Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды Тома Соера "Марка Твена
Кіраўнік XXXI
Цяпер вернемся да доля Том і Бекки ў
пікнік.
Яны спатыкнуўся па цёмных праходах з
Астатнія кампаніі, наведванне
знаёмыя цуды пячоры - цуды
назву з даволі-за апісальныя імёны,
такіх, як "гасцёўня", "
Сабор "," Аладдин палац ", і гэтак далей.
У цяперашні час хованкі гарэзуюць
пачаў, а Том і Бекки займацца гэтым
з стараннасцю, пакуль напружанне пачаў расці
дробязь знясільваючай, тады яны блукалі
ўніз звілістыя праспект правядзення іх
свечкі ў паветры і чытанне заблытаных вэб-
Праца імёны, даты, пошта
адрасы, і дэвізы, з якімі
скалістыя сцены былі фрэскамі (у свечцы-
дым).
Тым не менш дрэйфуючых ўздоўж і казаць, яны
не заўважыў, што цяпер яны ў
частка пячоры, сцены якой былі не
фрэскамі.
Яны палілі свае імёны пад
навісае шэльфа і рушыў далей.
Неўзабаве яны падышлі да месца, дзе
раўчук вады, струменіцца над
выступ і правядзенне вапняка ападкаў
з ім, былі, у павольна перацягвання узростаў,
фарміруецца ажурнай і ўскудлачаныя Ніагара ў
бліскучыя і нятленныя камень.
Том сціснуў яго маленькае цела за ім у
каб асвятліць яго на Бекки
задавальнення.
Ён выявіў, што яна завешаных роду круты
прыродных лесвіцы якая была заключана
паміж вузкімі сценамі, і адразу
жаданне стаць першаадкрывальнікам схапіў яго.
Бекки адказала на яго заклік, і яны зрабілі
дым-знак для будучага кіраўніцтва, і
пачаў на іх пошукі.
Яны раны і так і гэтак, далёка ўніз
ў таемных глыбінях пячоры, зроблены
іншы знак, і разгалінаваныя на пошукі
паштовак сказаць верхняга свету
а.
У адным месцы яны выявілі, прасторныя пячоры,
з якіх столі залежыць мноства
бліскучыя сталактиты даўжыні і
акружнасць ногі чалавека, ідуць
Усе пра гэта, цікава, і любавацца, і
у цяперашні час пакінулі яго адным з шматлікіх
урыўкі, якія адкрылі ў яго.
Гэта неўзабаве прывёў іх у чароўны
Увесну, басейн якой быў інкруставаны
марозны ўзор на шкле бліскучых крышталях, ён быў
ў сярэдзіне пячоры, сцены якой былі
падтрымліваецца многімі фантастычнымі слупоў, якія
была сфарміравана шляхам зліцця вялікіх
сталактиты і сталагмиты разам,
выніку бесперапыннага ваду капнуць
стагоддзяў.
Пад дахам велізарнага вузлоў кажаноў было
спакаваныя сябе ў рукі, тысячы людзей у
звязка; фары парушаных істот
і прыйшлі яны сцякаюцца ўніз сотнямі,
скрып і кідаючыся люта
свечкі.
Том ведаў іх шляху і небяспека гэтага
Сартаваць паводзін.
Ён схапіў руку Бекки і паспяшаўся яе
у першы калідор, які прапануецца, і
не занадта хутка, для Bat ударыў Бекки
святла з крылом у той час як яна была
выйшаў з пячоры.
Кажаноў пераследвалі дзецям добрае
адлегласці, але ўцекачы пагрузіўся ў
кожны новы праход, які прапануецца, і на
Апошняе пазбавіліся ад небяспечнай рэчы.
Том знайшоў падземнае возера, у бліжэйшы час,
якая распасціралася яго цьмяны даўжыня ад да
яго форма была страчаная ў цені.
Ён хацеў, каб вывучыць яго межаў, але
да высновы, што было б лепш сядзець
ўніз і адпачнеце крыху, у першую чаргу.
Зараз, у першы раз, глыбока
цішыня месца паклаў халодную руку
на духі дзяцей.
Бекки сказала:
"Чаму, я не заўважыў, але мне здаецца, калі-небудзь
так даўно я чуў ад іншых. "
"Калі падумаць, Бекки, мы далёка ўніз
пад імі - і я не ведаю, як далёка
поўнач, або на поўдзень ці на ўсход, ці любой яго
з'яўляецца.
Мы не чулі, як яны тут ".
Бекки выраслі асцярогі.
"Цікава, як доўга мы былі тут,
Том?
Мы лепш пачаць назад. "
"Так, я думаю, мы лепш.
Мабыць, нам лепш ".
"Ці можаце вы знайсці спосаб, Том?
Гэта ўсё змешанага да скрыўлення для мяне. "
"Я думаю, я мог бы знайсці яго, - але потым
кажаноў.
Калі яны паклалі нашы свечкі будзе
жудасна выправіць.
Давайце паспрабуем іншы спосаб, каб не ісці
праз яго. "
"Ну.
Але я спадзяюся, што мы не заблукалі.
Гэта было б так жудасна! "
і дзяўчына здрыганулася пры думкі аб
жудасныя магчымасці.
Яны пачалі праз калідор, і
пройдзены яго ў цішыні доўгі шлях,
зірнуўшы на кожным новым адкрыцці, каб убачыць, калі
было што-небудзь знаёмае паглядзець
аб гэтым, але ўсе яны былі дзіўныя.
Кожны раз, калі Том зрабіў экспертызу, Бекки
будзе назіраць, як яго асоба на заахвочванне
Зарэгіструйцеся, і ён казаў весела:
"Ах, гэта ўсё ў парадку.
Гэта не адзін, а мы прыйдзем да яго
прама цяпер! "
Але ён адчуваў сябе ўсё менш і менш надзеі з
кожны правал, і ў цяперашні час пачалі сваю чаргу
з у разбежныя шляху на чыстай
выпадкова, у адчайнай надзеі знайсці
які быў абвешчаны ў вышук.
Ён яшчэ сказаў, што "усё ў парадку", але
быў такі свінцовы страх у яго сэрца
што словы страцілі сваё кола і
гучалі так жа, як калі б ён сказаў: "Усё
страцілі! "
Бекки прыціснулася да яго ў нуду
страх, і імкнуўся ўтрымаць
слёзы, але яны прыйдуць.
Нарэшце яна сказала:
"Ой, Том, не кажучы ўжо кажаноў, пойдзем
таму, што шлях!
Мы, здаецца, горш і горш за ўсіх
час ".
сказаў ён.
Глыбокае маўчанне, цішыня настолькі глыбока, што
нават іх дыхання былі прыкметныя ў
цішыня.
Том крычаў.
Гэты заклік застаўся рэхам ўніз пустыя
праходах і памёр у адлегласці
слабы гук, падобны рабізна
смехам.
"О, не зрабіць гэта зноў, Том, гэта занадта
жудасны ", сказаў Бекки.
"Гэта жудасна, але я лепш, Бекки, яны
можа чуць нас, вы ведаеце ", і ён крыкнуў
яшчэ раз.
"Можа" быў нават халадней жахаў
чым прывідны смех, так прызнаўся
гінуць надзеі.
Дзяцей спыніўся і слухаў, але
не было ніякага выніку.
Том павярнуўся на спіну трэк адразу,
і паспяшаўся яго крокі.
Гэта было, але некаторы час да пэўнай
нерашучасць у яго манеры паказаў, іншы
страшны факт Бекки - ён не мог знайсці
зваротным шляху!
"Ах, Том, ты не рабіў ніякіх знакаў!"
"Бекки, я быў такім дурнем!
Такі дурань!
Я ніколі не думаў, мы маглі б прыйсці
назад!
Няма - я не магу знайсці спосаб.
Гэта ўсё змяшалася ".
"Том, Том, мы прапалі!
мы страцілі!
Мы ніколі не зможам выйсці з гэтага жудаснага месца!
Ах, навошта мы калі-небудзь пакінуць іншым! "
Яна апусцілася на зямлю і уварваўся ў такіх
жарсьці крычаць, што Том быў узрушаны
з думкай, што яна можа памерці, або страціць
яе прычыны.
Ён падсеў да яе і абняў
яе, яна ўткнулася тварам у яго грудзі, яна
прыціснулася да яго, яна налівала яе жахамі,
яе бескарысна шкадуе, і далёка рэха
Апынулася іх усіх насмешлівы смех.
Том папрасіў яе сарваць надзеі зноў, і
яна сказала, што яна не магла.
Ён упаў на вінаваціць і злоўжыванне сябе
атрымліваць яе ў гэтым гаротным становішчы;
Гэта было лепшае ўплыў.
Яна сказала, што яна будзе спрабаваць надзею зноў, яна
ўставаў і прытрымлівацца туды, куды ён можа
прывесці, калі толькі ён не будзе так казаць
больш.
Бо ён не быў больш вінаваты, чым яна, яна
сказаў.
Так яны пераехалі зноў - бязмэтна - проста
наўздагад - усё, што маглі зрабіць, гэта рух,
працягваць рухацца.
Для некаторы час, спадзяюся, зрабілі шоў
адраджэнне - не з якой-небудзь прычыне, каб падтрымаць гэта,
але толькі таму, што яго прырода
адрадзіць, калі вясна яшчэ не прынята
з яго па ўзросту і знаёмства з
правал.
Па-і-Том ўзяў свечку Бекки і ўзарвалі
яго.
Гэта азначала, эканоміка так шмат!
Словы былі не патрэбныя.
Бекки зразумела, і яе надзея памерла яшчэ раз.
Яна ведала, што Том усе свечкі і
тры ці чатыры штукі ў кішэні - яшчэ
ён павінен эканоміць.
Па-і-да, стомленасць пачатку адстойваць свае
патрабаванняў; дзяцей паспрабаваў заплаціць
ўвагу, бо ён быў страшна думаць пра
сядаючы, калі час ператварылася ў так
каштоўныя, перамяшчэнне, у якім-небудзь кірунку, у
любым кірунку, па меншай меры прагрэсу і
можа прыносіць свой плён, але сесці было
Запрашаем смерці і скараціць яго перасьлед.
Нарэшце Бекки далікатная канечнасцяў адмовіўся
несці яе далей.
Яна села.
Том адпачываў з ёй, і яны казалі пра
дома, і там сябры, і
зручныя ложкі і, перш за ўсё,
святло!
Бекки плакала, і Том стараўся думаць аб
нейкім чынам суцяшалі яе, але ўсе яго
заахвочванняў былі вырашчаны з потертой
выкарыстання, і гучала як насмешка.
Стомленасць адтуліну так моцна, што на Бекки
яна драмаў у сон.
Том быў ўдзячны.
Ён сядзеў, гледзячы ў яе звернута твар і ўбачыў,
яму расці роўны і натуральны пад
уплывам прыемных сноў; і-і-
ад усмешкі ахінула і адпачываў там.
Мірнае твар адлюстроўвала чымсьці
мір і вылячэнне ў свой дух, і
яго думкі блукалі далёка ў мінулыя часы
і летуценныя ўспаміны.
Хоць ён быў пагружаны ў свае разважанні, Бекки
прачнуўся свежым смехам, - але яна
быў здзіўлены мёртвымі на яе вусны, і
стагнаць пасля яе.
"Ах, як я магу спаць!
Шкада, што я ніколі, ніколі не прачнуўся!
Не, я не раблю, Том!
Не глядзі так!
Я не буду казаць гэта зноў. "
"Я рады, што вы спалі, Бекки, вы будзеце адчуваць сябе
адпачывалі, цяпер, і мы знойдзем выйсце са становішча. "
"Мы можам паспрабаваць, Том, але я бачыў такія
прыгожая краіна ў маім сне.
Я думаю, мы будзем там ".
"Можа і не, можа і няма.
Не хвалюйцеся, Бекки, і пойдзем на спробы ".
Яны ўсталі і блукалі разам, рукі ў
боку, і безнадзейна.
Яны паспрабавалі ацаніць, як доўга яны былі
быў у пячоры, але ўсе яны ведалі,
што, здавалася, дні і тыдні, і ўсё ж
Было ясна, што гэта не магло быць,
іх свечкі не зніклі яшчэ.
Доўгі час пасля гэтага - яны не маглі
сказаць, як доўга - Том сказаў, што яны павінны ісці
ціха і слухаць капае вады - яны
павінны знайсці вясной.
Яны знайшлі ў наш час, і Том сказаў, што гэта
быў час, каб адпачыць яшчэ раз.
Абодва былі жорстка стаміліся, але Бекки сказала
Яна думала, што можа пайсці крыху далей.
Яна з здзіўленнем пачуў Том іншадумства.
Яна не магла зразумець яго.
Яны селі, і Том накіраваў свае свечкі
на сцяне перад імі з некаторым
гліны.
Думка была неўзабаве занятая; нічога не было сказана
на працягу некаторага часу.
Затым Бекки парушыў маўчанне:
"Том, я так галодны!"
Том узяў нешта з кішэні.
"Вы памятаеце гэта?"
сказаў ён.
Бекки амаль усміхнуўся.
"Гэта наш вясельны пірог, Том.
- Так, я хачу гэта была вялікая, як бочка,
за ўсе гэта ў нас ёсць ".
"Я выратаваў яго ад пікнік для нас
Dream On, Том, спосаб дарослыя людзі
з вясельны торт - але гэта будзе наш - "
Яна звалілася сказе, дзе яна была.
Том падзяліць торт і елі з Бекки
добры апетыт, у той час як Том грызла яго
фрагмент.
Існаваў багацце халоднай вадой, каб
скончыць свята з.
Па-і-да Бекки прапанавала, каб яны рухаліся
зноў.
Том памаўчаў.
Тады ён сказаў:
"Бекки, вы можаце несці яго, калі я скажу вам
што-то? "
твар Бекки пабялела, але яна думала, што яна
можа.
"Ну, Бекки, мы павінны застацца тут,
дзе ёсць вада для піцця.
Гэта маленькі кавалачак наша апошняя свечка! "
Бекки дала свабодныя да слёз і ляманту.
Том зрабіў тое, што ён мог суцешыць яе, але
пры недастатковым эфекце.
Нарэшце Бекки сказала:
"Том!"
"Ну, Бекки?"
"Яны не прапусціце нас, і паляваць за намі!"
"Так, яны будуць!
Вядома, яны будуць! "
"Можа быць, яны паляванне для нас цяпер, Том.
"Чаму, я думаю, можа быць, яны ёсць.
Я спадзяюся, што яны з'яўляюцца ".
"Калі ім не хапае нам, Том?
"Калі яны вярнуцца да лодцы, я
лічыцца ".
"Том, гэта можа быць цёмна-то - яны будуць
Заўважце, што мы не прыйшоў? "
"Я не ведаю.
Але ў любым выпадку, ваша мама будзе не хапаць вас, як
толькі яны вярнуліся дадому ".
Спалоханы погляд у твар Бекки прынесла
Том ў сябе і ўбачыў, што ён
зрабіў памылку.
Бекки не вярнуліся дадому, што
ноч!
Дзяцей змоўк і задумаўся.
У момант новага выбуху гора ад
Бекки Том паказаў, што галоўнае ў яго
розум стукнуў яе таксама - што
Суботу раніцай можа быць паловы правёў перад
Г-жа Тэтчэр выявіў, што Бекки
не на місіс Harper's.
Дзяцей мацуецца вочы на
іх няшмат свечкі і глядзеў яго расплаву
павольна і бязлітасна далёка, убачыў палову
цаля кнот самастойна, нарэшце, убачыў
слабы рост полымя і падзенні, падняцца на тонкіх
слуп дыму, затрымлівацца на яе вяршыні
момант, а потым - жах поўны
змрок зацараваў!
Як доўга потым было тое, што Бекки прыйшлі
да павольнай прытомнасць, што яна была
таго, хто кліча ў зброю Тома, ні адным не магла сказаць.
Усё, што яны ведалі, што пасля таго,
Здавалася магутны прамежак часу, як
абудзіўся ад мёртвага здранцвення сну і
аднавілі свае пакуты яшчэ раз.
Том сказаў, што гэта можа быць нядзелю, у цяперашні час - можа быць,
Панядзелак.
Ён спрабаваў атрымаць Бекки казаць, але яе
нягоды былі занадта цяжка, усё яе надзеі
не было.
Том сказаў, што яны павінны былі прапушчаны
даўно, і, несумненна, быў пошук
адбываецца.
Ён крычаў і, магчыма, хто-то будзе
прыйсці.
Ён спрабаваў, але ў цемры
далёкае рэха гучала так страшна, што
ён паспрабаваў гэта не больш.
Гадзін знікае, і голад прыйшоў да
мучыць палонных.
Частка палове Тома з асадак
злева, яны падзялілі і з'елі яго.
Але яны, здавалася, галодным, чым раней.
Бедных кавалачак ежы толькі распалілі
жаданне.
Па-і-Том сказаў:
"SH!
Вы чулі, што? "
Абодва затаілі дыханне і слухалі.
Існаваў гучаць як найменшага, далёка
ад рупар.
Імгненна Том адказаў ён, і вядучыя
Бекки за руку, пачаў вобмацкам ўніз
калідор у сваім кірунку.
Неўзабаве ён зноў прыслухаўся; зноў
было чуваць ні гуку, і, відаць, трохі
бліжэй.
"Гэта яны!"
Том сказаў, "яны ідуць!
Пойдзем, Бекки -! We're ўсё прама зараз "
Радасць зняволеных амаль
пераважнай.
Іх хуткасць была павольнай, аднак, паколькі
пастак было некалькі агульных, і павінны былі
асцерагацца.
Яны неўзабаве прыйшлі да аднаго і давялося спыніцца.
Гэта можа быць тры фута, ён можа быць
сто - не было перадаць яго ў любы
хуткасць.
Том ўстаў на яго грудзях і дасягнулі
далёка ўніз, як толькі мог.
Няма дна.
Яны павінны заставацца тут і чакаць, пакуль
пошук прыйшоў.
Яны слухалі, мабыць далёкіх
крыкі станавіліся больш аддаленыя!
момант або два, і яны сышлі
ў цэлым.
Сэрца-тануць пакуты яго!
Том крычаў, пакуль ён не быў хрыплым, але гэта
было бескарысна.
Ён казаў, мы спадзяемся на Бекки, але век
нясцерпнага чакання прайшлі, і няма гукаў
зноў прыйшоў.
Дзяцей намацаў свой шлях назад да
Стомлены час цягнулася, яны спалі
зноў, і прачнуўся галодны і гора-
пацярпелага.
Том лічыў, ён павінен быць у аўторак гэтае
час.
Цяпер ідэя ўразіла яго.
Існавалі некаторыя боку праходаў зблізку на
Было б лепш, каб даследаваць некаторыя з
гэтыя, чым несці вага цяжкіх
час у бяздзейнасці.
Ён узяў кайт-лініі з кішэні, звязаны
яго праекцыі, і ён, і Бекки
пачаў, Том ў свінцу, разматывая
лінію, як ён намацаў разам.
У канцы дваццаць крокаў у калідоры
складу ў "плацдарм".
Том апусціўся на калені і адчуў ніжэй,
і тое, як далёка за вуглом, як ён
можа дасягнуць рукамі зручна;
Ён зрабіў высілак, каб працягнуць яшчэ трохі
далей направа, і ў гэты момант,
не дваццаць ярдаў, чалавечая рука,
правядзенне свечку, з'явіўся з-за
Рок!
Том падняў слаўнай рупар, і
імгненна, што бакі рушыла ўслед
органа, які яна належала - індзейца Джо!
Том быў паралізаваны, ён не мог рухацца.
Ён быў вельмі рады ў наступны момант,
, Каб убачыць "іспанкі", каб прыняць яго на абцасах
і атрымаць сам схаваўся з выгляду.
Том пытаецца, што Джо не пазнаў
яго голас і прыехаць і забіць яго за
паказанні ў судзе.
Але рэха павінна быць замаскіраваныя
голас.
Без сумневу, што гэта было, разважаў ён.
спалох Тома саслабленай кожны мускул ў яго
цела.
Ён сказаў сабе, што калі б ён сілай
дастаткова, каб вярнуцца да вясны ён будзе
заставацца там, і нішто не павінна спакусіць яго
ісці на рызыку сустрэчы індзейца Джо
яшчэ раз.
Ён быў досыць асцярожны, каб не Бекки, што гэта
ён бачыў.
Ён сказаў ёй, што ён толькі крычаў "для
поспеху ".
Але голад і галечу рост цудоўную
асцярогі ў доўгатэрміновай перспектыве.
Іншы нясцерпнае чаканне на вясну і
іншы доўгага сну адбыліся змены.
Дзеці прачнуліся катавалі бушуюць
голаду.
Том лічыць, што яна павінна быць сераду або
Чацвер або нават пятніцу ці суботу, у цяперашні час,
і што пошук быў аддадзены.
Ён прапанаваў вывучыць іншым месцы.
Ён адчуваў, гатовыя рызыкнуць індзейца Джо і ўсё
іншыя жахі.
Але Бекки была вельмі слабой.
Яна пагрузілася ў апатыю і сумна
не будзе разбудзіў.
Яна сказала, што яна будзе чакаць, зараз, дзе яна
быў, і памерці - гэта не будзе доўга.
Яна сказала Таму ісці з кайт-лініі і
вывучыць, калі ён абраў, але яна ўмольвала
вярнуцца кожны трохі, і казаць
да яе, і яна ўзяла з яго абяцанне, што калі
жудасна прыйшоў час, ён застанецца яе
і трымаць яе за руку, пакуль усё было скончана.
Том пацалаваў яе, з адчуваннем удушша
у горле, і зрабіў выгляд, што
упэўнены знаходжання пошук або
бегчы з пячоры, а затым ён узяў
кайт-лініі ў руцэ і пайшоў вобмацкам
па адным з праходаў на яго руках і
каленях, праблемных з голадам і хворых
з bodings ўступлення гібелі.
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі класічную літаратуру субтытраў субтытры Субтытры ESL сінхранізаваныя тэкст