Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кніга першая: спаслаўся на жыццё
Кіраўнік VI.
Шумейкера
"Добры дзень!" Сказаў г-н Дефарж, гледзячы
ўніз на белую галаву, што нізка схіліўся над
абутку.
Ён быў падняты на хвіліну, і вельмі
слабым голасам адказаў на прывітанне, як
калі б ён быў на адлегласці:
"Добры дзень!"
"Вы ўсё яшчэ цяжка на працы, я бачу?"
Пасля доўгага маўчання, галава была знятая
яшчэ хвіліну, і голас адказаў:
- Так, я працую ".
На гэты раз, пару Хаггард вочы
паглядзеў на распытваў, перад тварам
упаў зноў.
Слабасць галасы быў жаласны і
жудасна.
Гэта была не слабасць фізічнага
слабасць, хоць зняволення і жорсткі тарыф
, Без сумнення, іх удзел у ёй.
Яе асаблівасцю было сумным, што яна была
слабасць адзіноты і ўжывання.
Гэта было падобна на апошнія слабым рэхам гук
зрабіў даўно і даўно.
Так было цалкам страціў жыццё і
рэзанансу чалавечы голас, што ён
пацярпелых пачуцці, як калісьці прыгожыя
колер знік у беднай слабой пляма.
Так патанулыя і падушаныя было, што яна
быў, як голас у падполле.
Так выразныя ён быў, безнадзейна і
страцілі істота, што галодны падарожнік,
стомлены шляхам самотна блукаючых ў
пустыні, было б памятаць дома і
сябры ў такім тоне, перш чым легчы
памерці.
Некалькі хвілін маўчання працы прайшло: і
Хаггард вочы паглядзеў яшчэ раз: не
з працэнтамі, ці з цікаўнасці, але з
тупой механічнай ўспрымання, загадзя,
што месца, дзе толькі яны наведвальнік
былі дасведчаныя аб стаяў, яшчэ не быў пустым.
"Я хачу", сказаў Дефарж, якія не выдаляюцца
погляд з шавец ", каб у
крыху больш святла тут.
Вы можаце мець трохі больш? "
Шавец спыніў сваю працу; глядзеў
вакантных паветра музыка, на падлозе, на
адзін бок ад яго, тады аналагічна, у
падлогу, з другога боку яго, а затым,
уверх на дынамік.
"Што ты сказаў?"
"Вы можаце мець трохі больш святла?"
"Я буду несці яе, калі вы дазволіце яго цаля"
(Кладка бледным ценем стрэсу на
другое слова.)
Адкрыў палову дзверы прыадчыніліся
Акрамя таго, і забяспечаныя, што на кут
час.
Шырокі прамень святла ўпаў на гарышча,
і паказаў, працоўны з незавершаным
Чыстка на каленях, спыняючыся ў сваёй працы.
Яго некалькі агульных інструментаў і розных зрыўкі
скуры былі ў яго ног і на сваёй лаўцы.
Ён быў белай барадой, няроўна скараціць, але не
вельмі доўга, полыя твар, і надзвычай
Bright Eyes.
Пустэча і худзізна яго асобы
выклікала б іх шукаць вялікі, пад
яго яшчэ цёмнымі бровамі і яго блытаюць
белыя валасы, хоць яны былі на самай справе
у адваротным выпадку, але, яны, натуральна, вялікі,
і паглядзеў так ненатуральна.
Яго жоўтыя лахманы кашулі ляжаў адкрытым на
горла, і паказаў сваё цела, каб быць сухой
і насіць.
Ён, і яго старыя сукенкі палатно, і яго вольны
панчохі, і ўсе яго бедныя лахманы
адзенне, быў, у адзіноце ад доўгага
прамой святло і паветра, быў згублены да такой
сумна аднастайнасць пергамент-жоўты, што
было б цяжка сказаць, якой была
якія.
Ён падняў руку паміж яго вачамі і
святло, і вельмі костак здавалася
празрыстым.
Так ён сядзеў, з няўхільна вакантных погляд,
паўзы ў яго рабоце.
Ён ніколі не глядзеў на фігуру перад ім,
без папярэдняга гледзячы на гэты бок
сябе, то на што, як калі б ён страціў
Звычка звязваючы месца з гукам;
ён ніколі не казаў, без папярэдняга блукаючых ў
Такім чынам, і, забыўшыся сказаць.
"Ці збіраецеся вы скончыць гэтую пару абутку
у дзень? "спытаў Дефарж, жэстам, каб г-н
Лоры выйсці наперад.
"Што ты сказаў?"
"Вы маеце на ўвазе завяршыць гэтую пару абутку
у дзень? "
"Я не магу сказаць, што я маю на ўвазе.
Верагодна, гэта так.
Я не ведаю. "
Але, пытанне нагадаў яму пра яго працы,
і ён нахіліўся над ёй яшчэ раз.
Г-н Лоры прыйшоў моўчкі наперад, пакідаючы
дачка ад дзвярэй.
Калі ён стаяў, за хвіліну ці дзве, па
боку Дефарж, шавец паглядзеў
ўверх.
Ён не здзівіўся, убачыўшы аднаго
фігура, але нестацыянарных пальцах адной з
рукі адхіліўся да вуснаў, як ён выглядаў
на яго (яго вусны і пазногці ў яго былі
ж бледна прывесці колер), а затым рукі
ўпаў на працу, і ён яшчэ раз нахіліўся
па абутку.
Выгляд і дзеянні былі занятыя, але
імгненна.
"Вы наведвальнік, Вы бачыце", сказаў
Спадар Дефарж.
"Што ты сказаў?"
"Тут наведвальнік".
Шавец паглядзеў, як і раней, але
не здымаючы рукі з яго працай.
"Давай!" Сказаў Дефарж.
"Вось, пане, хто ведае добра зрабіў
Чыстка, калі ён бачыць адну.
Пакажыце яму, што абутак вы працуеце ў.
Вазьміце, пане.
Г-н Лоры узяў яго ў рукі.
"Скажыце гаспадару якога абутку яна ёсць, і
Чайнік імя. "
Існаваў даўжэй паўза, чым звычайна, перад
шавец адказаў:
"Я забыўся, што менавіта вы спыталі мяне.
Што ты сказаў? "
"Я сказаў, не маглі б вы апісаць выгляд
абутку, для інфармацыі васпан's? "
"Гэта абутак лэдзі.
Гэта ідзе малады лэдзі-чаравік.
Менавіта ў бягучым рэжыме.
Я ніколі не бачыў рэжыме.
У мяне была карціна ў маёй руцэ. "
Ён зірнуў на абутак з якой-небудзь
праходзяць адценнем гонару.
"І імя вытворцы?" Сказаў Дефарж.
Зараз, калі ў яго не было працы, каб правесці, ён паклаў
суставы правай рукі ў
паражніну злева, а затым пальцамі
з левай рукі ў дупле
справа, а затым правёў рукой па яго
барадаты падбародак, і гэтак далей у рэгулярных змяненняў,
без перапынку момант.
Задача спасылаючыся на яго ад бадзяжніцтва
, У якую ён заўсёды ўпала, калі ён
кажуць, быў, як спасылаючыся на вельмі слабых
чалавека ад непрытомнасці, ці імкнецца, у
надзеі некаторых раскрыцця, каб застацца
дух хутка памірае.
"Хіба вы спытаеце мяне, на маё імя?"
"Праўду я і зрабіў."
"Сто пяць, Паўночная вежа".
"І гэта ўсё?"
"Сто пяць, Паўночная вежа".
З стомленым гук, які быў не ўздых, ні
стогн, ён нахіліўся, каб зноў працаваць, пакуль
цішыня зноў парушаецца.
"Вы не шавец па прафесіі?", Сказаў
Г-н Лоры, пільна гледзячы на яго.
Яго спакутаваны вочы звярнуліся да Дефарж як калі б ён
можна было б перавесці яму пытанне:
але як не прыйшла дапамога з гэтага боку, яны
павярнуўся на распытваў, калі яны
шукаць зямлю.
"Я не шавец па прафесіі?
Не, я не быў шавец па прафесіі.
II пазнаў яго тут.
Я сам навучыўся.
Я папрасіў дазволу - "
Ён запаў далёка, нават за некалькі хвілін, тэлефануе
вымераных змяненняў на руках
ўвесь гэты час.
Яго вочы павольна падышоў назад, нарэшце,
твар, ад якога яны блукалі, калі
яны адпачывалі на гэта, ён пачаў, і аднаўляецца,
у выглядзе спальнае месца, што момант
прачнуўся, вяртаючыся да тэмы апошніх
"Я папрасіў, каб вучыць мяне, і я атрымаў
ён з вялікай працай пасля доўгага часу,
і я стварыў абутак да гэтага часу. "
Калі ён працягнуў руку для абутку, якая
былі прынятыя ад яго, г-н Лоры сказаў,
па-ранейшаму пільна гледзячы яму ў твар:
"Спадар Манетт, вы нічога не памятаю
ад мяне? "
Чыстка зваліўся на зямлю, і ён сеў
пільна гледзячы на суразмоўцу.
"Спадар Манетт", г-н Лоры паклаў руку
на руку Дефарж's, "Памятаеш
нічога аб гэтым чалавеку?
Паглядзі на яго.
Паглядзі на мяне.
Хіба няма старой банкір, не стары бізнес, не
стары слуга, не старыя часы, рост у
ўвазе, спадар Манетт? "
Як палонны шмат гадоў сядзеў, гледзячы
пільна, па чарзе, на містэра Лоры і на
Дефарж, некаторыя даўно знішчаны знакі
актыўны намер выведкі ў сярэдзіне
на лбе, паступова вымушаныя
сябе праз чорны туман, які быў
ўпала на яго.
Яны былі пахмурна зноў жа, яны былі
слабей, яны сышлі, але яны былі
там.
І так сапраўды было выраз паўтараецца
на справядлівай маладое твар яе, хто пракраліся
уздоўж сцяны да пункце, дзе яна магла
бачыць яго, і дзе яна зараз стаяў, гледзячы на
яго слоў, з рукамі, якія на першы быў
толькі паднятыя ў спалоханыя спачування, калі
нават не трымаць яго па-за і заглушыць
яго з выгляду, але якія ў цяперашні час пашырэнне
да яго, дрыжучы ад нецярпення, каб
ляжаў спектральных асоба на яе цёплы маладых
грудзі, і любоў яго да жыцця і надзею -
так сапраўды было выраз паўтараецца
(Хоць і ў больш моцных сімвалаў) на яе справядлівай
маладое твар, што здавалася, што яна
Так прайшло рухаюцца крыніц святла, ад яго да
яе.
Цемры зваліўся на яго на сваім месцы.
Ён паглядзеў на два, усё менш і менш
ўважліва, і вочы яго ў змрочным
абстракцыі шукалі зямлю і паглядзеў
аб ім па-старому.
І нарэшце, з глыбокім уздыхам доўга, ён узяў
Чыстка да, і аднавіў сваю працу.
"Вы пазналі яго, пане?" Спытала
Дефарж ў шэпт.
"Так, на дадзены момант.
Спачатку я думаў, што гэта цалкам безнадзейна, але я
, Бясспрэчна, відаць, для аднаго
момант, твар, што я калі-то так добра ведаў.
Цішэй!
Звернем далей.
Цішэй! "
Яна пераехала з сцяны мансарды,
вельмі блізка да лавы, на якой ён сядзеў.
Існаваў нешта жудаснае ў яго
непрытомным постаці, якія маглі б
паставіў сваю руку і дакрануўся да яго, як ён
схіліўся над яго працы.
Ні слова не было сказана, не гук
зроблена.
Яна стаяла, як дух, побач з ім, і
Ён нахіліўся над сваёй працай.
Гэта адбылося, нарэшце, што ён
нагодай для змены прыладай у яго
боку, для нажом свайго шаўца.
Ён ляжаў на тым баку яго, якая не
боку, з якой яна стаяла.
Ён узяў яе, і нахіляючыся, каб
працаваць зноў, калі яго вочы сустрэліся спадніцы
яе сукенкі.
Ён падняў іх, і ўбачыў яе твар.
Два гледачоў рушыла наперад, але яна
ўтрымаў іх з рухам яе рукі.
Яна не баялася яго стукнуць па яе
нож, хоць яны былі.
Ён глядзеў на яе страшна глядзець, і
Праз некаторы час яго вусны пачалі фармавацца некаторыя
словамі, хоць гук не зыходзіў з іх.
Мала-памалу, у паўзах яго хутка і
абцяжаранае дыханне, ён чуў, каб сказаць:
"Што гэта значыць?"
З слёзы цяклі па яе твары, яна
паклаў абедзве рукі да вуснаў і пацалавала
іх яму, а затым склаў іх на яе
грудзей, як калі б яна паклала яго галаву разбураны
там.
"Вы не дачка турэмшчыка's?"
Яна ўздыхнула: "Не"
"Хто ты?"
Не давяраючы гуку яе голасу,
Яна села на лаўку побач з ім.
Ён адхіснуўся, але яна паклала руку на яго
руку.
Дзіўнае хваляванне ударыў яго, калі яна
Такім чынам, і прыкметна прайшла па яго рамкі, ён
паклаў нож ціха, як ён сядзеў
гледзячы на яе.
Яе залатыя валасы, якія яна насіла ў доўгіх
кучары, былі паспешна адсунуў, і
ўпаў на яе шыі.
Прасоўванне свайго боку, мала-памалу, ён
узяў яе і паглядзеў на яго.
У цэнтры дзеянні ён збіўся з шляху,
і, з другога глыбокі ўздых, упаў на працу
ў яго абутку.
Але не надоўга.
Выпуск яго за руку, яна паклала руку на
плячо.
Паглядзеўшы на яго з сумневам, два ці
тры разы, а калі быць упэўнены, што гэта было
сапраўды існуе, ён паклаў сваю працу, пакладзеце
руку да шыі, і зняў
счарнелыя радок з лому складзеных анучу
прыкладаецца да яго.
Ён адкрыў гэта, асцярожна, па калена, і
у ім утрымліваецца вельмі мала колькасць
Колер валасоў: не больш за аднаго або двух доўгіх залатых
валасы, якія ён, у некаторых старых дзень, раны
с на яго пальцы.
Ён узяў яе за валасы на яго руку, і
ўважліва паглядзеў на яе.
"Гэта тое ж самае.
Як гэта можа быць!
Калі гэта было!
Як гэта было! "
Як канцэнтраванае выражэнне вярнуўся ў
ілбе, ён, здавалася, стаць свядомым
што гэта было ў яе таксама.
Ён павярнуў сваё поўнае да святла, і паглядзеў
на яе.
"Яна паклала галаву мне на плячо,
у тую ноч, калі я быў выкліканы з - яна
Страх мой збіраюся, хоць я быў ніхто - і
калі я быў дастаўлены ў Паўночную вежу яны
знайшоў гэта на маім рукаве.
"Ты не пакінеш мяне іх?
Яны ніколі не можа мне дапамагчы пазбегнуць у
цела, хоць яны могуць у духу ".
Гэта былі словы, якія я сказаў.
Я памятаю іх вельмі добра. "
Ён стварыў гэтую прамову з яго вуснаў шматлікіх
раз, перш чым ён мог сказаць гэта.
Але калі ён знайшоў вымаўленыя словы для яго,
яны прыйшлі да яго паслядоўна, хоць і павольна.
"Як гэта? - _Was Гэта you_?"
Яшчэ раз, два гледачы пачалі, як
Ён павярнуўся да яе з страшна
раптоўнасць.
Але яна сядзела нерухома ў яго руках,
і толькі сказаў, панізіўшы голас: "Я малю
Вы, спадары добрыя, не падыходзьце нам,
не кажаце, не рухацца! "
"Чу!" Усклікнуў ён.
"Чый голас быў?"
Яго рукі адпусціў яе, як ён вымавіў гэта
плач, і падышоў да яго сівыя валасы, якія
яны разарвалі ў жарсьці.
Гэта вымерлі, як усе, але яго
абутковых памёр з яго, і ён
склаў свой маленькі пакет і паспрабаваў
замацуеце яго ў грудзі, але ён па-ранейшаму
паглядзеў на яе, і змрочна паківаў галавой.
"Не, няма, няма, вы занадта маладыя, занадта
цвіцення.
Яна не можа быць.
Паглядзіце, што зняволены.
Гэта не рукі, яна ведала, гэта
Не твар, яна ведала, гэта не голас
яна калі-небудзь чуў.
Не, няма.
Яна была - і ён быў - да павольнага гадоў
Паўночнай вежы - даўным-даўно.
Як вас клічуць, мой далікатны анёл? "
Вітаючы яго змякчыў тон і манера, яго
Дачка ўпала на калені перад ім,
з яе прывабным рукі на грудзях.
"О, васпан, у іншы час вы павінны ведаць майго
імя, і хто мая маці, і хто мой
бацька, і як я ніколі не ведаў іх цяжка,
Цвёрдая гісторыя.
Але я не магу сказаць вам на дадзены момант, і я
не можа сказаць вам тут.
Усё, што я магу вам сказаць, тут і цяпер, з'яўляецца,
, Што я малюся, каб вы дакрануцца да мяне і дабраслаўляць
мяне.
Пацалунак мяне, пацалунак мяне!
О, мая дарагая, мая дарагая! "
Яго халодны белы галаву, змешанай з яе
прамяністай валасы, якія награваюць і закурыў
як быццам святло свабоды
свеціць на яго.
"Калі вы чуеце ў маім голасе - Я не ведаю, што
гэта так, але я спадзяюся, што гэта - калі вы чуеце ў
мой голас нічога агульнага з голасам
калісьці была салодкай музыкай у вушах, плакаць
гэта, плакаць за гэта!
Калі вы дакранаецеся, у дакранаючыся маіх валасоў, што-небудзь
, Які нагадвае любімую галаву, што ляжала на
грудзі, калі ты быў малады і свабодны,
аплакваць яго, плачу за гэта!
Калі, калі я намёк на вас дом, які
перад намі, дзе я буду табе верная з
усе мае абавязкі і ўсе верныя мае
службы, я вярнуць памяць
Галоўная даўно пустыя, у той час як ваша беднае сэрца
зачаўрэў, плакаў ён, плакаць за гэта! "
Яна працягнула яму бліжэй на шыі, і
пампаваў яго на грудзях, як дзіцяці.
"Калі, калі я скажу вам, дарагі сябар, што
вашы мукі скончыцца, і што Я прыйшоў
тут, каб вы ад яго, і што мы ідзем да
Англію, каб быць у свеце і ў спакоі, я з
Вам думаць аб сваёй карыснай жыцця закладзены
адходаў, і нашай роднай Францыі так бязбожнікі
Вам, плакаць для яе, плачу за гэта!
І калі, калі я скажу табе маё імя,
і майго бацьку, які жыве, і з маіх
маці, якая памерла, вы даведаецеся, што ў мяне ёсць
ўстаць на калені да майго гонар бацькі, і малю
у яго прабачэння за тое, што ніколі за яго
імкнуўся ўвесь дзень і ляжаў прачнуўся і заплакаў ўсё
ноч, таму што любоў мая бедная маці
схаваў катаванняў ад мяне, плакаў ён, плакаць
за гэта!
Аплакваць яе, а потым і за мяне!
Добрыя спадары, слава Богу!
Я адчуваю яго святыя слёзы на аблічча сваё, і
рыданні ўдар па майму сэрцу.
О, паглядзі!
Слава Богу, для нас, дзякуй Богу! "
Ён быў пагружаны ў руках, і твар яго
ўпала на грудзі: погляд так кранальна,
яшчэ так страшна ў велізарнай няправільна і
пакуты, якое было раней яго, што
дзве гледачоў пакрывалі свае асобы.
Калі цішыня гарышчы было даўно
спакойна, і яго ўздымаецца грудзі і
патрос выгляд даўно саступіў спакойна
, Якія павінны выконваць усе буры - эмблему
чалавецтва, спакой і цішыню ў
якая называецца шторм Жыццё павінна замоўчваць на
Апошняе - яны набліжаліся да павышэння бацькі
і дачку з зямлі.
Ён паступова ўпаў на падлогу, і
ляжаў у летаргіі, зношаныя.
Яна размешчаны побач з ім, што яго
галава можа ляжаць на яе руку, і яе валасы
апусціўшы над ім завешаных яго ад
святла.
"Калі, не парушаючы яго," сказала яна,
падняла руку, каб г-н Лоры, калі ён нахіліўся
над імі, пасля неаднаразовых разадзьмуты яго
нос ", усё магло быць арганізаваны для нашых
з Парыжа на адзін раз, так што з
самой дзверы, ён мог адабраць - "
"Але, разгледзім.
Ён падыходзіць для падарожжа? "Папрасіў г-
Лоры.
"Больш падыходзіць для гэтага, я думаю, чым застацца
у гэтым горадзе, так страшна з ім. "
"Гэта праўда", сказаў Дефарж, які быў
на каленях, каб глядзець на і чуць.
"Больш таго, спадар Манетт з'яўляецца,
усіх чыннікаў, лепшыя з Францыі.
Скажам, мне наймаць перавозкі і пост-
коней? "
"Гэта бізнес", сказаў г-н Лоры, працяг
па кароткім заўважаць яго метадычнай
манеры ", і калі справа будзе зроблена, я
Лепш гэта рабіць ".
"Тады, будзьце так добры", заклікаў Міс Манетт, "як
пакінуць нас тут.
Вы бачыце, як складаецца ён стаў, і вы
можна не баяцца пакінуць яго са мной.
Чаму вы павінны быць?
Калі вы будзеце замыкаць дзверы на бяспечнае нас ад
перапынку, я не сумняваюся, што вы
знайсці яго, калі вы вернецеся, ціха, як
Вы пакінеце яго.
У любым выпадку, я буду клапаціцца аб ім, пакуль
Вы вярнуцца, і тады мы выдалім яго
прама ".
І г-н грузавых і Дефарж былі даволі
схільныя да гэтага курсу, і ў карысць
аднаго з іх астатнія.
Але, як было не толькі перавозкі і
коней бачыў, але падарожжа
работ, а так як час націску на дзень
набліжалася да канца, ён прыйшоў, нарэшце,
іх сьпешна дзялення бізнесу,
неабходна было зрабіць, і спяшаецца прэч
гэта зрабіць.
Тады, як цемра ў закрытым,
Дачка паклала сваю галаву на цвёрдым
зямлі паблізу на баку бацькі, і
назіраў за ім.
Цемры паглыбіць і паглыбіць, і
яны абодва ляжалі ціха, пакуль святло бліскацеў
скрозь шчыліны ў сцяне.
Г-н Лоры і масье Дефарж зрабіў усё
гатовыя да паездкі, і прывёз з
іх, акрамя падарожжаў і плашчы
абгорткі, хлеб і мяса, віно, і гарачая
кава.
Спадар Дефарж пакласці гэтаму карму, і
Лямпа ён нёс, на шаўца
лаве (больш нічога не было на гарышчы
але паллет ложак), і ён, і г-н Лоры
абудзіў у палон, і дапамагаў яму ў яго
футаў.
Няма чалавечы інтэлект мог бы прачытаць
таямніцы яго думку, у страшна пустым
Цікава яго асобы.
Ці ведае ён, што здарылася, будзь то
Ён успомніў, што яны сказалі яму:
ці ведае ён, што ён быў вольны, былі
пытанні, якія не маглі б праніклівасць
вырашана.
Яны спрабавалі гаварыць з ім, але ён быў так
блытаць, і так вельмі павольна, каб адказаць, што
яны спалохаліся яго здзіўленне, і
пагадзіліся на час важдацца з ім не
больш.
Ён быў дзікім, страціў манера часам
абхапіўшы галаву рукамі, якія
не бачыў у ім перш, тым не менш, ён
некаторы задавальненне ў просты гук яго
голас дачкі, і нязменна звярнуўся да
, Калі яна кажа.
У пакорлівай спосабам з аднаго доўгага
прывыклі падпарадкоўвацца па прымусе, ён еў
і пілі тое, што яны далі яму паесці і
піць, і пакласці на плашч і іншыя
абкручванні, што яны далі яму насіць.
Ён з гатоўнасцю адгукнуліся на яго дачкі
малюнак яго пад руку, і ўзяў - і
захоўвацца - яе руку ў свае абедзве ўласныя.
Яны пачалі спускацца; спадар Дефарж
адбываецца спачатку з лямпай, г-н Лоры
закрыццё трохі працэсіі.
Яны не пройдзены шмат крокаў
доўга параднай лесвіцы, калі ён спыніўся, і
ўтаропіўся на даху і вакол на сценах.
"Вы памятаеце месца, мой бацька?
Вы памятаеце бліжэйшыя тут? "
"Што ты сказаў?"
Але, перш чым яна змагла паўтарыць пытанне,
прамармытаў ён адказаць, як калі б яна
паўтарыў.
"Помніце?
Не, я не памятаю.
Гэта было так даўно. "
Тое, што ён не памятаў, незалежна ад яго
прывезенай з турмы на што
дом, было відавочным для іх.
Яны чулі, як ён прамармытаў: "Сто
Пяць, Паўночная Вежа ", і калі ён глядзеў
аб ім, ён, відавочна, было для моцных
крэпасць сцен, якія ўжо даўно ахоплівала
яго.
На іх дасягнення двары ён
інстыктыўна змяніў свой крок, як
у чаканні пад'ёмны мост, і калі
не было моста, і ён убачыў,
перавозкі чакання на вуліцы, ён
знізілася руку дачкі і схапіўся за
галаву.
Не вялікі натоўп каля дзвярэй, няма людзей
адрозны ў любым з шматлікіх вокнаў, не
нават шанец мінак быў на вуліцы.
Ненатуральнай цішыні і дэзертырства валадарыў
там.
Толькі адна душа не было відаць, і гэта было
Мадам Дефарж - хто прыхінуўся
дзвярны вушак, вязанне, і нічога не бачыў.
Зняволены трапіў у трэнера, і яго
дачка рушыла ўслед за ім, калі г-н Лоры
ногі былі арыштаваныя на крок за яго
прасіць, шкада, за яго абутку інструменты
і незавершанага абутку.
Мадам Дефарж неадкладна патэлефанаваў ёй
мужу, што яна будзе атрымліваць іх, і пайшоў,
вязання, з лямпы, праз
двор.
Яна хутка абрынуў на іх і перадаў
іх, - і адразу ж пасля нахіліўся
супраць дзвярнога вушака, вязанне, і ўбачыў,
нічога.
Дефарж ускочыў на акно, і даў слова
"Да бар'ера!"
Фарэйтараў пстрыкнуў пугай, і яны
грымелі далёка пад слабым за-
размахваючы лямпаў.
У больш-размахваючы лямпы - размахваючы
ўсё ярчэй ў лепшы вуліцу, і
ніколі диммер у горшым - і асветленая
Крамы, Gay натоўпу, асветленая кава-
дома, і тэатр-дзверы, да аднаго з
гарадскія вароты.
Салдаты з ліхтарамі, на гаўптвахце
там.
"Вашы дакументы, вандроўцы!
"Глядзіце тут тое, спадар дырэктар," сказаў
Дефарж, спускаючыся, і, узяўшы яго
сур'ёзна адзін ад аднаго, "гэтыя дакументы
Спадар ўнутры, з белай галавой.
Яны былі асуджаныя на мяне, з ім,
- Ён панізіў голас, не было
флаттера сярод вайскоўцаў ліхтары, і
адзін з іх перададзены ў трэнера
рукі ў уніформе, вочы звязаныя з
руку паглядзеў, не кожны дзень або
кожную ноч глядзець на спадара з
белая галава.
"Гэта добра.
Наперад! "Ад раўнамернага.
"Бывайце!" Ад Дефарж.
І так, пад кароткае гай слабей і
слабей па-размахваючы лямпы, пад
вялікая гай зорак.
Пад аркай, што абыякавым і вечная
фары, а некаторыя, настолькі далёка ад гэтага мала
зямлі, што даведаўся кажуць нам, што гэта
Сумніўна іх прамяні нават яшчэ
адкрыў яго, як кропкі ў прасторы, дзе
што-небудзь пакутавалі або зрабіць: цені
з ночы былі шырокія і чорныя.
На працягу ўсёй халоднай і клапатлівае інтэрвал,
да світання, яны яшчэ раз прашаптаў
вушы г-н Джарвіс Лоры - сядзіць насупраць
пахаваны чалавек, які быў выкапалі, і
цікава, што тонкія паўнамоцтвы былі назаўжды
страцілі да яго, і што былі здольныя
аднаўленне - стары запыт:
"Я спадзяюся, што ты хочаш быць адкліканы ў жыцці?"
І стары адказ:
"Я не магу сказаць".
У канцы першай кнігі.
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі бясплатна ўвесь поўны завяршыць чытанне чытаць LibriVox класічнай літаратуры субтытраў субтытры Субтытры ESL памылку ангельскага замежную мову пераклад пераклад