Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава IV
З маёй размовы з г-н Лойд, і з вышэй паведаміла канферэнцыі паміж
Бэс і абат, я сабраў дастаткова надзеі досыць у якасці матыву для жадаючых атрымаць
таксама: змена здаваўся блізкім, - я хацеў і чакаў яго ў маўчанні.
Ён замарудзіўся, аднак: дні і тыдні прайшло: я аднавіў маё нармальнае стан здароўя,
але ні адзін новы намёк быў зроблены на тэме, над якой я думаў.
Місіс Рыд апытаных мяне час ад часу з цяжкім позіркам, але рэдка звярнуўся да мяне: так як
мая хвароба, яна прыцягнула больш выяўленым лініі падзелу, чым калі-небудзь паміж мной і
сваіх дзяцей; аб прызначэнні мяне невялікі
шафе, каб спаць у адзін, асуджае мяне ўзяць мае стравы ў адзіночку, і прайсці ўсе мае
час у гадавальніку, у той час як мае стрыечныя браты пастаянна знаходзіліся ў гасцінай.
Не намёк, аднак, яна кропля аб адпраўцы мяне ў школу: усё-такі я адчуваў,
інстынктыўнай упэўненасцю, што яна не будзе доўга трываць мяне пад адным дахам з
пра яе, яе погляд, цяпер больш чым калі-небудзь,
пры ўключэнні мяне, выказаў непераадольнае агіда і карані.
Эліза і Джорджиана, відавочна, дзейнічае ў адпаведнасці з заказамі, гаварыў са мной гэтак жа мала
наколькі гэта магчыма: Джон засунуў мову ў шчаку, калі ён убачыў мяне, і як толькі
спробы пакарання, але, як я імгненна
адвярнулася ад яго, разбудзіў ж самае пачуццё глыбокага гневу і адчайны бунт
якія змешваюць мой карупцыі і раней, ён падумаў, што лепш адмовіцца, і выбегла з
Мне хіхікаючы праклёнаў, і паабяцаўшы я ўварваўся ў носе.
Я, сапраўды, у адрас, што характэрнай асаблівасцю гэтак жа цяжка, як удар косткамі пальцаў можа
нанесці, і калі я ўбачыў, што што альбо ці мой погляд палохае яго, я быў найвялікшы
схільнасць сачыць за маю карысць, каб мэты, але ён быў ужо з мамай.
Я чуў, як ён у blubbering тон пачаць аповяд аб тым, як "непрыемны, што Джэйн Эйр" была
пралётаў на яго, як вар'ятка котка: ён быў спынены даволі жорстка -
"Не кажаце мне пра яе, Джон: Я сказаў вам не падыходзіць да яе, яна не вартая
паведамлення, я не выбіраю, што вы або вашы сёстры павінны асацыявацца з ёй ".
Тут, перагнуўшыся праз парэнчы, я закрычаў раптам, і без на ўсіх
абмяркоўвае мае словы - "Яны не падыходзяць, каб звязаць са мной".
Місіс Рыд была даволі поўная жанчына, але, пачуўшы гэта дзіўнае і дзёрзкі
дэкларацыі, яна пабегла спрытна уверх па лесвіцы, мяне ахапіла як віхура ў дзіцячую,
і драбнення мяне на край майго
ложачка, смела мяне ў рашучы голас падняцца з гэтага месца, або прамаўляць адзін склад
на працягу пакінутай часткі дня.
"Што б дзядзька Рыд кажу вам, калі б ён быў жывы?" Быў маім ледзь добраахвотнай
попыту.
Я кажу амаль добраахвотна, за здавалася, што мой мову вымавіў словы без майго
будзе згоду на іх выказванне: што-то казаў з мяне, над якой я
ніякага кантролю.
"Што", сказала місіс Рыд пад нос: яе звычайна халодныя шэрыя вочы складаюцца сталі
турбуе выглядаць страх, яна ўзяла яе за руку з маёй рукі, і глядзеў на мяне, як быццам
яна сапраўды не ведала, я была дзіцем або злыдзень.
Цяпер я быў у яго.
"Мой дзядзька Рыд на нябёсах, і можа бачыць усё, што вам рабіць, і думаю, і так можа і тата
мама: яны ведаюць, як вы закрылі мяне на працягу ўсяго дня, і як вы хочаце, каб я мёртвы ".
Місіс Рыд неўзабаве з'ядналіся яе настрой: яна патрэсла мяне найбольш моцна, яна скрынках і мой
вушы, а затым пакінуў мяне без слоў.
Бэс пастаўляецца перапынку на пропаведзь даўжынёй у гадзіну, у якой яна апынулася
па-за сумневам, што я быў самым бязбожным і кінуты дзіця калі-небудзь выхаваны пад
даху.
Я half паверыў ёй, бо Я адчуваў, сапраўды толькі дрэнных пачуццяў бушуе ў маіх грудзях.
Лістапад, снежань і палову студзеня сканаў.
Каляды і Новы год адзначаўся ў Гейтсхедзе са звычайным
святочны настрой, падарункі былі месцамі, абеды і вечары
дадзена.
З кожным задавальнення я быў, вядома, выключаныя: сваю долю весялосці складалася
У назіраем штодня apparelling Элізы і Джорджиана і ўбачыўшы, што яны
спусціцца да гасцінай, апрануты ў
тонкага Мусліна сукенкі і пунсовыя пояса, з валасамі, па-майстэрску ringletted і
потым, слухаючы гукі фартэпіяна або арфы гуляў ніжэй,
праходзяць туды-сюды прыслужніка і
лёкай, каб звон шкла і фарфору ў якасці закускі былі перададзеныя, да зламанай
гул размову, як дзверы гасцінай адчыняецца і зачыняецца.
Калі надакучыла гэты занятак, я хацеў бы сысці з stairhead для адзіночнай
і ціхі сад: там, хоць трохі сумна, я не быў няшчасны.
Казаць праўду, я не меў ні найменшага жаданне ісці ў кампанію, так як у кампаніі, я быў вельмі
рэдка заўважыў, а калі Бэс была, але быў добры і кампанейскі, я павінен быў
палічылі лячэння праводзіць вечара
спакойна з ёй, замест перадачы іх пад грозным вачэй місіс Рыд, у
пакоя, поўнай дамы і спадары.
Але Бэс, як толькі яна была апранутая яе малады дамы, бралі сабе прэч да
ажыўленыя раёны кухню і пакой ахмістрыні, як правіла, падшыпнікаў
свечкі разам з ёй.
Затым я сядзеў з маёй лялькай мне на калена да пажару атрымалі нізкі, азіраючыся час ад часу
каб пераканацца, што няма нічога горш, чым я пераследваў цёмным пакоі, і калі
вуглі апусціўся на цьмяны чырвоны, я распрануўся
спешна, тузаючы вузлоў і радкі як мне лепш за ўсё можа і шукалі прытулку ад холаду
і цемра ў маёй ложачку.
З гэтай ложачку я заўсёды брала маю ляльку, чалавек павінен кахаць што-тое, і, у
недахоп годных аб'ектаў прыхільнасці, я прымудрыўся знайсці задавальненне ў каханні і
песцячы выцвілыя ідала, пацёрты, як мініяцюрныя пудзілы.
Гэта бянтэжыць мяне цяпер памятаю, з якім абсурдным шчырасці я doated на гэтай маленькай
цацкі, палова уяўляючы яго жывым і здольным сенсацыяй.
Я не мог спаць, калі яна была складзеная ў маёй начной кашулі, а калі ён ляжаў бяспечнай
і цяпло, я быў параўнальна шчаслівы, мяркуючы, што гэта, каб быць шчаслівым гэтак жа.
Доўга гадзін, здаецца, пакуль я чакаў сыходу кампаніі, і слухаў
Гук крок Бэс на лесвіцы: часам яна прыходзіла ў інтэрвале
шукаць яе напарстак або яе нажніцамі, або
магчыма, прынесці мне што-то шляхам вячэру - булачку ці сыр-торт - тады яна
сядзеў на ложку, а я з'еў яго, і калі я скончыў, яна б жывата
вопратку вакол мяне, і двойчы яна пацалавала мяне і сказала: "Спакойнай ночы, міс Джэйн".
Калі такім чынам далікатны, Бэс здаўся мне лепшым, прыгожыя, добрыя знаходзячыся ў
свеце, і я хацеў найбольш інтэнсіўна, што яна заўсёды будзе такім прыемным і прыязным,
і ніколі не штурхнуць мяне аб гэтым, ці лаяць, або задачы
мяне неабгрунтавана, бо яна занадта часта звычай рабіць.
Бэс Лі трэба, я думаю, была дзяўчына з добрай прыроднай здольнасці, таму што яна была разумным
Ва ўсіх яна зрабіла, і меў выдатную спрыт апавядання, так што, па меншай меры, я судзіць
ўражанне вырабіў на мяне сваімі казкамі дзіцячай.
Яна была прыгожанькая, калі мае ўспаміны пра яе твар і асобы з'яўляюцца правільнымі.
Я памятаю яе тонкая маладая жанчына, з чорнымі валасамі, цёмнымі вачыма, вельмі прыемных функцый,
і добры, ясны колер твару, але яна была капрызнай і паспешным характарам, і
абыякавым ідэі прынцыпу або правасуддзя:
да гэтага часу, такія, як яна была, я аддаваў перавагу, каб яна каго-небудзь яшчэ ў Гейтсхедзе залу.
Гэта было пятнадцатого студзеня, каля дзевяці гадзін раніцы: Бэс сышла
да сняданку, мае сваякі да гэтага часу не выклікалі ў іх мама, Эліза
апранаў капялюш і цёплую сад-паліто
ісці і карміць птушку, акупацыя, якую яна любіла, і не менш, таму,
продажу яйкі эканомцы і назапашвання да грошы, якія яна пры гэтым атрымліваецца.
У яе была чарга для руху, і прыкметнае схільнасць да зберажэнню; выяўляецца не толькі ў
гандлёвыя яек і куранят, але таксама ў кіраванні жорсткія здзелкі з садоўнікам
Аб кветкамі карані, насенне, і лісткі
раслін, што чыноўнік, якія маюць заказы ад місіс Рыд купіць яго паненка ўсё
прадукты яе партэра яна хацела прадаць: і Эліза прадаў бы валасы
з яе галавой, калі яна маглі б зрабіць салідную прыбытак такім чынам.
Што тычыцца яе грошы, яна спачатку схавалі яго ў няцотныя куты, загорнуты ў анучу або старую
завіток паперы, але некаторыя з гэтых скарбаў, якія маюць былі выяўленыя пакаёўка Эліза,
баяцца ў адзін выдатны дзень страціць яе шануюць
скарб, згоду на давяраю яе маці сваёй, на ліхвярскай працэнтная стаўка -
пяцьдзесят-шэсцьдзесят працэнтаў;. цікавяць яна патрабаваную раз у квартал, трымаючы яе
рахункі ў кніжцы з трывожным дакладнасці.
Джорджиана сядзеў на высокім зэдлі, апранаючы яе валасы на шкло, і перапляценне яе
завіткі з штучнымі кветкамі і пёрамі быў згублены, з якіх яна знайшла ў краме
скрыні на гарышчы.
Я рабіў маю пасцель, атрымаўшы строгі загад ад Бэс, каб ён арганізаваў
перш чым яна вярнулася (для Бэс цяпер часта выкарыстоўваюць мяне ў якасці свайго роду пад-
няня, каб прывесці ў парадак пакой, пылу, крэслы, & c.).
Пасля распаўсюджвання коўдру і склаў мае начныя сукенку, я падышоў да акна-сядзенне
прывесці ў парадак некаторыя кніжак з малюнкамі і мэбля для дома лялькі расьсеяны там рэзкіх
Каманда з Джорджиана, каб дазволіць ёй
цацкі ў адзіночку (для маленькіх крэслы і люстэркі, фея талеркі і кубкі, былі
яе маёмасці) спыніў вытворчасьць, а затым, за адсутнасцю іншых заняткаў, я ўпаў
для дыхання на марозе-кветкі
які быў разьбяны акна, і, такім чынам чысцячы прастору ў шкле, праз якое
Я мог бы звярнуць увагу на той падставе, дзе ўсё было ціха і скамянелі пад уплывам
аб моцным марозе.
З гэтага вокны былі бачныя дворницкой і карэткі дарозе, і гэтак жа, як я
распусціў столькі серабрыста-белымі лістамі вэлюму панэляў як левай пакоі
глядзіце, я бачыў, вароты расчыніліся і перавозкі рол да канца.
Я глядзеў яго ўзрастання дыск з абыякавасцю; вагоны часта прыходзіў да
Гейтсхедзе, але ніхто ніколі прынеслі наведвальнікі, у якім мне было цікава, ён спыніўся ў
Перад домам, ад дзвярэй пачуўся званок гучна, ізноў прыбыў быў прыняты.
Увесь гэты час нічога не да мяне, мая вакантнай увагу неўзабаве знайшоў жывы славутасцю
Відовішча трохі галодным Робін, які прыйшоў і цвіркалі на галінках
безлистные вішня прыбітыя да сцяны каля вокладкі.
Рэшткі майго сняданку хлеб і малако стаяла на стале, і,
абрынуўся кавалак рулона, я быў тузаючы створкі патушыць крошкі на
падваконніку, калі Бэс прыбег наверх у дзіцячы пакой.
"Міс Джэйн, зніміце фартушок, што вы там робіце?
Вы ўмыў рукі і твар сёння раніцай? "
Я даў яшчэ адзін рывок, перш чым я адказаў, таму што я хацеў, каб птушка ў бяспецы свайго хлеба:
створкі далі, я расьсеяў крошкі, некаторыя на каменных парогаў, некаторыя на вішнёвых
дрэва сук, а затым, заплюшчыўшы акно, я адказаў -
"Не, Бэс, я толькі што скончыў пылу."
"Нязручныя, нядбайнае дзіцяці! і што ты робіш зараз?
Ты выглядаеш вельмі чырвоным, як калі б вы былі аб якіх-тое зло: тое, што вы былі адкрыцці
акно? "
Я быў пазбаўлены ад працы адказваць, для Бэс здавалася занадта вялікі спяшаецца
слухаць тлумачэнняў, яна буксіруемых мяне рукамыйніца, нанесены бязлітасны, але
шчасліва кароткія скраб на твары і руках
з мылам, вадой і грубага ручнікі; дысцыплінаваны галаву з шчаціністай пэндзля,
аголены мне аб маім фартух, а затым спяшаецца мяне на вяршыню лесвіцы, таргі
мне спусціцца прама, як я ўжо знаходзіўся ў вышуку ў сталовую.
Я б спытаў, хто хацеў мяне: я б запатрабаваў, калі місіс Рыд быў там, але
Бэс ўжо не было, і зачынілі яслі-дзверы на мяне.
Я павольна спускаўся.
На працягу амаль трох месяцаў, я ніколі не быў закліканы прысутнасць місіс Рыд; абмежаваны
да тых часоў, у дзіцячую, сняданкі, вячэры, і гасціныя былі стаць для
Мне жудасна рэгіёнаў, на якім ён устрывожаны мне ўмешвацца.
Я стаяў у пустой зале, перада мной быў сталовую дзверы, і я спыніўся,
запалоханыя і трымценьнем.
Які нікчэмны баязлівец быў страх, спароджаны несправядлівага пакарання, зробленыя мной
ў тыя дні!
Я баяўся, каб вярнуцца ў дзіцячую, і баяліся ісці наперад, у гасціную, дзесяць
хвілін я стаяў у роздуме ўсхваляваны, лютым звонам сталовую звон
вырашыў мяне, я павінен увайсці.
"Хто б мог хочаш мяне?" Я спытаў, унутрана, як і я абедзвюма рукамі
Апынулася жорсткай ручку дзвярэй, якая, на секунду або дзве, супраціўлялася маім намаганням.
"Што я павінен бачыць, акрамя цёткі Рыд ў кватэры? - Мужчына ці жанчына?"
Ручка павярнулася, дзверы незамкнёны, і якая праходзіць праз і прысядаючы нізка, я
паглядзеў на - чорны слуп -! такая, па крайняй меры, мне здавалася, на першы погляд,
прамая, вузкая, собаля апранутыя форме які стаіць
прама на дыване: змрочныя асобы на вяршыні быў як разьбяныя маскі, размешчаныя вышэй
вал шляхам капітал.
Місіс Рыд акупаваных яе звычайным месцы ля каміна, яна зрабіла сігнал для мяне
падыход, я так і зрабіў, і яна пазнаёміла мяне з камяністай незнаёмец са словамі: "Гэта
гэта дзяўчынка павазе якім я звяртаўся да вас. "
Ён, бо ён быў чалавек, павольна павярнуў галаву туды, дзе я стаяў, і,
агледзеў мяне з двума дапытлівы выгляд шэрых вачэй, мігцелі пад
Пара густыя бровы, сказаў ўрачыста, і ў
басам: "Яе памер невялікі: тое, што яе ўзрост?"
? ". Дзесяць гадоў" "Так шмат" была сумніўнай адказ, і ён
падоўжыў праверку на некалькі хвілін.
У цяперашні час ён звярнуўся да мяне - "Ваша імя, дзяўчынка?"
"Джэйн Эйр, сэр."
Прамаўляючы гэтыя словы, якія я падняў вочы: ён здаваўся мне высокі спадар, але тады я
было вельмі мала, а яго функцыі былі вялікія, і яны, і ўсе лініі яго кадр
былі аднолькава жорсткімі і заўв.
"Ну, Джэйн Эйр, і ты добры дзіця?"
Немагчыма адказаць на гэта сцвярджальна: мой маленькі свет затаіў
супрацьлеглае меркаванне: я маўчаў.
Місіс Рыд адказаў за мяне выразны паківаў галавой, дадаўшы, у бліжэйшы час, "Можа быць,
менш гаварыць на гэтую тэму, тым лепш, містэр Броклхерст ".
"На жаль, сапраўды чуць! яна і я павінен мець некаторыя кажуць, "і выгін з
перпендыкулярныя, ён усталяваў свой чалавек у крэсле процілеглага місіс Рыд.
"Ідзі сюды", сказаў ён.
Я ступіў па дыване, ён змясціў мяне квадратных і прама перад ім.
Які твар у яго было, цяпер, калі ён быў амаль на адным узроўні з маё! што вялікі нос!
і тое, што рот! і тое, што вялікая вядомыя зубы!
"Няма такой сумны погляд, як у капрызнага дзіцяці", пачаў ён, "асабліва непаслухмянымі
маленькая дзяўчынка. Вы ведаеце, дзе злы пайсці пасля
смерць? "
"Яны ідуць у пекла", быў мой гатовы і праваслаўны адказ.
"А што такое пекла? Ці можаце вы сказаць мне, што? "
"Ямы поўныя агню".
"І калі вы хочаце патрапіць у гэтую яму, і гарэць там назаўсёды?"
"Не, сэр." "Што вы павінны зрабіць, каб пазбегнуць гэтага?"
Я абмеркаваў момант, мой адказ, калі ён прыйшоў, выклікае пярэчанне: "Я павінен трымаць
у добрым здароўі, а не памерці. "" Як вы можаце захаваць у добрым здароўі?
Дзеці маладзей цябе паміраюць штодня.
Я пахаваў маленькі дзіця пяці гадоў толькі дзень або два, так як, - добры маленькі
дзіцяці, чыя душа цяпер у раі. Варта асцерагацца ж не можа быць
сказаў пра вас: калі б вы назваць адсюль. "
Не быўшы ў стане зняць сумневы, я толькі адліваных вочы ўніз на два
вялікія ногі пасадзілі на кілімок, і ўздыхнуў, жадаючы сабе досыць далёка.
"Я спадзяюся, што ўздыхаць ад сэрца, і што вы пакаяліся разу не пабываўшы
нагоды дыскамфорт вашай цудоўнай благодетельницы ".
"Благодетельницы! ! Благодетельницы ", сказаў я сам сабе:" Яны ўсё называюць місіс Рыд маёй
благодетельницы, і калі так, то благодетельницы гэта непрыемнае ".
«Вы сцвярджаеце, вашы малітвы ноччу і раніцай?" Працягвае следчы.
"Так, сэр." "Ты чытаеш Біблію?"
"Часам".
"З задавальненнем? Вы любіце яго? "
"Мне падабаецца Аб'яўлення, і кніга прарока Данііла, і Быццё і Самуіла, і
Трохі Зыход, і некаторыя часткі каралёў і хронікі, і Ёў і Ёна ".
"І псалмы?
Я спадзяюся, што вы іх любіце? "" Не, сэр ".
"Не? о, жах!
У мяне ёсць маленькі хлопчык, маладзей за вас, хто ведае шесть псалмоў на памяць: і калі вы просіце
яму якую ён аддаў перавагу б, пернікі-гайка, каб паесці або верш
Псалом, каб вучыцца, ён кажа: "О! верш
Псалом! Анёлы спяваюць псальмы, "кажа ён," я хачу быць маленькі анёл тут, унізе, «ён
затым атрымлівае дзве гайкі ў ўзнагароду за яго пабожнасьць немаўля ".
"Псальмы не цікавыя", заўважыў я.
"Гэта даказвае, што ў вас ёсць злога сэрца, і вы павінны маліцца Богу, каб змяніць яго: даць
Вас новымі і чыстымі адно: каб пазбавіць вас сэрца каменнае, і дам вам сэрца
плоці ".
Я збіраўся вылучаць пытанне, кранальныя, якім чынам гэтая аперацыя
змены маё сэрца было быць выканана, калі місіс Рыд перабіў, сказаўшы, каб я
сесці, яна затым працягнуў весці размову сама.
"Г-н Броклхерст, я мяркую, што я намякнуў ў лісце, якое я напісаў вам тры тыдні
таму, што гэтая маленькая дзяўчынка не зусім характар і размяшчэнне я мог пажадаць:
Вы павінны прызнаць яе ў школу Лощоод, я
бы рады, калі кіраўнік і настаўнікі звярнуліся, каб яны строгай
вочы на яе, і, перш за ўсё, для абароны ад яе горшыя віна, тэндэнцыя да
падман.
Я згадваю пра гэта ў слых, Джэйн, што вы не павінны спрабаваць навязаць г-н
Броклехерст ".
Ну можа я баюся, ну можа я не люблю місіс Рыд, бо гэта была яе прырода раны
мне жорстка, я ніколі не была шчаслівая ў яе прысутнасці, як бы старанна я падпарадкаваўся,
Тым не менш напружана я імкнуўся, каб дагадзіць ёй,
мае намаганні былі адбітыя яшчэ і пагашаць такія прапановы, як вышэй.
Зараз, сказаў перад незнаёмым, абвінавачванне выразаць мне сэрца, я цьмяна
зразумеў, што яна ўжо аблітэрацыйны надзеяй новую фазу існавання, якая
яна прызначанага мне ўвайсці, я адчуваў, хоць я
не магла быць выяўленае пачуццё, што яна была агіду пасева і нядобразычлівасць
а мой будучы шлях, я ўбачыў сябе трансфармуецца пад вокам містэр Броклхерст ў
у хітры, шкодны дзіця, і што я мог зрабіць для выпраўлення траўмы?
"Нічога, сапраўды," думаў, што я, як я з усіх сіл спрабаваў здушыць рыданні, і таропка
выцер некаторыя слёзы, не могучы пасведчання маёй тугі.
"Падман, сапраўды, сумна віны ў дзіцяці", сказаў г-н Броклхерст, "гэта ўсё роўна,
на хлусні, і ўсіх хлусам доля будзе мець сваю долю ў возера, што гарэла агнём і
серу, яна павінна быць, аднак, глядзеў, місіс Рыд.
Я буду гаварыць з міс Темпл і настаўнікаў ».
"Я жадаю ёй на выхаванне ў парадку, падыходны яе перспектывы", працягваў сваё
благодетельницы, "каб быць карысным, каб быць сціплым: як для адпачынку, яна
будзе, з вашага дазволу, марнаваць іх заўсёды ў Ловуде ".
"Вашы рашэння цалкам разумным, мадам," містэр Броклхерст.
"Пакора хрысціянскай ласкі, і адзін асабліва адпаведны вучняў
Лощоод, я, такім чынам, прамы, што асаблівая ўвага павінна быць надзяліў яго культывавання
сярод іх.
Я вывучыў, як найлепшым чынам забіваць у іх мірское пачуццё гонару, і, толькі
На днях, у мяне было прыемнае доказ майго поспеху.
Мая другая дачка, жнівень, пайшоў з ёй мама, каб наведаць школу, а па вяртанні
яна ўсклікнула: «Ах, дарагі тата, як ціха і проста ўсіх дзяўчат у Ловуде погляд,
з іх валасы зачасаны за вушы,
і іх доўгія фартухі, і гэтыя маленькія кішэні Галандыі за межамі сваіх сукенак - яны
амаль як дзеці бедных людзей! і, 'сказала яна, "яны глядзелі на маё сукенка
і мама, як быццам яны ніколі не бачылі шаўковую сукенку раней. "
"Гэта стан рэчаў, якія я цалкам ўхваліць", місіс Рыд, "калі б я шукаў
ўсёй Англіі скончылася, я ледзь знайшоў сістэму больш дакладна ўстаноўку дзіцяці
як Джэйн Эйр.
Паслядоўнасць, мой дарагі містэр Броклхерст, я выступаю за ўзгодненасць ўсіх рэчаў ".
"Паслядоўнасць, мадам, гэта першы з хрысціянскіх абавязкаў, а таксама было адзначана,
у кожным размяшчэнні звязаных са стварэннем Лощоод: звычайны тарыф, просты
уборы, неспрактыкаванага памяшканняў,
цягавітыя і актыўныя звычкі; такая позва дня ў дом і яго
жыхароў. "" Цалкам дакладна, сэр.
Я магу тады залежаць ад гэтага дзіцяці, што атрымліваюцца ў якасці вучня ў Ловуде, і там
праходзяць падрыхтоўку ў адпаведнасці з яе становішча і перспектывы? "
"Мадам, вы можаце: яна павінна быць змешчаная ў тым, што гадавальнік выбралі расліны, і я веру,
яна пакажа сябе падзяку за неацэнную прывілей яе абрання ".
"Я пашлю яе, то, як мага хутчэй, містэр Броклхерст, таму што, запэўніваю
Вы, я адчуваю, імкнучыся быць вызвалены ад адказнасці, якая становіцца занадта
надакучлівы ".
"Няма сумненняў, без сумневу, васпані, і зараз я жадаю вам добрага раніцы.
Я вярнуся да Броклехерст Хол на працягу тыдня ці два: мой добры сябар,
архідыякан, не дазволіць мне сысці ад яго раней.
Я пашлю міс Темпл заўважыць, што яна павінна чакаць новую дзяўчынку, так што не будзе
без працы аб атрыманні яе. Да пабачэння ".
"Да пабачэння, містэр Броклхерст, успомніце мяне да місіс і міс Броклхерст, і Аўгусты
і Тэадор, і майстар-Бротон Броклехерст ".
"Я хачу, мадам.
Маленькая дзяўчынка, вось кніга пад назвай "Кіраўніцтва Дзіцячы», прачытаў яе з малітвай,
асабліва тую частку, якія змяшчаюць 'кошт жудасна раптоўнай смерці Марты G ---,
непаслухмяны дзіця заахвоціўся да хлусні і падману ".
З гэтымі словамі містэр Броклхерст уведзены ў руцэ тонкую брашуру пашыты ў чахле,
і якія маюць ступень для яго перавозкі, ён пайшоў.
Місіс Рыд і я засталіся адны: некалькі хвілін прайшлі ў маўчанні, яна шыла,
Я назіраў за ёй.
Місіс Рыд можа быць у гэты час каля шасці або сямі і трыццаць, яна была жанчынай надзейных
кадр, квадратнымі плячамі і моцнымі канечнасцямі, невысокага росту, і, хоць тоўсты, не якія пакутуюць атлусценнем: яна
было некалькі вялікіх твар, пад сківіцай
быць значна развіты і вельмі цвёрдыя, лоб быў нізкім, яе падбародак вялікім і прыкметным,
рот і нос, досыць рэгулярна, пад яе святлом броваў паблісквалі вочы пазбаўлены
Рут, яе скура была цёмнай і непразрыстай, яе
Валасы амаль ільняныя, яе канстытуцыя была гучаць як звон - хвароба ніколі не падышоў
яе, яна была дакладнай, разумны менеджэр, яе бытавой і арандатары былі старанна
Пад яе кантролем; яе дзяцей толькі пры
раз кінуў выклік яе аўтарытэту і смяяўся ён з пагардай, яна апранута добра, і было
наяўнасць і порт разлічаны на залік прыгожы ўбор.
Седзячы на ўслончыку, у некалькіх метрах ад яе крэсла, я агледзеў яе постаць, я
перачытваў яе рысы.
У руцэ я трымаў гасцінца якія змяшчаюць раптоўнай смерці Лжец, да якой
апавяданне мая ўвага была паказана, каб адпаведнае папярэджанне.
Тое, што толькі што прайшоў, тое, што місіс Рыд сказаў пра мяне, каб г-н Броклехерст;
ўвесь ўклад іх размову, быў нядаўна, сырам, і пякучы, на мой погляд, я быў
адчуваў кожнае слова, як востра, як я чуў
прама скажам, і запал крыўды распаліў ува мне цяпер.
Місіс Рыд падняла вочы ад працы, яе вочы спыніліся на маёй, яе пальцы ў той жа
час прыпынілі сваю спрытных рухаў.
"Выйдзі з пакоя; вярнуцца ў гадавальніку", быў яе мандата.
Мая знешнасць або што-то павінна быць стукнуў яе пра абразьлівае, таму што яна гаварыла з
крайнія хоць задушана раздражненне.
Я ўстаў, я пайшоў да дзвярэй, я вярнуўся зноў, я падышоў да акна, праз
пакоя, то блізка да яе. Казаць трэба: я быў наступілі на
моцна, і павінна паварот: але як?
Якую сілу я павінен быў дзіда адплаты на мой супернік?
Я сабраў свае сілы і пачалі іх у гэтай тупы прысуд -
"Я не хлуслівы: калі б я быў, я павінен сказаць, што я любіў цябе, але я заяўляю, я не
люблю цябе: я не люблю цябе горш каго-то ў свеце, за выключэннем Джона Рыда, а таксама
гэта кніга пра хлус, вы можаце даць
Ваша дзяўчына, Джорджиана, бо гэта тая, хто хлусіць, а не я "
Рукі місіс Рыд па-ранейшаму ляжала на яе працу неактыўных: яе вочы лёду працягвалі жыць
freezingly на шахце.
"Што яшчэ вы можаце сказаць?" Спытала яна, хутчэй, у тон, у якім чалавек мог бы
Адрас праціўнікам дарослага ўзросту, акрамя тых, звычайна выкарыстоўваецца для дзіцяці.
Гэта вочы ў яе, што голас змешваюць кожныя антыпатыю ў мяне было.
Shaking з галавы да ног, у захапленні ад некіравальнай хваляванне, я працягваў -
"Я рады, што вы ніякага дачынення майго: я ніколі не буду называць цябе цётка зноў да тых часоў, як я
жыць.
Я ніколі не прыйдзе да вас, калі я вырас, і калі хто-небудзь пытаецца мяне, як я
любіў вас, і як вы ставіліся да мяне, я скажу вельмі думаў пра вас робіць мяне хворым,
і што вы ставіліся да мяне з няшчасным жорсткасці ".
"Як вы смееце сцвярджаць, што, Джэйн Эйр"? "Як ты смееш мне, місіс Рыд?
Як ты смееш так?
Таму што гэта праўда. Вы думаеце, у мяне няма пачуцця, што я
можа абысціся без аднаго біта кахання або дабрыні, але я не магу жыць так: і ў вас няма жалю.
Я буду памятаць, як вы мяне цяга - груба і жорстка цягі мяне назад - у
чырвоны залу, і замкнулі мяне тут, на мой які памірае дзень, хоць я быў у агоніі, хоць я
закрычаў, а задушлівы з горыччу: «Памілуй!
Памілуй, цётка Рыд!
І, што пакаранне ты прымусіў мяне пакутаваць, таму што ваш злы хлопчык ударыў мяне, - пастукаў
мяне ні за што. Я скажу ўсім, хто пытае мяне пытанні,
дакладная казкі.
Людзі думаюць, што добрая жанчына, але вы дрэнныя, чэрствыя.
Вы хлуслівая! "{Як смею, місіс Рыд?
Як ты смееш так?
Таму што гэта праўда: p30.jpg} Эрэ я скончыў гэты адказ, мая душа
пачатку пашырацца, радавацца, з дзіўным пачуццём свабоды, святы, я
калі-небудзь адчувалі.
Здавалася, быццам нябачная сувязь была прадзёртая, і што я ваяваў у
нечаканы волі.
Не без прычыны было гэта пачуццё: місіс Рыд выглядала спалоханай, яе праца
выслізнуў з яе калена, яна была падняўшы рукі, пагойдваючыся сама туды і сюды, і
нават крутоўны твар, як быццам яна будзе плакаць.
"Джэйн, вы знаходзіцеся пад памылку: тое, што з табой?
Чаму вы так моцна дрыжаць? Хацелі б Вы, каб выпіць крыху вады? "
"Не, місіс Рыд".
"Ёсць што-небудзь яшчэ, што Вы жадаеце, Джэйн? Запэўніваю вас, я хачу быць тваім сябрам ".
"Не вы.
Ты сказаў г-н Броклехерст я дрэнны характар, хлуслівы характар, і
Я дам усё ў Ловуде ведаю, што вы ёсць, і што вы зрабілі ".
"Джэйн, вы не разумееце, гэтыя рэчы: дзеці павінны быць выпраўленыя для іх
недахопы. "" Падман гэта не мая віна! "
Я закрычаў дзікім, высокім голасам.
"Але вы любіце, Джэйн, што вы павінны дазволіць, і цяпер вярнуцца ў дзіцячую -
there'sa дарагі - і легчы трохі ".
"Я вам не дарагая, я не магу легчы: адправіць мяне ў школу ў бліжэйшы час, місіс Рыд, бо я
вельмі не хачу тут жыць. "
"Я сапраўды адправіць яе ў школу ў бліжэйшы час," прамармытала місіс Рыд напаўголасу, і
збор за працу, яна рэзка пакінуў кватэру.
Я застаўся там адзін - пераможца полі.
Гэта быў самы цяжкі бой я ваяваў, і першую перамогу я атрымаў: я стаяў
Некаторы час на дыван, дзе г-н Броклехерст стаяў, і я атрымліваў асалоду ад маім заваёўніка
адзіноце.
Па-першае, я ўсміхнуўся пра сябе і адчуў, паднімаць настрой, але гэта задавальненне разлютаваныя сціхла ўва мне, як
хутка, як зрабіў паскоранае біццё майго імпульсаў.
Дзіця не можа сварыцца з яго старэйшын, як я рабіў гэта, не магу даць сваёй лютасьці
некантралюемага пачуцці гуляюць, як я даў маёй, не выпрабоўваючы потым
прыступ раскаяння і холад рэакцыі.
Хрыбта асветленых здароўя, жывы, зірнуўшы, пажыраючы, было б сустрэцца эмблемай
мой розум, калі я абвінавачаных і пагражаў місіс Рыд: той жа хрыбет, чорны і ўзарвалі
пасля агню загінулі, было б
прадстаўлены ў выглядзе meetly маёй наступнай стане, калі палова у гадзіну цішыні і
адлюстраванне паказаў мне вар'яцтва маё паводзіны, і нуду майго ненавідзеў і
ненавідзячы пазіцыі.
Што-та месцы я паспрабаваў у першы раз, як духмянае віно, здавалася, на
глытання, цёплы і каларытны: яго пасля водару, металічных і раз'ядаюць, даў мне
адчуванне, як калі б я быў атручаны.
Ахвотна б я цяпер пайшлі і папрасілі прабачэння місіс Рыд, але я ведаў, часткова з
Вопыт і часткова з інстынкту, які быў спосаб зрабіць яе адлюстраванню мяне
двайны пагардай, тым самым зноў захапляльны кожным турбулентных імпульс маёй натуры.
Я б ахвотна ажыццяўляць пэўны факультэт лепш, чым у разлютаваных кажучы, рады знайсці
харчаванне для некаторых менш д'ябальскага пачуцці, чым у змрочнага абурэння.
Я ўзяў кнігу - некаторыя арабскія казкі, я сеў і паспрабаваў чытаць.
Я мог мець ніякага сэнсу прадмета, мае ўласныя думкі плавалі заўсёды паміж мной і
старонкі я звычайна знаходзіцца займальным.
Я адкрыў шкляныя дзверы ў сталовую: хмызняк быў цалкам на месцы:
мароз без шаці валадарыў, бесперапынная на сонца або вецер, праз падставах.
Я закрыў галаву і рукі з спадніцай з маіх сукенку, і выйшаў на шпацыр у частцы
плантацыі які быў даволі накладзены арышт, але я не знайшоў задавальненне ў
маўчанне дрэў, падзення елі конусы,
застылыя рэліквіі восенню, рудыя лісце, пракацілася міма вятроў у кучы, і
Цяпер застыў разам.
Я прыхіліўся да брамы, і зазірнуў у пустое поле, дзе няма авечак кармілі,
дзе кароткая трава перарваныя і збялеў.
Гэта быў вельмі шэры дзень, найбольш непразрыстых неба ", onding на snaw", балдахінам усё, адтуль
Шматкі адчуваў, што прамежкі часу, якія пасяліліся на цяжкі шлях і на сівую луг без
плаўлення.
Я стаяў, няшчасны дзіця дастаткова, шэпчучы пра сябе зноў і зноў,
"Што ж мне рабіць? -? Што мне рабіць" Раптам я пачуў выразны заклік голас,
"Міс Джэйн! дзе ты?
! Прыходзьце на абед "Гэта была Бэс, я ведаў досыць добра, але я
не варушылася, яе лёгкай хадой выйшаў адключэння па сцяжынцы.
"Вы непаслухмяны дробязь!" Сказала яна.
"Чаму б вам не прыйсці, калі вы называецеся?" Прысутнасць Бэс, у параўнанні з
думак, над якімі я быў задуменны, здавалася вясёлым, і, хоць, як звычайна, яна
быў некалькі крыж.
Справа ў тым, пасля майго канфлікту з і перамогу над місіс Рыд, я не была размешчана
клапаціцца шмат для часовага гнеў няня ў, і я быў схільны грэцца ў яе
малады лёгкасць сэрца.
Я проста кладу дзве рукі вакол яе і сказаў: "Ну, Бэс! не лайце ".
Дзеянні быў больш адкрытым і бясстрашны, чым любы Я прывыклі займацца: як-то
Ёй падабалася.
"Ты дзіўны дзіця, міс Джэйн," сказала яна, як яна паглядзела на мяне зверху ўніз, "мала
ровинг, адзінкавыя рэч: і вы збіраецеся ў школу, я мяркую? "
Я кіўнуў.
"І не будзеце вы шкада пакідаць бедных Бэс?"
"Што Бэс клапаціцца пра мяне? Яна заўсёды лае мяне. "
"Таму што ты такі дзіўны, спалохаўшыся, сарамлівы дробязь.
Вы павінны быць адважней. "" Што? каб атрымаць больш стукае? "
"Глупства!
Але вы хутчэй пакласці на, гэта дакладна.
Мая мама сказала, калі яна прыйшла да мяне на мінулым тыдні, што яна не хацела б крыху
адзін з яе ўласных быць на вашым месцы .-- Цяпер, бываюць, і ў мяне ёсць добрыя навіны для вас. "
"Я не думаю, што ў вас ёсць, Бэс".
"Дзіця! што ты маеш на ўвазе? Якія сумныя вочы вам выправіць на мяне!
Ну, а місіс і маладыя дамы і майстар Джон выходзяць да гарбаты гэта
днём, і ты будзеш піць чай са мной.
Я спытаюся ў кухара спячы вам крыху торт, а потым ты дапаможаш мне, каб прагледзець
скрынях, таму што я хутка пакаваць ствала.
Місіс мае намер вас пакінуць Гейтсхедзе ў дзень або два, і вы павінны абраць тое, што цацкі
Вы хацелі б узяць з сабой. "" Бэс, вы павінны абяцаць не лайце мяне
больш, пакуль я іду ".
"Ну, я буду, але выгляду вы вельмі добрая дзяўчына, і не бойцеся мяне.
Не пачынаць, калі я пагаварыць даволі рэзка, гэта так правакуючы ".
"Я не думаю, што я ніколі не павінен баяцца вас зноў, Бэс, таму што я прывык
для вас, і я хутка яшчэ адна група людзей у жах ".
"Калі вы баіцеся іх яны будуць кахаць Вас."
"Як вы гэта зробіце, Бэс?" "Я не любяць вас, міс, я мяркую, што я
Fonder з вас, чым усіх астатніх. "" Вы не паказваюць гэтага. "
"Вы трохі рэзкі рэч! ў вас ёсць цалкам новы спосаб казаць.
Чаму вы так азартных і цягавітыя? "
"Чаму, я хутка ад вас, і, акрамя таго", - я хацеў сказаць што-то
пра тое, што адбылося паміж мной і місіс Рыд, але па спелым разважанні я лічыў
Лепш маўчаць на гэтую галаву.
"І таму вы рады пакінуць мяне?" "Ніколькі, Бэс, ды і толькі цяпер я
, А шкада. "" Толькі зараз! і даволі!
Як холадна мая маленькая лэдзі кажа, што гэта!
Я адважуся сказаць, зараз, калі б я спытаў цябе пацалую вам не дасць мне: ты б сказаў,
Вам не хацелася б "," Я цябе пацалую, і вітаем. Нахіліце галаву
ўніз ".
Бэс нагнулася, мы ўзаемна абняліся, і я рушыў услед за ёй ў дом зусім
суцешацца.
У той жа дзень мінуў у міры і згодзе, а вечарам Бэс сказала мне, некаторыя з
яе самых чароўных гісторый, і спявала мне яе салодкія песні.
Нават для мяне жыццё яго водбліскі сонца.