Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды ABBEY GRANGE
Гэта было вельмі холадна, і марозную раніцу, да канца зімы
97-га, што я прачнуўся ад тузаючы мяне за плячо.
Гэта быў Холмс.
Свечкай у руцэ ззяў на яго хочуць, нахіліўшыся тварам, і сказаў мне,
погляд, нешта нядобрае. "Ну, Уотсан, прыйдзі!" Ускрыкнуў ён.
"Гульня ў руху.
Ні слова! У вашу вопратку і прыходзьце! "
Праз дзесяць хвілін мы абодва былі ў кабіне, і грукат праз маўчанне вуліц
наш шлях да станцыі Чаринг-Крос.
Світанак первые слабыя зімой была пачынаюць з'яўляцца, і мы маглі б цьмяна бачыць
выпадковыя фігуры ранняй рабочы, як ён прайшоў міма нас, размытыя і недакладныя ў
опалесцирующий пах Лондана.
Холмс размешчаны ў цішыні ў яго цяжкае паліто, і я быў рады зрабіць тое ж самае, для
паветра быў самы горкі, і ніхто з нас парушыў нашы хутка.
Гэта не было, пакуль мы не спажывалі гарачую гарбату на станцыі і дастаўлены ў нашых месцах
Кентиш цягніка, што мы былі дастаткова адтаць, ён казаць, а я слухаць.
Холмс звярнуў увагу з кішэні, і прачытаў услых:
Abbey Grange, Marsham, Кент, 3:30 раніцы Паважаны г-н. Холмс:
Я быў бы вельмі рады вашай неадкладнай дапамогі ў тым, што абяцае быць найбольш
характэрны выпадак. Гэта што-то зусім па вашай часткі.
За выключэннем выпуску лэдзі я буду бачыць, што ўсё трымаецца так, як мне
знайшоў яго, але я прашу вас, каб не страціць імгненне, так як цяжка пакінуць сэра
Юстас там.
З павагай, Стэнлі Хопкінса. "Хопкінс патэлефанаваў мне ў сем разоў, і
кожны раз яго заклік быў цалкам апраўданы ", сказаў Холмс.
"Мне здаецца, што кожны з яго спраў не знайшоў сваё месца ў вашай калекцыі, і я
Павінен прызнацца, Уотсан, што ў вас ёсць нейкая сіла адбору, які выкупае многае
якіх я шкадую ў апавяданнях.
Ваша фатальная звычка глядзець на ўсё з пункту гледжання гісторыі, а не
як навуковым, разбурыў тое, што можна было б павучальна і нават
класічная серыя дэманстрацый.
Вы замазваць працы ўсе тонкасці і далікатнасці, каб спыняцца на
сенсацыйныя падрабязнасці, якія могуць ўзбуджаць, але не можа даручыць, чытач ".
"Чаму б табе не напісаць іх самастойна?"
Я сказаў, з некаторай горыччу. "Я, мой дарагі Ватсон, я гэта зраблю.
У цяперашні час я, як вы ведаеце, даволі заняты, але я прапаную прысвяціць сваю схіле гадоў
у склад падручніка, які павінен засяродзіць усе мастацтва выяўлення ў
адным томе.
Наша цяперашняе даследаванне, як уяўляецца, справа аб забойстве ".
"Вы думаеце, гэта Сэр Юстас мёртвы, то"? "Я павінен сказаць пра гэта.
Пісьмова Хопкінса паказваюць значнае хваляванне, і ён не эмацыйны чалавек.
Так, я разумею, мела месца гвалт, і што цела застаецца для нашай інспекцыі.
Простае самагубства не выклікала б яго даслаць для мяне.
Што тычыцца вызвалення лэдзі, здавалася б, што яна была зачыненая ў сваім пакоі
падчас трагедыі.
Мы рухаемся ў свецкага жыцця, Уотсан, храбусткая папера, манаграма "EB", паліто з
зброі, маляўнічыя адрас.
Я думаю, што сябар Хопкінс будзе жыць да сваёй рэпутацыяй, і што мы будзем мець
цікавае раніца. Злачынства было здзейснена да дванаццаці апошніх
ноч ".
"Як вы можаце сказаць?" "Да праверкі цягніка, а таксама
разлік часу.
Мясцовая паліцыя была быць выклікана, яны павінны былі мець зносіны з Скотланд-Ярда,
Хопкінс павінен быў выйсці, а ён у сваю чаргу павінен быў паслаць для мяне.
Усё, што робіць працу справядлівай ночы.
Ну, вось мы на Chiselhurst станцыі, і мы хутка набор нашы сумневы ў стане супакою. "
Прывад пару міль па вузкіх завулках краіне прывёў нас да брамы парку,
, Які быў адкрыты для нас старыя вартаўніка, чые спакутаваны твар насіла
адлюстраванне нейкага вялікага бедства.
Праспект прабег высакародных парку, паміж радкамі старажытных вязаў, і скончылася ў
нізкае, шырокае дома, перад калонамі на манер Паладый.
Цэнтральная частка мабыць глыбокай старасці і ахінуты плюшчом, але вялікі
вокнаў, паказалі, што сучасныя змены былі праведзеныя, і адно крыло дома
апынуўся зусім новым.
Малады фігурай і папярэджанне, ажыўлены твар інспектара Стэнлі Хопкінса перад намі
у адчыненыя дзверы. "Я вельмі рады, што вы прыйшлі, містэр Холмс.
І вы таксама, доктар Уотсан.
Але, сапраўды, калі ў мяне быў час зноў, я б не збянтэжылі вас, так як для
Дама прыйшла ў сябе, яна дала так ясна кошт справа, што ёсць
Не шмат засталося для нас зрабіць.
Вы памятаеце, што банда рабаўнікоў Lewisham? "
"Што, тры Рандаллс?" "Сапраўды, бацька і двое сыноў.
Гэта іх праца.
Я не сумняваўся. Яны зрабілі працу ў Sydenham два тыдні таму
і былі заўважаныя і апісаны. Хутчэй за выдатна зрабіць яшчэ так хутка і так
побач, але менавіта яны, па-за ўсякім сумневам.
It'sa вісіць пытанне на гэты раз "." Сэр Юстас мёртвы, то "?
"Так, галава ў яго была пастукаў у сваімі покер».
"Сэр Юстас Brackenstall, кіроўца кажа мне".
"Дакладна - адзін з самых багатых людзей у Кенте - Lady Brackenstall ў раніцу пакоі.
Бедная жанчына, яна была самай страшнай вопыту.
Яна, здавалася, ледзь не мёртвы, калі я ўбачыў яе ў першую чаргу. Я думаю, вы былі лепшым яе бачыць і чуць яе
выклад фактаў.
Затым мы разгледзім сталовай разам ".
Лэдзі Brackenstall не быў звычайным чалавекам.
Рэдка я бачыў вельмі прыгожая фігура, так жаноцкі прысутнасці, і так прыгожа
твар.
Яна была бландынкай, залатыя валасы, сінія вочы, і, несумненна, мелі дасканалы
колер твару, які ідзе з такой афарбоўкай, не яе нядаўні вопыт пакінуў яе
намаляваныя і асунутым.
Яе пакуты як фізічнага, так і псіхічнага, на працягу больш за аднаго вочы вырасла агідная,
сливовый колер ацёк, які яе пакаёўка, высокая, строгая жанчына, купалася
старанна з воцатам і вадой.
Дама легла вычарпаныя на канапе, але яе хутка, наглядальным позіркам, як мы
увайшоў у пакой, і насцярожаным выразам яе выдатныя рысы, паказала, што
ні яе розуму, ні яе мужнасць быў узрушаны яе жудасны вопыт.
Яна была агорнутая свабодны халат блакітнага і срэбра, але чорны бліскавак-
пакрытыя абеду сукенка ляжала на канапе побач з ёй.
"Я сказаў вам усё, што адбылося, містэр Хопкінс," сказала яна, стомлена.
"Не ці можаце вы паўтарыць гэта для мяне? Ну, калі вы лічыце патрэбным, я буду
сказаць гэтым панам, што адбылося.
Ці былі яны ў сталовай ўсё ж? "" Я думаў, што лепш пачуць вашыя
Гісторыя літасьці ў першую чаргу. "" Я буду рады, калі можна зладзіць
пытанняў.
Гэта жудасна мне думаць пра яго да гэтага часу ляжыць. "
Яна здрыганулася і закрыла твар рукамі.
Калі яна зрабіла гэта, свабодныя сукенкі адваліўся ад яе перадплечча.
Холмс прамаўляў вокліч. "У вас ёсць іншыя пашкоджанні, мадам!
Што гэта? "
Дзве яркія чырвоныя плямы выступілі на адной з белага колеру, круглыя канечнасцяў.
Яна паспешліва прыкрыў яго. "Гэта нічога.
Ён не мае сувязі з гэтым агідным бізнес сёння ўвечары.
Калі вы і ваш сябар будзе садзіцца, я распавяду вам усё, што магу.
"Я жонка сэра Юстас Brackenstall.
Я замужам каля года. Я мяркую, што гэта не выкарыстоўваць мае спробы
хаваць, што наш шлюб не быў шчаслівым.
Я баюся, што ўсе нашы суседзі скажа вам, што, нават калі б я спроба адмаўляць
яго. Магчыма, няспраўнасць можа быць часткова мае.
Я быў выхаваны ў больш свабодным, менш традыцыйных атмасферу Паўднёвай Аўстраліі,
і гэтая ангельскай жыцця, з яго прыстойнасцяў і чапурыстае, не з'яўляецца спрыяльным для мяне.
Але галоўная прычына ляжыць у адным факце, які сумна вядомы ўсім, і гэта
што сэр Юстас быў пацверджаны п'яніцам. Каб быць з такім чалавекам для гадзіну
непрыемна.
Ці можаце вы ўявіць, што значыць для адчувальнай і жвавы жанчынай
прывязаныя да іх дзень і ноч? Гэта святатацтва, злачынства, подласць, каб
лічаць, што такі шлюб з'яўляецца абавязковым.
Я кажу, што гэтыя жахлівыя вашыя законы прынясуць праклён на зямлю - Бог
Не дазваляйце такога зла трываць ".
На імгненне яна села, яе шчокі пачырванелі, і яе вочы гарэлі з-пад
страшны след на лбе.
Тады моцнае, заспакаяльныя рукі строгіх пакаёўкі прыцягнуў яе галаву да
падушку, і дзікія гнеў замёр у гарачых плачу.
Нарэшце, яна працягвала:
"Я раскажу вам пра мінулай ночы. Вы ведаеце, можа быць, што ў гэтым доме
ўсе слугі спяць у сучасным крыле.
Гэта цэнтральны блок складаецца з жылога пакоя, з кухняй і за
нашай спальні вышэй. Мая пакаёўка, Тэрэза, спіць над маёй пакоі.
Існуе не адзін яшчэ, і гук не можа трывогу тых, хто ў далёкім крыле.
Гэта павінна быць добра вядома, рабаўнікі, або яны паводзілі бы сябе як
яны і зрабілі.
"Сэр Юстас пенсію каля паловы на адзінаццатую. Служачых ўжо адправіліся ў свае
кварталаў.
Толькі пакаёўка мой вырас, і яна заставалася ў сваім пакоі ў верхняй частцы дома, пакуль я не
мелі патрэбу ў яе паслугах. Я сядзеў, пакуль пасля адзінаццаці ў гэтым пакоі,
ўсмоктваецца ў кнізе.
Потым я хадзіў вакол, каб бачыць, што ўсё ў парадку, перш чым я падняўся на другі паверх.
Гэта быў мой звычай рабіць гэта сам, бо, як я ўжо патлумачыў, сэр Юстас не было
заўсёды можна давяраць.
Я пайшоў на кухню, кладоўку прыслужніка, пісталет-пакоя, більярдавая,
гасціную, і, нарэшце, сталовую.
Калі я падышоў да акна, якая пакрыта шчыльнымі шторамі, я раптам
адчуў ўдар ветру на маім твары і зразумеў, што яна была адкрыта.
Я кінуўся ў бок заслону і апынуўся твар у твар з плячысты
Пажылы чалавек, які толькі што ўвайшоў у пакой.
Вокны даўно французская, які сапраўды фарміруе дзверы, якая вядзе ў газон.
Я трымаў маю спальню свечкамі ў руках, і, у сьвятле ягоным, за першы чалавек, якога я
ўбачыў двух іншых, якія былі ў акце ўводу.
Я зрабіў крок назад, але хлопец быў на мяне ў адно імгненне.
Ён злавіў мяне спачатку запясце, а затым па горла.
Я адкрыў рот, каб закрычаць, але ён ударыў мяне дзікі ўдар кулаком па
вочы, і ссечаныя мяне на зямлю.
Павінна быць, я быў без прытомнасці некалькі хвілін, таму што калі я прыйшоў у сябе, я выявіў,
што яны знесеныя званіца вяроўку, і дамогся мяне моцна дубовы крэсла
які стаіць на чале абедзеннага стала.
Я быў настолькі трывала звязаныя, што я не мог рухацца, і насоўкай рот
перашкодзілі мне прамаўляючы ні гуку.
Менавіта ў гэты момант, што мой няшчасны муж увайшоў у пакой.
Ён, мабыць, пачуў падазроныя гукі, і ён прыйшоў гатовыя да такіх
Сцэна, калі ён знойдзены.
Ён быў апрануты ў начную кашулю і штаны, са сваім каханым цёрну дубінай у яго
рукой.
Ён кінуўся на рабаўнікоў, але другі - гэта быў пажылы чалавек - нахіліўся, узяў
покер з рашоткі і ўдарыў яго жахлівым ударам, калі ён праходзіў.
Ён упаў са стогнам і ніколі зноў пераехалі.
Я страціў прытомнасць яшчэ раз, але зноў-такі можна было толькі за некалькі хвілін
на працягу якіх я быў без прытомнасці.
Калі я адкрыў вочы, я выявіў, што яны сабралі срэбра з буфета,
і ў іх было звернута бутэльку віна, якія стаялі там.
Кожны з іх меў куфлем у руцэ.
Я ўжо казаў вам, я не так, што адзін быў пажылы, з барадой, і
іншыя маладыя, голыя хлопцы. Яны маглі быць бацька са сваімі двума
сыноў.
Яны размаўлялі шэптам. Потым яны прыйшлі зноў і пераканаўся, што я
быў надзейна звязаныя. У рэшце рэшт яны сышлі, зачыніўшы акно
пасля іх.
Гэта было вельмі чвэрць гадзіны, перш чым я атрымаў мой рот бясплатна.
Калі я зрабіў гэта, мае крыкі прынесла пакаёўка мне на дапамогу.
Іншых слуг былі неўзабаве трывогу, і мы накіроўваемся ў мясцовай паліцыі, якая імгненна
меў зносіны з Лондана.
Гэта сапраўды ўсё, што я магу сказаць вам, спадары, і я спадзяюся, што ён не будзе
Мне неабходна перайсці настолькі хваравітым, гісторыю нанова ".
"Любыя пытанні, містэр Холмс?" Спытаў Хопкінса.
"Я не накладвае якіх-небудзь далейшых падатак на цярпенне Лэдзі Brackenstall і час",
сказаў Холмс.
"Перш чым ісці ў сталовую, я хацеў бы пачуць ваш вопыт".
Ён паглядзеў на дзяўчыну. "Я бачыў мужчын да таго, як яны прыйшлі ў
дом ", сказала яна.
"Як я сядзеў ля акна маёй спальні я ўбачыў трох мужчын у месячным святле ўніз каля брамы хаткі
вунь там, але я не думаў пра гэта ў той час.
Гэта было больш, чым гадзіну пасля таго, што я пачуў крык маёй каханкі, і я пабег уніз, каб знайсці
ёй, беднай ягня, гэтак жа, як яна кажа, і яго на падлогу, з яго крывёю і мазгамі
па ўсёй пакоі.
Гэта было дастаткова, каб прывесці жанчыну з яе досціп, прывязалі там, і яе вельмі сукенка
плямісты з ім, але яна ніколі не хацела мужнасць, міс Мэры Фрэйзер з Адэлаіды
і лэдзі Brackenstall абацтва Grange не навучыўся новаму.
Ты спытаў яе досыць доўга, вы, спадары, і зараз яна ідзе да свайго
пакой, проста са сваім старым Тэрэза, каб атрымаць астатнюю, што яна востра мае патрэбу. "
З матчынай пяшчотай худы жанчына абняла сваю гаспадыню і прывёў яе
з пакоя. "Яна была з ёй усё сваё жыццё", сказаў
Хопкінс.
"Даглядала за ёй, як дзіця, і прыйшоў з ёй у Англію, калі яны ўпершыню пакінуў Аўстралію,
паўтара гады таму. Тэрэза Райт яе імя, і выгляд
Пакаёўка вы не падабраць у цяперашні час.
Такім чынам, містэр Холмс, прашу вас! "Жывы цікавасць прайшло з
Выразны твар Холмса, і я ведаў, што з таямніцай усе любаты выпадку
сышлі.
Там яшчэ засталіся арышт, якія падлягаюць выкананню, але тое, што гэта былі за банальнасць
жулікі, што ён павінен запэцкаць рукі з імі?
Мудрагелістых і даведаўся спецыяліст, які лічыць, што ён быў выкліканы на выпадак
адзёру будзе адчуваць што-то раздражненне, якое я прачытаў у майго сябра
вочы.
Але сцэна ў сталовай Abbey Grange быў досыць дзіўным
Арышт яго ўвагу і ўспомніць яго слабее цікавасць.
Гэта была вельмі вялікая і высокая камера, з столі разьбянога дуба, дубовыя панэлі, і
штрафу масіў аленя кіраўнікі і старадаўняе зброю вакол сцен.
На далёкім канцы ад дзвярэй высокіх французскае акно, аб якім мы чулі.
Тры меншыя акна на правай частцы запоўненыя кватэры з халоднай зімой
сонечнае святло.
Злева быў вялікі глыбокі камін, з масіўнымі, які навісае дуба
каміннай паліцы.
Акрамя камін быў цяжкі дубовы крэсла з падлакотнікамі і рыгеляў на
дно.
У і праз адчыненыя дрэве была вытканая малінавым шнуром, які быў замацаваны на
кожная з бакоў на перамычку ніжэй.
У вызваленні лэдзі, шнур быў саслізнула з яе, але вузлы, з якімі
яно было забяспечана яшчэ засталіся.
Гэтыя дэталі толькі пабіў нашу ўвагу пасля гэтага, за нашы думкі былі цалкам
паглынаецца страшнага аб'ект, які ляжаў на кілімок перад камінам tigerskin перад
агонь.
Гэта было цела высокі, добра зрабіў чалавек, каля сарака гадоў.
Ён ляжаў на спіне, тварам перавернуты, з яго белымі зубамі ухмыляючыся праз яго
Карацей кажучы, чорнай барадой.
Яго два сціснутыя рукі былі паднятыя над галавой, і цяжкія, цёрн палка ляжала
праз іх.
Яго цёмныя, прыгожы, арліны рысы перакошаным ў спазме мсцівым
нянавісці, які стварыў яго мёртвае асоба ў д'ябальскай страшна выразы.
Ён, мабыць, быў у сваёй пасцелі, калі будзільнік успыхнуў, таму што ён насіў
франтаваты, вышытыя начную кашулю, і яго босыя ногі праецыюецца з яго штаноў.
Яго галава была жахлівай траўмы, і ўся зала сьведчыў дзікун
лютасць ўдар, які ўдарыў яго.
Побач з ім ляжаў цяжкі покер, сагнутая ў крывой страсенне мозгу.
Холмс разгледжаны і ён, і неапісальнае крушэнне якіх ён стварыў.
"Ён павінен быць моцным чалавекам, гэта старэйшы Рэндалл", адзначыў ён.
"Так," сказаў Хопкінс. "У мяне ёсць некаторыя запісы хлопец, і ён
з'яўляецца грубым кліентаў ».
"Вы павінны мець ніякіх цяжкасцяў у атрыманні яго".
"Ні найменшага.
Мы былі на назіранні за ім, і было нейкае ўяўленне аб тым, што ён пайшоў, каб
Амерыка. Цяпер, калі мы ведаем, што банда тут, я
Не разумею, як яны могуць схавацца.
У нас ёсць навіны на кожным марскім порце ўжо, і ўзнагарода будзе прапанаваная, перш чым
вечарам.
Што б'е мяне, як яны маглі б зрабіць так попелаў рэч, ведаючы, што дама магла
апісаць іх, і што мы не маглі не прызнаць, апісанне ".
"Менавіта так.
Можна было чакаць, што яны будуць маўчанне лэдзі Brackenstall таксама. "
"Яны, магчыма, не зразумеў", я прапанаваў ", што яна акрыяла ад непрытомнасці."
"Гэта, хутчэй за ўсё, недастаткова.
Калі яна, здавалася, бессэнсоўна, што не будуць прымаць яе жыцця.
Што пра гэта небараку, Хопкінс? Я, здаецца, чуў, як некаторыя дзіўныя гісторыі
пра яго. "
"Ён быў добрым чалавекам, калі ён быў цвярозы, але ідэальны злыдзень, калі ён быў
п'яны, ці, дакладней, калі ён быў напалову п'яны, так як ён рэдка сапраўды пайшоў увесь шлях.
Д'ябал, здавалася, у ім у такі час, і ён быў здольны на ўсё.
З таго, што я чую, нягледзячы на ўсё сваё багацце і тытул, ён ледзь не прыйшоў
наш шлях адзін або два разы.
Быў скандал, пра яго праліўным сабака з нафтавымі і, паставіўшы яе на агонь -
Сабака яе ласкі, каб зрабіць справа горш - і гэта было толькі замоўчваецца з
складанасці.
Затым ён кінуў графін у той пакаёўка, Тэрэза Райт - не было праблемы аб
што. У цэлым, і паміж намі, гэта
будзе ярчэй дома без яго.
Што ты глядзіш зараз? "Холмс апусціўся на калені, разглядаючы
З вялікай увагай вузлоў на чырвоны шнур, з якім дама была забяспечана.
Затым ён старанна вывучаюцца зламаны і пацёртыя канцы, дзе ён выключыў
калі рабаўнік выцягнулі яго.
"Пры гэтым быў разбураны, званы на кухні павінна быць прыступкі гучна", ён
заўважыў. "Ніхто не мог яго пачуць.
Кухня варта прама на задняй частцы дома ".
"Як жа рабаўнік ведаю ніхто не будзе слухаць?
Як мог ён цягнуць вяроўку звона, у тым, што неразумная мода? "
"Менавіта так, містэр Холмс, дакладна. Вы ставіце вельмі пытанне, які я
пытаўся ў сябе зноў і зноў.
Там можа быць ніякіх сумненняў, што гэты чалавек павінен быў ведаць, дома і яго звычках.
Павінна быць, ён выдатна разумеў, што слугі усе былі б у ложку, што
параўнальна ранні гадзіну, і што ніхто не мог пачуць званок у
кухня.
Такім чынам, ён павінен быў у цесным саюзе з адным з служачых.
Несумненна, гэта відавочна. Але Ёсць восем слуг, і ўсё
добры характар ".
"Пры іншых роўных умовах", сказаў Холмс ", можна было б падазраваць адзін, на чале якога
гаспадар кінуў графін.
І ўсё ж, што прадугледжвае здрада па адносінах да гаспадыні, каму гэта жанчына
Здаецца прысвячаецца.
Ну, што ж, справа ў тым, нязначным, і калі ў вас ёсць Рэндалл вы, верагодна,
знайсці ніякіх цяжкасцяў ў забеспячэнні свайго саўдзельніка.
Гісторыя лэдзі, безумоўна, здаецца, пацвярджаецца, калі гэта неабходна пацверджанне,
на кожную дэталь, якую мы бачым перад намі. "Ён падышоў да французскае акно і кінуў яе
адкрытым.
"Ёсць ніякіх прыкмет тут, але зямля жалеза цяжка, і нельга было б чакаць ад іх.
Я бачу, што гэтыя свечкі ў каміне былі асветлены. "
"Так, гэта быў іх святло і што з спальні свечкі лэдзі, што рабаўнікі
бачыў іх шлях а. "" І што ж яны бяруць? "
"Ну, яны не прынялі шмат - усяго паўтузіна артыкулаў пласціны ад буфета.
Лэдзі Brackenstall думае, што яны самі былі так занепакоеныя смерцю сэра
Юстас, што яны не рабуюць хаты, так як у адваротным выпадку яны зрабілі. "
"Няма сумненняў, што гэта праўда, і ўсё ж яны выпілі віна, я разумею."
"Каб нервы сваіх". "Менавіта так.
Гэтыя тры шклянкі на серванце былі некранутымі, я мяркую? "
"Так, і бутэлька варта як яны пакінулі яго."
"Давайце паглядзім на гэта.
Вітацца, вітацца! Што гэта? "
Тры шклянкі былі згрупаваны разам, усе яны з адценнем віна, і адным з
якіх утрымоўвае некаторыя адкіды налёт.
Бутэлька стаяла побач з імі, на дзве траціны, а побач з ёй ляжаў доўга, глыбока
афарбаваных коркі.
Яе з'яўленне і пыл на бутэльцы паказаў, што няма адзінага старадаўнія якія
Забойцы карысталіся. Змена перайшлі чынам Холмса.
Ён страціў яго млявым выразам, і зноў я бачыў папярэджанне святле цікавасці да
яго востры, глыбока пасаджаныя вочы. Ён падняў корак і агледзеў яго
штохвілінна.
"Як яны гэта зрабіць?" Спытаў ён. Хопкінс паказаў на прачыненыя скрыню.
У ім ляжалі сталовае і вялікі штопар.
"Хіба Лэдзі Brackenstall сказаць, што шруба быў выкарыстаны?"
"Не, вы памятаеце, што яна была бессэнсоўнай ў момант, калі бутэлька была адкрыта".
"Цалкам дакладна.
На самай справе, што шруба не быў выкарыстаны.
Гэтая бутэлька была адкрыта кішэню шруба, верагодна, якія змяшчаюцца ў нож, і не больш
чым паўтара цалі даўжынёй.
Калі вы будзеце вывучаць верхняй частцы коркі, вы ўбачыце, што шруба быў абумоўлены
у тры разы, перш чым корак была вынятая.
Ніколі яшчэ не было замірае.
Гэты доўгі шруба б замірае яе і зрабіць гэта з аднаго цягнуць.
Калі вы зразумееце гэты хлопец, вы выявіце, што ў яго ёсць адзін з гэтых мультыплекс нажы
ў яго распараджэнні. "
"Выдатна!", Сказаў Хопкінс. "Але гэтыя ачкі робяць галаваломкі мяне, прызнаюся.
Лэдзі Brackenstall на самай справе бачыў трох мужчын піць, яна б і не? "
"Так, яна была ясна пра гэта."
"Тады ёсць канец. Што яшчэ можна сказаць?
І тым не менш, вы павінны прызнаць, што тры куфля, вельмі выдатна, Хопкінс.
Што?
Бачыце нічога характэрнага? Ну, ну, бог з ім.
Можа быць, калі чалавек мае спецыяльныя веды і асаблівыя паўнамоцтвы, як мая, гэта хутчэй
падахвочвае яго шукаць складанае тлумачэнне, калі простаму ёсць пад рукой.
Вядома, яна павінна быць чыстай выпадковасці аб акулярах.
Ну, з добрай раніцай, Хопкінс.
Я не бачу, што я магу быць карысны вам, і вы, здаецца, ваш выпадак вельмі
ясна.
Вы дайце мне ведаць, калі Рэндалл арыштаваны, і любы іншы новай
, Якія могуць паўстаць.
Я веру, што я хутка павінен павіншаваць вас з паспяховым
зняволенне. Ну, Уотсан, мне здаецца, што мы можам выкарыстоўваць
сябе з большай выгадай хаты ».
У зваротным шляху, я мог бачыць на твары Холмса аб тым, што ён быў вельмі збянтэжаны
тое, што ён назіраў.
Час ад часу, ад намаганняў, ён бы скінуць ўражанне, і кажуць так, быццам
справа было ясна, але тады яго сумневы будзе размяшчацца на яго яшчэ раз, і яго
ссунутыя бровы і вочы адведзенай
паказваюць, што яго думкі вярнуліся яшчэ раз да вялікага сталовай абацтва
Гранж, у якіх гэтая трагедыя паўночы было прынята.
Нарэшце, па раптоўнаму імпульсу, як і наш цягнік быў вылазячы з прыгарадных
станцыі, ён ускочыў на платформу і пацягнуў мяне за ім.
"Выбачайце мяне, мой мілы", сказаў ён, як мы назіралі, заднія вагоны нашага цягніка
знікаюць круглыя крывой ", я прашу прабачэння, каб вы ахвярай таго, што можа здацца проста
капрыз, а на маё жыццё, Уотсан, я проста не магу пакінуць гэта справа ў такім стане.
Кожны інстынкт, што я валодаю лямантуе супраць яе.
Гэта няправільна - гэта ўсё не так - I'll паклясціся, што гэта няправільна.
І ўсё ж гісторыя дамы была завершана, пацвярджэннем пакаёўкі было дастаткова,
Падрабязна быў даволі дакладным.
Што я мірыцца з гэтым? Тры чаркі, вось і ўсё.
Але калі б я не ўзяў справа само сабой разумеецца, калі я вывучыў усё, што з сыходам
якія я павінен быў паказаць, калі б мы падыходзілі выпадку DE NOVO і не выразаць-сушеный
гісторыю, каб дэфармаваць мой погляд, я не павінен, то
знайшлі нешта больш вызначанае ісці на?
Вядома, я павінен.
Сядзьце на гэтую лаву, Уотсан, пакуль цягнік Chiselhurst прыбывае, і дазвольце мне
закласці доказаў, перш чым вы, молячы вас у першую чаргу, вызваляе ад
Ваш розум думка, што ўсё, што
служанка ці гаспадыня, магчыма, сказаў абавязкова павінна быць праўдай.
Абаянне лэдзі не павінна быць дазволена, каб дэфармаваць наша меркаванне.
"Вядома Ёсць дэталі ў яе гісторыю, якая, калі б мы глядзелі на стрымана, будзе
ўзбуджаюць нашы падазроны. Гэтыя рабаўнікі зрабілі значныя адлегласці ў
Sydenham два тыдні таму.
Некаторыя з-за іх і іх з'яўленне было ў газетах, і будзе
натуральна прыходзіць у галаву любому, хто хацеў прыдумаць гісторыю, у якой ўяўных разбойнікаў
павінны адыграць сваю ролю.
На самай справе, рабаўнікоў, якія зрабілі добры ход бізнесу, як правіла,
толькі рады, каб атрымаць асалоду ад паступлення ў цішыні і спакоі, не прыступаць да
іншае небяспечнае прадпрыемства.
Зноў жа, гэта незвычайна для рабаўнікоў, каб працаваць на гэтак ранняя гадзіна, гэта незвычайна
для рабаўнікоў стукнуць даму, каб яна не крычала, так як можна было б і ўявіць, што
быў верны спосаб прымусіць яе крычаць, гэта
незвычайнай для іх, каб учыніць забойства, калі іх колькасць дастаткова, каб адолець
адзін чалавек, гэта незвычайна для іх, каб здавольвацца абмежаваным рабавання, калі ёсць
было значна больш у межах іх дасяжнасці, і
Нарэшце, я павінен сказаць, што гэта было вельмі незвычайна для такіх людзей пакінуць бутэльку half
пусты. Як усе гэтыя Unusuals паб'е цябе,
Ватсан? "
"Іх кумулятыўны эфект, вядома, значны, і ўсё ж кожны з іх цалкам
магчыма само па сабе.
Самыя незвычайныя рэчы за ўсё, як мне здаецца, з'яўляецца тое, што дама павінна быць прывязана да
крэсла ".
"Ну, я не настолькі выразна, што, Уотсан, для яго відавочна, што яны павінны
альбо забіць яе, ці ж забяспечыць яе такім чынам, што яна не можа даць неадкладных
паведамлення аб іх уцёкаў.
Але ва ўсякім выпадку, я паказаў, я няма, што ёсць пэўны элемент
неверагоднасць гісторыі пра даме? І цяпер, на вяршыні гэтага, прыходзіць
інцыдэнт куфлі ".
"А як наконт чаркі?" "Вы можаце бачыць іх у вашым уяўленні?"
"Я бачу іх выразна." "Нам кажуць, што трое мужчын пілі з
іх.
Ці значыць гэта, паб'е цябе больш шанцаў? "" А чаму не?
Існаваў віна ў кожную шклянку. "" Дакладна, але не было вытрыманае віно толькі ў
адну шклянку.
Вы, напэўна, заўважылі гэты факт. Што гэта прапанаваць вам у галаву? "
"Апошні шклянцы будзе, хутчэй за ўсё, утрымоўваюць налёт".
"Зусім няма.
Бутэлька была поўная, і нельга дапусціць, каб першыя два шклянкі
былі ясныя і трэцяй ступені спаганяецца з ім.
Ёсць два магчымых тлумачэння, і толькі два.
Па-першае, пасля другога куфля быў запоўнены бутэлька была жорстка ўсхваляваны,
і так трэцi шклянку атрымалі налёт.
Гэта не ўяўляецца верагодным.
Не, не, я ўпэўнены, што я маю рацыю. "" Што ж вы думаеце? "
"Гэта толькі два куфля былі выкарыстаны, і што адкіды абодва былі наліў ў трэцюю
шкла, такім чынам, каб стварыць ілжывае ўражанне, што трое чалавек былі тут.
Такім чынам усе вытрыманае віно будзе ў апошні шклянку, ці не так?
Так, я перакананы, што гэта так.
Але калі я натыкнуўся на праўдзівае тлумачэнне гэтаму адно маленькае з'ява, то ў
імгненнага выпадку падымаецца з банальнасцю надзвычай выдатна, бо яна можа
азначаць толькі тое, што лэдзі Brackenstall і яе
Пакаёўка свядома хлусілі нам, што ні аднаго слова аб іх гісторыі, каб паверыць,
што ў іх ёсць некалькі вельмі важкіх прычын для пакрыцця рэальных крымінальных, і што мы
павінны пабудаваць нашым выпадку для сябе без якіх-небудзь дапамогу ад іх.
Гэта значыць місія, якая цяпер ляжыць перад намі, і вось, Уотсан, гэта Sydenham
Цягнік ".
Бытавой на Abbey Grange былі значна здзіўлены нашаму вяртанні, але Шэрлак
Холмс, выявіўшы, што Стэнлі Хопкінс сышоў на даклад у штаб-кватэру, узяў
валоданне сталовай, замкнуў
дзверы на ўнутраным боку, і прысвяціў сябе на працягу двух гадзін з адным з гэтых хвілін і
працаёмкі даследаванні, якія ўтвараюць трывалую аснову, на якой яго бліскучыя будынка
дэдукцыі было выгадавана.
Седзячы ў куце, як зацікаўленыя студэнт, які назірае дэманстрацыю
яго прафесарам, я сачыў за кожным крокам гэтага выдатнага даследавання.
Вокны, шторы, дыван, крэсла, вяроўку - кожная ў сваю чаргу, падрабязна
разгледжаны і належным чынам задумаўся.
Цела няшчаснага баронета былі выдаленыя, а ўсё астатняе засталося, як мы
бачыў яго раніцай. Нарэшце, да майго здзіўлення, Холмс падняўся
на да масіўным камінам.
Высока над галавой вісела некалькі цаляў чырвоны шнур, які па-ранейшаму надаецца
дроту.
Доўгі час ён глядзеў уверх на яе, а затым у спробе наблізіцца да яе ён
упёрся каленам на драўляных кранштэйна на сцяне.
Гэта паднёс руку ў некалькіх сантыметрах ад зламанай канец вяроўкі, але гэта было
Хіба гэта не так шмат, як сам кранштэйны які, здавалася, займацца яго ўвагу.
Нарэшце, ён саскочыў з эякуляцыяй задавальнення.
"Усё ў парадку, Уотсан," сказаў ён. "У нас ёсць наш выпадак - адзін з самых
выдатнае ў нашай калекцыі.
Але, божа мой, як някемлівых я быў, і як амаль я здзейсніў памылку
майго жыцця! Зараз, я думаю, што з некалькіх адсутных
спасылкі, мае ланцугу амаль завершаная ".
"У вас ёсць вашыя людзі?" "Чалавек, Уотсан, чалавек.
Толькі адзін, але вельмі грозным чалавекам. Моцны як леў - сведчанне ўдар, які
сагнутыя, што покер!
Шэсць футаў тры ў вышыню, актыўныя, як вавёрка, спрытнымі пальцамі,
нарэшце, дзіўна кемлівым, за ўвесь гэты геніяльны гісторыя яго ежу.
Так, Уотсан, мы прыйшлі на справу рук самога выдатнага чалавека.
І ўсё ж у тым, што звонавы вяроўку, ён даў нам ключ, які не павінен пакінулі нам
сумневаў ".
"Дзе ключ?" "Ну, калі вы былі знесці званіца
Вяроўка, Уотсан, дзе б вы чакаеце, што перапынак?
Вядома, на тым месцы, дзе ён прымацаваны да дроту.
Чаму гэта павінна перапынак у трох цалях ад верхняй, так як гэта трэба рабіць? "
"Таму што гэта зношаны там?"
"Менавіта так. Гэта канец, які мы можам вывучаць, зношаны.
Ён быў хітрым, каб зрабіць гэта са сваім нажом.
Але на іншым канцы ня зношаны.
Вы не маглі заўважыць, што адсюль, але калі б вы былі на каміннай паліцы вы б
бачыць, што гэта скарачэнне счысціць без якога-небудзь знака зношванне што заўгодна.
Можна рэканструяваць тое, што адбылося.
Чалавек неабходныя вяроўкі. Ён не хацеў разбурыць яго з-за страху
дае сігнал трывогі, патэлефанаваўшы ў званочак. Што ён зрабіў?
Ён ускочыў на каміннай паліцы, ніяк не мог дабрацца да яго, паставіў калена на
Кранштэйны - вы ўбачыце ўражанне ў пылу - і так атрымаў свой нож, каб крануць
шнуром.
Я не мог дабрацца да месца, па меншай меры тры цалі - з якога я заключаю, што ён
па крайняй меры на тры цалі больш чалавек, чым я Паглядзі на гэты знак на месцы
дубовы крэсла!
Што гэта такое? "" Крыві ".
"Безумоўна, гэта кроў. Ужо адно гэта ставіць гісторыю дамы з
суд.
Калі б яна сядзела на крэсле, калі злачынства было зроблена, як ідзе гэты знак?
Не, не, яна была змешчана ў крэсле пасля смерці яе мужа.
Іду ў заклад, што чорная сукенка паказвае адпаведная адзнака аб гэтым.
Мы яшчэ не сустрэліся з нашымі Ватэрлоо, Уотсан, але гэта наша Марэнга, бо яна пачынаецца ў
Паразу і заканчваецца ў перамогу.
Зараз я хацеў бы мець некалькі слоў з медсястрой, Тэрэза.
Мы павінны быць асцярожныя на некаторы час, калі мы хочам атрымаць інфармацыю, якую мы хочам. "
Яна была цікавым чалавекам, гэты строгі аўстралійскай медсёстры - маўклівы, падазроны,
халодным, прайшло некаторы час, перш чым прыемным чынам Холмса і адкрыты
прызнанне ўсіх, што яна сказала адталай яе ў адпаведны ласкі.
Яна не спрабавала схаваць сваю нянавісць да яе нябожчыка працадаўцы.
"Так, сэр, гэта праўда, што ён кінуў на мяне графін.
Я чуў, як ён назваць маю гаспадыню імя, і я сказаў яму, што ён не адважыўся б казаць так
калі яе брат быў там.
Тады гэта было, што ён кінуў яе на мяне. Ён мог бы кінутыя дзясяткі, калі б ён, але
пакінуў свой квітнеючы птушак у спакоі. Ён вечна жорсткае абыходжанне з ёй, і яна
занадта ганарлівы, каб скардзіцца.
Яна не будзе нават расказаць мне ўсё, што ён зрабіў для яе.
Яна ніколі не казала мне пра гэтых знакаў на руцэ, што вы бачылі сёння раніцай, але я ведаю вельмі
добра, што яны зыходзяць ад удару з hatpin.
Хітры д'ябал - Бог даруе мяне, што я павінен казаць аб ім так, то зараз, калі ён мёртвы!
Але д'ябал, ён быў, калі калі-небудзь адзін хадзіў па зямлі.
Ён быў увесь мёд, калі ўпершыню мы сустрэліся з ім - усяго паўтара гады таму, і мы абодва лічым,
як быццам гэта было васемнаццаць гадоў. Яна толькі што прыехала ў Лондан.
Так, гэта было яе першае падарожжа - яна ніколі не была з дому раней.
Ён выйграў яе са сваёй назвай і яго грошы і яго ілжывыя спосабы Лондане.
Калі яна зрабіла памылку яна заплаціла за гэта, калі калі-небудзь жанчына зрабіла.
Які месяц ж мы з ім пазнаёміліся? Ну, скажу я вам гэта было толькі пасля таго як мы
прыбытку.
Мы прыехалі ў чэрвені, і гэта быў ліпень. Яны пажаніліся ў студзені мінулага года.
Так, яна не працуе ў пакоі раніцай зноў, і я не сумняваюся, яна будзе цябе бачыць, але
Вы не павінны прасіць занадта многага ад яе, таму што яна прайшла праз усе, што плоць і кроў
застануцца ў сіле. "
Лэдзі Brackenstall ляжаў на канапе ж, але выглядаў ярчэй, чым раней.
Пакаёўка ўвайшла разам з намі, і пачаў зноў распаліць сіняк на яе
гаспадыні лоб.
"Я спадзяюся", сказала дама ", што вы не прыйшлі да крыжаванаму допыту мяне зноў?"
"Не", адказаў Холмс, па яго пяшчотным голасам: "Я не выкліча ў вас ні
лішніх клопатаў, лэдзі Brackenstall, і ўсё маё жаданне, каб зрабіць рэчы лёгка
Вы, я ўпэўнены, што вы гэтак спрабаваў жанчына.
Калі вы будзеце ставіцца да мяне як сябар, і паверце мне, вы можаце выявіць, што я апраўдаю вашыя
даверу ".
"Што вы хочаце ад мяне?" "Каб сказаць мне праўду".
"Містэр Холмс!" "Не, не, лэдзі Brackenstall - гэта бескарысна.
Магчыма, вы чулі пра якую-небудзь мала рэпутацыя якой я валодаю.
Я буду ўсё гэта стаўка на тое, што ваша гісторыя абсалютнай выдумкай. "
Гаспадыня і служанка былі і гледзячы на Холмса з бледнымі тварамі і спалоханымі вачыма.
"Вы нахабнік!" Усклікнула Тэрэза.
"Ты хочаш сказаць, што мая гаспадыня сказаў няпраўду?"
Холмс ўстаў з крэсла. "Табе няма чаго мне сказаць?"
"Я сказаў вам усё."
"Падумайце яшчэ раз, лэдзі Brackenstall. Ці не будзе лепш быць шчыры? "
На імгненне было ваганняў у яе прыгожым твары.
Тады некаторыя новыя моцныя думкі выклікала яго, каб усталяваць, як маска.
"Я сказаў вам усё, што я ведаю". Холмс узяў капялюш і паціснуў
плечы.
"Я шкадую", сказаў ён, і без лішніх слоў мы выйшлі з пакоя і хаты.
Існаваў сажалкі ў парку, і па гэты мой сябар ішоў наперадзе.
Ён быў замарожаны скончылася, але на адно адтуліну быў пакінуты для зручнасці адзіночнай
лебедзя. Холмс паглядзеў на яе, а затым перадаецца
вароты ложы.
Там ён напісаў кароткую запіску для Стэнлі Хопкінса і пакінуў яе з вартаўніка.
"Гэта можа быць ўдар, ці гэта можа быць міс, але мы абавязаны зрабіць што-небудзь для аднаго
Хопкінс, толькі каб апраўдаць гэта другі візіт ", сказаў ён.
"Я не буду вельмі ўзяць яго ў маю упэўненасць у сабе.
Я думаю, што наша наступная сцэна аперацыі павінны дастаўкі офіс-Адэлаіда
Саўтгемптан лініі, якая стаіць у канцы Pall Mall, калі я правільна памятаю.
Існуе другой лініі параходаў, якія злучаюць Паўднёвай Аўстраліі з Англіяй, але
мы будзем рабіць больш пакрываць ў першую чаргу. "
Карта Холмс адпраўляецца ў да мэнэджэра забяспечыць імгненны увагі, і ён не быў
доўга ў атрыманні ўсёй інфармацыі, якой ён меў патрэбу.
У чэрвені 95-га, толькі адзін з іх лініі дасягнула порт прыпіскі.
Было Гібралтар, іх найбуйнейшым і лепшым лодцы.
Спасылка на спіс пасажыраў паказаў, што міс Фрэйзер з Адэлаіды, з ёй
Пакаёўка зрабіла падарожжа ў ёй. Лодка цяпер дзе-то да поўдня ад
Суэцкі канал па шляху ў Аўстралію.
Яе афіцэры былі такімі ж, як у 95, за адным выключэннем.
Першы афіцэр, г-н Джэк Крокер, было зроблена капітан і павінен быў узяць на сябе адказнасць
іх новы карабель, Rock Bass, ветразным спортам на працягу двух дзён з Саўтгемптана.
Ён жыў у Sydenham, але ён быў, верагодна, у гэтую раніцу інструкцыі, калі мы
клапаціліся, каб чакаць яго.
Не, містэр Холмс не было ніякага жадання бачыць яго, але быў бы рады даведацца больш пра яго
запіс і характар. Яго рэкорд быў цудоўны.
Існаваў не афіцэр флоту дакрануцца да яго.
Што тычыцца яго характару, ён быў надзейным дзяжурны, але дзікі, адчайны хлопец з
палубе свайго карабля - гарачыя, ўзрушваюцца, але лаяльны, сумленны і добры.
Гэта асяродак інфармацыі, з якой Холмс пакінуў офіс
Адэлаіда-Саўтгемптан кампаніі.
Адтуль ён паехаў у Скотленд-Ярда, але, замест таго каб уводзіць, ён сядзеў у кабіне з
бровы апушчаны, страцілі ў глыбокай думкі.
Нарэшце, ён паехаў на Чаринг-Крос тэлеграф, адправіў паведамленне, а таксама
Затым, нарэшце, мы зрабілі для Бэйкер-стрыт яшчэ раз.
"Не, я не мог гэтага зрабіць, Уотсан," сказаў ён, як мы вярнуўся ў пакой.
"Як толькі гэты ордэр быў зроблены з, нішто на зямлі не выратуе.
Раз ці два ў маёй кар'еры, я адчуваю, што я зрабіў больш рэальны шкоду маім адкрыццём
крымінальная чым калі-небудзь ён зрабіў яго злачынства.
Я навучыўся асцярожнасці, і я меў досыць гуляць трукі з правам Англіі
, Чым з уласнай сумленнем. Дайце нам ведаць крыху больш, перш чым мы будзем дзейнічаць ".
Перад вечарам у нас быў візіт інспектара Стэнлі Хопкінса.
Усё было не вельмі добра з ім. "Я лічу, што вы майстар, г-н
Холмс.
Я сапраўды часам здаецца, што ў вас ёсць сілы, якія не з'яўляюцца чалавечымі.
Зараз, як на зямлі, не маглі б вы ведалі, што выкрадзена срэбра ў ніжняй часткі, што
сажалка? "
"Я не ведаў гэтага." "Але ты сказаў мне, каб вывучыць яго."
"У цябе гэта будзе тады?" "Так, я атрымаў яго."
"Я вельмі рады, калі б я дапамог табе."
"Але вы не дапамаглі мне. Вы зрабілі справа значна больш
цяжка.
Якія ж яны рабаўнікі, якія крадуць срэбра, а затым кінуць яго ў бліжэйшы
сажалка? "" Гэта, безумоўна, даволі эксцэнтрычны
паводзіны.
Я проста збіраюся на ідэі, што калі срэбра былі прынятыя асобы, якія зрабілі
не хачу, - хто проста ўзяў яе за сляпымі, як бы - тады яны будуць
натуральна імкнуцца пазбавіцца ад яго ".
"Але навошта такая ідэя ў Вашу галаву?"
"Ну, я падумаў, што гэта магчыма.
Калі яны выйшлі праз французскія вокны, там быў сажалка з адным
Павабна невялікую адтуліну ў лёдзе, прама перад іх носам.
Ці можа быць лепш схованка? "
"Ах, схованка -!, Што лепш" плакалі Стэнлі Хопкінса.
"Так, так, я бачу ўсё гэта зараз!
Гэта было ў пачатку, былі народныя на дарогах, яны баяліся, што яго ўбачаць з
срэбра, так што яны ўтапіла яе ў сажалцы, маючы намер вярнуцца за гэта, калі ўзбярэжжа
было ясна.
Выдатна, містэр Холмс, - што лепш, чым ваша ўяўленне аб сляпы ".
"Цалкам дакладна, у вас ёсць выдатная тэорыя.
Я не сумняваюся, што мае ўласныя ідэі былі зусім дзікія, але вы павінны прызнаць, што яны
скончыліся ў раскрыцці срэбра "" Так, сэр, -. так.
Гэта было ўсё рабіць.
Але ў мяне былі дрэнныя няўдачу. "" Няўдача "?
"Так, містэр Холмс. Рэндалл банды былі арыштаваныя ў Нью-Ёрку
Сёння раніцай ".
"Божа мой, Хопкінс! Гэта, вядома, а супраць вашага
тэорыя, што яны здзейснілі забойства ў Кенте мінулай ноччу ".
"Гэта прыводзіць да смяротнага зыходу, містэр Холмс, - абсалютна смяротнай.
Тым не менш, Ёсць іншыя банды з трох акрамя Рандаллс, ці гэта могуць быць некаторыя новыя
банда якога паліцыя ніколі не чулі ".
"Цалкам дакладна, гэта цалкам магчыма. Што ж вы? "
"Так, містэр Холмс, няма спакою для мяне, пакуль я не дабраўся да ніжняй часткі
бізнесу.
Я мяркую, у вас няма і намёку, каб даць мне? "" Я даў вам адзін ".
«Which?" "Ну, я прапанаваў сляпы".
"Але чаму, містэр Холмс, чаму?"
«Ах, вось у чым пытанне, вядома. Але я выказваю думка ў галаву.
Вы маглі б знайсці, што нешта было ў ім.
Вы не будзеце спыняцца на абед?
Ну, да пабачэння, і дайце нам ведаць, як вы атрымаеце на ".
Вячэра быў скончаны, і табліца чысціцца перад Холмсам спасылаўся на пытанне зноў.
Ён закурыў трубку і трымаў яго туфлях з вясёлым полымем агню.
Раптам ён паглядзеў на гадзіннік. "Я чакаю падзей, Ватсан."
"Калі?"
"Зараз - на працягу некалькіх хвілін. Адважуся сказаць, што вы думалі, што я дзейнічаў вельмі дрэнна
Стэнлі Хопкінс зараз? "" Я спадзяюся, ваша меркаванне ".
"Вельмі разумны адказ, Уотсан.
Вы павінны глядзець на гэта так: тое, што я ведаю, гэта неафіцыйная, тое, што ён ведае, з'яўляецца афіцыйнай.
У мяне ёсць права на прыватную суд, але ён не мае.
Ён павінен раскрыць усё, ці ён з'яўляецца здраднікам свайго сэрвісу.
У сумніўных выпадку я б не ставіў яго ў так балюча становішча, і таму я пакідаю маім
Інфармацыя пакуль мой уласны розум ясны па гэтым пытанні. "
"Але калі гэта будзе?"
"Час прыйшло. Зараз вы будзеце прысутнічаць на апошняй сцэне
выдатнага трохі драмы. "
Існаваў гук на лесвіцы, і наша дзверы была адкрыта, каб прызнаць у якасці штрафу ўзору
мужнасці, як і заўсёды праходзілі праз гэта.
Ён быў вельмі высокі малады чалавек, залаціста-вусаты, блакітнавокі, з скурай, якая
былі спаленыя трапічных сонцаў, і пругкі крок, які паказаў, што велізарная
кадр быў так актыўна, як гэта было моцным.
Ён зачыніў за сабой дзверы, і тады ён стаяў са сцятымі рукамі і цяжка
грудзей, удушша ўніз некаторыя непераадольная эмоцый.
"Сядайце, капітан Крокер.
Ты атрымаў маю тэлеграму? "Наш госць сеў у крэсла і
погляд з аднаго на іншага з нас з допыту вочы.
"Я атрымаў вашую тэлеграму, і я прыйшоў у той час, вы сказалі.
Я чуў, што вы былі да офіса.
Існаваў не сысці ад вас.
Давайце паслухаем самога горшага. Што вы збіраецеся са мной рабіць?
Арыштуйце мяне? Выкажыце, чалавек!
Вы не можаце сядзець і гуляць са мной, як котка з мышшу. "
"Дайце яму цыгару," сказаў Холмс. «Bite аб тым, што, капітан Крокер, і не
хай вашы нервы бегчы з вамі.
Я не павінен сядзець тут паліць з вамі, калі б я думаў, што вы звычайны злачынец,
Вы можаце быць упэўнены ў гэтым. Будзьце адкрытыя са мной, і мы можам зрабіць некаторыя добрыя.
Гуляць трукі са мной, і я буду ціснуць вас ".
"Што вы хочаце ад мяне?" "Каб даць мне сапраўднае да ўвагі ўсё, што
адбылося на Abbey Grange ўчора ўвечары - ПРАЎДА рахунак, заўважце, ні з чым, дадаў
і нічога не здымаюць.
Я ведаю так шмат ужо, што калі вы пойдзеце на адзін цаля ад прамой, я падарву гэтую
паліцэйскі свісток з майго акна і справа выходзіць з-пад маёй рукі назаўжды. "
Матрос падумаў трохі.
Затым ён ударыў яго нагой са сваёй вялікай загарэлай рукой.
"Я буду шанец, што гэта," ён плакаў.
"Я думаю, што вы чалавек сваё слова, і белы чалавек, і я скажу табе ўсю
гісторыя. Але адно скажу ў першую чаргу.
Наколькі мне вядома, я шкадую, нічога, і я нічога не баюся, і я хацеў бы зрабіць усё гэта
зноў і ганарыцца працай. Чорт звера, калі б ён столькі жыццяў, колькі
котка, ён у даўгу перад імі ўсё да мяне!
Але гэта дама, Мэры - Мэры Фрэйзер - што ніколі не буду называць яе гэтым праклятым
імя.
Калі я думаю аб атрыманні яе ў бяду, я, хто аддаў бы жыццё так жа, каб адна
Ўсмешка на яе мілы твар, гэта так, што мая душа ператвараецца ў ваду.
А яшчэ - і ўсё ж - што менш я мог зрабіць?
Я раскажу вам маю гісторыю, спадары, і тады я спытаюся ў вас, як чалавека да чалавека, тое, што менш
я мог зрабіць? "Я павінен вярнуцца трохі.
Вы, здаецца, ведаюць усе, таму я чакаю, што вы ведаеце, што я сустрэў яе, калі яна была
пасажырскія і я быў першым афіцэрам Гібралтар.
З першага дня я сустрэў яе, яна была адзінай жанчынай для мяне.
Кожны дзень гэтага падарожжа я любіў яе больш, і шмат часу з тых часоў я апусціўся на калені
у цемры начной варты і пацалаваў палубе гэтага карабля, таму што я ведаў,
яе ногі былі дарагія ступаў ён.
Яна ніколі не займалася са мной. Яна звярталася са мной як справядліва, як і заўсёды жанчына
лячэнне чалавека. У мяне няма ніякіх скаргаў, каб зрабіць.
Усё гэта было каханнем з майго боку, і ўсё добрае таварыства і сяброўства на яе.
Калі мы расталіся, яна была свабоднай жанчынай, але я ніколі не можа быць зноў свабодным чалавекам.
"У наступны раз я вярнуўся з мора, я чуў пра яе шлюб.
Ну, чаму б ёй не выйсці замуж, якога яна спадабалася?
Назва і грошы - хто мог насіць іх лепш, чым яна?
Яна нарадзілася за ўсё, што прыгожыя і хупавыя.
Я не смуткаваць з-за яе шлюбе.
Я не быў такім эгаістычным, як сабака. Я проста радаваўся, што поспех прыйшла яе
Дарэчы, і што яна не кінулася прэч на жабрак матрос.
Вось як я любіў Мэры Фрэйзер.
"Ну, я ніколі не думаў ўбачыць яе зноў, але на апошні рэйс я атрымаў павышэнне, і новыя
Лодка яшчэ не быў запушчаны, таму мне прыйшлося чакаць некалькі месяцаў з маім народам на
Sydenham.
У адзін цудоўны дзень у краіне завулак я сустрэў Тэрэза Райт, яе старой дзевай.
Яна распавяла мне ўсё пра яе, пра яго, пра ўсё.
Я кажу вам, спадары, гэта амаль зводзіла мяне з розуму.
Гэта п'яны сабака, каб ён не адважыўся падняць руку да яе, чые боты ён быў
ня варты лізаць!
Я сустрэў Тэрэза зноў. Потым я сустрэў Марыю сябе - і сустрэў яе зноў.
Потым яна сустрэцца са мной больш няма.
Але на днях я заўважаю, што я павінен быў пачацца на мой рэйс у тыдзень, і я
Устаноўлена, што я буду бачыць яе адзін раз перад маім ад'ездам.
Тэрэза заўсёды быў маім сябрам, таму што яна любіла Мэры і ненавідзела гэтага злыдня амаль столькі ж
як і я. Ад яе я даведаўся, спосабы дома.
Мэры звычайна сядзеў, чытаючы ў яе уласны маленькі ўнізе пакоя.
Я пракраўся вакол там учора ўвечары і пачухаў у акно.
Спачатку яна не адкрыла б для мяне, але ў яе сэрца я ведаю, што зараз яна кахае мяне, і
яна не магла пакінуць мяне ў марозную ноч.
Яна шапнула мне апамятацца, каб вялікае акно спераду, і я знайшоў яго адкрытым
Перада мной, з тым, каб мяне ў сталовую.
Ізноў я чуў ад сваіх рэчаў вусны, якія зрабілі маю кроў кіпець, і зноў я пракляў гэтую
грубай хто няправільна жанчына, якую я кахаў.
Ну, панове, я стаяў з ёй толькі ўнутры акна, ва ўсіх невінаватасці,
як і Бог мой суддзя, калі ён кінуўся як вар'ят ў пакой, патэлефанаваў ёй гнюсныя
імя, якое чалавек можа выкарыстаць, каб жанчына, і
welted яе па твары палкай, ён меў у руцэ.
Я ўзніклі для покера, і гэта быў сумленны бой паміж намі.
Глядзіце тут, на маёй руцэ, дзе яго першы ўдар ўпаў.
Тады гэта была мая чарга, і я прайшоў праз яго, як быццам ён быў гнілы гарбуза.
Як вы думаеце, мне было шкада?
Не я! Гэта была яго жыццё або мая, але значна больш, чым
, Што гэта была яго жыццё або ў яе, за тое, як я мог пакінуць яе ў сіле гэтага
вар'ят?
Так я забіў яго. Быў я не мае рацыю?
Ну, тое, што бы любы з вас, спадары, зрабілі, калі б вы былі ў маім
пазіцыі? "
"Яна крычала, калі ён ударыў яе, і што прынёс стары Тэрэза ўніз з пакоя
вышэй.
Існаваў бутэльку віна на буфеце, і я адкрыў яе і наліў
трохі паміж вуснаў Мэры, таму што яна была ледзь не мёртвы ад шоку.
Тады я ўзяў кроплю сябе.
Тэрэзе было так крута, як лёд, і гэта быў яе сюжэт, наколькі мае.
Мы павінны зрабіць выгляд, што рабаўнікі зрабілі рэч.
Тэрэза паўтараў нашу гісторыю сваёй гаспадыні, а я раіліся і скараціць
вяроўку званы.
Тады я хвастаў яе на спінку крэсла, і пацёртыя з канец вяроўкі, каб яна выглядала
натуральнае, інакш яны б задацца пытаннем, як у свеце рабаўнік мог ўстаў там, каб
рэзаць.
Тады я сабраў некалькі талерак і рондаляў з срэбра, праводзіць ідэю
рабаванне, і там я пакінуў іх, загадаўшы, каб даць сігнал трывогі, калі я чвэрць
гадзіну пачатку.
Я кінуў срэбра ў сажалцы, і сышлі на Sydenham, адчуваючы, што для
адзін раз у жыцці я зрабіў працу рэальнага добрай ночы.
І гэта праўда, і ўсю праўду, містэр Холмс, калі гэта будзе каштаваць мне маю шыю. "
Холмс паліў некаторы час у маўчанні. Затым ён перасёк пакой, паціснуў нам
наведвальніка за руку.
"Вось што я думаю", сказаў ён. "Я ведаю, што кожнае слова, праўда, для вас
амаль не сказаў ні слова, якіх я не ведаю.
Ніхто, акрамя акрабат або марак мог атрымаць да гэтага звонавага вяроўку з
кранштэйн, і ніхто, акрамя матроса маглі б зрабіць вузлоў, з якой мозг быў
мацуецца да крэсла.
Толькі аднойчы гэтая дама была прыведзена ў кантакт з маракамі, і гэта было на яе
рэйс, і гэта быў хто-небудзь з яе ўласнага класа жыцця, так як яна была з усіх сіл імкнуцца
шчыт яго, і такім чынам паказаць, што яна кахала яго.
Бачыце, як лёгка гэта было для мяне закласці рукі на вас, калі аднойчы я пачаў на
Права след ".
"Я думаў, паліцыя ніколі не мог бачыць праз нашу выкрут."
"І паліцыя не маюць, і яны не будуць, у меру маіх перакананняў.
Цяпер паглядзіце сюды, капітан Крокер, гэта вельмі сур'ёзная справа, хоць я гатовы
прызнаць, што вы дзейнічалі ў самых экстрэмальных правакацыя якога любы чалавек можа быць
падвяргаліся.
Я не ўпэўнены, што ў абарону свайго жыцця вашых дзеянняў не аб'яўлялі
законнымі. Тым не менш, гэта значыць для брытанскіх прысяжных
вырашыць.
Між тым у мяне так шмат сімпатыі да вас, што калі вы вырашыце знікнуць
Наступныя 24 гадзіны, я абяцаю вам, што ніхто не будзе перашкаджаць вам. "
"І тады будзе ўсё выйшлі?"
"Вядома, гэта не атрымаецца." Марак пачырванеў ад злосці.
"Што гэта за прапановы складаецца ў тым, каб зрабіць чалавека?
Я ведаю дастаткова аб законе, каб зразумець, што Марыя будзе праходзіць як саўдзельнік.
Як вы думаеце, я хацеў бы пакінуць яе адзін на адзін з музыкай, а я крадком цяпер?
Не, сэр, няхай яны робяць іх горшых на мяне, але дзеля ўсяго святога, містэр Холмс, знайсці
нейкі спосаб падтрымання маёй беднай Марыі з судоў. "
Холмс ў другі раз працягнуў руку, каб марак.
"Я быў толькі тэставанне, і вы гучаць шчыра кожны раз.
Ну, гэта вялікая адказнасць, што я бяру на сябе, але я даў Хопкінса
выдатная падказка, а калі ён не можа спасылацца на гэта я магу зрабіць, не больш за тое.
Вось што, капітан Крокер, мы зробім гэта ў належнай форме закона.
Вы ў палон.
Уотсан, вы брытанскага журы, і я ніколі не сустракаў чалавека, які быў больш вышэйшай ўстаноўлены на
ўяўляюць сабой адзін. Я суддзя.
Зараз, спадары прысяжныя засядацелі, вы чулі паказанні.
Ці лічыце вы, заключанага вінаватым ці не? "
"Не вінаваты, гаспадар мой", сказаў я
"Vox Populi, VOX DEI. Вы апраўданыя, капітан Крокер.
Да таго часу, пакуль закон не знайсці іншы ахвяры вы ў бяспецы ад мяне.
Вяртайцеся да гэтай даме у год, а можа яе будучыню і ваша апраўдаць нас у
Судовае рашэнне, якое мы вынеслі гэтую ноч! "
>
Прыгоды Другое пляма
Я меў намер "Прыгоды Abbey Grange", які будзе апошнім з тых подзвігаў
мой сябар, містэр Шэрлак Холмс, якога я калі-небудзь пагутарыць з публікай.
Гэтая рэзалюцыя мой быў не з-за недахопу матэрыялу, так як у мяне ёсць ноты
шматлікія сотні выпадкаў, на якія я ніколі не згадваў і не было выклікана якой-небудзь
слабее цікавасць з боку маіх чытачоў
ў адзіным ліку метады індывідуальнасць і ўнікальны гэтага выдатнага чалавека.
Рэальная прычына заключаецца ў нежаданні якой г-н Холмс паказаў працягвала
публікацыі аб сваім вопыце.
Пакуль ён быў у рэальнай прафесійнай практыцы запісу яго поспехі былі
некаторых практычную каштоўнасць для яго, але так як ён вызначана сышоў з Лондана і
betaken сябе вывучэнне і пчалярства на
Сасэкс Даунс, вядомасці стала ненавісна яму, і ён безапеляцыйна
прасіў, каб яго жадання ў гэтым пытанні павінна строга выконвацца.
Толькі на маёй якія прадстаўляюць яму, што я даў абяцанне, што "
Прыгоды Другое пляма "павінна быць апублікаваная, калі часы былі саспелыя, і
паказваючы яму, што гэта толькі
дарэчным, што гэта доўгі шэраг эпізодаў павінен завяршыцца ў самых
важныя міжнародныя справы, якія ён ніколі не быў прызваны ў звароце, што я на
нарэшце-то атрымалася атрымаць яго згоду
, Якія старанна ахоўвалі кошт інцыдэнт павінен, нарэшце, паклаў перад
грамадскасці.
Калі, распавядаючы гісторыю, я, здаецца, некалькі расплывіста у некаторых дэталях,
Грамадскасць будзе лёгка зразумець, што ёсць выдатная нагода для маёй ўтоенасці.
Гэта было, тады, у год, і нават у дзесяцігоддзе, якія павінны быць безназоўным, што па
У аўторак Раніцай адзін восенню мы знайшлі двух наведвальнікаў еўрапейскай славы ў сценах
нашай сціплай пакоі на Бэйкер-стрыт.
Адзін, строгі, высокі носам, з праніклівым позіркам, і дамінуючай, быў не хто іншы,
праслаўленага Госпада Беллинджер, двойчы прэм'ерам Вялікабрытаніі.
Іншыя, цёмныя, выразныя і элегантны, з цяжкасцю ўсё ж сярэдняга ўзросту, і надзеленыя
кожны прыгажосць цела і розуму, быў шаноўны Трэлані Надзеі, сакратар
па еўрапейскіх справах, і самае рост дзяржаўнага дзеяча ў краіне.
Яны сядзелі побач на нашы паперы валяліся канапе, і гэта было лёгка бачыць,
ад іх насіць і трывожнае твар, што было справа, з самых актуальных
значэнне, якое прывёз іх.
Прэм'ера тонкія, сіне-жыльных рукі склала шчыльна над галавой з слановай косткі ягоныя
парасон, і яго худы, аскетычны твар змрочна глядзеў з Холмс да мяне.
Еўрапейскі сакратар выцягнуў нервова вусы і заварушыўся з пячаткамі
яго ланцужком ад гадзін.
"Калі я даведаўся, мая страта, містэр Холмс, якая была ў восем гадзін раніцы, я
адразу паведаміў прэм'ер-міністр. Гэта было па яго прапанове, што ў нас ёсць і
прыйдзе да вас. "
"Вы паведамілі паліцыі?" "Не, сэр", сказаў прэм'ер-міністр, з
хутка, рашучым чынам, за якую ён быў знакаміты.
"Мы яшчэ не зрабілі гэтага, і гэта не магчыма, што мы павінны гэта зрабіць.
Каб паведаміць паліцыі павінны, у канчатковым рахунку, азначае для інфармавання грамадскасці.
Гэта тое, што мы асабліва жаданне пазбегнуць ".
"І чаму, сэр?"
"Паколькі дадзены дакумент носіць такой велізарнай важнасці, што яе
публікацыя магла б вельмі лёгка - я б нават сказаў, напэўна, - прыводзяць да еўрапейскай
ўскладненні вельмі момант.
Гэта не занадта шмат, каб сказаць, што свет ці вайна можа завіснуць на пытанне.
Калі яго аднаўленне можа быць спалучана з поўнай сакрэтнасці, то ён можа, а не
быць адноўлены на ўсіх, за ўсё, што накіравана на тыя, хто ўзяў яго ў тым, што яго
ўтрыманне павінна быць агульнавядомым ".
"Я разумею. Зараз, містэр Трэлані Надзея, я павінна быць нашмат
ўдзячны, калі вы распавядзеце мне дакладна абставіны, пры якіх гэты дакумент
зніклі ".
"Гэта можа быць зроблена вельмі мала слоў, містэр Холмс.
Ліст - для яго быў ліст ад замежнага ўладара - быў атрыманы за шэсць дзён
таму.
Гэта было настолькі важны, што я ніколі не пакідалі яго ў маёй бяспекі, але ўзялі
праз кожны вечар да мяне ў дом у Уайтхолл Тэраса, і ўсё гэта ў маім
Спальня ў зачыненай адпраўцы скрыню.
Менавіта там учора ўвечары. У гэтым я ўпэўнены.
Я сапраўды адкрыў акно, пакуль я апранаўся да абеду і ўбачыў дакумент
ўнутры.
Сёння раніцай ён знік. Адпраўка скрыню стаяў побач шкла
на маім туалетным століку ўсю ноч. Я чула, і таму мая жонка.
Мы абодва гатовыя паклясціся, што ніхто не мог бы ўвайшла ў пакой падчас
ноч. І ўсё ж я паўтараю, што паперы няма. "
"У колькі вы абедаеце?"
"Half-восьмага." "Колькі часу прайшло, перш чым вы ляглі спаць?"
"Мая жонка сышла ў тэатр. Я чакаў за яе.
Гэта было ў палове дванаццатай, перш чым мы адправіліся ў нашу пакой. "
"Затым на працягу чатырох гадзін адпраўкі скрынкі ляжалі без аховы?"
"Ніхто ніколі не дазваляецца ўваходзіць у гэты пакой захаваць дом-пакаёўка раніцай,
і мой камердынер, пакаёўка або маёй жонкі, на працягу астатняй частцы дня.
Яны абодва надзейных служачых, якія былі з намі на працягу некаторага часу.
Акрамя таго, ніхто з іх не мог ведаць, што было што-небудзь больш
каштоўнае, чым звычайныя ведамасныя дакументы ў маёй адпраўцы скрыню ".
"Хто ведаў аб існаванні гэтага ліста?"
"Ніхто ў доме." "Вядома, ваша жонка ведае?"
"Не, сэр.
Я нічога не сказаў жонцы, пакуль я не прапусціў паперы сёння раніцай. "
Прэм'ер пахвальна кіўнуў. "Я ўжо даўно вядома, сэр, наколькі высокі ваш
пачуццё грамадскага абавязку ", сказаў ён.
"Я перакананы, што ў выпадку сакрэт гэтага значэнне, якое ён будзе расці
пераўзыходзіць самыя інтымныя ўнутраныя сувязі. "
Еўрапейскі сакратар пакланіўся.
"Вы мяне не больш, чым справядлівасць, сэр. Да гэтага раніцы я ніколі не дыхаў
адным словам, каб мая жонка па гэтым пытанні. "" Можа, яна ўжо здагадаліся? "
"Не, містэр Холмс, ён не мог выказаць здагадку, - не мог ніхто не здагадаўся".
"Вы страцілі якія-небудзь дакументы раней?" "Не, сэр".
"Хто там у Англіі, хто ведаў аб існаванні гэтага ліста?"
"Кожны член кабінета быў праінфармаваны аб гэтым учора, але абяцанне сакрэтнасці
які прысутнічае на кожным пасяджэнні ўрада быў павялічаны на ўрачыстай папярэджанне, якое было
даецца прэм'ер-міністра.
Божа мой, думаць, што на працягу некалькіх гадзін я сам страціў яго! "
Яго прыгожы твар было скажонае спазм адчаю, і яго рукі рвалі яго
валасы.
З хвіліну мы мімаходам убачыў натуральны чалавек, імпульсіўны, палкі, востра
адчувальныя.
Наступны арыстакратычнай маска была замененая, і пяшчотны голас
вярнуўся.
"Акрамя таго сябры Кабінета Ёсць два, ці, магчыма, тры, ведамасныя
службовыя асобы, якія ведаюць пра лісце. Ніхто іншы ў Англіі, містэр Холмс, я
запэўніваю вас. "
"Але за мяжой?" "Я лічу, што ніхто за мяжой не бачыў яго
захаваць чалавеку, які яе напісаў.
Я добра перакананы, што яго міністры - гэта звычайныя каналы афіцыйнага ня
былі занятыя ". Холмс лічыцца для некаторых мала часу.
"Зараз, сэр, я павінен папрасіць вас больш канкрэтна, што гэта за дакумент і чаму яго
Знікненне павінны мець такія важныя наступствы? "
Дзвюх дзяржаўных абмяняліся хуткім позіркам і касматыя бровы прэм'ера сабраліся
У хмурыцца. "Містэр Холмс, абалонка доўгія, тонкія
адзін з бледна-блакітны колер.
Існуе пячаткай чырвонага воску штамп з кукішках льва.
Яно адрасавана ў буйных, адважных рукапіснага ---- "
"Я баюся, сэр", сказаў Холмс ", што, цікава і сапраўды важнае значэнне, паколькі гэтыя
Дэталі, мае запыты павінны ісці больш у корань рэчаў.
Што было ў лісце? "
"Гэта дзяржаўная таямніца мае вялікае значэнне, і я баюся, што я не магу сказаць
Вы, і я не бачу, што гэта неабходна.
Калі да дапамогі сілы, якія вы, як кажуць, валодаюць вы можаце знайсці такія
канверта, як я апісваю з яго корпуса, вы заслужылі таксама вашага
краіны, і атрымаў ніякай узнагароды якой ён ляжыць у нашых сілах, каб аддаваць. "
Шэрлак Холмс падняўся з усмешкай.
"Вы двое з самых ажыўленых мужчын у краіне", сказаў ён, "і ў маёй невялікі шлях
Акрамя таго, я даволі шмат званкоў на мяне.
Я шкадую, вельмі, што не магу дапамагчы вам у гэтым пытанні, і любое працяг
гэтае інтэрв'ю было б пустой тратай часу ".
Прэм'ер ускочыў на ногі з гэтым хутка, разлютаваныя бляск яго глыбока пасаджаных вачэй
, Перад якім Кабінет міністраў скурчылася. "Я не прывык, сэр", пачаў ён, але
асвоілі свой гнеў і аднавіў сваё месца.
За хвіліну або больш, мы ўсё сядзелі моўчкі. Затым стары дзяржаўны дзеяч паціснуў
плечы. "Мы павінны прыняць вашы ўмовы, містэр Холмс.
Без сумневу, вы маеце рацыю, і немэтазгодна для нас чакаюць вас дзейнічаць
калі мы не дамо вам поўнае давер. "" Я згодны з вамі ", сказаў малодшы
дзяржаўны дзеяч.
"Тады я скажу вам, абапіраючыся выключна на вашу гонар, так і сваёй
калега, доктар Уотсан.
Я звяртаюся да вашага патрыятызму таксама, бо я не мог уявіць сабе большага няшчасця для
краіны, чым, што гэта справа павінна выйсці. "
"Вы можаце спакойна давяраць нам".
"У лісце, у такім выпадку ад некаторых замежных ўладара, які быў сапсаванага
некаторыя нядаўнія падзеі каланіяльным гэтай краіны.
Яна была напісаная спехам і на сваю ўласную адказнасць цалкам.
Запыты паказалі, што яго міністры нічога не ведаюць аб гэтым пытанні.
У той жа час яна сфармуляваная ў няшчасце чынам, і некаторыя фразы
у ім так правакацыйны характар, што яе публікацыя, несумненна, прывядзе
да найболей небяспечным станам пачуццё ў гэтай краіне.
Там бы такі фермент, сэр, што я не пабаюся сказаць, што на працягу тыдня
публікацыі гэтага ліста гэтая краіна будзе ўдзельнічаць у вялікай вайне ".
Холмс напісаў імя на лістку паперы і перадаў яго прэм'ер-міністрам.
"Менавіта так. Гэта быў ён.
І менавіта гэты ліст - гэта ліст, які цалкам можа азначаць выдатак тысяч
мільёны і жыцця тысяч чалавек - якая стала страціў у гэтай
невытлумачальным чынам. "
"У вас у курсе адпраўніка?" "Так, сэр, шыфр тэлеграма
паслаў "." Магчыма, ён хоча публікацыі
ліст ».
"Не, сэр, у нас ёсць сур'ёзныя падставы меркаваць, што ён ужо разумее, што ён
дзейнічалі ў нясціплых і гарачы чынам.
Было б вялікім ударам для яго і яго краіны, чым для нас, калі гэта ліст быў
, Каб выйсці. "" Калі гэта так, чые інтарэсы гэта, што,
Ліст павінна выйсці?
Чаму хто-то жаданне выкрасці або апублікаваць яго? "
"Там, містэр Холмс, вы бераце мяне ў рэгіёнах з высокай міжнароднай палітыкі.
Але калі вы лічыце еўрапейскай сітуацыі ў вас не будзе цяжкасцяў ва ўспрыманні
матыў. Уся Еўропа ўзброены лагер.
Існуе падвойная лігу, якая робіць справядлівы баланс ваеннай сілы.
Вялікабрытанія трымае шалі.
Калі Вялікабрытанія былі выгнаныя ў вайну з адной канфедэрацыі, гэта забяспечыла б панаванне
з іншых канфедэрацыі, ці з'яўляюцца яны далучыліся да вайны ці не.
Вы разумееце? "
"Вельмі выразна. Затым цікавасць ворагаў
гэтага ўладара для забеспячэння бяспекі і апублікаваць гэты ліст, каб прабіць пралом паміж яго
краіна і наш? "
"Так, сэр." "І каму б гэты дакумент быў адпраўлены, калі
яна трапіла ў рукі ворага? "" Для любога вялікага з канцылярыі
Еўропе.
Гэта, верагодна, паскарэнне на шляху туды ў цяперашні імгненне, як хутка, як пара можа
прыняць яго. "містэр Трэлані Надзея выпусціў галаву на яго
грудзі і гучна застагнаў.
Прэм'ер паклаў руку ласкава яму на плячо.
"Гэта ваша няшчасце, мой мілы. Ніхто не можа абвінаваціць вас.
Існуе не засцярогі, якія вы занядбаць.
Зараз, містэр Холмс, вы знаходзіцеся ў валоданні ўсёй паўнатой фактаў.
Які курс вы рекомендуете? "
Холмс паківаў галавой сумна. "Вы думаеце, сэр, што калі дадзены дакумент
аднаўляецца, то будзе вайна? "" Я думаю, гэта вельмі верагодна. "
"Тады, сэр, рыхтуйся да вайны".
"Гэта дзіўныя словы, містэр Холмс." "Разгледзім факты, сэр.
Немагчыма ўявіць, што яно было прынята пасля 1130 ноччу, так як я разумею,
што г-н Хоуп і яго жонка былі як у пакой у той час, пакуль страта
выяўленыя.
Было прынята, то, учора ўвечары паміж сем трыццаць і 1130,
верагодна, каля гадзіны раней, так як той, хто ўзяў яго, відавочна, ведаў, што гэта
там і натуральна замацуеце яе як мага раней.
Зараз, сэр, калі дакумент такога значэння былі ўзятыя ў той час, калі яна можа быць
цяпер?
Ніхто не мае якой-небудзь прычыне яго захаваць. Ён быў прыняты хутка на тых, хто
у ёй мае патрэбу. Які шанец у нас цяпер, каб дагнаць ці нават
прасачыць яго?
Гэта па-за нашай дасяжнасці. "Прэм'ер-міністр ўстаў з-за канапы.
"Што вы кажаце, цалкам лагічна, містэр Холмс.
Я адчуваю, што справа ў тым, сапраўды з нашых рук ".
"Будзем меркаваць, дзеля аргументу, што дакумент быў узяты пакаёўкі або
камердынер ---- "
"Яны як старыя, так і паспрабаваў служачых." "Я разумею, вам сказаць, што ваша пакой
на другім паверсе, што няма ніякага ўваходу звонку, а знутры
ніхто не мог падысці незаўважаным.
Ён павінен, то, быць кім-то ў хаце, які ўзяў яго.
Каму б злодзея ўзяць?
Для адной з некалькіх міжнародных шпіёнаў і сакрэтных агентаў, імёны якіх ніштавата
мне знаёма. Ёсць тры, якія могуць лічыцца
кіраўніка сваёй прафесіі.
Я пачну сваё даследаванне, ідучы вакол і знайсці, калі кожны з іх на сваёй пасадзе.
Калі не хапае - асабліва, калі ён знік з мінулай ночы - у нас будзе
некаторыя ўказанні адносна таго, дзе дакумент пайшоў ".
"Чаму ён павінен быць не хапае?" Папрасіў Еўрапейскі сакратара.
"Ён браў ліст амбасады ў Лондане, часцей, чым няма".
"Мне здаецца, няма.
Гэтыя агенты працуюць незалежна адзін ад аднаго, і іх адносіны з пасольствамі часта
напружанымі. "Прэм'ер-міністр кіўнуў маўклівай згоды.
"Я лічу, вы маеце рацыю, містэр Холмс.
Ён браў гэтак каштоўны прыз у штаб-кватэру сваімі рукамі.
Я думаю, што ваш курс дзеянняў з'яўляецца цудоўным.
Між тым, Надзея, мы не можам занядбаць усімі іншымі нашымі абавязкамі ў сувязі з гэтым
няшчасце.
Ці павінны быць якія-небудзь новыя падзеі на працягу дня мы будзем мець зносіны з
вас, і вы, несумненна, паведаміце нам вынікі вашых уласных запытаў. "
Дзвюх дзяржаўных пакланіўся і пайшоў цяжка з пакоя.
Калі нашы славутыя госці сышлі Холмс закурыў трубку і моўчкі сядзеў
нейкі час страціў у самай глыбокай думкі.
Я адкрыла ранішнюю газету і быў пагружаны ў сенсацыйных злачынства, якое было
адбылося ў Лондане напярэдадні ўвечары, калі мой сябар даў ўсклік, ускочыў на
яго ногі, і паклаў трубку уніз на каміннай паліцы.
"Так," сказаў ён, "няма лепшага спосабу да яе.
Сітуацыя адчайная, але не безнадзейна.
Нават зараз, калі б мы маглі быць упэўненыя, хто з іх узяў, цалкам магчыма, што гэта
да гэтага часу не выйшлі з яго рук.
У рэшце рэшт, гэта пытанне грошай з гэтых хлопчыкаў і дзяўчынак, і ў мяне брытанскі
казначэйства ззаду мяне. Калі на рынку я куплю яе - калі яна
сродкамі іншага капейкі на падаходны падатак.
Цалкам магчыма, што чалавек можа трымаць яго назад, каб убачыць тое, што стаўкі зыходзіць ад
гэты бок, перш чым ён спрабуе свае ўдачы, з другога.
Ёсць толькі гэтыя тры здольны прайграваць сябе смеласць гульні - Ёсць
Оберштайн, ЛА-РОТЬЕР, і Эдуарда Лукаса. Я буду бачыць кожнага з іх. "
Я зірнуў на ранішнюю газету.
"Хіба што Эдуарда Лукаса з Godolphin стрыт?"
"Так". "Вы не будзеце бачыць яго."
"Чаму б і не?"
"Ён быў забіты ў сваёй хаце ўчора ўвечары." Мой сябар так часта мяне ўразіла ў
Падчас нашых прыгоды, што менавіта з пачуццём радасці, што я зразумеў, як
Я цалкам быў уражаны яго.
Ён глядзеў у здзіўленні, а потым выхапіў паперу з маіх рук.
Гэта быў пункт, у якім я быў заняты чытаннем, калі ён падняўся са свайго
крэсла.
Забойства ў Вестмінстары
Злачынства таямнічы персанаж было здзейснена ўчора вечарам у 16 Godolphin
Вуліца, адзін з старамодных і адасобленыя радамі дамоў васемнаццатага стагоддзя
, Якія ляжаць паміж ракой і абацтва,
амаль у цені вялікай вежы будынка парламента.
Гэты невялікі, але абярыце асабняк быў заселены ў працягу некалькіх гадоў г-н Эдуарда
Лукас, вядомы ў свецкіх колах і ў сувязі з яго абаяльнай асобы і
таму што ён мае заслужаную рэпутацыю
быць адным з лепшых аматарскіх тэнара ў краіне.
Г-н Лукас нежанаты мужчына, трыццаці чатырох гадоў, і яго стварэнне
складаецца з місіс Прингл, пажылая ахмістрыня, і Mitton, яго камердынер.
Былы сыходзіць рана і спіць у верхняй частцы дома.
Камердынер за вечар, наведаўшы аднаго ў Hammersmith.
З 10:00 далей г-н Лукас дом да самому сабе.
Тое, што адбылося за гэты час яшчэ не адбылося, але ў 11:45
Паліцыя-канстэбль Баррэтт, праходзячы па вуліцы Godolphin заўважыў, што дзверы
Няма.
16 былі прыадчынены. Ён пастукаў, але адказу не атрымаў.
Успрыманне святла ў пярэдняй пакоі, ён высунуў у калідор і зноў
пастукаў, але без адказу.
Затым ён штурхнуў дзверы і ўвайшоў. Пакой была ў стане дзікага бязладзіцы,
мэбля не ўсе пракацілася ў адзін бок, і адзін крэсла ляжаў на спіне ў
Акрамя гэтага крэсла, і да гэтага часу схапіўшы адну са сваіх ног, ляжаў няшчасны арандатарам
дома. Ён быў зарэзаны на сэрца і павінны
памерлі імгненна.
Нож, якім было здзейснена злачынства, быў крывы кінжал, індыйскай,
сарваў ўніз ад трафей ўсходняга зброі, якія ўпрыгожвалі адну з сцен.
Рабаванне, здаецца, не было матыву злачынства, бо там не было
Спроба выдаліць каштоўную змесціва пакоя.
Г-н Эдуарда Лукас быў настолькі добра вядомыя і папулярныя, што яго гвалтоўнае і таямнічае
Лёс выкліча балючыя цікавасць і спачуванне ў інтэнсіўнай шырокага круга
сяброў.
"Ну, Уотсан, што вы пра гэта?" Спытаў Холмс, пасля доўгай паўзы.
"Гэта дзіўнае супадзенне". "Супадзенне!
Вось адзін з трох мужчын, якіх мы назвалі ў якасці магчымых удзельнікаў гэтай драмы, і
ён сустракае гвалтоўнай смерці падчас самога гадзіны, калі мы ведаем, што гэта драма
разгулялася.
Шанцы велізарныя супраць свайго быцця супадзенне.
Няма лічбы могуць выказваць іх. Не, мой дарагі Уотсан, два падзеі
звязана, - павінны быць звязаныя паміж сабой.
Гэта для нас, каб знайсці сувязь "." Але цяпер паліцэйскі чыноўнік павінен ведаць,
ўсё "." Зусім няма.
Яны ведаюць усе яны бачаць у Godolphin стрыт.
Яны ведаюць - і ўведаеце, - нічога з Уайтхолл Тэраса.
Толькі мы ведаем, як падзеі, і можна прасачыць сувязь паміж імі.
Існуе адзін відавочны момант, які б, ва ўсякім выпадку, ператварылі мае падазрэнні супраць
Лукас. Godolphin-стрыт, Вэстмінстэр, толькі
некалькіх хвілінах хады ад Уайтхолл тэрас.
Іншых сакрэтных агентаў, якіх я назваў жывуць у крайняй Уэст-Энда.
Гэта было лягчэй, такім чынам, для Лукаса, чым для іншых, каб усталяваць злучэнне або
атрымліваць паведамленні ад бытавых еўрапейскіх сакратара - дробязь, а
яшчэ дзе падзеі сціскаюцца ў некалькі гадзін, яна можа апынуцца істотным.
Вітацца! Што мы тут? "Місіс Хадсон з'явілася з дамы
карты на яе паднос.
Холмс зірнуў на яго, падняў бровы, і перадаў яго мне.
"Папрасіце лэдзі Хільда Трэлані Надзея, калі яна будзе дастаткова ласкавы, каб актывізаваць", сказаў ён.
Праз імгненне нашай сціплай кватэры, ужо настолькі адрозніваецца, што раніцай, быў
далейшае гонар ўваход з самых выдатных жанчын у Лондане.
Я часта чуў пра прыгажосць малодшай дачкі герцага
Belminster, але не яго апісанне, а не сузіранне бескаляровы фатаграфіі,
падрыхтаваў мяне тонкія, далікатныя
шарм і прыгожай афарбоўкай гэтага вытанчанага галаву.
І тым не менш, як мы бачылі, што восеньскі ранак, гэта было не яго прыгажосць, якая будзе
Першае, што трэба вырабіць уражанне на назіральніка.
Шчака была прыгожая, але яна была пабялеў ад хвалявання, вочы яркія, але гэта было
Яркасць ліхаманка, адчувальных рот шчыльна і звяртаецца ў спробе
пасля самастойнай камандай.
Тэрор - не прыгажосць, - было тое, што паўсталі першыя вачэй, як наша справядлівая наведвальніка стаяў абрамленні
на імгненне ў адчыненыя дзверы. "Мае мой муж быў тут, містэр Холмс?"
"Так, шаноўная пані, ён быў тут."
"Містэр Холмс. Я малю вас не гаварыць яму, што я прыйшоў
тут ". Холмс пакланіўся холадна, і жэстам лэдзі
да крэсла.
"Ваша міласьць ставіць мяне ў вельмі далікатным становішчы.
Я прашу, каб вы сядайце і скажыце, што вы жадаеце, але баюся, што я не магу
рабіць якія-небудзь безумоўнае абяцанне. "
Яна пракацілася па пакоі і сёлы спіной да акна.
Гэта была царскай прысутнасці - высокая, прыгожая, жаноцкая і інтэнсіўна.
"Містэр Холмс," сказала яна, - і яе ў белых пальчатках склаўшы рукі і разняў, як яна
казаў - "Я буду казаць адкрыта вам у надзеі, што гэта можа заахвоціць вас казаць
шчыра кажучы ў адказ.
Існуе поўнае давер паміж мужам і мной па ўсіх пытаннях, акрамя аднаго.
Гэта адна палітыка. На гэтым яго губы зачыненымі.
Ён кажа мне, нічога.
Зараз, я ведаю, што там было самае сумнае з'ява ў нашым доме апошняга
ноч. Я ведаю, што папера знікла.
Але, паколькі гэтае пытанне з'яўляецца палітычным мой муж адмаўляецца прымаць мяне ў свой
поўнай упэўненасцю. Цяпер вельмі важна - важна, я кажу, - што
Я павінен добра разумець яго.
Вы адзіны чалавек, за выключэннем толькі гэтых палітыкаў, хто ведае сапраўдную
факты.
Прашу вас, дык, містэр Холмс, мне сказаць дакладна, што адбылося і што яна будзе
прывесці. Скажыце мне ўсё, містэр Холмс.
Давайце не звяртаючы ўвагі на інтарэсы свайго кліента трымаць вас маўчаць, бо я запэўніваю вас, што яго
інтарэсаў, калі ён будзе бачыць толькі яго, было б лепш за ўсё, узяўшы мяне ў свой
поўнай упэўненасцю.
Што гэта за дакумент, які быў скрадзены? "" Мадам, што вы спытаеце мяне, на самай справе
немагчыма. "Яна стагнала і затануў закрыўшы твар рукамі.
"Вы павінны бачыць, што гэта так, мадам.
Калі ваш муж лічыць гэта мэтазгодным, каб трымаць вас у цемры над гэтым пытаннем, гэта для мяне,
хто толькі даведаўся праўдзівыя факты пад заклад прафесійнай таямніцы, расказаць
тое, што ён не даў?
Гэта не справядліва, каб задаць яго. Гэта каго вы павінны спытаць ".
"Я папрасіў яго. Я прыйшоў да вас у якасці апошняга рэсурсу.
Але без вашага казаў мне што-то пэўны, містэр Холмс, вы можаце зрабіць вялікую
службы, калі б вы асвятліць тых, што мяне на адной кропцы ".
"У чым справа, пані?"
"Ёсць палітычная кар'ера майго мужа хутчэй за ўсё, пацерпяць праз гэты інцыдэнт?"
"Што ж, васпані, калі ён размешчаны ў непасрэднай можа, безумоўна, вельмі шкада, эфект".
"Ах!"
Яна звярнула ў яе дыханне рэзка, як той, чые сумнення не будуць дазволеныя.
"Яшчэ адно пытанне, містэр Холмс.
З выразам, якое мой муж зваліўся ў першы шок ад гэтага стыхійнага бедства, я
зразумеў, што страшныя наступствы для грамадскага могуць узнікнуць з-за страты
гэтага дакумента. "
"Калі ён так сказаў, я, вядома, не можа гэта адмаўляць."
"З таго, што прырода яны?" "Не, мадам, там зноў вы спытаеце мяне больш
чым я магу магчыма адказаць. "
"Тады я буду займаць не больш вашага часу.
Я не магу вінаваціць вас, містэр Холмс, за тое, што адмовіўся гаварыць больш свабодна, і вы на
Вашага боку не будзе, я ўпэўнены, думаю, горш за мяне, таму што я хачу, нават супраць
сваю волю, каб падзяліцца трывогамі майго мужа.
Я яшчэ раз прашу, каб вы нічога не скажа аб маім наведванні. "
Яна азірнулася на нас з дзвярыма, і ў мяне было апошняе ўражанне, што прыгожыя
пераследвалі асобы, спалоханымі вачыма, і звяртаецца рот.
Потым яна пайшла.
"Зараз, Уотсан, прыгожага полу вашага аддзела," сказаў Холмс, з усмешкай,
калі скарачаецца Фру-Фру спадніц скончылася пляскаць ад уваходнай дзвярэй.
"Што гэта было гульнёй справядлівай дамы?
Што яна сапраўды хочаце? "" Вядома, яе ўласнае заяву з'яўляецца ясным і яе
трывожнасць вельмі натуральна. "" Хум!
Падумайце аб сваёй знешнасці, Уотсан - яе манера, яе падушаныя хвалявання, яе
неспакой, яе ўпартасць у задаваць пытанні.
Памятаеце, што яна прыходзіць з касты, якія не лёгка паказаць эмоцыі ".
"Яна была, безумоўна, значна пераехаў".
"Памятаеце таксама цікаўныя сур'ёзнасць, з якой яна запэўніла нас, што лепш для
мужу, што яна павінна ведаць усё. Што яна мела на ўвазе пад гэтым?
І вы павінны назіралі, Уотсан, як яна манеўраваў, каб святло ў спіну.
Яна не хацела, каб мы чыталі яе выразы ».
"Так, яна абрала адно крэсла ў пакоі."
"І ўсё ж матывы жанчыны настолькі неспасціжная.
Вы памятаеце жанчына Маргіт, якога я падазраваў па той жа прычыне.
Няма парашка на носе - гэта аказалася правільным рашэннем.
Як можна пабудаваць на такім зыбучыя пяскі?
Іх найбольш трывіяльнае дзеянне можа азначаць, аб'ёмы, або іх самых незвычайных паводзіны можа
залежыць ад шпількі або шчыпцы для завіўкі валасоў. З добрай раніцай, Ватсан. "
"Вы не гараць?"
"Так, я, знаходзячыся ўдалечыні раніцай у Godolphin вуліцы з нашымі сябрамі
рэгулярныя ўстановы.
З Эдуарда Лукаса ляжыць рашэнне нашай задачы, хоць я павінен прызнаць, што ў мяне ёсць
не падазравалі аб тым, якія формы яна можа прыняць. Гэта сталіца памылкай тэарэтызаваць ў
да фактаў.
У вас заставацца на варце, мой добры Уотсан, і атрымліваць якія-небудзь новыя наведвальнікі.
Я далучаюся да вас на абед, калі я ў стане ".
Увесь гэты дзень і наступны і наступны Холмс быў у настрой, якое яго сябры
назваў бы маўклівы, пануры і іншыя.
Ён выбег і пабег у, вэнджаная няспынна, гулялі абрыўкі на скрыпцы, пагрузіўся ў
летуценняў, жэрлі бутэрброды на ненармаваны працоўны дзень, і наўрад ці адказаў выпадковыя
пытанні, якія я паставіў перад ім.
Гэта было відавочна для мяне, што справа не ладзіцца з ім ці з яго пошукі.
Ён не кажучы ўжо аб выпадку, і гэта было з газет, што я даведаўся,
звесткі аб следстве, і арышт з наступным выпускам Джона Mitton,
камердынер нябожчыка.
Журы каранера прынёс відавочныя наўмыснае забойства, але бакі засталіся
невядомым, як ніколі. Няма матыву было прапанавана.
Пакой была поўная артыкулаў значэнне, але ніхто з іх не былі прынятыя.
Работ мерцвяка не быў падроблены.
Яны былі дасканала вывучаныя, і паказаў, што ён імкнецца студэнт міжнароднага
палітыкі, нястомны плёткі, выдатны лінгвіст, і нястомная ліст
пісьменнік.
Ён быў у блізкіх адносінах з вядучымі палітыкамі шэрагу краін.
Але нічога сенсацыйнага быў выяўлены сярод дакументаў, якія набіў
скрынямі.
Што тычыцца яго адносін з жанчынамі, яны, здавалася, былі, але неразборлівы
павярхоўным. У яго было шмат знаёмых сярод іх, але
мала сяброў, і не той, каго ён любіў.
Яго звычкі былі рэгулярнымі, яго паводзіны бяскрыўдна.
Яго смерць была абсалютнай таямніцай і, верагодна, будзе заставацца такой.
Што датычыцца арышту Джона Mitton, камердынер, гэта была парада, як адчай
Альтэрнатывай абсалютная бяздзейнасць. Але якім разе не можа быць устойлівым супраць яго.
Ён наведаў сяброў у Hammersmith ў тую ноч.
Алібі была завершана.
Гэта праўда, што ён адправіўся дадому ў гадзіну, што павінна было прывесці яго да
Вестмінстэрскі да моманту, калі злачынства было выяўлена, але яго ўласнае тлумачэнне
што ён хадзіў частку шляху, здавалася
верагодна дастаткова, улічваючы тонкасці ноч.
Ён прыбыў фактычна ў 12:00, і, здавалася, быць перагружаны
нечаканая трагедыя.
Ён заўсёды быў у добрых адносінах са сваім гаспадаром.
Некалькі маёмасці забітага - у прыватнасці, невялікія выпадку брытвамі - былі
знайсці ў скрынках камердынера, але ён патлумачыў, што яны былі падарункі ад
памерлага, і ахмістрыня змагла пацвердзіць гісторыю.
Mitton былі ў сферы занятасці Лукаса на працягу трох гадоў.
Было прыкметна, што Лукас не прымаў Mitton на кантынент разам з ім.
Часам ён прыязджаў у Парыж на працягу трох месяцаў запар, але Mitton застаўся на чале
Godolphin вуліца дом.
Што тычыцца ахмістрыня, яна нічога не чулі ў ноч здзяйснення злачынства.
Калі яе гаспадар наведвальніка ён сам ўпусціў яго.
Так на працягу трох раніцы заставаўся таямніцай да гэтага часу, як я мог прытрымлівацца яму ў газетах.
Калі Холмс ведаў больш, ён трымаў свайго ўласнага адваката, але, як ён сказаў мне, што інспектар
Лестрейд узяў яго ў сваю веру ў выпадку, я ведаў, што ён быў у цесным
кантакт з кожным развіцця.
Пасля чацвёртага дня з'явіўся доўгую тэлеграму з Парыжа, які, здавалася, вырашыць
Увесь пытанне.
Адкрыццё толькі што былі зробленыя парыжскай паліцыі [сказаў Daily Telegraph]
якая падымае заслону які вісеў круглы трагічны лёс г-н Эдуарда Лукаса, які сустракаўся
яго смерці ў выніку гвалту апошні панядзелак увечары Godolphin-стрыт, Вэстмінстэр.
Нашы чытачы памятаюць, што нябожчык джэнтльмен быў знойдзены нажом у сваім пакоі,
і што некаторыя падазрэнні прывязаны да сваіх камердынер, але гэта справа зламаўся на
Алібі.
Учора дама, якая была вядомая як мадам. Анры Fournaye, займаючы невялікі
віла на вуліцы Аўстэрліцам, як паведамляецца, улады яе служачых як
з розуму.
Экспертыза паказала, што яна сапраўды распрацаваў маніі небяспечныя і
пастаянныя формы. У адказ на запыт паліцыі выявілі, што
Г-жа.
Анры Fournaye толькі вярнуўся з падарожжа ў Лондан ў аўторак, нарэшце, і ёсць
дадзеныя для падлучэння яе да злачынства ў Вестмінстары.
Параўнанне фатаграфій даказала канчаткова, што спадар Анры Fournaye і
Эдуарда Лукаса былі сапраўды адно і тое ж асоба, і што памерлы на працягу некаторага
Прычына жыў двайны жыццём у Лондане і Парыжы.
Г-жа. Fournaye, які крэольскага паходжання, мае вельмі ўзрушваюцца прыроды, і
пакутаваў ў мінулым ад нападаў з рэўнасці, якія склалі да ашалеласці.
Выказана здагадка, што гэта было ў адзін з гэтых, што яна здзейсніла жудаснае злачынства
, Які выклікаў такую сенсацыю ў Лондане.
Яе руху на вечар панядзелка да гэтага часу не прасочваецца, але гэта не выклікае сумненняў
, Што жанчына, адказаўшы на яе апісанне прыцягнула вялікую ўвагу на Чаринг-Крос
Станцыя ў аўторак раніцай на дзікунства
яе знешні выгляд і гвалту яе жэсты.
Верагодна, такім чынам, што злачынства было альбо здзейсненыя з розуму, ці што
яго непасрэдны эфект быў ехаць няшчасная жанчына не ў сваім розуме.
У цяперашні час яна не можа даваць якія-небудзь складна выказаць мінулым, і
Лекары пратрымацца ня надзеях аднаўлення яе прычыны.
Існуе доказ таго, што жанчына, якая магла быць мадам.
Fournaye, быў заўважаны на працягу некалькіх гадзін пры праглядзе ў панядзелак увечары ў хаце
Godolphin стрыт.
"Што вы думаеце пра гэта, Холмс?" Я чытаў услых ўвага да яго, у той час як
ён скончыў свой сняданак.
"Мой дарагі Уотсан," сказаў ён, як ён падняўся з-за стала і хадзіў узад і ўперад па пакоі,
"Вы самы шматпакутны, але калі я сказаў вам нічога на працягу апошніх трох дзён, гэта
адбываецца таму, што няма чаго сказаць.
Ужо цяпер гэты справаздачу з Парыжа не дапамагае нам шмат ".
"Вядома, гэта з'яўляецца канчатковым, што тычыцца смерці чалавека».
"Смерць чалавека з'яўляецца просты выпадак - трывіяльны эпізод - у параўнанні з нашымі
рэальная задача, якая заключаецца ў след гэтага дакумента і захаваць еўрапейскай катастрофы.
Толькі адна важная рэч, што адбылося ў апошнія тры дні, а менавіта, што
нічога не адбылося.
Я атрымліваю справаздачы ці ледзь не штогадзіны ад урада, і ён упэўнены, што нідзе
у Еўропе ёсць ці знак бяды.
Цяпер, калі гэты ліст было свабодна - не, яна не можа быць свабоднай - але калі яна не губляе,
дзе гэта можа быць? Хто гэта?
Чаму гэта стрымлівае?
Вось пытанне, які б'ецца ў маім мозгу, як малатком.
Ці было гэта сапраўды супадзенне, што Лукас павінен адпавядаць яго смерці ў ноч, калі
ліст знікла?
Хіба калі-небудзь ліст да яго дабрацца? Калі гэта так, то чаму яна не ў яго паперах?
Дапамагло Ці гэта вар'ят жонку насіць гэта з ёй?
Калі так, то ў яе доме ў Парыжы?
Як я мог знайсці яго без французскай паліцыі аб сваіх падазронах, якія маюць
выклікалі? Гэта выпадак, мой дарагі Ватсон, калі закон
гэтак жа небяспечны для нас, як злачынцаў.
Бакі кожнага чалавека, той супраць нас, і ўсё ж інтарэсы на коне стаяць каласальныя.
Я павінен давесці яго да паспяховага завяршэння, яна, безумоўна, уяўляюць
вянком маёй кар'еры.
Ах, вось мая апошняя з фронту! "Ён паглядзеў на паспешна запіску, у якой было
былі перададзеныя цалі "вітацца!
Лестрейд, падобна, назіраецца што-небудзь цікавае.
Надзеньце капялюш, Уотсан, і мы будзем разам прагуляцца ў Вэстмінстэр ".
Гэта быў мой першы візіт на месца злачынства - высокі, цёмны, узкогрудый дом,
важны, фармальны, і цвёрдыя, як і стагоддзі, якія яе спарадзілі.
Лестрейд гэта бульдог функцыі глядзелі на нас з пярэдняга шкла, і ён сустрэў нас
цёпла, калі большая канстэбль адчыніў дзверы і ўпусціў нас цалі
Пакой, у якую нам паказалі, што, у якой было здзейснена злачынства, але
ніякіх слядоў яго зараз засталося захаваць выродлівыя, нерэгулярныя пляма на дыване.
Гэты дыван быў невялікі верацёнаў плошчы ў цэнтры пакоя, акружаны
шырокае прастору прыгожым, старамодным драўняных падлог у квадратныя блокі, высока
паліруецца.
За камін быў цудоўны трафей зброі, адным з якіх была выкарыстаная на
аб трагічнай ночы.
У акно было раскошны пісьмовы стол, і кожная дэталь у кватэры,
карціны, дываны і шторы, усё паказвае на густ, які быў раскошны, каб
мяжы жаноцкасці.
"Наведванне навіны Парыжы?" Спытаў Лестрейд. Холмс кіўнуў.
"Нашы французскія сябры, падобна, дакрануўся месцы ў гэты раз.
Без сумневу, гэта так жа, як яны кажуць.
Яна пастукала ў дзверы - нечаканы візіт, я думаю, таму што ён трымаў сваё жыццё ў воданепранікальны
адсекі - ён дазволіў яе, не мог трымаць яе на вуліцы.
Яна расказала яму, як яна прасочваецца яго слоў, папракаў яго.
Адна рэч прывяла да іншага, а затым з кінжалам, што так зручна канца неўзабаве.
Не ўсё было зроблена ў адно імгненне, хоць, гэтыя крэслы былі захліснула
вунь, і ён быў адзін у руцэ, як калі б ён паспрабаваў утрымаць яе прэч з ёй.
У нас ёсць усё гэта ясна, як калі б мы бачылі яго. "
Холмс падняў бровы. "І ўсё ж вы заклікалі мяне?"
"Ах, так, гэта іншая справа - дробязь, але такая справа, вы прымаеце
цікавасць - Дзіўна, вы ведаеце, і тое, што вы маглі б назваць мудрагелістыя.
Яна не мае нічога агульнага з асноўнай факт - не можа быць, на першы погляд ".
"Што гэта такое, а?"
"Ну, вы ведаеце, пасля злачынствы такога роду, мы вельмі асцярожныя, каб трымаць рэчы ў іх
становішча. Нішто не быў перамешчаны.
Афіцэр тут дзень і ноч.
Сёння раніцай, як чалавек быў пахаваны, і расследаванне па - пастолькі, паколькі гэтая пакой
зацікаўленых бакоў - мы думалі, мы маглі б прывесці ў парадак біт.
Гэты дыван.
Ці бачыце, гэта не замацаваны, толькі што ляжаў.
У нас была магчымасць падняць яго. Мы выявілі ---- "
"Так?
Вы знайшлі твар ---- "Холмса напальвалася з трывогай.
"Ну, я ўпэўнены, вы б ніколі не здагадацца, праз сто гадоў, што мы знайшлі.
Вы бачыце, што пляма на дыване?
Што ж, шмат чаго павінна быць выцісніце, ці павінен ён бы і няма? "
"Несумненна, гэта павінна".
"Ну, вы будзеце здзіўлены, даведаўшыся, што няма ніякага плямы на белых дрэве, каб
адпавядаюць адзін аднаму. "" Няма пляма!
Але павінна ---- "
"Так, так што вы хацелі сказаць. Але факт застаецца фактам, што няма ".
Ён узяў куце дывана у руцэ і, ператварыўшы яго ў плынь, ён паказаў, што
гэта сапраўды, як сказаў ён.
"Але ў баку, як вітражы ў якасці верхняй.
Павінна быць, пакінуў след ". Лестрейд усміхнуўся з захапленнем на якія маюць
азадачыла вядомы эксперт.
"Зараз я пакажу вам тлумачэнне. Там IS второе пляма, але яно не
перапісвацца з сябрам. Пераканайцеся ў гэтым самі. "
Пакуль ён казаў, ён павярнуў на іншую частку дывана, і, вядома ж, была
вялікі малінавы разліву на плошчы белай абліцоўванні старамодным падлогу.
"Што вы пра гэта думаеце, містэр Холмс?"
"Бо гэта дастаткова проста. Два плямы адпавядаюць зрабіў, але
дыван быў павярнуўся. Як плошчы і расшпіліў было
лёгка зрабіць. "
"Афіцыйны паліцыя не маем патрэбу ў вас, містэр Холмс, сказаць ім, што дыван павінен
Былі павярнуўся.
Гэта досыць ясна, для плям ляжаць адзін над іншым - калі вы пакладзеце яго ў працягу гэтага
чынам. Але тое, што я хачу ведаць, хто перанёс
дывановае пакрыццё, і чаму? "
Я бачыў, ад жорсткіх твар Холмса, што ён вібруе з унутраным хваляваннем.
"Паслухайце, Лестрейд", сказаў ён, "ёсць, што канстэбль ў праходзе адказваў за
месцы ўвесь час? "
"Так, у яго ёсць." "Ну, вазьміце мой савет.
Вывучыце яго ўважліва. Не рабіце гэтага перад намі.
Ну пачакай тут.
Вы бярэце яго ў заднюю пакой. Вы будзеце больш шанцаў атрымаць прызнанне
з яго ў адзіночку. Спытаеце яго, як ён асмеліўся прызнацца людзей і
пакінуць іх у спакоі ў гэтым пакоі.
Не пытайце яго, калі ён гэта зрабіў. Прыміце гэта як належнае.
Скажыце яму, што вы ведаеце каго-то быў тут. Прэс яго.
Скажыце яму, што поўнае прызнанне яго адзіны шанец на дараванне.
Ці ёсць тое, што я табе кажу! "" Джордж, калі ён ведае, што я буду яго з
яго! "усклікнуў Лестрейд.
Ён кінуўся ў залу, і некалькі імгненняў праз яго здзекі голас гучаў з
заднюю пакой. "Зараз, Уотсан, зараз!" Ускрыкнуў Холмс з
шалёнай стараннасцю.
Усе дэманічныя сілы чалавека замаскіраваныя, што млявым чынам выліўся ў
параксізмы энергіі.
Ён сарваў верацёнаў ад падлогі, і ў адно імгненне зваліўся на рукі і калені
драпаць на кожным з квадратаў драўніны пад ім.
Адзін павярнуўся бокам, як ён упёрся цвікі ў край.
Гэта шарнірна мацаванне задняга вечка, як з скрынкі. Маленькае чорнае паражніны адкрыла пад ім.
Холмс сунуў руку ў імкнуцца яго і выцягнуў з горкай рык гневу
і расчараванне. Яна была пустая.
"Хуткі, Уотсан, хутчэй!
Атрымаць яго назад! "Драўлянае вечкам быў заменены, і
верацёнаў толькі што было звернута прама, калі голас Лестрейд быў пачуты ў
праход.
Ён выявіў, Холмс ляніва абапіраючыся на каміннай паліцы, падаў у адстаўку і пацыента,
імкнучыся схаваць сваё нястрымнае пазяхае.
"Выбачайце, што прымусіць сябе чакаць, містэр Холмс, я бачу, што вам надакучылі да смерці
уся справа. Ну, ён прызнаўся, усё ў парадку.
Ідзі сюды, Макферсан.
Няхай гэтыя спадары пачуць з вашых самых даруецца паводзіны ".
Вялікі канстэбль, вельмі горача і таго, хто каецца, бачком ў пакой.
"Я меў на ўвазе нічога дрэннага, сэр, я ўпэўнены.
Маладая жанчына падышла да дзвярэй апошні вечар - прынялі дом, яна і зрабіла.
А потым мы разгаварыліся. Ён самотна, калі ты на дзяжурстве тут усё
дзень ".
"Ну, што ж здарылася потым?" "Яна хацела, каб убачыць, дзе злачынства было
зрабіў - чытаў пра гэта ў газетах, сказала яна.
Яна была вельмі рэспектабельны, добра кажуць маладая жанчына, сэр, і я не бачыў ніякай шкоды ў
дазваляючы ёй мець ежу.
Калі яна ўбачыла, што след на дыване, яна ўпала ўніз на падлогу і ляжаў, як быццам яна
былі мёртвыя. Я пабег да задняй часткі і атрымаў некаторы колькасць вады, але я
не маглі прывезці яе ў.
Тады я пайшоў за кут, каб завод Плюшча для некаторых брэндзі, і да таго часу я
прывёз яго назад маладая жанчына ўжо ачуняў і быў выключаны - сорамна за сябе,
Адважуся сказаць, і не адважваўся сустрэцца са мной ".
"Як наконт таго, што якія рухаюцца верацёнаў?" "Ну, сэр, гэта было трохі пакамечаны,
Вядома, калі я вярнуўся.
Бачыце, яна ўпала на яго, і ён ляжыць на паліраваны падлогу з чым, каб захаваць яго ў
месца. Я паправіў яго пазней. "
«Гэта ўрок вам, што вы не можаце падмануць мяне, канстэбль Макферсан", сказаў
Лестрейд, з годнасцю.
"Без сумневу, вы думалі, што вашы парушэнні абавязкаў не можа быць выяўлена, і ўсё ж
Просты погляд на што верацёнаў было дастаткова, каб пераканаць мяне, што хто-то прызнаўся,
ў пакой.
Гэта да шчасця для вас, шаноўны, што нічога не прапала, ці вы апынецеся ў
***-стрыт.
Прабачце, што назваў цябе па такім дробным бізнэсам, містэр Холмс, але я
думкі кропкай второй пляма не перапіску з першым б цікавасць
Вы ".
"Вядома, гэта было самае цікавае. Мае гэтая жанчына тут усяго адзін раз,
канстэбль? "" Так, сэр, толькі адзін раз. "
"Хто яна?"
"Не ведаю імя, сэр. Быў адказ аб'яву аб
машынапісу і прыйшлі да няправільны нумар -. вельмі прыемна, высакародны маладой жанчыны, сэр "
"Высокі?
Прыгожы? "" Так, сэр, яна была добра выраслі маладыя
жанчына. Я мяркую, вы маглі б сказаць, што яна прыгожая.
Магчыма, некаторыя скажуць, што яна вельмі прыгожая.
"О, афіцэр, не дай мне зазірнуць!" Кажа яна.
У яе было даволі, угаворваючы спосабамі, як Вы маглі б сказаць, і я думаў, што нічога дрэннага ў тым
дазваляючы ёй проста пакласці галаву ў дзверы. "
"Як яна апранутая?"
"Ціха, сэр, - доўга мантыі ўніз на ногі".
"Якое час гэта было?" "Гэта было толькі змяркалася ў той час.
Яны былі асвятлення лямпаў, як я вярнуўся з каньяком ".
"Вельмі добра", сказаў Холмс. "Ну, Уотсан, я думаю, што ў нас больш
важную працу ў іншым месцы. "
Калі мы выходзілі з хаты Лестрейд застаўся ў пярэдняй пакоі, у той час як раскаяўся
канстэбль адкрыў дзверы і ўпусціць нас. Холмс павярнуўся на крок і падняў
што-то ў руцэ.
Канстэбль пільна. "Госпадзі, сэр!" Закрычаў ён са здзіўленнем
на яго твары.
Холмс прыклаў палец да вуснаў, замянілі руку ў нагрудны кішэнь, і ўварваліся
смехам, як мы апынуліся на вуліцы. "Выдатна!", Сказаў ён.
"Давай, сябар Уотсан, заслону тэлефануе для апошняга акту.
Вы будзеце з палёгкай пачуў, што вайны не будзе, што шаноўны
Трэлані Надзея пацерпяць не няўдачу ў сваёй бліскучай кар'еры, аб тым, што нясціплыя
Суверэнны не атрымае пакаранне за
яго нясціпласць, што прэм'ер-міністр будзе мець ні адна еўрапейская ўскладненне справа
с, і што з трохі такту і кіравання з нашага боку ніхто не будзе
пені горш, за тое, што можна было б вельмі непрыгожа інцыдэнту ".
Мой розум запоўнены захапленне гэтым незвычайным чалавекам.
«Вы павінны вырашыць гэта!"
Я плакаў. "Наўрад ці што, Уотсан.
Ёсць некаторыя моманты, якія гэтак жа цёмна, як ніколі.
Але ў нас ёсць так шмат, што гэта будзе наша ўласная віна, калі мы не можам атрымаць усё астатняе.
Мы будзем ісці прама да Уайтхолл тэрас і давесці гэты пытанне да галавы. "
Калі мы прыехалі ў рэзідэнцыю еўрапейскіх сакратар было для лэдзі Хільда
Трэлані Спадзяюся, што Шэрлак Холмс спытаў.
Нам паказалі ў ранішнім зале.
"Містэр Холмс!" Сказала дама, і яе твар быў ружовым з яе абурэнне.
"Гэта, безумоўна, самым несправядлівым і невеликодушно на вашага боку.
Я хацеў, як я ўжо патлумачыў, каб захаваць мой візіт да вас сакрэт, каб майго мужа
трэба думаць, што я быў ўрывацца ў яго справы.
І ўсё ж вы скампраметаваць мяне, прыйшоўшы сюды і так паказвае, што Ёсць бізнэс
адносіны паміж намі. "" На жаль, шаноўная пані, у мяне не было магчыма
альтэрнатыва.
У мяне было даручана аднавіць гэтую надзвычай важную працу.
Таму я павінен прасіць вас, шаноўная пані, будзьце ласкавы, каб змясціць яго ў маіх руках. "
Дама ўскочыла на ногі, з колерам усё пункцірам на імгненне ад яе
прыгожы твар. Яе вочы шкленнем - яна хісталася - Я думаў,
што яна ўпадзе ў прытомнасць.
Затым з вялікім намаганнем яна з'яднала ад шоку і здзіўлення і вышэйшы
абурэнне пераследвалі любы іншы выразы з яе рысы.
"Вы - Вы абражаеце мяне, містэр Холмс".
"Ну, ну, мадам, гэта бескарысна. Адмоўцеся ад ліста ".
Яна кінулася на званок. "Дварэцкі пакажам вам."
"Не кольца, лэдзі Хільда.
Калі так, то ўсе мае шчырыя намаганні, каб пазбегнуць скандалу, будуць расчараваныя.
Адмоўцеся ад ліста, і ўсё будзе ўстаноўлена правільна.
Калі вы будзеце працаваць са мной, я магу ўсё задаволіць.
Калі вы працуеце супраць мяне, тых я павінен падвергнуць вас ".
Яна стаяла велічна выклікае, царскай постаццю, скіраваўшы вочы на яго, як быццам яна
будзе чытаць яго душу. Яе рука была на званок, але яна
forborne тэлефанаваць яго.
"Вы спрабуеце запалохаць мяне. Гэта не вельмі мужная рэч, містэр Холмс,
прыехаць сюды і запалохаць жанчыну. Вы кажаце, што вы ведаеце што-то.
Што гэта такое, што вы ведаеце? "
"Маліцеся, сядайце, шаноўная пані. Вам нашкодзіць сабе там, калі вы зваліцеся.
Я не буду казаць, пакуль вы сядайце. Дзякуй ".
"Я даю вам пяць хвілін, містэр Холмс".
"Адзін з іх дастаткова, лэдзі Хільда.
Я ведаю вашага візіту ў Эдуарда Лукаса, вашага даючы яму гэтага дакумента, вашай
геніяльны Вяртаемся ў пакой ўчора ўвечары, і якім чынам Вы ўзялі
Ліст з тайніка пад дыван ".
Яна глядзела на яго з попельных тварам і глынуў двойчы, перш чым яна магла гаварыць.
"Ты вар'ят, містэр Холмс -! Ты вар'ят" крычала яна, нарэшце.
Ён прыцягнуў невялікі кавалак кардону з кішэні.
Гэта быў твар жанчыны выразалі з партрэта.
"Я насіў гэта, таму што я думаў, што гэта можа быць карысна", сказаў ён.
"Паліцэйскі прызнаў гэта."
Яна дала ўздых, і яе галава ўпала назад у крэсла.
"Прыходзьце, лэдзі Хільда. У вас ёсць ліст.
Пытанне ўсё яшчэ можа быць адкарэктаваная.
У мяне няма жадання прынесці непрыемнасці для вас. Мой абавязак сканчаецца, калі я вярнуўся страцілі
ліст вашаму мужу. Прыміце мой савет і быць адкрытым са мной.
Гэта ваш адзіны шанец. "
Яе смеласць была вартая захаплення. Нават цяпер яна не будзе ўласнага паразы.
"Я паўтараю вам, містэр Холмс, што вы знаходзіцеся пад недарэчныя ілюзіі".
Холмс ўстаў з крэсла.
"Мне шкада вас, лэдзі Хільда. Я зрабіў усё магчымае для вас.
Я бачу, што ўсё гэта дарэмна. "Ён патэлефанаваў у званочак.
Дварэцкі ўвайшоў.
"Хіба містэр Трэлані Надзея дома?" "Ён будзе дома, сэр, без чвэрці
адзін ". Холмс зірнуў на гадзіннік.
"Тым не менш чвэрці гадзіны", сказаў ён.
"Вельмі добра, я буду чакаць".
Ледзь дварэцкі зачыніў за сабой дзверы, калі лэдзі Хільда знізіўся на яе
калені да ног Холмса, рукі выцягнутыя, яе прыгожы твар перавернуты
і мокрым ад слёз.
"О, пашкадуй мяне, містэр Холмс! Збаў мяне! "Умольвала яна, у вар'яцтве
просьба. "Напрамілы бог, не кажыце яму!
Я люблю яго так!
Я б не прынесці адзін цень на яго жыццё, і я ведаю гэта парушыць яго высакародныя
сэрца ". Холмс падняў даму.
"Я ўдзячны, шаноўная пані, што вы прыйшлі да вашых пачуццяў нават на гэтым апошні момант!
Існуе не імгненна страціць. Дзе ліст? "
Яна кінулася праз да пісьмовага стала, адкрыў яе і дастаў доўгі сіні
канверт. "Вось яно, містэр Холмс.
Ці будзе ў рай я ніколі не бачыў! "
"Як мы можам вярнуць яго?" Холмс прамармытаў.
"Хутчэй, хутчэй, мы павінны прыдумаць, як! Дзе адпраўцы скрыню "?
"Тым не менш у сваёй спальні".
"Што поспех! Хуткі, васпані, прывесці яго сюды! "
Імгненне праз яна з'явілася з чырвоны плоскі скрыню ў руцэ.
"Як вы адкрыць яго раней?
У вас ёсць дублікат ключа? Так, вядома, у вас ёсць.
Адкрыйце яго! "З рук яе лэдзі Хільда звярнуў
ключык.
Акно расчынілася. Гэта было пудзіла з паперамі.
Холмс цягі блакітным канверце глыбока ў сэрца іх, паміж лісцем
нейкага іншага дакумента.
Акно было зачыненае, замкнулі, і вярнуўся ў спальню.
"Цяпер мы гатовыя за яго", сказаў Холмс. "У нас ёсць яшчэ дзесяць хвілін.
Я буду далёка на экране вы, лэдзі Хільда.
У адказ Вы будзеце марнаваць час, распавядаючы мне адкрыта сапраўднае значэнне гэтага
надзвычайныя справы. "" містэр Холмс, я распавяду вам усё ",
усклікнула лэдзі.
"О, містэр Холмс, я б адрэзалі правую руку, перш чым я даў яму хвіліну гора!
Існуе ні адна жанчына ва ўсім Лондане, які любіць яе муж, як і я, і ўсё ж, калі ён ведаў, як
Я паступіў - як я быў змушаны дзейнічаць - ён ніколі не дараваў бы мяне.
За сваю ўласную гонар, стаіць так высока, што ён не мог забыць або памілавання перапынку ў
іншы. Дапамажы мне, містэр Холмс!
Маё шчасце, яго шчасце, і наша жыццё на карту! "
"Хутка, васпані, час расце кароткая!"
"Гэта было маё ліст, містэр Холмс, нясціплае ліст, напісанае перад маімі
шлюб - дурное ліст, ліст імпульсіўныя, тыя, хто любіць дзяўчыны.
Я меў на ўвазе нічога дрэннага, і ўсё ж ён бы думаў, што гэта злачынец.
Калі б ён прачытаў гэты ліст, яго ўпэўненасць была б назаўсёды разбурана.
Гэта гадоў, як я яе напісаў.
Я думаў, што ўся справа было забыта.
Потым нарэшце-то я чуў ад гэтага чалавека, Лукас, што яна перайшла ў яго рукі, і што
ён ляжаў перад маім мужам.
Я маліў яго міласці. Ён сказаў, што ён вернецца мой ліст, калі я
прынясе яму пэўны дакумент, які ён апісаў у майго мужа адпраўцы скрыню.
У яго былі некаторыя шпіёна ў офісе, які распавёў яму пра яго існаванне.
Ён запэўніў мяне, што ніякай шкоды можа прыйсці да мужа.
Пастаўце сябе на маё месца, містэр Холмс!
Што мне было рабіць? "" Вазьміце ваш муж у вашу ўпэўненасць у сабе. "
"Я не мог, містэр Холмс, я не мог!
З аднаго боку, здавалася вызначаным спусташэння, з іншага боку, страшна, як здавалася, бяру
паперы мужа, усё яшчэ ў пытанне палітыкі, я не мог зразумець,
наступствы, у той час як на працягу некалькіх любоў і давер, якое яны былі толькі для мяне ясна.
Я зрабіў гэта, містэр Холмс! Я ўзяў ўражанне сваім ключом.
Гэты чалавек, Лукас, з мэбляй дублікат.
Я адкрыў яго адпраўцы скрыню, узяў паперы і перадаў яго ў Godolphin вуліцы ".
"Тое, што адбылося там, мадам?" "Я пастукаў у дзверы, як дамовіліся.
Лукас адкрыў яго.
Я рушыў услед за ім у яго пакой, пакінуўшы прачыненых дзвярэй залы ззаду мяне, бо я баяўся
пабыць сам-насам з мужчынам. Я памятаю, што была такая жанчына, за межамі
калі я ўвайшоў.
Наша справа неўзабаве было зроблена. У яго было маё ліст на стале, я ўручыў яму
дакумент. Ён даў мне ліст.
У гэты момант пачуліся у дзверы.
Існавалі крокі ў калідоры.
Лукас хутка павярнуўся верацёнаў, сунуў дакумент у якой-схованка
існуе, і пакрыў яго. "Тое, што адбылося пасля гэтага, як некаторыя
страшны сон.
У мяне ёсць бачанне цёмнай, апантанай твар, голас жанчыны, якая крычала па-французску,
"Мае чаканні не марныя. Нарэшце, у рэшце рэшт я знайшоў вас з
яе!
Быў дзікі барацьбы. Я бачыў яго са крэслам у руцэ, нож
блішчалі ў яе.
Я кінуўся ад жахлівай сцэны, выбег з хаты, і толькі на наступную раніцу ў
паперы я даведаўся жудасны вынік.
У тую ноч я быў шчаслівы, для мяне было маё ліст, і я не бачыў, але тое, што
будучыні прынясе.
"Гэта было на наступную раніцу я зразумеў, што ў мяне быў толькі адзін абмен непрыемнасці
іншы. Мой муж пакуты ў сувязі з гібеллю яго
папера пайшла да свайго сэрца.
Я ледзь мог прадухіліць сябе ад тут жа на каленях у яго ног і
казаць яму, што я зрабіў. Але гэта зноў азначала б прызнанне
мінулага.
Я прыйшоў да вас у тую раніцу, каб зразумець поўную жахліва майго злачынства.
З моманту, што я схапіў яе ўсю маю розум звярнуўся да адной думкі аб
вяртанне паперы майго мужа.
Яна павінна яшчэ быць там, дзе Лукас паставіў яе, бо яна была схаваная да гэтага страшнага
Жанчына ўвайшла ў пакой. Калі б не яе прыезду, я павінен
не ведаць, дзе яго схованка быў.
Адкуль мне было патрапіць у пакой? На працягу двух дзён я назіраў за месца, але
Дзверы ніколі не застаецца адкрытым. Учора ўвечары я зрабіў апошнюю спробу.
Што я зрабіў, і як мне гэта ўдалося, вы ўжо навучыліся.
Я прынёс паперу са мной, і думкі яго знішчэння, так як я мог бачыць
няма спосабу вярнуць яго, не вызнаючы сваю віну майму мужу.
Божа мой, я чую яго крокі на лесвіцы! "
Еўрапейскі сакратар выбуху ўзбуджана ў пакой.
"Любыя навіны, містэр Холмс, якія-небудзь навіны?" Ускрыкнуў ён.
"У мяне ёсць некаторыя надзеі."
"Ах, дзякуй Богу!" Яго твар стаў азораны.
"Прэм'ер-міністр абедае са мной. Хай ён падзяліцца сваімі надзеямі?
У яго сталёвыя нервы, і ўсё ж я ведаю, што ён амаль не спаў, бо гэта страшны
падзеі. Джэйкабс, ці будзеце вы прасіць прэм'ер-міністра
прыдумаць?
Як вам, дарагія, я баюся, што гэта пытанне палітыкі.
Мы далучымся да вас праз некалькі хвілін у сталовай ".
Чынам прэм'ер-міністра была ўпакорана, але я бачыў, па бляску вачэй
і паторгванні свае кастлявыя рукі, што ён падзяляе хваляванне свайго маладога
калега.
"Я разумею, што вам ёсць што паведаміць, містэр Холмс?"
"Чыста адмоўнае пакуль яшчэ," мой сябар адказаў.
"Я спытаў у кожнай кропцы, дзе гэта можа быць, і я ўпэўнены, што няма
небяспека быць затрыманы. "" Але гэтага не дастаткова, містэр Холмс.
Мы не можам вечна жыць на такім вулкана ёсць.
У нас павінна быць нешта пэўнае. "" Я ў надзеі атрымаць яго.
Вось чаму я тут.
Чым больш я думаю, гэтым пытаннем больш пераконваюся, што я ліст ніколі не
пакінуў гэты дом "." містэр Холмс! "
"Калі б ён бы, вядома, грамадскасць у цяперашні час."
"Але чаму хто-то павінен ўзяць яго для таго, каб трымаць яго ў сваім доме?"
"Я не перакананы, што хтосьці браў яго."
"Тады як жа ён пакіне адпраўцы скрыню?" "Я не перакананы, што ён калі-небудзь рабіў пакінуць
адпраўка скрынкі ".
"Містэр Холмс, гэта жартуе вельмі несвоечасова.
У Вас ёсць мае запэўненні, што ён пакінуў каробку. "
"Вы разгледзелі акно з раніцы ў аўторак?"
"Не. Гэта было не трэба. "
"Вы можаце як мяркуецца, не заўважылі яго."
«Нельга, кажу я." "Але я не перакананы.
Я ведаю такія рэчы здараюцца. Я мяркую, Ёсць іншыя дакументы там.
Ну, гэта, магчыма, змяшаліся з імі. "
"Гэта было на самым версе." "Хто-то можа патрэслі скрынку і
перамешчаных гэта. "" Не, не, у мяне ўсё было з ".
"Вядома, гэта лёгка вырашыў, Надзеі", сказаў прэм'ер.
"Давайце адпраўцы скрыню Увялі" сакратар патэлефанаваў.
"Jacobs, збіць майго адпраўцы скрыню.
Гэта фарсавасці маючых пустое марнаванне часу, але ўсё-ткі, калі нічога не будзе задавальняць вас, гэта
павінна быць зроблена. Дзякуй, Джэйкабс, паклаў яго тут.
У мяне заўсёды было ключавым у маім ланцужком ад гадзін.
Вось дакументы, вы бачыце.
Ліст ад лорда Мероў, даклад сэра Чарльза Хардзі, мемарандум з Бялграда,
запіску аб руска-нямецкі падаткаў збожжа, ліст з Мадрыда, цыдулка ад лорда Кветкі-
--- Божа мой! што гэта?
Гасподзь Беллинджер! Гасподзь Беллинджер! "
Прэм'ер выхапіў блакітны канверт ў яго з рук.
"Так, гэта яна, - і ліст без змен.
Надзея, віншую вас. "" Дзякуй Вам!
Дзякуй! Які вага з майго сэрца.
Але гэта неймаверна - немагчыма.
Містэр Холмс, вы чараўнік, вядзьмак! Як вы даведаліся, што менавіта там? "
"Таму што я ведаў, што гэта больш нідзе." "Я не магу паверыць сваім вачам!"
Ён пабег дзіка да дзвярэй.
«Дзе мая жонка? Я павінен сказаць ёй, што ўсё добра.
Хільда! Хільда! "Мы пачулі яго голас на лесвіцы.
Прэм'ер паглядзеў на Холмса з мігатлівымі вачыма.
"Ну, сэр," сказаў ён. "Існуе больш у гэтым, чым здаецца на першы погляд.
Як прыйшоў ліст зваротна ў скрыню? "
Холмс адвярнуўся ад ўсмешлівага вострае праверку тыя прыгожыя вочы.
"У нас таксама ёсць нашы дыпламатычныя таямніцы", сказаў ён і, узяўшы ў рукі капялюш, ён звярнуўся да
дзверы.
КАНЕЦ
>