Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава II. Як Мустон стаў тоўшчы без
Прадастаўленне Партоса апавяшчэнне пра гэта, і непрыемнасці, якія Такім чынам спасцігла, што
Годны джэнтльмен.
Пасля сыходу на Афон Блуа, Портос і д'Артаньян рэдка
разам.
Адзін займаўся пераслед пошліны на цара, іншыя былі рабіць шмат
купля мэблі, якую ён меў намер накіраваць у свой маёнтак, а да дапамозе якой
ён спадзяецца стварыць у яго розных
рэзідэнцый што-то прыдворнай раскошы ён бачыў ва ўсіх яе асляпляльных
яркасць у грамадстве яго вялікасці.
Д'Артаньян, усе вернікі, аднойчы раніцай падчас перапынку ў службе думаў пра
Партоса, і быць няпроста тым, што не чуў нічога пра яго на працягу двух тыдняў,
накіраваўся да сваёй гасцініцы, і накінуўся на яго гэтак жа, як ён уставаў.
Годны барон задуменны - не, больш, чым задуменныя - меланхолія паветра.
Ён сядзеў на сваім ложку, толькі напалову апранутыя, і з звесіўшы ногі над
край, сузіраючы мноства вырабаў, якія з іх махрамі, карункі, вышыўка,
і касыя рысы з разнамаснай адценняў, сыпаліся па ўсім падлозе.
Партоса, сумны і якая адлюстроўвае, як заяц Лафантэна, не назіралі
Д'Артаньяна ўваход, які быў, акрамя таго, быў паказаны на дадзены момант М. Мустон,
чые асабістыя атлусценне, цалкам дастаткова на
любы час, каб схаваць аднаго чалавека ад іншага, было дзейсна падвоена пунсовых паліто, якое
інтэндант трымаў за агляд свайго гаспадара, на рукавах, што
ён мог лепш бачыць яго ўсім целам.
Д'Артаньян спыніўся на парозе і зазірнуў у задуменныя Партоса, а затым,
як выгляд незлічоных адзення пасыпаючы падлогу выклікала магутныя ўздыхі, каб
кідаць грудзі гэтага цудоўнага
Джэнтльмен, д'Артаньян думаў, што гэты час, каб пакласці канец гэтым змрочным разважанні, і
кашлянуў шляхам абвясціўшы сябе. "Ах!" Ускрыкнуў Портос, чый твар
заззяў ад радасці, "ах! ах!
Вось д'Артаньяна. Затым я дастаць ідэя! "
Пры гэтых словах Мустон, сумняваючыся, што адбываецца за яго спіной, выйшаў з шляху,
усміхаючыся ласкава на іншым яго гаспадара, які такім чынам апынуўся вызвалены ад
Матэрыял перашкодай, якое перашкодзіла яго дасягненні д'Артаньяна.
Портос зрабіў свой моцны калені расколіна зноў расце, і перасякаючы пакой у двух
поспехаў, апынуўся тварам да твару са сваім сябрам, якога ён склаў да грудзей
з сілай любові, што здавалася б, павялічваліся з кожным днём.
"Ах", ён паўтарыў: "Вам заўсёды рады, дарагі сябар, але толькі цяпер у вас больш
Сардэчна запрашаем, чым калі-небудзь. "
"Але вы, здаецца, колер тут!" Ускрыкнуў д'Артаньян.
Портос адказаў шукаць выразныя засмучэння.
"Ну, скажыце мне пра гэта, Партоса, мой сябар, калі гэта не сакрэт."
"Па-першае," вярнуўся Портос ", вы ведаеце, у мяне няма сакрэтаў ад вас.
Гэта, тады, гэта тое, што засмучае мяне. "
"Пачакай, Портос, дазвольце мне спачатку пазбавіцца ад усяго гэтага памёту з атласу і
аксаміт! "" Ах, нічога, "сказаў Портос,
пагардліва, "гэта ўсё смецце."
"Trash, Партоса! Тканіна ў 25 ліўраў ELL!
пышны атласны! ! Царскай аксаміт "," Тады вы думаеце, што гэтыя адзення - "
"Выдатна, Партоса, пышна!
Іду ў заклад, што ты адзін у Францыі так шмат, і хай вас ніколі не было больш
зробленыя, і павінны былі жыць да ста гадоў, якія не здзіўляюць мяне ў
Па крайняй меры, яшчэ можна было насіць новае
сукенка у дзень сваёй смерці, не будучы абавязаным, каб убачыць нос аднаго краўца
з гэтага моманту да гэтага часу ". Партоса паківаў галавой.
"Ну, мой сябар," сказаў д'Артаньян, "гэта ненатуральная нуда ў вас палохае мяне.
Мой дарагі Портос, маліцеся атрымаць яго, то. І чым хутчэй, тым лепш ".
"Так, мой сябар, таму я буду: калі, вядома, гэта магчыма."
"Магчыма, вы атрымалі дрэнныя навіны з Bracieux?"
"Не: у іх ссечанага дрэва, і яна дала траціну больш, чым ацэнка".
"Тады адбылося падзенне-оф у басейнах Pierrefonds?"
"Не, мой сябар: яны лавілі рыбу, і ёсць дастаткова злева складзе ўсе басейны
па суседстве. "" Можа быць, ваша маёмасць на Валёны была
разбураны землятрусам? "
"Не, мой сябар, а, наадварот, зямля была разьбітая маланкай ста кроках
з замка, і фантан з'явіліся ў месцы цалкам пазбаўлены вады ».
"Тое, што ў свеце матэрыі, тады?"
"Справа ў тым, я атрымаў запрашэнне на свята ў Во," сказаў Портос, з
змрочныя выразы. "Ну! Вы скардзяцца на гэта?
Цар выклікаў сто сэрца нашага падпалы сярод прыдворных, адмаўляючыся
запрашэнняў. І так, мой дарагі сябар, ты на самай справе
збіраецца Vaux? "
"Сапраўды я!" "Вы ўбачыце пышнае відовішча".
"Нажаль! Сумняваюся, аднак. "
"Усё, што вялікі ў Францыі будуць зведзены разам там!"
"Ах!" Ускрыкнуў Портос, вырываючы пасму валасоў у адчаі.
"Эх! божа мой, вы хворыя? "усклікнуў Д'Артаньян.
"Я моцная, як Pont-Neuf! Гэта не так ".
"Але што ж тады?"
"'Гэта што ў мяне няма адзення!" Д'Артаньян замерла.
"Няма адзення! Партоса, то голы! "Закрычаў ён," калі я бачу,
па крайняй меры пятьдесят касцюмаў на падлогу. "
"Пяцьдзесят, па-сапраўднаму, але не той, які мне падыходзіць!" "Што? не той, які вам пасуе?
Але вы не вымяраецца, а затым, калі вы даеце заказ? "
"Каб быць упэўнены, што ён з'яўляецца", адказаў Мустон, "але, на жаль я атрымаў мацней!"
"Што? Вы мацней! "" Настолькі, што я цяпер больш, чым
барона.
Паверыце Ці, пане? "" Parbleu! Мне здаецца, што цалкам
відавочнай. "" Ці разумееце вы, дурныя? "Портос", што
Цалкам відавочна! "
"Маўчы, мой дарагі Портос," аднавіў Д'Артаньян, становіцца трохі нецярплівыя, "я
Не разумею, чаму ваша адзенне не павінна шчыльна вас, таму што Мустон вырасла
Патаўсцеў ".
"Я збіраюся растлумачыць гэта", сказаў Портос.
"Вы памятаеце, якія маюць распавёў мне гісторыю рымскага вайскавода Антонія, які
Заўсёды сем кабаноў захоўваецца обжарки, кожная прыгатаваная да іншай кропкі, так што ён
можа быць у стане мець свой абед у любы час дня ён вырашыў прасіць аб гэтым.
Ну, тады я вырашыў, як у любы момант я мог бы быць запрошаны на суд, каб правесці тыдзень,
Я вырашыў заўсёды сем пазоваў гатовыя да выпадку ".
"Капітальна разважаў, Партоса - толькі чалавек, павінна быць стан, як ваша, каб задаволіць
такія капрызы.
Не лічачы часу, страчанага ў тым, каб вымераць, модзе заўсёды
мяняецца ".
"Гэта дакладна, кропка", сказаў Портос ", у дачыненні да якіх я ліслівіў сабе, што я
натыкнуўся на вельмі дасціпнага прылады "" Скажы мне, што гэта такое,. таму што я не сумняваюся ў вашай
геній ".
"Вы памятаеце, што Мустон калі-то была, ці што?" "Так, калі ён называў сябе
Мушкетон. "" А вы памятаеце, таксама, перыяд, калі ён
пачаў расці тоўшчы? "
"Не, не зусім. Прашу прабачэння, мой добры Мустон ".
"О! Вы не ў віне, пане ", сказаў Мустон, ветліва.
"Вы былі ў Парыжы, а што датычыцца нас, мы былі ў Pierrefonds".
"Ну, добра, мой дарагі Портос, быў час, калі Мустон пачаў расці тлушч.
Гэта тое, што вы хацелі сказаць? "
"Так, мой сябар, і я вельмі радуюся за гэты перыяд."
"Я сапраўды веру, што вы робіце," усклікнуў д'Артаньян.
"Вы разумееце," працягваў Портос, "што свет бяда, шкадавалі для мяне."
"Не, я Пасрэднік -. Любымі сродкамі", "Паслухай, сябар мой.
Па-першае, як вы ўжо сказалі, для вымярэння з'яўляецца страта часу, нават калі ён
адбываюцца толькі адзін раз у два тыдні.
І потым, не можа быць падарожжа, а затым вы хочаце мець сем касцюмаў заўсёды з
Вас. Карацей кажучы, у мяне жах таго, каб дазволіць любы
кожны бярэ маю меру.
Чорт вазьмі! адзін з іх двараніна ці не.
Каб быць старанна вывераныя і правяраных чалавек, які цалкам аналізы вам, за сантыметрам і
лініі - 'tis зневажаюць!
Тут яны знаходзяць вас занадта спадзіста, там занадта прыкметным.
Яны прызнаюць, свае моцныя і слабыя бакі.
Глядзіце, цяпер, калі мы сыдзем руках вымяральнік, мы падобныя на тых, чые апорныя
кутоў і рознай таўшчыні былі ўстаноўлена шляхам шпіён ".
"Па праўдзе кажучы, мой дарагі Портос, вы валодаеце ідэй цалкам арыгінальны".
«Ах! Вы бачыце, калі чалавек інжынера - "" А мае умацаваны Бель-Іль - 'tis
прыродны, мой сябар ".
"Ну, у мяне была ідэя, якая, несумненна, апынуліся добрымі, але для Мустон ў
нядбайнасці ".
Д'Артаньян зірнуў на Мустон, які адказаў на невялікае рух свайго цела, як бы
кажуць: "Вы ўбачыце, ці буду я наогул вінаваты ва ўсім гэтым".
"Я павіншаваў сябе, тое," аднавіў Партоса, "пры выглядзе Мустон таўсцеюць, і я
зрабіў усё, што мог, з дапамогай істотнага кармлення, каб ён тоўсты - заўсёды ў
Спадзяемся, што ён прыйдзе ў сябе ў роўнай
абхапілі, а затым можна было б вымяраць замест мяне ".
"Ах!" Закрычаў д'Артаньян. "Я бачу, - што выбавіў вас час і
прыніжэньне ".
"Уявіце маю радасць, калі пасля года і разумнае харчаванне тайма - для Раней я
карміць яго да сябе - малайчына - "" О! Я пазычыў добрыя рукі сабе, пане ",
сказаў Мустон, пакорліва.
"Гэта праўда.
Разгледзьце маю радасць, калі аднойчы раніцай я ўбачыў Мустон быў абавязаны выціснуць
у, як я аднойчы зрабіў сабе, каб прайсці праз дзверцы сакрэт, што гэтыя дурні
Архітэктары зрабілі ў камеры
позна мадам дзю Валёны, у замку Pierrefonds.
І, дарэчы, пра тое, што дзверы, мой сябар, я хацеў бы спытаць вас, хто ведае
усё, чаму гэтыя няшчасныя архітэктараў, якія павінны былі компасы
сутыкнецеся з імі, проста каб нагадаць ім, прыйшоў да
зрабіць дзвярныя праёмы, праз якія ніхто, акрамя худыя людзі могуць прайсці? "
"О, гэтыя дзверы", адказаў Д'Артаньян, "былі прызначаныя для высакародных, і яны маюць
звычайна невялікія і стройныя фігуры. "
"Мадам дзю Валёны ня галантны!" Адказаў Портос, велічна.
"Цалкам дакладна, мой сябар," аднавіў д'Артаньян ", але архітэктары былі
верагодна, што робіць іх разлікі на аснове верагоднасці ваш шлюб
яшчэ раз. "
«Ах! што гэта магчыма ", сказаў Портос. "А зараз я атрымаў тлумачэнне
як атрымліваецца, што дзвярныя праёмы зробленыя занадта вузкімі, давайце вернемся да тэмы
Мустон па укормленасці.
Але паглядзіце, як дзве рэчы адносяцца да адзін аднаму.
Я заўсёды заўважаў, што ўяўленні людзей ідуць паралельна.
І так, назіраць гэта з'ява, д'Артаньян.
Я казаў вам пра Мустон, які тлушчу, і гэта прывяло нас да мадам дзю Валёніі -
"Хто быў худы"? "Хум! Хіба гэта не цудоўны "?
"Мой дарагі сябар, навуковец з маіх знаёмых, М. Costar, зрабіў тое ж самае
назіранне як у вас, і ён называе гэты працэс, некаторыя грэцкае назву якога я забыў. "
"Што? маё заўвага не тое арыгінальнага? "усклікнуў Портос, здзіўлены.
"Я думаў, што першаадкрывальнікам".
"Мой сябар, той факт, было вядома да дня Арыстоцеля - гэта значыць, амаль
2000 гадоў таму ".
"Ну, ну, 'гэта не менш дакладна", адказаў Портос, задаволены ідэяй мець
падскочыў да высновы, настолькі цесна адпавядаюць з найвялікшым мудрацам
старажытнасць.
"Выдатна, - але выкажам здагадку, што мы вярнуцца да Мустон.
Мне здаецца, мы пакінулі яго адкорму на нашых вачах ".
"Так, пане", сказаў Мустон.
"Ну," Портос ", Мустон адкормлівалі так добра, што ён задаволены ўсе мае надзеі, па
дасягненні маіх стандарту; факт, аб якім я быў цалкам у стане пераканаць сябе, бачачы
махляр, аднойчы, у камізэльку з шахты,
якую ён ператварыўся ў паліто - камізэлька, проста вышыўка якога быў
Варта сто пистолей. "" Жахлівая толькі паспрабаваць яго, пане ", сказаў
Мустон.
"З гэтага моманту я вырашыў паставіць Мустон ў сувязі з маім краўцоў,
і мець яго вымяраць, а не сябе ».
"Ідэя капітал, Партоса, але Мустон з'яўляецца нагу з паловай менш, чым вы".
"Дакладна!
Яны вымералі яго на зямлю, і канец прыйшоў спадніца крыху ніжэй майго
калена. "" Які дзівосны чалавек вы, Портос!
Такое можа здарыцца толькі вам. "
«Ах! ды, плацяць вашыя кампліменты, у вас ёсць усе падставы пайсці на.
Менавіта ў той час - гэта значыць, амаль два з паловай гады таму, - што
Я адправіўся ў Бель-Іль, iнструктаж Мустон (так як заўсёды ёсць, у кожным
падзея, структуру кожнага мода), каб мець паліто для сябе кожны месяц. "
"І хіба Мустон грэбаванне адпаведнасці з Вашым даручэннем?
Ах! , Што было зусім не маюць рацыі, Мустон ".
"Не, пане, наадварот, зусім наадварот!"
"Не, ён ніколі не забываў, каб яго паліто зрабіў, але ён забыўся паведаміць мне, што ён
атрымаў мацней! "
"Але гэта была не мая віна, пане! ваш кравец ніколі не казаў мне ".
"І гэта да такой ступені, пане", працягваў Портос ", што хлопец у двух
гадоў атрымала восемнадцать цаляў у папярочніку, так што мой апошні паліто дзясяткаў занадта
вялікія, з нагі на нагу і палова ».
"Але астатнія;? Тыя, якія былі зробленыя, калі вы былі такога жа памеру"
"Яны ўжо не мода, мой дарагі сябар.
Калі б я надзеў іх, я павінна выглядаць свежай прыбыцця з Сіяма, і як быццам я
было два гады да суда. "" Я разумею вашу цяжкасць.
У вас ёсць колькі новых касцюмаў? дзевяць? 36? і ўсё ж не адзін да зносу.
Ну, вы павінны мець 1 / 37 зрабіў, і даюць 36 Мустон ".
«Ах! паночку! ", сказаў Мустон, з задавальненнем паветра.
"Праўда ў тым, што спадар заўсёды быў вельмі шчодры да мяне."
"Вы маеце на ўвазе, каб выклікаць, што ў мяне не тое, што ідэя, або, што я быў стрымлівацца
конт?
Але ён хоча толькі два дні, каб свята, і я атрымаў запрашэнне ўчора зрабіў
Мустон паведамленне сюды з маім гардэробам, і толькі сёння раніцай выявіў маё няшчасце;
і з гэтага часу да таго дня, пасля заўтра,
няма ні аднаго моднага краўца, які возьме на сябе, каб зрабіць мне касцюм ".
"Гэта значыць, адзін увесь пакрыты золатам, ці не так?"
"Я хачу гэта так! Несумненна, ва ўсім ".
"О, мы будзем кіраваць ім. Вы не пакінуць на працягу трох дзён.
Запрашэнні на асяроддзе, і гэта толькі ў нядзелю раніцай ".
"'Гэта дакладна, але Араміс моцна параіў мне быць у Vaux дваццаць чатыры гадзіны
загадзя. "" Як, Араміс? "
"Так, гэта было Араміс, які прынёс мне запрашэнне."
«Ах! каб быць упэўненым, я бачу. Вы запрошаны з боку М. Фуку? "
"Ні ў якім разе! каралём, дарагі сябар.
Ліст мядзведзі наступныя ва ўсёй красе: "М. барон дзю Валёны паведамляецца
што кароль сышоў змясціць яго на спіс запрошаных - '"
"Вельмі добра, але вы пакінеце з М. Фуку?"
"І калі я думаю", усклікнуў Портос, штампоўка на падлогу ", калі я думаю, што я, не маюць
вопратку, я гатовы лопнуць ад злосці! Я хацеў бы задушыць каго-небудзь ці разбіць
што-небудзь! "
"Ні хто-небудзь задушыць, ні разбіць што-небудзь, Портос, мне ўдасца ўсё гэта;
паставіць на адну з вашых 36 пазоваў, і пойдзем са мной да краўца. "
"Віні-Пух! мой агент бачыў іх сёння раніцай ".
"Нават М. Percerin?" "Хто М. Percerin?"
"О! толькі каралеўскі кравец! "
"Ах, ах, так," сказаў Портос, які хацеў здавацца ведаць краўца караля, але цяпер
чулі яго імя згадваецца ў першы раз; ", каб з М. Percerin", яй-богу!
Я баялася, што ён будзе занадта заняты. "
"Без сумневу, ён будзе, але быць у сваёй талерцы, Портос, ён будзе рабіць для мяне тое, што ён не будзе
зрабіць для іншага. Толькі вы павінны дазваляць сабе быць
вымяраецца! "
"Ах!" Сказаў Портос, з уздыхам, "'гэта прыкра, але што загадаеце рабіць?"
"Зрабіць? Як робяць іншыя, як цар робіць "" Што.! яны мерай кароль, таксама? робіць
ён змірыцца з гэтым? "
"Кароль кавалер, мой добры сябар, і ты таксама, усё, што вы можаце сказаць пра
гэта ". Партоса пераможна ўсміхнуўся.
"Пойдзем да краўца караля", сказаў ён, "і так як ён вымярае цар, я думаю,
Клянуся, я магу зрабіць горш, чым дазволіць яму меру мяне! "