Tip:
Highlight text to annotate it
X
ТЫМ II
Раздзел XIII
Эма працягвала забаўляць не сумняваюся, што яна была закаханая.
Яе ідэі толькі разнастайныя, як і на колькі. Спачатку яна думала, што гэта добрая справа;
і потым, але мала.
У яе было вельмі прыемна пачуць Фрэнк Чэрчыль казаў, і, дзеля яго,
большага задавальнення, чым калі-небудзь у тым, містэр і місіс Вестон, яна была вельмі часта
думаць пра яго, і даволі нецярплівыя для
ліст, што яна можа ведаць, як ён быў, як было яго настрой, як была яго цётка, і
тое, што было шанцу яго прыходу да Рандаллс раз гэтай вясной.
Але, з іншага боку, яна не магла прызнацца сабе быць няшчасным, ні пасля першага
раніцы, каб быць менш размешчаны на працу, чым звычайна, яна была па-ранейшаму занятыя, і
вясёлы, і, прыемна, калі ён, яна
яшчэ можа ўявіць, каб у яго недахопы, і далей, хоць і думае пра яго так шмат,
і, як яна сядзела малюнак або рабочых, утворачы тысячы пацешных схем для прагрэсу
і зачыніць іх прымацавання, уяўляючы
цікавыя дыялогі, і прыдумляць элегантныя літары; зняволення кожны
уяўнай заяву на яго баку было тое, што яна яму адмовіла.
Іх любоў была заўсёды спадаць у сяброўства.
Кожная рэч, і тэндэр быў чароўны, каб адзначыць сваё растанне, але ўсе яны былі растацца.
Калі яна стала разумнай гэтага, ён ударыў яе, што яна не можа быць вельмі шмат
любові, бо, нягледзячы на свае папярэднія і цвёрдай рашучасці ніколі не пайшла
бацька, ніколі не выходзіць замуж, моцная прыхільнасць
безумоўна, павінны вырабляць больш барацьбы, чым яна магла прадбачыць, у яе ўласных пачуццяў.
"Я не лічу сябе якіх-небудзь выкарыстанне слова ахвяру", сказала яна .-- "У не адзін
ўсіх маіх разумных адказаў, мой пяшчотны негатывы, ці ёсць намёк, каб зрабіць
ахвяры.
Я падазраю, што ён не з'яўляецца сапраўды неабходным для майго шчасця.
Тым лепш. Я, вядома, не будзе пераконваць сябе
адчуваць сябе больш, чым я.
Я цалкам дастаткова ў каханні. Я быў бы шкада, што больш ".
Пасля цэлага, яна ў роўнай ступені задаволеныя яе думку яго пачуццяў.
"Ён, несумненна, вельмі любілі адзін аднаго - усё, пазначае яе - вельмі ўжо ў каханні
на самай справе, - і калі ён прыйдзе зноў, калі працягнуць сваю любоў, я павінен быць напагатове
Каб не заахвочваць яго .-- Гэта было б найбольш
недаравальна рабіць па-іншаму, як мой уласны розум цалкам памірыліся.
Не тое, я думаю, ён можа думаць я быў заклікаючы яго да гэтага часу.
Не, калі б ён паверыў мне на ўсё, каб падзяліць яго пачуцця, ён не быў бы так
няшчасным.
Ці мог ён думаў пра сябе, заахвочваецца, яго знешнасці і мовы на развітанне будзе
Былі розныя .-- Тым не менш, тым не менш, я павінен быць напагатове.
Гэтая здагадка аб яго прыхільнасці, што яна працягваецца цяпер, але я
не ведаю, што я чакаю, што будзе, я не гляджу на яго цалкам такі чалавек -
Я не зусім пабудаваць на яго
ўстойлівасць або сталасць .-- Яго пачуцці цёплыя, але я магу прадставіць іх, а
зменлівы .-- Кожны разгляду гэтага пытання, адным словам, робіць мяне удзячным, што
маё шчасце не больш глыбока ўцягнутая .--
Я буду рабіць вельмі добра зноў праз некаторы час - і тады, гэта будзе добра
больш, бо яны гавораць, кожнае цела ў любові адзін раз у жыцці, і я быў
адпусцілі лёгка. "
Калі яго лісце да місіс Вестон прыехаў, Эма чытання яе, і яна чытала яго
са ступенню задавальненне і захапленне, якое зрабіла яе спачатку ківала галавой над
свае адчуванні, і думаю, што яна была недаацэнены свае сілы.
Гэта быў доўгі, добра напісаныя лісты, даючы звесткі пра сваё падарожжа і пра яго
пачуцці, выказаць усе прыхільнасці, падзякі і павагі, якое было натуральным
і ганарова, і апісанне кожнай рэчы
знешнія і мясцовыя, якія маглі б выказаць здагадку, прывабны, з духам і дакладнасць.
Няма падазроных квітнее цяпер з выбачэннямі або неспакой, ён быў мову рэальнай
пачуццё да місіс Вестон, а таксама пераход ад Хайбери ў Enscombe,
Кантраст паміж месцамі ў некаторых з
першае блаславенне грамадскім жыцці было дастаткова закрануў каб паказаць як жыва было
лямец, і колькі яшчэ можна было сказаць, але і для абмежавання прыстойнасці .--
Хараство яе ўласнае імя не было жадання.
Міс Вудхаус з'явіўся не адзін раз, і ніколі, не што-то прыемнае
сувязі, альбо дадаткам да яе гусце, ці ўспамін пра тое, што яна
сказаў, і ў самы апошні момант яго
сустрэчы з ёй вокам, без усялякіх упрыгожванняў, як гэта было любы такі шырокі вянок з галантнасці, яна яшчэ
мог адрозніць эфект яе ўплыву і прызнаць вялікі камплімент
можа быць, усё перадаў.
Сціснуты ў самую нізкую вакантнай куце былі гэтыя словы - "Я не запасны
момант у аўторак, як вы ведаеце, для прыгожых маленькі сябар міс Вудхаус ст.
Маліцеся, каб мае прабачэнні і adieus да яе. "
Гэта, Эма не магла сумневу, быў усё для сябе.
Харриет была памятаў толькі ад яе сябра.
Яго інфармацыя і перспектывы, каб Enscombe былі не горш і не лепш, чым
чакалася, г-жа Чэрчыль аднаўляецца, і ён не адважваўся ўсё ж, нават у
яго ўласнага ўяўлення, зафіксаваць час для прыходу да Рандаллс зноў.
Радуе, аднак, і стымулюючай, як гэта было ліст у матэрыяльнай часткі, яго
настрою, яна пакуль не вызначаны, калі гэта было скласці і вярнуўся да місіс Вестон, што
ён не дадаў трывалы цёпла, што
яна ўсё яшчэ можа абысціся без пісьменніка, і што ён павінен навучыцца абыходзіцца без яе.
Яе намеры не змяніліся.
Яе рашэнне аб адмове толькі станавілася ўсё больш цікавай за кошт дадання схемы
яго наступнае суцяшэнне і шчасце.
Яго ўспаміны аб Харриет, і словы, якія ён апрануты, "прыгожы маленькі
сябар ", прапанаваў яе ідэя Харриет наступным яе ў сваіх прыхільнасцях.
Ці было гэта немагчыма? - Не .-- Гарриет, несумненна, значна саступае па сваіх
разуменне, але ён быў вельмі здзіўлены прыгажосцю яе асобы і
цёплы прастата яе манеры, і ўсё
Верагоднасці акалічнасць і сувязі былі ў яе карысць .-- Для Гарриет,
было б выгадна і цудоўныя сапраўды.
"Я не павінен спыняцца на гэтым," сказала яна .-- "Я не павінен думаць пра гэта.
Я ведаю, небяспека патураньня такіх спекуляцый.
Але дзіўныя рэчы не здарылася, і калі мы перастаем клапаціцца адзін пра аднаго, як і мы
Цяпер, гэта будзе сродкам пацверджання нас у такую праўду бескарыслівай
сяброўства, я ўжо з нецярпеннем чакаем з задавальненнем. "
Ён быў добра мець камфорт у краме ад імя Гарриет, хоць было б разумна
, Каб дакрануцца да яе фантазіі рэдка, бо зло ў гэтым квартале было пад рукой.
Як прыбыцця Фрэнка Чэрчыля атрымалася ўдзелу г-на Элтана у гутарцы
з Хайбери, як апошняя цікавасць быў цалкам нясе ўніз па першай, так што цяпер на
Фрэнк Чэрчыль знікнення, г-н
Тычыцца Элтана прымаюць на сябе самы захапляльны выгляд .-- Яго дзень вяселля быў
імем. Ён хутка сярод іх зноў, г-н
Элтан і яго нявесты.
Існаваў наўрад ці час, каб пагаварыць за першае ліст ад Enscombe да "Г-н
Элтан і яго нявеста "была ў роце кожнага арганізма, і Фрэнк Чэрчыль быў забыты.
Эма надакучыла на гук.
У яе было тры тыдні шчаслівага вызвалення ад г-на Элтана; і розум Харриет, яна
былі гатовыя надзеі, былі ў апошні час набірае сілу.
З шарыкавым г-н Вестон з улікам крайняй меры, не было вялікай
неадчувальнасць да іншых рэчаў, але гэта было ўжо занадта відавочна, што яна не дасягнута
такі стан спакою, як мог стаяць
супраць фактычнага падыходу - новы экіпаж, звонавы звон, і ўсё.
Бедная Гарриет была ў трапятанне духаў, якія патрабавалі, каб усе развагі і
soothings і ўвагі усякага роду, што Эма магла даць.
Эма адчувала, што яна не магла зрабіць занадта шмат для яе, што Гарриет меў права на ўсе
яе вынаходлівасць і цярпенне яе, але яна была цяжкая праца, якая будзе вечна пераканаўчых
, Не вырабляючы ніякага эфекту, назаўжды
пагадзілася, не маючы магчымасці выказаць свае меркаванні супадаюць.
Гарриет слухаў пакорліва, і сказаў: "гэта было вельмі дакладна - гэта было проста, як міс
Вудхаус апісаў - гэта быў не варта думаць пра іх, - і яна не будзе
думаць пра іх больш ", але без змены
суб'ект мог бы скарыстацца, а на наступны паўгадзіны ўбачыў яе, як трывожныя і неспакойныя аб
Eltons, як раней. Нарэшце Эма напаў на яе на іншым
зямлю.
"Ваш дазваляючы сабе быць настолькі занятыя і так няшчасная аб шлюбе г-н Элтана,
Гарриет, з'яўляецца самым моцным папрокам вы можаце зрабіць мне.
Вы не маглі б даць мне больш вымову за памылку, якую я запаў ст.
Усё гэта было па маёй віне, я ведаю.
Я не забыўся гэта, запэўніваю вас .-- Ашуканыя сябе, я зрабіў вельмі шкада
падмануць вас - і гэта будзе балючы адлюстраванне да мяне назаўжды.
Не думай, я ў небяспецы забыць яго. "
Гарриет адчуваў гэта занадта шмат, каб прамаўляць ўсяго некалькі слоў хацелася усклік.
Эма працягвала,
"Я не сказаў, аказваюць сабе Гарриет дзеля мяне, менш думаць, менш казаць г-
Элтан дзеля мяне, таму што для вашай жа карысці, дакладней, я хацеў бы, каб гэта было зроблена,
дзеля таго, што з'яўляецца больш важным, чым
мой камфорт, звычка самавалоданне ў вас, разгляд таго, што ваш абавязак,
увагу на прыстойнасці, імкнуцца пазбягаць падазрэнняў у іншых, каб захаваць
Ваша здароўе і крэдыт, і аднавіць спакой.
Гэтыя матывы, якія ў мяне былі цісне на вас.
Яны вельмі важныя - і мне шкада, што вы не можаце адчуць іх дастаткова, каб
дзейнічаць на іх. Маё выратаванне ад болю вельмі
другарадную ролю.
Я хачу, каб вы пазбавіце сябе ад большай болю.
Можа быць, я часам адчуваў, што Харриет не забыцца тое, што было звязана - ці
а што б быць добрым са мной ".
Гэта зварот да яе прыхільнасць зрабіў больш, чым усе астатнія.
Ідэя жадаючы падзяку і ўвага да міс Вудхаус, якога яна
сапраўды любіў вельмі, зрабіў яе бездапаможнае нейкі час, і калі гвалт гора
суцешыўся прэч, усё яшчэ застаецца магутным
дастаткова, каб падказаць, што было правільным і падтрымаць яе ў гэта вельмі ніштавата.
"Вы, хто быў лепшым сябрам я калі-небудзь быў у маім жыцці - Хочаце падзякай да вас, -
Ніхто не роўна вы -! Я клапачуся ні для каго, як і я для вас - Ах! Міс Вудхаус, як
няўдзячны я быў! "
Такія выразы, дапамагалі, як яны былі на ўсё, што выгляд і манера мог зрабіць,
зрабіў Эма адчуваю, што яна ніколі не кахала Гарриет так добра, і не цаніў яе каханне
так высока раней.
"Існуе няма шарму роўна пяшчоты сэрца", сказала яна потым сама з сабой.
"Існуе нічога не параўнаецца з ёю.
Цяпло і пяшчота сэрца, з ласкавай, адкрытай манеры, паб'е ўсе
выразнасць галавой у свет, для прыцягнення, я ўпэўнены, што гэта будзе.
Гэта пяшчота сэрца, якая робіць мой дарагі бацька так наогул каханы, - якія
Ізабэла дае ўсе папулярнасць яе .-- Я яго няма - але я ведаю, як прыз і павага
ён .-- Гарриет мой пераўзыходзяць усе любаты і ўсё гэта дае шчасце.
Паважаныя Гарриет -! Я б не змяненне, якое вы для атрымання максімальна дакладнага галавой, доўгай дальнабачныя, найбольш
мяркуючы жанчына дыхання.
О! халоднасць Джэйн Фэрфакс -! Гарриет варта сотні такіх - А для
жонка - жонка разумным чалавекам - яна бясцэнная.
Я згадваю ніякіх імёнаў, але шчаслівы чалавек, які мяняе Эма для Гарриет "!