Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік LXVII. Перамовы на Appomattox.
ІНТЭРВІЮ З ЦІ НА ДОМ Маклін. Умовы капітуляцыі - здача Лі.
Інтэрв'ю з Лі пасля капітуляцыі.
На 8-я сачыў за войскам Потомака ў тыле Лі.
Я быў вельмі моцна пакутуюць з хворай галаўны боль, і спыніўся на дом на
Дарога на некаторай адлегласці ў тыле асноўны арміі.
Я правёў ноч у ваннай ногі ў гарачую ваду і гарчыцу, і пакласці гарчыцу
пластыры на маіх запясцях і задняй частцы шыі, у надзеі вылечыцца да раніцы.
Уначы я атрымаў адказ Лі ў сваім лісце ад 8-га, запрашаючы інтэрв'ю
паміж радкоў на наступную раніцу.
Але гэта было для розных мэт ад капітуляцыі сваёй арміі, і я
адказаў яму наступным чынам:
Штаб-кватэра арміі ЗША, 9 красавіка 1865 гады.
General Re Лі, камандуючы CSA
Вашай ведама ўчора атрымана. Як я ўжо не маюць права звяртацца на
Прадметам свету, нарады прапанавалі на працягу дзесяці раніцы ў дзень можа прывесці ні да чаго добрага.
Я буду сцвярджаць, аднак, генерал, што я ў роўнай ступені імкнуцца да міру з самім сабой,
і ўвесь Паўночны забаўляе тое ж самае пачуццё.
Умовы, на якіх свет можна было добра вывучаныя.
У Паўднёвай скласці зброю яны будуць спяшацца, што найбольш пажаданым падзеяй, за выключэннем
тысячы чалавечых жыццяў і сотні мільёнаў уласнасці яшчэ не знішчаны.
Шчыра спадзяемся, што ўсе нашы цяжкасці могуць быць дазволены без страты іншай
жыццё, я падпісваюся сябе і г.д., ЗША Грант, генерал-лейтэнант.
Я зыходзіў у ранні гадзіну раніцы, усё яшчэ якія пакутуюць галаўным болем,
каб патрапіць у галаву калоны.
Я быў не больш двух або трох мілях ад хаты Appomattox суд у той час, але
ісці прама мне давядзецца прайсці праз войска Лі, або яго частка.
Я таму рухацца на поўдзень, каб атрымаць на дарогу які ідзе з іншага
кірунку.
Калі белы сцяг быў патушаны Лі, як ужо гаварылася, я быў на гэтым шляху перамяшчэння
да Appomattox Корт-Хаўс, і, такім чынам, не могуць быць перададзены з
адразу, і быць інфармаваным пра тое, што Лі зрабіў.
Лі, таму накіраваў сцяг на задняй параіць Мід і адзін на фронт
Шэрыдан, заявіўшы, што ён паслаў мне паведамленне з мэтай сустрэчы з
пракансультавацца аб капітуляцыі сваёй арміі,
і папрасіў прыпыніць ваенныя дзеянні, пакуль не могуць быць перададзены з.
Так як яны нічога не чуў пра гэта да баёў павінен быць цяжкім, і ўсё будзе
супраць Лі, абедзве гэтыя камандзіры вагалася вельмі значна аб
прыпынення ваенных дзеянняў на ўсіх.
Яны баяліся, што не добрасумленна, і нам прыйшлося Арміі Паўночнай Вірджыніі
, Дзе ён не мог уцячы, за выключэннем некаторых падману.
Яны, аднак, у рэшце рэшт пагадзіўся на спыненне ваенных дзеянняў на працягу двух гадзін
даць магчымасць мець зносіны са мной у той час, калі гэта магчыма.
Было ўстаноўлена, што з маршруту я ўзяў, яны, верагодна, не зможа
мець зносіны са мной і атрымаць адказ зваротна ў тэрміны, устаноўленыя, калі пасланнік
павінны праходзіць праз паўстанцкай лініі.
Лі, таму паслалі канвой з афіцэрам, якія носяць гэтае паведамленне праз яго
лініі для мяне.
9 красавіка 1865 года. GENERAL: Я атрымаў вашу ўвагу гэтай
раніцай на пікет лініі, куды я прыйшоў, каб сустрэцца з вамі і высветліць дакладна
якія ўмовы былі ахоплены у сказе
Учорашнія са спасылкай на рэшту гэтай арміі.
Я цяпер прасіць інтэрв'ю ў адпаведнасці з прапановай, якія змяшчаюцца ў Вашым лісьце ад
Учора з гэтай мэтай. RE Лі, генерал.
Генерал-лейтэнанта ЗША GRANT камандуючы арміі ЗША.
Калі афіцэр да мяне я ўсё яшчэ пакутуюць мігрэнь, але
імгненне я ўбачыў зьмест цыдулкі, якую я быў вылячылі.
Я напісаў наступную цыдулку ў адказ і паспяшаўся на:
9 красавіка 1865 года. General Re Лі, камандуючы CS войскаў.
Вашай ведама гэтую дату, але гэты момант (11:50 раніцы), атрыманых, у выніку мая
прайшоўшы шлях ад Рычманда і Линчберг Farmville і
Lynchburg дарозе.
Я на момант напісання артыкула ў чатырох мілях на захад ад царквы Ўокера і будзе прасоўваць у
пярэдні для сустрэчы з Вамі.
Звярніце ўвагу, дасланы мне на гэтым шляху, дзе вы хочаце інтэрв'ю адбудзецца сустрэнуцца
мяне. ЗША Грант, генерал-лейтэнант.
Я была праведзена адразу туды, дзе Шэрыдан знаходзіўся са сваімі войскамі складзены ў
лінія фронту, якія стаяць перад войскам Канфедэрацыі побач.
Яны былі вельмі ўзбуджаны, і выказалі меркаванне, што ўсё гэта было хітрасцю
працуюць для таго, каб канфедэратаў, каб сысці.
Яны сказалі, што яны лічылі, што Джонстан быў якія маршыруюць па параўнанні з Паўночнай Караліне цяпер, і
Лі ішоў да яго, і яны будуць секчы мяцежнікаў, дзе яны цяпер былі ў пяць
хвілін, калі я толькі дазваляюць ім увайсці
Але ў мяне не было сумневаў у добрасумленнасці Лі, і даволі хутка была праведзена, дзе
ён быў.
Я знайшоў яго ў доме г-н Маклін, на Appomattox Корт-Хаўс, з палкоўнікам
Маршал, адзін з яго штабных афіцэраў, у чаканні майго прыезду.
Кіраўнік сваёй калонцы займаў пагорак, на частку з якіх была яблыкам
сад, за невялікі даліне, якая аддзяляла яго ад гэтага на грэбні
якія сілы Шэрыдана былі складзеныя ў адпаведнасці бітвы на поўдзень.
Перш чым сфармуляваць тое, што адбылося паміж генералам Лі і мяне, я аддам усе
ёсць у гісторыі знакамітай яблыні.
Войны вырабляюць шмат гісторый аб фантастыцы, некаторыя з якіх кажуць, пакуль яны не лічылі,
каб быць праўдай.
Вайна паўстання не быў выключэннем з гэтага правіла, і гісторыя з яблыкам
Дрэва з'яўляецца адным з тых фікцыя заснаванай на невялікім падставе фактаў.
Як я ўжо сказаў, быў яблыневы сад на схіле пагорка займае
Канфедэрацыі сіл.
Запуск па дыяганалі уверх па схіле было вагон дарозе, якая, у адной кропцы, пабег самы бліжэйшы
адно з дрэў, так што колы аўтамабіляў былі, з другога боку, адрэзалі
Карані гэтага дрэва, пакінуўшы трохі набярэжнай.
Генеральны Babcock, маіх супрацоўнікаў, паведаміў мне, што калі ён упершыню сустрэўся з генералам Лі ён
сядзела на гэтай набярэжнай з нагі на дарозе ніжэй, і спіну адпачынку
да дрэва.
Гісторыя не было ніякага іншага падмурка, акрамя гэтага.
Як і многія іншыя гісторыі, было б вельмі добра, калі б гэта было толькі так.
Я ведаў генерала Лі ў старой арміі, служыў з ім у мексіканскай вайне;
але не думаю, з-за розніцы ва ўзросце і званне, што ён
будзе памятаць мяне, а я б яшчэ
Натуральна памятаю яго выразна, таму што ён быў начальнікам штаба генерала Скота
У мексіканскай вайны.
Калі я пакінуў лагер, што раніцай я не чакаў так хутка, у выніку чаго было тады
адбываецца, і, такім чынам, была ў грубай вопратцы.
Я быў без меча, як я звычайна быў, калі на кані на поле, і насілі
блузка салдат для паліто, з пагоны сваё званне, каб паказаць
арміі, хто я.
Калі я ўвайшоў у дом я знайшоў генерала Лі.
Мы павіталі адзін аднаго, і пасля поціскаў рукі занялі свае месцы.
У мяне былі супрацоўнікі са мной, большую частку з якіх былі ў пакоі на працягу ўсяго
інтэрв'ю. Якія пачуцці генерала Лі былі не
ведаю.
Паколькі ён быў чалавекам вялікім гонарам, з непраходнымі твар, немагчыма было сказаць,
Ці ён адчуваў сябе ўнутрана рады, што ў канцы, нарэшце, настаў, і стала сумна за
прывесці і занадта мужным, каб паказаць яго.
Якімі б ні былі пачуцці, яны былі цалкам схаваныя ад маіх назіранняў, але свой
пачуцці, якія былі вельмі радасны аб атрыманні лісты, былі сумныя і
дэпрэсіі.
Я адчуў, як нешта, а не радавацца падзення ворага які ваяваў так
доўга і мужна, і было так шмат пакутаваў за справу, хоць гэта справа было, я
лічу, адна з горшых, для якіх
людзі ніколі не ваяваў, і той, для якога было як мінімум нагода.
Я не падвяргаю сумневу, аднак, шчырасць велізарная маса тых, хто былі супраць
да нас.
Генерал Лі быў апрануты ў поўным абмундзіраванні якая была цалкам новай, і быў апрануты ў
Меч вялікае значэнне, вельмі верагодна, меч, які быў прадстаўлены на
Штат Вірджынія, ва ўсякім разе, гэта было
цалкам іншы меч з адной, якія звычайна носяць у гэтай галіне.
У маёй грубай падарожжа касцюм, мундзір з прыватнымі рамяні-лейтэнант
Наогул, я павінна вельмі дзіўна кантрастуе з чалавекам, так прыгожа апранутыя,
6 футаў вышынёй і бездакорны выгляд.
Але гэта быў не пытанне, які я думаў, пакуль пасля.
Неўзабаве мы патрапілі ў размову аб старых часах арміі.
Ён адзначыў, што ён успомніў пра мяне вельмі добра ў старой арміі, і я сказаў яму, што, як
пытанне, вядома, я памятаў яго выдатна, але з розніцай у нашай
званні і гадоў (прычым каля шаснаццаці
гадоў розніцы ва ўзросце), я думаў, што гэта вельмі верагодна, што ў мяне не было
прыцягнуў яго ўвагу настолькі, каб запомніцца яму пасля такога доўгага
інтэрвал.
Наш размова стала настолькі прыемна, што я амаль забыўся прадмет нашай сустрэчы.
Пасля гутаркі былі працаваць у гэтым стылі на працягу некаторага часу, генерал Лі патэлефанаваў свайму
ўвагу да прадмета нашай сустрэчы, і сказаў, што ён папрасіў за гэта інтэрв'ю
з мэтай атрымання ад мяне, я прапанаваў ўмовы, каб даць яго арміі.
Я сказаў, што я меў на ўвазе толькі тое, што яго армія павінна скласці зброю, не прымаць
іх зноў у працягу вайны, калі своечасова і правільна абмяняць.
Ён сказаў, што ён так разумеў маё ліст.
Затым мы паступова ўпала зноў у размову аб пытаннях, чужыя
прадмет, які прывёз нас разам.
Гэта працягвалася крыху часу, калі генерал Лі зноў перапыніў ход
размова, заявіўшы, што ўмовы я прапанаваў, каб даць яго арміі павінны
быць выпісаны.
Я патэлефанаваў генеральны Паркер, сакратар на маіх супрацоўнікаў, для напісання матэрыялаў, і прыступілі да
выпісваючы на наступных умовах:
Appomattox CH, штат Вірджынія., Ap 19, 1865.
GEN. RE ЦІ, Comd'g CSA
GEN. У адпаведнасці з утрыманнем майго ліста да вас 8-й инст, я
Прапаную атрымаць здачу арміі М. Вірджынія на наступных умовах, у
А менавіта: Rolls ўсіх афіцэраў і салдат, каб быць складзены ў двух асобніках.
Адзін скапіяваць надаваць афіцэр прызначаны мне, іншы будзе захавана
такі супрацоўнік або супрацоўнікі, як вы можаце прызначыць.
Афіцэры, каб даць іх індывідуальных Paroles не браць у рукі зброю супраць
Урад Злучаных Штатаў пакуль належным чынам абмен, і кожная кампанія ці
Камандзір палка падпісаць як ўмоўна-датэрміновае вызваленне для мужчын сваёй каманды.
Зброі, артылерыі і грамадскай уласнасці на стаянцы і ў пачак і перадаў
службовая асоба, прызначаны мною на іх атрыманне.
Гэта не будзе ахопліваць халодная зброя афіцэраў, ні іх прыватных коней або
багаж.
Гэта зроблена, кожны афіцэр і чалавек будзе дазволена вярнуцца ў свае дамы, каб не быць
турбуе ўлады ЗША да тых часоў, як яны выконваюць іх і Paroles
дзеючага заканадаўства, дзе яны могуць знаходзіцца.
Вельмі паважліва, ЗША Грант, генерал-лейтэнант
Калі я кладу пяро да паперы я не ведаў, першае слова, якое я павінен выкарыстоўваць
у пісьмовай форме ў тэрміны.
Я ведаў толькі тое, што было ў маёй галаве, і я хацеў бы выказаць гэта ясна, так што
можа не зразумець яго.
Як я ўжо пісаў пра, да мяне прыйшла думка, што афіцэры мелі свае ўласныя
Коні і эфектаў, якія былі важныя для іх, але ніякай каштоўнасці для нас, таксама, што
было б непатрэбным зневажэнням, каб заклікаць іх, каб даставіць іх боку зброі.
Няма размовы, ні аднаго слова, прайшоў паміж генерал Лі і я, як
аб прыватнай уласнасці, халодная зброя, або роднасных прадметаў.
Ён, здавалася, не маюць пярэчаньняў супраць умоў ўпершыню прапанавана, або калі ў яго кропка
, Каб з імі ён хацеў чакаць, пакуль яны былі ў пісьмовай форме гэта зрабіць.
Калі ён чытаў па гэтай частцы умоў аб пабочных зброі, коней і прыватныя
маёмасці службовых асоб, заўважыў ён, з некаторым пачуццём, я думаў, што гэта будзе
шчаслівае ўплыў на сваё войска.
Затым, пасля невялікай далейшы размова, генерал Лі сказаў мне, што іх зноў
армія была арганізавана некалькі інакш ад войска ЗША (да гэтага часу
падтрыманне ўскосна, што нас было двое
краін), што ў сваю армію кавалерыстаў і артылерыстаў ў іх ёсць уласныя
коней, і ён спытаў, ці быў ён зразумець, што людзі, якія так валодалі
Коні павінны былі быць дазволена захаваць іх.
Я сказаў яму, што ўмовы былі напісаныя яны не будуць, то толькі афіцэры
дазваляецца прымаць іх прыватнай уласнасці. Затым, пасля чытання аб умовах
Другі раз, адзначыў, што гэта было ясна.
Тады я сказаў яму, што я падумаў, што гэта пра апошнім бітве вайны -
Я шчыра спадзяваўся, і я сказаў, далей, я ўзяў, што большасць з іх у шэрагах
былі дробнымі фермерамі.
Уся краіна была так рэйд двух войскаў, што гэта сумніўна
яны маглі б паставіць у ўраджай несці сябе і сваёй сям'і праз
наступнай зімой без дапамогі коней, то яны былі верхам.
Злучаныя Штаты не хочуць іх, і я, такім чынам, указанні супрацоўнікаў Я
пакінуў атрымаць Paroles сваіх войскаў, каб кожны чалавек Канфедэрацыі
арміі, якія сцвярджалі, каб мець каня або мула ўзяць жывёла да сябе дадому.
Лі адзначыў, што гэта зноў будзе мець шчаслівы эфект.
Потым ён сеў і напісаў наступнае ліст:
Штаб-кватэра Арміі Паўночнай Вірджыніі 9 красавіка 1865 г..
GENERAL: - Я атрымаў Ваш ліст ад гэтай даты які змяшчае ўмовы капітуляцыі
Арміі Паўночнай Вірджыніі, прапанаваныя вамі.
Так як яны ў значнай ступені тыя ж, што выказаў у сваім лісце ад 8-й инст.,
яны будуць прынятыя.
Я буду зыходзіць прызначыць правільны афіцэраў для выканання палажэнняў у
эфект. RE Лі, генерал.
LIEUT. ГЕНЕРАЛЬНЫ ЗША GRANT.
У той час як копіі двух лістоў былі зробленыя ў гэтым Саюзе генералы
асобна прадстаўлены генерала Лі.
Шмат казалі аб здачы меча Лі і мая перадача яго назад, гэта і многае
больш, што было сказана пра гэта найчысты раман.
Слова меч або халодная зброя не было згадана ні адным з нас, пакуль я пісаў гэта
У тэрмінах.
Існаваў не наўмысна, а не прыходзіла мне ў галаву да таго моманту, я напісаў гэта
ўніз.
Калі б я, што здарылася з яго апусцім, і генерал Лі звярнуў маю ўвагу на гэта, я павінен
паставілі яго ў тэрмінах менавіта так, як я далучыўся да прадастаўлення аб салдатах
захоўваючы іх коней.
Генерал Лі, пасля таго, як усё было завершана, і да развітваючыся, заўважыў, што яго
армія была ў вельмі дрэнным стане з-за недахопу ежы, і што яны без корму;
што яго людзі жылі на працягу некалькіх дзён
на сушанага зерня выключна, і што ён павінен быў бы спытаць у мяне пайкі і
корм. Я сказаў яму, "вядома", і спытаў пра тое, як
шмат людзей, якіх ён хацеў пайку.
Яго адказ быў "каля дваццаці пяці тысяч," і я даручыў яму адправіць яго
уласны камісар і інтэндант ў Appomattox станцыі, дзве ці тры мілі
адсюль, дзе ён мог бы, з
Цягнікі мы спынілі ўсе палажэнні хацеў.
Што тычыцца корму, мы павінны былі самі залежаць амаль выключна ад краіны да гэтага.
Генералы Гібон, Грыфін і Мерритт былі прызначаныя мне праводзіць у жыццё
paroling войскаў Лі, перш чым яны павінны пачаць іх хаты - генерал Лі пакінуць
Генералы Longstreet, Гордан і Пендлтон
для іх, каб параіцца з тым каб аблегчыць гэтую працу.
Лі і я затым аддзяляецца як сардэчна, як мы сустрэліся, ён вяртаецца да сваёй лініі, і
усе пайшлі ў бівуаках на ноч у Appomattox.
Неўзабаве пасля ад'езду Лі я тэлеграфаваў у Вашынгтон наступным чынам:
Штаб-кватэра Appomattox CH, штат Вірджынія., 9 красавіка 1865 года, 4:30 вечара
HON. М. Стэнтон, ваенны міністр, штат Вашынгтон.
Генерал Лі здаўся Арміі Паўночнай Вірджыніі ў другой палове дня на ўмовах,
прапанаваў сам. У суправаджальным дадатковай перапіскі
пакажа ўмовы ў поўным аб'ёме.
ЗША GRANT, Lieut. Генеральнага.
Калі вестка аб капітуляцыі ўпершыню дасягнулі нашай лініі нашы мужчыны пачалі страляць салют
сотні гармат ў гонар перамогі. Я адразу паслаў, аднак, каб ён
спыніўся.
Саюзнікі зараз нашы зняволеныя, і мы не хочам, каб радавацца за сваіх
падзення.
Я вырашыў вярнуцца ў Вашынгтон адначасова, з тым каб пакласці канец
набыццё расходных матэрыялаў, і тое, што я цяпер лічыцца іншых бескарысных выдаткаў грошай.
Перад ад'ездам, аднак, я думаў, што я (* 44) хацелі б бачыць генерала Лі зноў, так што
Наступным раніцай я выехаў за межы нашай лініі ў адносінах да сваёй штаб-кватэры, якому папярэднічае
гарніст і штаб-афіцэр з белым сцягам.
Лі неўзабаве сеў на каня, убачыўшы, хто гэта быў, і сустрэў мяне.
У нас было там паміж радкоў, седзячы на кані, вельмі прыемная размова
за паўгадзіны, падчас якога Лі сказаў мне, што Поўдзень быў вялікі
краіне і што мы маглі б ісці
над ім тры ці чатыры разы да вайны цалкам скончыўся, але мы б цяпер
ў стане зрабіць гэта, паколькі яны ўжо не маглі супраціўляцца нам.
Ён выказаў гэта як шчырую надзею на тое, аднак, што мы б не заклікалі
выклікае вялікія страты і ахвяры жыцця, але ён не мог прадказаць вынік.
Тады я прапанаваў генерал Лі, што не было чалавека ў Канфедэрацыі якіх
ўплыў на салдат і ўсяго народа была такая вялікая, як яго, і што калі ён
цяпер будзе кансультаваць капітуляцыю ўсіх
арміі я не сумняваўся ў яго савет будзе прытрымлівацца з гатоўнасцю.
Але Лі сказаў, што ён не мог зрабіць гэта без кансультацый з прэзідэнтам у першую чаргу.
Я ведаў, што ні да чаго заклікаем яго зрабіць нешта супраць яго ідэі пра тое, што было
правоў.
Я суправаджаў маіх супрацоўнікаў і іншых службовых асоб, некаторыя з якіх, здавалася,
вялікае жаданне зайсці ўнутр Канфедэрацыі ліній.
Яны, нарэшце, папрасіў Лі зрабіць гэта з мэтай убачыць некаторыя з іх
старыя сябры арміі, і дазвол быў атрыманы.
Яны перайшлі, было вельмі прыемна правесці час са сваімі старымі сябрамі, і прывёў некаторыя з
іх назад з імі, калі яны вярнуліся.
Калі Лі і я аддзяліў ён вярнуўся да сваёй лініі, і я вярнуўся ў дом
Г-н Маклін.
Тут афіцэры абедзвюх армій прыйшлі ў вялікай колькасці, і, здавалася, атрымліваў асалоду ад
сустрэчы столькі, як быццам яны былі сябрамі падзеленых на працягу доўгага часу пры
барацьба баі пад тым жа сцягам.
У цяперашні час яна выглядала вельмі моцна, як калі б усе думкі пра вайну бег іх
розумаў.
Праз гадзіну прыемна прайшло такім чынам я адправіўся конна ў суправаджэнні майго
супрацоўнікаў і невялікі эскорт, для Берксвилл Junction, да чаго чыгунка
да гэтага часу быў адноўлены.