міс Минчин рушыў наперад. Яна выглядала так, быццам яна збіраецца адкрыць
дзверы і выбегчы з пакоя, каб спыніць святаў адбываецца радасна і даволі
шумна той момант на ахаладжальныя напоі.
"Гэта жахлівая!" Сказала яна. "Яна ў мяне ў гасцінай на дадзены момант,
апранутыя ў марлю шоўку і карункі спадніцы, даючы партыі за мой кошт ».
"Яна дае яго на свой рахунак, васпані, калі яна дае", сказаў г-н Бароў, спакойна.
"Курган і Skipworth не нясуць адказнасці ні за што.
Там ніколі не было чыстага разгорткі з стану чалавека.
Капітан Кру памёр, не звяртаючы наш апошні законапраект - і гэта была вялікая ".
Міс Минчин адступілі ад дзвярэй да росту абурэння.
Гэта было горш, чым хто-небудзь мог марыць свайго быцця.
"Гэта тое, што здарылася са мной!", Яна плакала.
"Я заўсёды быў так упэўнены ў сваіх плацяжах, што я хадзіў на ўсе віды смешна выдаткі
для дзіцяці.
Я заплаціў рахункі за смешнае, што лялька і яе смешны фантастычны гардэроб.
Дзіця павінен быў мець усё, што яна хацела.
Яна перавозкі і поні і пакаёўка, і я заплаціў за ўсе з іх з
апошняя праверка прыйшла ".
Г-н Бароў, відавочна, не маюць намер заставацца слухаць аповяд пра міс
Минчин крыўды пасля таго як ён зрабіў становішча сваёй фірмы ясна і звязаных з імі
проста сухія факты.
Ён не адчуваў асаблівых сімпатый да разгневаны захавальнікі школ-інтэрнатаў.
"Вы лепш не плаціць ні за што больш, мэм", заўважыў ён, "калі вы не хочаце
зрабіць падарункі для маладых лэдзі.
Ніхто не будзе памятаць. Яна hasn'ta гроша называць яе
самастойна ".
"Але што мне рабіць?" Запатрабаваў міс Минчин, як быццам адчуваў, што яго цалкам
абавязак, каб пытанне правоў. "Што ж мне рабіць?"
"Існуе няма нічога зрабіць", сказаў г-н Бароў, складаючы свае акуляры і
слізгацення іх у кішэню. "Капітан Кру мёртвы.
Дзіця застаецца жабракам.
Ніхто не нясе адказнасць за яе, але вы "." Я не нясу адказнасці за яе, і я адмаўляюся
будзе несці адказнасць! "Міс Минчин стала зусім белым ад лютасці.
Г-н Бароў, павярнуўся, каб сысці.
"Мне няма чаго рабіць з гэтым, мадам", сказаў ён uninterestedly.
"Курган і Skipworth не нясуць адказнасці. Вельмі шкада самае адбылося, у
Вядома ".
"Калі вы думаеце, што яна павінна быць навязаныя ад мяне, вы моцна памыляецеся," Міс Минчин
ахнуў. "Я быў абрабаваны і падмануць, я буду
павярнуць яе на вуліцу! "
Калі б яна не была гэтак лютай, яна была б занадта стрыманы сказаць зусім так
шмат.
Яна бачыла сябе абцяжараным экстравагантна выхаваных дзіцяці, якога яна
заўсёды было крыўдна, і яна страціла самавалоданне.
Г-н Бароў undisturbedly накіраваўся да дзвярэй.
"Я б не зрабіць гэта, мадам", адзначыў ён, "гэта не будзе выглядаць добра.
Непрыемная гісторыя, каб атрымаць а ў сувязі са стварэннем.
Вучань камплект з жабрака і без сяброў ».
Ён быў разумным чалавекам справы, і ён ведаў, што ён казаў.
Ён таксама ведаў, што міс Минчин была дзелавой жанчынай, і было б дастаткова праніклівым
каб убачыць ісціну.
Яна не магла дазволіць сабе рабіць рэчы, якія робяць людзі кажуць пра яе як пра жорсткай і
чэрствы. "Лепш трымаць яе і выкарыстоўваць яе", ён
дадаў.
"She'sa разумны дзіця, я лічу. Вы можаце атрымаць шмат з яе, як яна
з узростам. "" Я буду атрымліваць шмат з яе да
яна старэе! "усклікнула міс Минчин.
"Я ўпэўнены, што вы, мэм", сказаў г-н Бароў, з невялікай злавеснай усмешкай.
"Я ўпэўнены, вы будзеце. Добрай раніцы! "
Ён пакланіўся, і зачыніў дзверы, і трэба прызнаць, што міс Минчин
стаяў за некалькі хвілін і глядзеў на яе. Што ён сказаў, было дакладна.
Яна ведала гэта.
Яна абсалютна ніякай кампенсацыі. Яе шоў вучань растаў у нішто,
пакінуўшы толькі самотны, жабрацкая дзяўчынка.
Такіх грошай, як яна сама была перадавой быў страчаны і не можа быць адноўлена.
А яна стаяла пад яе дыханне крыўды, там ўпаў на вушы
выбух вясёлыя галасы са сваёй свяшчэннай пакоі, якая на самой справе было адмоўлена ў
свята.
Яна магла б па меншай меры, спыніць гэта. Але калі яна накіравалася да дзвярэй было
адкрыла міс Амелія, хто, калі яна ўбачыла змянілася, ліхое твар, упаў
крок у трывозе.
"Што з табой, сястра?" Яна ўсклікнула.
Голас міс Минчин была амаль жорсткай, калі яна адказала:
"Дзе Сара Кру?"
Міс Амелія быў збіты з панталыку. "Сара", яна запнулася.
"Чаму, яна з дзецьмі ў нумары, вядома."
"Ёсць у яе чорная сукенка ў яе раскошны гардэроб?" - У горкай іроніяй.
"Чорнае сукенка?" Міс Амелія зноў запнуўся.
"Чорны"?
"У яе сукенкі любога іншага колеру. Мае яна чорная? "
Міс Амелія стала бляднець. "Не - Так-а" сказала яна.
"Але гэта занадта мала для яе.
У яе ёсць толькі стары чорны аксаміт, і яна перарасла гэта. "
«Ідзі і скажы ёй, каб зняць, што недарэчна ружовай шаўковай марлі і пакладзеце
чорны на, ці з'яўляецца гэта занадта кароткі ці не.
Яна зрабіла з уборы! "
Затым міс Амелія стала выціскаць яе тоўстыя рукі і плакаць.
"О, сястра!", Яна панюхала. "О, сястра!
Што здарылася? "
Міс Минчин, не губляючы слоў. "Капітан Кру мёртвы," сказала яна.
"Ён памёр без гроша. Гэта сапсаваны, распешчаны, мудрагелістыя дзіцяці
пакінуў жабракам на руках ".
Міс Амелія сеў даволі цяжка ў бліжэйшы крэсла.
"Сотні фунтаў я выдаткаваў на яе глупства.
І я ніколі не ўбачым ні капейкі ад яго.
Пакласці канец гэтай недарэчнай партыі яе.
Ідзіце і зрабіць яе змяніць сваё сукенка на адзін раз "." Я "? Задыхаўся міс Амелія.
"М-Я павінен пайсці і сказаць ёй цяпер?"
"У гэты момант!" Быў жорсткі адказ. "Не сядзець гледзячы, як гусь. Go! "
Бедная міс Амелія прывыкла называюць гусь.
Яна ведала, што, на самай справе, што яна была даволі гусака, і што ён быў пакінуты на гусей рабіць
вельмі шмат непрыемных рэчаў.
Гэта было некалькі няёмка, што трэба ісці ў сераду ў пакоі, поўнай рады
дзеці, і сказаць дарыльнік свята, што яна раптам ператварылася ў
маленькі жабрак, і павінны ісці ўверх па лесвіцы і
паставіць на старым чорнай сукенцы, якая была занадта малая для яе.
Але справа павінна быць зроблена. Гэта быў, відавочна, не той час, калі
пытанні могуць быць зададзены.
Яна працерла вочы хусткай, пакуль яны не выглядалі цалкам чырвоныя.
Пасля чаго яна ўстала і выйшла з пакоя, не адважваючыся сказаць іншае
слова.
Калі яе старэйшая сястра паглядзела і кажа, як яна зрабіла зараз, мудры курс
пераследваць быў выконваць загады без каментароў.
Міс Минчин прайшоўся па пакоі.
Яна казала сама сабе ўголас, не ведаючы, што яна гэта робіць.
У мінулым годзе гісторыя алмазных шахтаў прапанаваў ўсе віды
Магчымасці для яе.
Нават уладальнікі семінарыі маглі б зрабіць стан у акцыі, з дапамогай уладальнікаў
мін.
І цяпер, замест таго каб глядзець наперад, каб выгады, яна засталася, каб азірнуцца назад на
страт. "Прынцэса Сара, на самай справе!" Сказала яна.
"Дзіця быў распешчаны, як калі б яна была каралевай."
Яна прыбірала ў злосна за кут табліцы, як яна кажа, і ў наступны момант
Яна пачалася пад гукі гучна усхліпваючы, нюхаць, якія выйшлі з-пад вечкам.
"Што гэта такое!" Усклікнула яна злосна.
Гучна усхліпваючы, нюхаць пачуўся зноў, і яна нахілілася і падняла вісіць
Зморшчыны пакрыццё стала. "Як вы можаце!" Яна закрычала.
"Як вы можаце!
Прыязджайце неадкладна! "Гэта быў дрэнны Бэкі які вылез, і яе
шапка была выбітая з аднаго боку, і яе твар быў чырвоным з рэпрэсаванымі плач.
"Калі вам заўгодна," м - гэта я, мама ", растлумачыла яна.
"Я ведаю, я не павінен.
Але я гляджу на ляльку, мама - я спалохаўся, калі вы прыходзіце ў - '
слізганула пад стол. "" Вы былі там увесь час,
слухаць ", сказала міс Минчин.
"Не, мама," Бэкі пратэставалі, хістаючыся рэверансы.
"Не listenin '- Я думаў, я мог выслізнуць без noticin, але я не мог я
давялося застацца.
Але я не слухаю, мама - я б не нічога.
Але я не мог hearin ". Раптам здалося, як быццам яна страціла
Усе страх жудасны дама перад ёй.
Яна ўварвалася ў свежым слёзы. "О, калі ласка," м ", сказала яна:" Я адважуся сказаць,
Вы дайце мне warnin, мама, - але мне так шкада бедных Міс Сара - I'm вельмі шкада "
"Выйдзіце з пакоя!" Загадаў міс Минчин.
Бэкі зноў зрабіла рэверанс, слёзы адкрыта цяклі па яе шчоках.
"Так, упэўнены, я буду," м ", сказала яна, дрыжучы," ну так, я проста хацеў, каб вы arst: Miss
Сара - яна была такая багатая паненка, "яна чакалі на", а і ногі;
«Што яна будзе рабіць цяпер, мама, не без пакаёўкі?
Калі - у выпадку, пра калі ласка, што вы мне чакаць яе пасля таго, як я зрабіў усё гаршкі "чайнікаў?
Я хацеў зрабіць ім, што хутка - калі вы дазволіце мне чакаць яе цяпер яна бедным.
Так, "вырвацца зноўку," бедная міс Сара, мама, - што завецца прынцэсай ".
Так ці інакш, яна зрабіла міс Минчин адчуваць сябе больш злосным, чым калі-небудзь.
Гэта вельмі буфетнай пакаёўка павінна складаць сабе з боку гэтага дзіцяці - з кім яна
рэалізавана больш поўна, чым калі-небудзь, што яна ніколі не кахала - занадта шмат.
Яна нават яна прытупнула ножкай.
"Не, - вядома, няма", сказала яна. "Яна будзе чакаць на сябе і на іншых
людзі, таксама. Выйдзіце з пакоя гэты момант, ці вы
пакінуць сваё месца ".
Бэкі кінуў фартух над яе галавой і ўцёк.
Яна выбегла з пакоя і ўніз па лесвіцы ў каморы, і яна села
Сярод яе каструлі і чайнікі, і плакаў, як быццам яе разрывалася сэрца.
"Гэта гэтак жа, як тыя, у апавяданнях", галасіла яна.
"Іх часу тыя, прынцэса, якая заехала ў свеце".
Міс Минчин ніколі не выглядаў зусім так яшчэ і цяжка, як яна рабіла, калі Сара прыйшла да
яе, некалькі гадзін праз, у адказ на паведамленні, якія яна паслала ёй.
Нават пры тым, што тады здавалася, Сара, як быццам дзень нараджэння альбо ўжо была мара
ці рэч, якая здарылася гадоў таму, і адбылося ў жыцці зусім
яшчэ адна маленькая дзяўчынка.
Кожны знак ўрачыстасці былі змеценыя, Холі была выдаленая з
класнай сцены, формы і стол пакласці назад на свае месцы.
Гасцёўня міс Минчин выглядаў як заўсёды - усе сляды свята былі
няма, і міс Минчин аднавіў сваю звычайную вопратку.
Вучняў было загадана адкласці свае сукенкі бок, і гэта было тое,
зроблена, яны вярнуліся ў школу і сабраліся разам у групах, шэпчучы
і кажа усхвалявана.
"Скажыце Сара прыехаць да мяне ў пакой," Міс Минчин сказала сястра.
"І растлумачыць ёй, відавочна, што ў мяне не будзе плач або непрыемныя сцэны».
"Сястра", адказала міс Амелія ", яна з'яўляецца самым дзіўным дзіцем, я ніколі не бачыў.
Яна на самай справе нічога не мітусіцца наогул. Вы памятаеце яна зрабіла ні аднаго, калі капітан
Кру вярнуўся ў Індыю.
Калі я сказаў ёй, што здарылася, яна проста стаяла нерухома і глядзела на мяне, не
выдае гук. Яе вочы, здавалася, каб атрымаць больш і больш,
і яна пайшла даволі бледна.
Калі я скончыў, яна ўсё яшчэ стаяў і глядзеў на некалькі секунд, а затым яе
падбародак задрыжаў, і яна павярнулася і выбегла з пакоя і па лесвіцы.
Некаторыя з дзяцей пачаў плакаць, але яна, здавалася, не чуў іх ці быць
жывы ні да чаго, але толькі тое, што я кажу.
Гэта прымусіла мяне адчуваць сябе даволі дзіўна, каб не даць адказ, і калі вы кажаце нешта раптоўнае
і дзіўна, вы чакаеце, што людзі скажуць нешта -. усё гэта "
Ніхто, акрамя Сара сама ніколі не ведаў, што здарылася ў яе пакоі пасля таго, як яна бегла
наверх і замкнуў дзверы.
На самой справе, яна сама ледзь памятаў нічога, акрамя гэтага яна хадзіла ўзад і наперад,
кажуць зноў і зноў да сябе ў голас, які, здавалася, не свайго, «Мой тата
мёртвы!
Мой тата памёр! "Як толькі яна спынілася перад Эмілі, якая сядзела
гледзячы на яе з крэсла і закрычаў дзіка ", Эмілі!
Чуеш?
Чуеш - тата памёр? Ён памёр у Індыі - за тысячы кіламетраў
далёка ".
Калі яна ўвайшла ў гасціную міс Минчин ў адказ на яе заклік, яе твар быў
белы, а вочы былі цёмнымі кругамі вакол іх.
Яе рот быў усталяваны, як калі б яна не хацела, каб паказаць, як яна пакутавала і была
пакуты.
Яна не глядзела ў апошнюю чаргу, як ружовыя матылькі дзіцяці, які прыляцеў
аб адным з сваіх скарбаў на іншы ў упрыгожаны клас.
Яна глядзела, а не дзіўны, пустынны, амаль гратэскавая фігурка.
Яна надзела, без дапамогі Мариетта, у літой ў бок чорнага аксаміту сукенку.
Яна была занадта кароткай і цвёрдай, і яе стройныя ногі выглядалі доўгімі і тонкімі, паказваючы
сябе з-пад кароткі спадніцу.
Пакуль яна не знайшла кавалак чорнай стужкай, яе кароткія, тоўстыя, чорныя валасы
ўпалі свабодна ў яе твары і моцна кантрастуе з яго бледнасць.
Яна трымала Эмілі моцна ў адной руцэ, і Эмілі была заматаная кавалкам чорнага
матэрыялу. "Пакладзі сваю ляльку," сказала міс Минчин.
"Што вы маеце на ўвазе чаго яе сюды?"
"Не", адказала Сара. "Я не паклаў яе ўніз.
Яна ўсё ў мяне ёсць. Мой тата аддаў яе мне ".
Яна заўсёды міс Минчин адчуваць таемна нязручна, і яна зрабіла гэта прама цяпер.
Яна не гаварыла з грубіянствам столькі з халоднай ўстойлівасць, з якой міс
Минчин адчуваў, што цяжка справіцца - магчыма, таму што яна ведала, што яна робіць бяздушны
і бесчалавечыя рэчы.
"У вас не будзе часу для лялек у будучыні", сказала яна.
"Вам прыйдзецца працаваць і ўдасканальваць сябе і зрабіць сябе карысным".
Сара трымала вялікі, дзіўна гледзячы на яе, і не сказаў ні слова.
«Усё будзе вельмі змянілася," Міс Минчин пайшоў далей.
"Я мяркую, міс Амелія растлумачыў пытанняў да вас."
"Так", адказала Сара. "Мой тата памёр.
Ён пакінуў мяне без грошай.
Я вельмі дрэнна "." Вы жабрак, "сказала міс Минчин, яе
характар росту пры ўспаміне аб тым, што ўсё гэта значыць.
"Падобна на тое, што ў вас няма сувязяў і няма дома, і ніхто не паклапоціцца пра вас".
На імгненне тонкі, бледны тварык тузануўся, але Сара зноў нічога не сказаў.
"Што ты глядзіш?" Запатрабаваў міс Минчин, рэзка.
"Вы настолькі дурныя, што вы не можаце зразумець?
Я кажу табе, што ты зусім адзін у свеце, і няма нікога, нічога рабіць для
Вы, калі я выбіраю, каб трымаць вас тут зь літасьці ».
"Я разумею", адказала Сара, напаўголасу, і там быў такі гук, як калі б яна была
праглынуў тое, што вырасла ў яе ў горле.
"Я разумею".
"Гэта лялька", усклікнула міс Минчин, паказваючы на цудоўны падарунак на дзень нараджэння які сядзіць побач -
"Смешна, што лялька, з усімі сваімі бессэнсоўнымі, экстравагантныя рэчы - я на самой справе
расплаціўся за яе! "
Сара павярнула галаву да крэсла. "Апошні Лялька", сказала яна.
"Апошні лялька". А яе маленькі сумны голас быў дзіўны
гучала.
"Апошні лялькі, на самай справе!" Сказала міс Минчин. "І яна мая, а не ваша.
Усё, што ў вас ёсць мая. "" Калі ласка, адабраць яе ў мяне, тое, "сказаў
Сара.
"Я не хачу гэтага." Калі б яна плакала і плакала і, здавалася,
спалоханы, міс Минчин можа амаль было больш цярпення з ёю.
Яна была жанчынай, якая любіла камандаваць і адчуць сваю сілу, і яна глядзела на Сары
бледны маленькі ўстойлівы твар і пачуў яе горды маленькі голас, яна вельмі адчувала, як быццам
яе могуць у цяперашні час устаноўлены на ўзроўні нуль.
"Не важнічаць вялікі", сказала яна. "Час для такога роду рэчы ў мінулым.
Вы не прынцэса больш. Вашы перавозкі і ваш поні будзе адпраўлены
далей - ваша пакаёўка будуць звольненыя.
Вы будзеце насіць свае старыя і найпростым адзення - Ваш экстравагантны з іх не
больш падыходзіць для вашай станцыі. Вы, як Бэкі - Вы павінны працаваць для
жыццё ".
Да яе здзіўлення, слабы водбліск святла прыйшоў у вачах дзіцяці - цень
палягчэнне. "Ці магу я працаваць?" Сказала яна.
"Калі я магу працаваць ён не будзе так важна.
Што я магу зрабіць? "" Вы можаце рабіць усё, што вы сказалі, "быў
адказаць. "Вы рэзка дзіцяці, і забраць рэчы
лёгка.
Калі вы робіце карысным я магу дазволіць табе застацца тут.
Вы кажаце па-французску добра, і вы можаце дапамагчы з малодшымі дзецьмі. "
"Можна?" Усклікнула Сара.
"О, калі ласка, дайце мне! Я ведаю, што магу навучыць іх.
Я люблю іх, і яны любяць мяне. "" Не кажы глупства пра людзей сімпатыю
Вы, "сказала міс Минчин.
"Вам трэба будзе рабіць больш, чым вучыць малых.
Вы на пабягушках і дапамагаць на кухні, а таксама ў класнай пакоі.
Калі вы не падабаецца мне, вам будзе высланы далёка.
Памятаеце пра гэта. Зараз ідзем ".
Сара спынілася на хвіліну, гледзячы на яе.
У яе малады душы, яна думала, глыбокія і дзіўныя рэчы.
Затым яна павярнулася, каб пайсці з пакоя.
"Стоп!" Сказала міс Минчин. "Хіба вы не збіраецеся, каб падзякаваць мяне?"
Сара спынілася, і ўсе глыбокія, дзіўныя думкі выраслі ў грудзях.
"Навошта?" Сказала яна.
"За маю дабрыню да вас", адказала міс Минчин.
"За маю дабрыню ў прадастаўленні Вам дадому». Сара зрабіла два-тры крокі ў яе бок.
Яе худзенькая грудзі ўздымаліся ўверх і ўніз, і яна казала дзіўныя не-дзіцячаму
жорсткі шлях. «Ты не род", сказала яна.
«Ты не добры, і гэта не дома."
І яна павярнулася і выбегла з пакоя, перш чым міс Минчин мог спыніць яе ці зрабіць
нічога, але глядзець на яе з камяністым гневу.
Яна пайшла ўверх па лесвіцы павольна, але цяжка дыхаючы, і яна трымала Эмілі шчыльна
супраць яе. "Я жадаю, каб яна магла гаварыць," сказала яна
сябе.
"Калі б яна магла казаць - калі б яна магла гаварыць" Яна хацела пайсці ў свой пакой і легчы на
тыгра скуры, з яе шчокі на галаву вялікі кошкі, і погляд у агонь
і думаць, думаць і думаць.
Але, перш чым яна дасягнула пасадкі міс Амелія выйшла з дзвярэй і зачыніў
гэта ў яе за спінай, і перад ім, гледзячы нервовай і няёмка.
Праўда ў тым, што яна адчувала, употай саромелася, што яна была замоўленая
зрабіць. "Ты - вы не павінны ісці туды," яна
сказаў.
"Не пайсці?" Усклікнула Сара, і яна ўпала на крок.
"Гэта не ваш пакой,« Міс Амелія адказала, пачырванеўшы.
Так ці інакш, усё адразу, Сара зразумела.
Яна зразумела, што гэта было пачаткам змены міс Минчин казаў а.
"Дзе мой нумар?" Спытала яна, спадзеючыся, што вельмі хочацца, каб яе голас не пахіснуў.
"Вы павінны спаць на гарышчы побач з Бэкі».
Сара ведала, дзе яна была. Бэкі расказала ёй пра гэта.
Яна павярнулася, і падняліся на два лесвічных пралёта.
Апошні быў вузкі, і пакрытыя патрапаны паласы старога дывана.
Яна адчувала, як быццам яна сыходзіць, пакідаючы далёка ззаду свет, у якім
што іншы дзіця, які ўжо не здаваўся сабе, жыў.
Гэты дзіця, у яе кароткая, шчыльна старыя сукенкі, паднімаючыся па лесвіцы на гарышча, быў вельмі
іншая істота. Калі яна дабралася да гарышча і адчыніла дзверы
яна, яе сэрца не вытрымала трохі сумна страляе.
Потым зачыніў дзверы і ўстаў супраць яго і агледзелася.
Так, гэта быў іншы свет. У пакоі было касой дахам і было
пабелены.
Абяліць было брудна і ўпала на месцах.
Існаваў іржавыя рашоткі, старая жалезная ложак, а жорсткі ложак, пакрытая
выцвілыя пакрывала.
Некаторыя прадметы мэблі, занадта шмат насіць, якія будуць выкарыстоўвацца ўніз быў накіраваны ўверх.
Пад ліхтар на даху, які паказаў нічога, акрамя даўгаватай часткі сумна
Шэрае неба, стаяў стары збіццю чырвоны ног.
Сара пайшла да яе і сеў.
Яна рэдка плакала. Яна не плакала цяпер.
Яна паклала Эмілі праз калені і паклаў яе тварам уніз на яе і абняла яе,
і сеў там, яе маленькае чорнае галаву на чорны драпіроўкі, не кажучы
Адным словам, не робіць адзін гук.
І, як яна сядзела ў гэтай цішыні пачуўся нізкі стук у дзверы - такі нізкі, сціплым
што яна спачатку не чуў, і, вядома, не выклікаў пакуль дзверы
нясмела штурхнуў і бедных слёзатачывы размытым тварам з'явілася выглядае вакол яе.
Гэта быў твар Бэкі, Бэкі і плакала ўпотай на гадзіннік і паціраючы
вочы з яе на кухні фартух, пакуль яна не выглядала дзіўна.
"О, міс", сказала яна сабе пад нос.
"Я мог бы - вы дазвольце мне - жарт, каб увайсці?"
Сара падняла галаву і паглядзела на яе. Яна спрабавала пачаць ўсмешку, і неяк яна
не мог.
Раптам - і ўсё гэта было праз кахаючае mournfulness струменевага вочы Бэкі - яе
твар было больш падобна на дзіця не так ужо занадта стары для яе гады.
Яна працягнула руку і ціхенька усхліпнуў.
«Ах, Бэкі," сказала яна. "Я казаў вам, мы былі гэтак жа - толькі два
дзяўчынкі - толькі дзве дзяўчынкі.
Вы бачыце, як гэта дакладна. Там няма розніцы ў цяперашні час.
Я не прынцэса больш. "
Бэкі падбег да яе і схапіў яе за руку і абняў яго да грудзей, стоячы на каленях
яе рыданні і з любоўю і болем. "Так, міс, вы", яна плакала, і яе
словы былі парушаныя.
"Whats'ever" appens для вас - whats'ever - Вы б прынцэса ўсё ж - '
Нічога не можа зрабіць вас нічога "іншы".